chapter view
sentence 670
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čákai lemma: čakai ''
form: 2sg.imp (ipf)
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾwnьzi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
stranь^ lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.def
ʾıw^rdánь, lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
blízu lemma: blizu ''
form: adverb
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
monasTirь. lemma: monastir ''
form: m.sg.nom/acc
ʺand wait for me on that side of Jordan, which is next to the monastery,ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prїídu lemma: priida 'come'
form: 1sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pričeštь` lemma: pričastja ''
form: 1sg.prs (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
st҃y̏ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
dárь. lemma: dar 'gift'
form: m.sg.nom/acc
ʺso that I may come to receive the holy gift,ʺ
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i čakai mene na onъzi stranъ iordanъ što e blizu pri monastirъ da priidu da se pričeštъ ot sti darъ
cc(i-2, čakai-3)
root(čakai-3, ROOT)
obj(mene-4, čakai-3)
case(na-5, stranъ-7)
det:ext(onъzi-6, stranъ-7)
obl:loc(stranъ-7, čakai-3)
nmod(iordanъ-8, stranъ-7)
mark(što-9, e-10)
acl(e-10, stranъ-7)
amod(blizu-11, monastirъ-13)
case(pri-12, monastirъ-13)
obl(monastirъ-13, e-10)
mark(da-14, priidu-15)
advcl(priidu-15, čakai-3)
mark(da-16, pričeštъ-18)
expl(se-17, pričeštъ-18)
advcl(pričeštъ-18, priidu-15)
case(ot-19, darъ-21)
amod(sti-20, darъ-21)
obl(darъ-21, pričeštъ-18)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
čákai
čakai
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 2
dependency: root→0
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 3
dependency: obj→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→6
ʾwnьzi
onъzi
lemma: onzi 'that' search
Used if the -zi suffix is present (i.e. onogozi, onomuzi, onazi etc.).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fso
form: f.sg.acc
element 5
dependency: det:ext→6
stranь^
stranъ
lemma: strana 'side, land' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfson
form: f.sg.def
element 6
dependency: obl:loc→2
ʾıw^rdánь,
iordanъ
lemma: Iordan 'Jordan' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: nmod→6
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→9
è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: acl→6
blízu
blizu
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: amod→12
pri+
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
monasTirь.
monastirъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: mark→14
prїídu
priidu
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 14
dependency: advcl→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: mark→17
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 16
dependency: expl→17
pričeštь`
pričeštъ
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 17
dependency: advcl→14
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 18
dependency: case→20
st҃y̏
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 19
dependency: amod→20
dárь.
darъ
lemma: dar 'gift' SJS search
A u-stem in CS, monosyllabic in BG. Punčo uses pl. forms dari besides darove . The former, attested in modern standard too, may go back to the old u-stem pl.acc form (indicated in annotation).
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -rь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 20
dependency: obl→17