chapter view
sentence 74
gpže lemma: gospoža ''
form: f.sg.voc
Bce lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.voc
mati lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
moę lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
vldčce, lemma: vladičica 'lady'
form: f.sg.voc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
porodila lemma: porodja 'give birth'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
gsda lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
isa lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.gen/acc.anim
xa lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
moego. lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʺO lady, Mother of God, my mother, my lady, who gave birth to my Lord God Jesus Christʺ
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
azь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
nadeju+ lemma: naděja ''
form: 1sg.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
po(m)ilueši lemma: pomiluja ''
form: 2sg.prs (pf)
ʺand in thee I hope that thou hast mercy upon meʺ
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne lemma: ne ''
form: negation particle
vozgnusiši lemma: vъzgnusja ''
form: 2sg.prs (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
mene. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʺdon't turn away in disgust from meʺ
ni+ lemma: ni 'nor'
form: negation particle
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
moi lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
grexove lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
ʺnor of my sinsʺ
total elements: 33
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Gpže bce mati moę vldčce što si porodila gda ba isa xa moego i azъ na tebe nadeju se da me pomilueši i da se ne vozgnusiši ot mene ni ot moi grexove
vocative(Gpže-2, nadeju-19)
appos(bce-3, Gpže-2)
appos(mati-4, bce-3)
amod:poss(moę-5, mati-4)
appos(vldčce-6, mati-4)
mark(što-7, porodila-9)
aux:prf(si-8, porodila-9)
acl(porodila-9, Gpže-2)
obj(gda-10, porodila-9)
appos(ba-11, gda-10)
appos(isa-12, ba-11)
appos(xa-13, isa-12)
amod:poss(moego-14, xa-13)
cc(i-15, nadeju-19)
nsubj(azъ-16, nadeju-19)
case(na-17, tebe-18)
obl:iobj(tebe-18, nadeju-19)
root(nadeju-19, ROOT)
expl(se-20, nadeju-19)
mark(da-21, pomilueši-23)
obj(me-22, pomilueši-23)
advcl(pomilueši-23, nadeju-19)
cc(i-24, vozgnusiši-28)
mark(da-25, vozgnusiši-28)
expl(se-26, vozgnusiši-28)
advmod(ne-27, vozgnusiši-28)
conj(vozgnusiši-28, pomilueši-23)
case(ot-29, mene-30)
obl:abl(mene-30, vozgnusiši-28)
cc(ni-31, grexove-34)
case(ot-32, grexove-34)
amod:poss(moi-33, grexove-34)
conj:abl(grexove-34, mene-30)gpže
Gpže
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 1
dependency: vocative→18
Bce
bce
lemma: Bogorodica 'Mother of God' LOVe search
Also used for the abbreviation ѳu (gr. [mētēr] theou ʹMother of Godʹ) used on pictures.
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 2
dependency: appos→1
mati
mati
lemma: mati 'mother' search
CS
inflection: r-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: appos→2
moę
moę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
vldčce,
vldčce
lemma: vladičica 'lady' search
CS vladyčica
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -yka, -ica
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 5
dependency: appos→3
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→8
si
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 7
dependency: aux:prf→8
porodila
porodila
lemma: porodja 'give birth' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 8
dependency: acl→1
gsda
gda
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: obj→8
ba
ba
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: appos→9
isa
isa
lemma: Isus 'Jesus' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: appos→10
xa
xa
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 12
dependency: appos→11
moego.
moego
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 13
dependency: amod:poss→12
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→18
azь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 15
dependency: nsubj→18
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 16
dependency: case→17
tebe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 17
dependency: obl:iobj→18
nadeju+
nadeju
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 18
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 19
dependency: expl→18
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: mark→22
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 21
dependency: obj→22
po(m)ilueši
pomilueši
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 22
dependency: advcl→18
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 23
dependency: cc→27
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 24
dependency: mark→27
se+
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 25
dependency: expl→27
ne
ne
tag: Qz
form: negation particle
element 26
dependency: advmod→27
vozgnusiši
vozgnusiši
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 27
dependency: conj→22
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 28
dependency: case→29
mene.
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 29
dependency: obl:abl→27
ni+
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 30
dependency: cc→33
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 31
dependency: case→33
moi
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 32
dependency: amod:poss→33
grexove
grexove
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 33
dependency: conj:abl→29