chapter view
sentence 16
zane lemma: zane 'because'
form: conjunction
BAN I 599: zane 'zaštoto' < za+(n)+je
ášte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
ktò lemma: kto ''
form: sg.nom
xóštetь, lemma: xoštu ''
form: 3sg.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ljubítь lemma: ljublju ''
form: 3sg.prs (ipf)
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
rodь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
jazíkь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wtčstvo lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.sg.nom/acc
bolga-rskoe, lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: n.sg.nom/acc.pron
because if one wants and loves his nation and people and the Bulgarian fatherland
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ljúbitь lemma: ljublju ''
form: 3sg.prs (ipf)
znàti lemma: znaja 'know'
form: infinitive (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
ródь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
jazíkь, lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
and loves to know about his nation and people
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prepíšitь lemma: prepiša 'rewrite'
form: 3sg.prs (pf)
ıstorijú lemma: istorija 'history, chronicle'
form: f.sg.acc
sıjú lemma: sii 'this'
form: f.sg.acc
(then) he should transcribe this Chronicle
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pogúbi. lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: 3sg.prs (pf)
so that it will not get lost
total elements: 29
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zane ašte kto xoštetъ i ljubitъ svoi rodъ i jazikъ i otčstvo bolgarskoe i ljubitъ znati za svoi rodъ i jazikъ da prepišitъ istoriju siju da se ne pogubi
cc(zane-2, prepišitъ-24)
mark(ašte-3, xoštetъ-5)
nsubj(kto-4, xoštetъ-5)
advcl(xoštetъ-5, prepišitъ-24)
cc(i-6, ljubitъ-7)
conj(ljubitъ-7, xoštetъ-5)
amod:poss(svoi-8, rodъ-9)
obj(rodъ-9, xoštetъ-5)
cc(i-10, jazikъ-11)
conj(jazikъ-11, rodъ-9)
cc(i-12, otčstvo-13)
conj(otčstvo-13, jazikъ-11)
amod(bolgarskoe-14, otčstvo-13)
cc(i-15, ljubitъ-16)
conj(ljubitъ-16, xoštetъ-5)
advcl(znati-17, ljubitъ-16)
case(za-18, rodъ-20)
amod:poss(svoi-19, rodъ-20)
obl(rodъ-20, znati-17)
cc(i-21, jazikъ-22)
conj(jazikъ-22, rodъ-20)
aux:opt(da-23, prepišitъ-24)
root(prepišitъ-24, ROOT)
obj(istoriju-25, prepišitъ-24)
det:p_nom(siju-26, istoriju-25)
mark(da-27, pogubi-30)
expl(se-28, pogubi-30)
advmod(ne-29, pogubi-30)
advcl(pogubi-30, prepišitъ-24)zane
zane
lemma: zane 'because' search
za + n-je lit. ʹfor it(s sake)ʹ
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→23
BAN I 599: zane 'zaštoto' < za+(n)+je
ášte
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→4
ktò
kto
tag: Pq--sn
form: sg.nom
element 3
dependency: nsubj→4
xóštetь,
xoštetъ
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: advcl→23
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
ljubítь
ljubitъ
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: conj→4
svoi
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod:poss→8
rodь
rodъ
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→4
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
jazíkь
jazikъ
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: conj→8
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
wtčstvo
otčstvo
lemma: otečestvo 'fatherland' search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: conj→10
bolga-rskoe,
bolgarskoe
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 13
dependency: amod→12
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→15
ljúbitь
ljubitъ
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 15
dependency: conj→4
znàti
znati
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 16
dependency: advcl→15
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 17
dependency: case→19
svoi
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 18
dependency: amod:poss→19
ródь
rodъ
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 19
dependency: obl→16
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: cc→21
jazíkь,
jazikъ
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 21
dependency: conj→19
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 22
dependency: aux:opt→23
prepíšitь
prepišitъ
lemma: prepiša 'rewrite' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 23
dependency: root→0
ıstorijú
istoriju
lemma: istorija 'history, chronicle' search
inflection: jā-stem noun
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 24
dependency: obj→23
sıjú
siju
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-fsa
form: f.sg.acc
element 25
dependency: det:p_nom→24
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 26
dependency: mark→29
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 27
dependency: expl→29
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 28
dependency: advmod→29
pogúbi.
pogubi
lemma: pogubja 'destroy, lose' SJS LOVe search
CS pogubiti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 29
dependency: advcl→23