chapter view
sentence 112
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mì lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
zabrané_no lemma: zabranja 'prevent'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ulě´za lemma: vlězna 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tvóe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
crstvo. lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čí_sty lemma: čist 'clean, pure'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
skvrь´ny lemma: skvъrnen ''
form: m.pl.nom
běsóve lemma: běs 'demon'
form: m.pl.nom
ʺand that I wouldn't be barred from entering your kingdom by unpure and tainted demonsʺ
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i da mi ne bude zabraneno da ulěza na tvoe crstvo ot ne čisti i skvrъni běsove
cc(i-2, zabraneno-7)
aux:opt(da-3, bude-6)
obl:iobj(mi-4, zabraneno-7)
advmod(ne-5, bude-6)
aux:pass(bude-6, zabraneno-7)
root(zabraneno-7, ROOT)
mark(da-8, ulěza-9)
advcl(ulěza-9, zabraneno-7)
case(na-10, crstvo-12)
amod:poss(tvoe-11, crstvo-12)
obl:lat(crstvo-12, ulěza-9)
case(ot-13, běsove-18)
amod(ne-14, čisti-15)
amod(čisti-15, běsove-18)
cc(i-16, skvrъni-17)
conj(skvrъni-17, čisti-15)
obl(běsove-18, ulěza-9)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→5
mì
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→6
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
búde
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vaip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: aux:pass→6
zabrané_no
zabraneno
lemma: zabranja 'prevent' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--se or Ansnn
form: l-ptcp (pf) or n.sg.nom/acc
element 6
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
ulě´za
ulěza
lemma: vlězna 'enter' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→6
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→11
tvóe
tvoe
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 10
dependency: amod:poss→11
crstvo.
crstvo
lemma: carstvo 'kingdom' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl:lat→8
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→17
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 13
dependency: amod→14
čí_sty
čisti
lemma: čist 'clean, pure' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 14
dependency: amod→17
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
skvrь´ny
skvrъni
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 16
dependency: conj→14
běsóve
běsove
lemma: běs 'demon' SJS search
Punčo prefers pl. besove, but besi appears too.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 17
dependency: obl→8