chapter view
sentence 878
w+ lemma: o 'oh'
form: interjection
gsne lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.voc
Eleno. lemma: Elena 'Helen'
form: f.sg.voc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
věsi+ lemma: věděti 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2sg.imp (ipf)
jako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
seli+ lemma: sele 'nowadays'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sъ_tvorę lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 1sg.prs (pf)
azь+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ínь+ lemma: in 'another, different'
form: m.sg.nom
nikto+ lemma: nikъtože 'nobody, none'
form: nom
tebe+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prěva_ritъ+ lemma: prevarja 'overtake'
form: 3sg.prs (pf)
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
prělьstitъ. lemma: prelъstja 'deceive, seduce'
form: 3sg.prs (pf)
ʺO Lady Helen, may you know, that from now I will do so, that no one will be able to seduce you.ʺ
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o gsne eleno da věsi jako ot seli da sъtvorę azъ da inъ nikto tebe ne prěvaritъ ni prělъstitъ
discourse(o-2, gsne-3)
vocative(gsne-3, věsi-6)
appos(eleno-4, gsne-3)
aux:opt(da-5, věsi-6)
root(věsi-6, ROOT)
mark(jako-7, sъtvorę-11)
case(ot-8, seli-9)
advmod(seli-9, sъtvorę-11)
fixed(da-10, jako-7)
advcl(sъtvorę-11, věsi-6)
nsubj(azъ-12, sъtvorę-11)
mark(da-13, prěvaritъ-18)
amod:det(inъ-14, nikto-15)
nsubj(nikto-15, prěvaritъ-18)
obj(tebe-16, prěvaritъ-18)
advmod(ne-17, prěvaritъ-18)
advcl(prěvaritъ-18, sъtvorę-11)
cc(ni-19, prělъstitъ-20)
conj(prělъstitъ-20, prěvaritъ-18)w+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
gsne
gsne
lemma: gospodin 'lord' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→5
Eleno.
eleno
lemma: Elena 'Helen' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 3
dependency: appos→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: aux:opt→5
věsi+
věsi
lemma: věděti 'know' SJS LOVe search
CS; 1sg.prs vědě, 2sg.prs věsi
inflection: athematic
tag: Vmip2si or Vmm-2si
form: 2sg.prs (ipf) or 2sg.imp (ipf)
element 5
dependency: root→0
jako+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→10
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
seli+
seli
lemma: sele 'nowadays' search
CS selě or seli. Forms like otъselě are separated into two tokens.
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→10
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: fixed→6
sъ_tvorę
sъtvorę
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 10
dependency: advcl→5
azь+
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 11
dependency: nsubj→10
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→17
ínь+
inъ
lemma: in 'another, different' search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 13
dependency: amod:det→14
nikto+
nikto
lemma: nikъtože 'nobody, none' search
CS
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to, emphatic -že
tag: Pz---n
form: nom
element 14
dependency: nsubj→17
tebe+
tebe
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 15
dependency: obj→17
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 16
dependency: advmod→17
prěva_ritъ+
prěvaritъ
lemma: prevarja 'overtake' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 17
dependency: advcl→10
ni+
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: cc→19
prělьstitъ.
prělъstitъ
lemma: prelъstja 'deceive, seduce' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 19
dependency: conj→17