chapter view
sentence 34
ere lemma: ere 'that'
form: particle
Eu m'am legat cu domnul met craiul,
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
smъ. lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
uxvatil lemma: uxvatja ''
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
gsdna+ lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
mï lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
kralě. lemma: kral 'king'
form: m.sg.gen/acc.anim
This is what I have promised to my lord the king:
kako+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
ca oamenii lui să nu aibă nici o pagubă dela domnia mea;
negovi lemma: negov 'his'
form: m.pl.nom
ljudïE+ lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
imat. lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
gsvo+ lemma: gospodstvo 'lordship'
form: n.sg.nom/acc
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ni+ lemma: ni 'nor'
form: negation particle
Ednô lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
pagubu lemma: paguba 'destruction'
form: f.sg.acc
that his people will not have any loss from My Lordship
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ere se smъ uxvatil u gsdna mi kralě kako negovi ljudiE da ne imat ot gsvo mi ni Edno pagubu
obj(ere-2, uxvatil-5)
expl(se-3, uxvatil-5)
aux:prf(smъ-4, uxvatil-5)
root(uxvatil-5, ROOT)
case(u-6, gsdna-7)
obl(gsdna-7, uxvatil-5)
nmod:poss(mi-8, gsdna-7)
appos(kralě-9, gsdna-7)
mark(kako-10, imat-15)
amod:poss(negovi-11, ljudiE-12)
nsubj(ljudiE-12, imat-15)
mark(da-13, imat-15)
advmod(ne-14, imat-15)
acl(imat-15, ere-2)
case(ot-16, gsvo-17)
obl:abl(gsvo-17, imat-15)
nmod:poss(mi-18, gsvo-17)
amod(ni-19, pagubu-21)
amod:det(Edno-20, pagubu-21)
obj(pagubu-21, imat-15)ere
ere
lemma: ere 'that' Miklosich search
CS
tag: Qd
form: particle
element 1
dependency: obj→4
Eu m'am legat cu domnul met craiul,
se+
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→4
smъ.
smъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→4
uxvatil
uxvatil
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 4
dependency: root→0
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
gsdna+
gsdna
lemma: gospodin 'lord' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: obl→4
mï
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 7
dependency: nmod:poss→6
kralě.
kralě
lemma: kral 'king' search
An alternative to knęz as the second highest secular title (ʹkingʹ). Paisius divides the Bulgarian rulers to krale ʹkingsʹ and care ʹemperorsʹ, going back to a story about ʺAsen the Greatʺ (actually Khan Tervel). Pagan rulers used titles arkhon or kanasubigi, later the Slavic kъnęźь. The title kralь was common in West Slavic area, and its use in the South is likely a later Hungarian influence.
inflection: jo-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: appos→6
kako+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 9
dependency: mark→14
ca oamenii lui să nu aibă nici o pagubă dela domnia mea;
negovi
negovi
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 10
dependency: amod:poss→11
ljudïE+
ljudiE
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 11
dependency: nsubj→14
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→14
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 13
dependency: advmod→14
imat.
imat
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 14
dependency: acl→1
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 15
dependency: case→16
gsvo+
gsvo
lemma: gospodstvo 'lordship' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 16
dependency: obl:abl→14
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 17
dependency: nmod:poss→16
ni+
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 18
dependency: amod→20
Ednô
Edno
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 19
dependency: amod:det→20
pagubu
pagubu
lemma: paguba 'destruction' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 20
dependency: obj→14