chapter view
sentence 90
ʿw lemma: o 'oh'
form: interjection
gor͛ko lemma: gorko 'bitterly'
form: adverb
čl̃véku lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
kóĭto lemma: koito 'who'
form: loc
xódi lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
páli lemma: palja 'burn'
form: 3sg.prs (ipf)
séno lemma: seno 'hay'
form: n.sg.nom/acc
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
slámu lemma: slama 'hay'
form: f.sg.acc
O, woe to the man, who goes to burn hay or grass,
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
xížu lemma: xiža 'house, cottage'
form: f.sg.acc
ʾilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
skur͛_vi lemma: skurvja 'commit adultery'
form: 3sg.prs (pf)
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
or (who burns) a house, or commits adultery,
ʾwk(r)ada lemma: okradvam 'rob'
form: 3sg.prs (ipf)
čl̃véka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
ukrádne lemma: ukradna 'steal, lurk'
form: 3sg.prs (pf)
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
krádeno lemma: kradna 'steal'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
kríe lemma: krija 'hide'
form: 3sg.prs (ipf)
or (who) robs (?) a man, or steals, or hides stolen (things),
ʾilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
čl̃véka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
prïbíe lemma: pribija 'beat'
form: 3sg.prs (pf)
ʾilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
pijan͛sto lemma: pijanstvo '(excessive) drinking'
form: n.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
stája lemma: stavam 'become, stand up'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
denь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nóštь lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
or (who) beats a man, or does not stand up from drinking for the day and night.
total elements: 34
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o gorъko člveku koito xodi da pali seno ili slamu ili xižu ili skurъvi ili okrada člveka ili ukradne ili kradeno krie ili člveka pribie ili ot pijanъsto ne staja i denъ i noštъ
discourse(o-2, gorъko-3)
root(gorъko-3, ROOT)
obl:iobj(člveku-4, gorъko-3)
mark(koito-5, xodi-6)
acl(xodi-6, člveku-4)
mark(da-7, pali-8)
advcl(pali-8, xodi-6)
obj(seno-9, pali-8)
cc(ili-10, slamu-11)
conj(slamu-11, seno-9)
cc(ili-12, xižu-13)
conj(xižu-13, slamu-11)
cc(ili-14, skurъvi-15)
conj(skurъvi-15, xodi-6)
cc(ili-16, okrada-17)
conj(okrada-17, skurъvi-15)
obj(člveka-18, okrada-17)
cc(ili-19, ukradne-20)
conj(ukradne-20, okrada-17)
cc(ili-21, krie-23)
obj(kradeno-22, krie-23)
conj(krie-23, ukradne-20)
cc(ili-24, pribie-26)
obj(člveka-25, pribie-26)
conj(pribie-26, krie-23)
cc(ili-27, staja-31)
case(ot-28, pijanъsto-29)
obl(pijanъsto-29, staja-31)
advmod(ne-30, staja-31)
conj(staja-31, pribie-26)
cc(i-32, denъ-33)
obl(denъ-33, staja-31)
cc(i-34, noštъ-35)
conj(noštъ-35, denъ-33)ʿw
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
gor͛ko
gorъko
lemma: gorko 'bitterly' search
suffixes: positive -k-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: root→0
čl̃véku
člveku
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
kóĭto
koito
lemma: koito 'who' search
Pr---g kogoto, Pr---d komuto
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr---n
form: loc
element 4
dependency: mark→5
xódi
xodi
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: acl→3
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
páli
pali
lemma: palja 'burn' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→5
séno
seno
lemma: seno 'hay' search
CS sěno
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→7
ʾili
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
slámu
slamu
lemma: slama 'hay' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: conj→8
ʾili
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
xížu
xižu
lemma: xiža 'house, cottage' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 12
dependency: conj→10
ʾilì
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
skur͛_vi
skurъvi
lemma: skurvja 'commit adultery' search
Demina et al. 2012:910 - skurvja ʹotdam se na razvratʹ
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 14
dependency: conj→5
ʾili
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
ʾwk(r)ada
okrada
lemma: okradvam 'rob' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 16
dependency: conj→14
čl̃véka
člveka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 17
dependency: obj→16
ʾilì
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: cc→19
ukrádne
ukradne
lemma: ukradna 'steal, lurk' LOVe search
BG otkradna
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 19
dependency: conj→16
ʾili
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: cc→22
krádeno
kradeno
lemma: kradna 'steal' LOVe search
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Ansnn or Vmpa-se
form: n.sg.nom/acc or ptcp.aor.pass (pf)
element 21
dependency: obj→22
kríe
krie
lemma: krija 'hide' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 22
dependency: conj→19
ʾilì
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 23
dependency: cc→25
čl̃véka
člveka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 24
dependency: obj→25
prïbíe
pribie
lemma: pribija 'beat' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 25
dependency: conj→22
ʾilì
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 26
dependency: cc→30
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 27
dependency: case→28
pijan͛sto
pijanъsto
lemma: pijanstvo '(excessive) drinking' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 28
dependency: obl→30
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 29
dependency: advmod→30
stája
staja
lemma: stavam 'become, stand up' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 30
dependency: conj→25
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 31
dependency: cc→32
denь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 32
dependency: obl→30
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 33
dependency: cc→34
nóštь
noštъ
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 34
dependency: conj→32