chapter view
sentence 124
ʾw lemma: o 'oh'
form: interjection
gž͒e lemma: gospoža ''
form: f.sg.voc
mója lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
mt̃i lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
lì lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
prátimь lemma: pratja 'send'
form: 1sg.prs (pf)
ʾednógo lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
bráta lemma: brat 'brother'
form: m.sg.gen/acc.anim
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
monastírь lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
doné_se lemma: donesa 'bring in'
form: 3sg.prs (pf)
mal͛ko lemma: malko 'very little'
form: adverb
brášno lemma: brašno 'flour, food'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
edéme lemma: jam 'eat'
form: 1pl.prs (ipf)
dnéska lemma: dneska 'today'
form: adverb
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
vásь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
ʺO lady, my mother, should I send one brother over to the monastery to bring some flour so we eat with you today?ʺ
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o gže moja mti da li pratimъ ednogo brata u monastirъ da donese malъko brašno da edeme dneska sasъ vasъ
discourse(o-2, gže-3)
vocative(gže-3, pratimъ-8)
amod:poss(moja-4, gže-3)
appos(mti-5, gže-3)
aux:opt(da-6, pratimъ-8)
advmod(li-7, pratimъ-8)
root(pratimъ-8, ROOT)
amod(ednogo-9, brata-10)
obj(brata-10, pratimъ-8)
case(u-11, monastirъ-12)
obl:lat(monastirъ-12, pratimъ-8)
mark(da-13, donese-14)
advcl(donese-14, pratimъ-8)
amod(malъko-15, brašno-16)
obj(brašno-16, donese-14)
mark(da-17, edeme-18)
advcl(edeme-18, donese-14)
advmod(dneska-19, edeme-18)
case(sasъ-20, vasъ-21)
obl(vasъ-21, edeme-18)ʾw
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
gž͒e
gže
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 2
dependency: vocative→7
mója
moja
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
mt̃i
mti
lemma: mati 'mother' search
CS
inflection: r-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: appos→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: aux:opt→7
lì
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 6
dependency: advmod→7
prátimь
pratimъ
lemma: pratja 'send' search
Punčo uses the verb often with an imperfective meaning.
inflection: i-verb
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 7
dependency: root→0
ʾednógo
ednogo
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 8
dependency: amod→9
bráta
brata
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: obj→7
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
monastírь
monastirъ
lemma: manastir 'monastery' search
Punčo prefers o in root, as in CS monastyrь (e.g. 32x vs 7x with a in chapters 011/012).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl:lat→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→13
doné_se
donese
lemma: donesa 'bring in' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 13
dependency: advcl→7
mal͛ko
malъko
lemma: malko 'very little' search
tag: R
form: adverb
element 14
dependency: amod→15
brášno
brašno
lemma: brašno 'flour, food' search
CS brašьno ʹfoodʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 15
dependency: obj→13
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: mark→17
edéme
edeme
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 17
dependency: advcl→13
dnéska
dneska
lemma: dneska 'today' search
suffixes: demonstrative -sь, -ka
tag: R
form: adverb
element 18
dependency: advmod→17
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 19
dependency: case→20
vásь
vasъ
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pg
form: 2pl.gen/acc (long)
element 20
dependency: obl→17