chapter view
sentence 82
donesí+ lemma: donesa 'bring in'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
mal͛ko lemma: malko 'very little'
form: adverb
vódu lemma: voda 'water'
form: f.sg.acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
krьčakь lemma: kъrčag 'pitcher'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pi_ʾemь lemma: pija 'drink'
form: 1sg.prs (ipf)
ʺBring me a bit of water in a pitcher to drink,ʺ
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
mal͛ko lemma: malko 'very little'
form: adverb
xlébь lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
edémь lemma: jam 'eat'
form: 1sg.prs (ipf)
ʺand a bit of bread to eat.ʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT donesi mi malъko vodu u krъčakъ da piemъ i malъko xlebъ da edemъ
root(donesi-2, ROOT)
obl:iobj(mi-3, donesi-2)
amod(malъko-4, vodu-5)
obj(vodu-5, donesi-2)
case(u-6, krъčakъ-7)
nmod(krъčakъ-7, vodu-5)
mark(da-8, piemъ-9)
acl(piemъ-9, vodu-5)
cc(i-10, xlebъ-12)
amod(malъko-11, xlebъ-12)
conj(xlebъ-12, vodu-5)
mark(da-13, edemъ-14)
acl(edemъ-14, xlebъ-12)donesí+
donesi
lemma: donesa 'bring in' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1
mal͛ko
malъko
lemma: malko 'very little' search
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: amod→4
vódu
vodu
lemma: voda 'water' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obj→1
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
krьčakь
krъčakъ
lemma: kъrčag 'pitcher' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: nmod→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
pi_ʾemь
piemъ
lemma: pija 'drink' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS (used in future sense in Mt 6:25 and Lk 17:8).
inflection: e-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 8
dependency: acl→4
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
mal͛ko
malъko
lemma: malko 'very little' search
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: amod→11
xlébь
xlebъ
lemma: xlěb 'bread' SJS search
CS xlěbъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: conj→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→13
edémь
edemъ
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 13
dependency: acl→11