chapter view
sentence 61
íli+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
srámęšь lemma: sramja 'feel shame'
form: 2sg.prs (ipf)
či+ lemma: če 'that'
form: conjunction
sa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
gréci lemma: grъk 'Greek'
form: m.pl.nom
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: po (2)
mudri lemma: mǫdъr ''
form: m.pl.nom
tergo-fci lemma: tъrgovec 'merchant'
form: m.pl.nom
or do you feel shame, because Greeks are more clever traders?
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slavni lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.pl.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
svói lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
ródь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
jazi-kь, lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
and more famous from their nation and peoples?
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ili sa sramęšъ či sa greci po mudri tergofci i slavni na zemli ot svoi rodъ i jazikъ
cc(ili-2, sramęšъ-4)
expl(sa-3, sramęšъ-4)
root(sramęšъ-4, ROOT)
mark(či-5, sa-6)
advcl(sa-6, sramęšъ-4)
nsubj(greci-7, sa-6)
amod(po-8, tergofci-10)
amod(mudri-9, tergofci-10)
obl:pred(tergofci-10, sa-6)
cc(i-11, slavni-12)
conj(slavni-12, tergofci-10)
case(na-13, zemli-14)
obl:loc(zemli-14, sa-6)
case(ot-15, rodъ-17)
amod:poss(svoi-16, rodъ-17)
obl:abl(rodъ-17, sa-6)
cc(i-18, jazikъ-19)
conj(jazikъ-19, rodъ-17)íli+
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→3
srámęšь
sramęšъ
lemma: sramja 'feel shame' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
či+
či
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
sa
sa
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→3
gréci
greci
lemma: grъk 'Greek' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: nsubj→5
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: po (2)
form: po (2)
element 7
dependency: amod→9
mudri
mudri
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: amod→9
tergo-fci
tergofci
lemma: tъrgovec 'merchant' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: possessive -ov-, singulative -ьcь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: obl:pred→5
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
slavni
slavni
lemma: slaven 'glorious, famous' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: conj→9
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 12
dependency: case→13
zemli
zemli
lemma: zemja 'land, earth' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 13
dependency: obl:loc→5
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: case→16
svói
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 15
dependency: amod:poss→16
ródь
rodъ
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 16
dependency: obl:abl→5
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→18
jazi-kь,
jazikъ
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 18
dependency: conj→16