chapter view
sentence 19
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
tamo lemma: tam 'there'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stóĭ lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (pf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
sréde lemma: sred 'middle'
form: m.sg.loc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
búdetь lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
prédь lemma: pred 'in front'
form: preposition
na_rodь lemma: narod 'nation'
form: m.sg.nom
wx lemma: o 'oh'
form: interjection
kolíko+ lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
bí+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
molílь lemma: molja 'pray'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
pogíbnul lemma: pogybnǫti 'perish'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
zemljà lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
razgrь´ne lemma: razgъrna 'open up'
form: 3sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
upédnešь lemma: upadna 'fall'
form: 2sg.prs (pf)
Whoever will stand there to be in front of the people, o, how much would he pray to die or the ground to open, so that he falls there!
total elements: 25
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT koi tamo da stoi po srede da budetъ predъ narodъ ox koliko bi se molilъ da bi pogibnul ili zemlja da se razgrъne da upednešъ
mark(koi-2, stoi-5)
advmod(tamo-3, stoi-5)
fixed(da-4, koi-2)
advcl:nsubj(stoi-5, molilъ-16)
case(po-6, srede-7)
obl(srede-7, stoi-5)
mark(da-8, budetъ-9)
advcl(budetъ-9, stoi-5)
case(predъ-10, narodъ-11)
obl:loc(narodъ-11, budetъ-9)
discourse(ox-12, molilъ-16)
advmod(koliko-13, molilъ-16)
aux:con(bi-14, molilъ-16)
expl(se-15, molilъ-16)
root(molilъ-16, ROOT)
mark(da-17, pogibnul-19)
aux:con(bi-18, pogibnul-19)
advcl(pogibnul-19, molilъ-16)
cc(ili-20, razgrъne-24)
nsubj(zemlja-21, razgrъne-24)
mark(da-22, razgrъne-24)
expl(se-23, razgrъne-24)
conj(razgrъne-24, pogibnul-19)
mark(da-25, upednešъ-26)
advcl(upednešъ-26, razgrъne-24)kóĭ
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 1
dependency: mark→4
tamo
tamo
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed→1
stóĭ
stoi
lemma: stoja 'stand' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: advcl:nsubj→15
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 5
dependency: case→6
sréde
srede
lemma: sred 'middle' SJS search
CS has mostly srědě, which can go back to ā-stem srěda too.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 6
dependency: obl→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
búdetь
budetъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→4
prédь
predъ
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Si
form: preposition
element 9
dependency: case→10
na_rodь
narodъ
lemma: narod 'nation' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: obl:loc→8
wx
ox
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 11
dependency: discourse→15
kolíko+
koliko
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pq
form: interrogative
element 12
dependency: advmod→15
bí+
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vao-3se
form: 2/3sg.cond
element 13
dependency: aux:con→15
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 14
dependency: expl→15
molílь
molilъ
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 15
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: mark→18
bi
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vao-3se
form: 2/3sg.cond
element 17
dependency: aux:con→18
pogíbnul
pogibnul
lemma: pogybnǫti 'perish' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 18
dependency: advcl→15
ʾili
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: cc→23
zemljà
zemlja
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 20
dependency: nsubj→23
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: mark→23
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 22
dependency: expl→23
razgrь´ne
razgrъne
lemma: razgъrna 'open up' search
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 23
dependency: conj→18
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 24
dependency: mark→25
upédnešь
upednešъ
lemma: upadna 'fall' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS oupasti
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 25
dependency: advcl→23