chapter view
sentence 83
zaradì lemma: zaradi 'for'
form: preposition
tova+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
nì lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
zápre lemma: zapra 'stop, incarcerate, forbid'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾjá-démo lemma: jam 'eat'
form: 1pl.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
drь´vo lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.sg.nom/acc
ʺthat is why He forbade us to eat from that treeʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zaradi tova ni zapre da ne jademo ot tova drъvo
case(zaradi-2, tova-3)
obl:ext(tova-3, zapre-5)
obl:iobj(ni-4, zapre-5)
root(zapre-5, ROOT)
mark(da-6, jademo-8)
advmod(ne-7, jademo-8)
advcl(jademo-8, zapre-5)
case(ot-9, drъvo-11)
det:ext(tova-10, drъvo-11)
obl:abl(drъvo-11, jademo-8)zaradì
zaradi
lemma: zaradi 'for' search
CS za+radi - the first element governs accusative, and the second, genitive
tag: S
form: preposition
element 1
dependency: case→2
tova+
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 2
dependency: obl:ext→4
nì
ni
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 3
dependency: obl:iobj→4
zápre
zapre
lemma: zapra 'stop, incarcerate, forbid' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7
nè
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
ʾjá-démo
jademo
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→4
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→10
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 9
dependency: det:ext→10
drь´vo
drъvo
lemma: dъrvo 'wood, tree' SJS SNSP Miklosich search
CS drěvo (inflected as o- or s-stem) or plurale tantum drъva
inflection: nt-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl:abl→7