chapter view
sentence 19
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
mí lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
daĭ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
togóva lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
počete_nago lemma: početa 'honor, celebrate'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʺso give me that unrespected oneʺ
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
došélь lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
početé lemma: početa 'honor, celebrate'
form: 3sg.prs (pf)
na͒ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ʺwo came to give respect to usʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čuždi_necь lemma: čuždenec 'foreigner'
form: m.sg.nom
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sp͒i lemma: spasja 'save'
form: 3sg.prs (pf)
rod lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
čl͂večeski lemma: človečeski 'of humans'
form: m.sg.nom.pron
na, lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
cr͒tvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
nb͒noe lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʺand (that) foreigner, who will save the mankind for the Kingdom of Heavenʺ
total elements: 23
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta mi dai togova ne početenago deto e došelъ da počete na i čuždinecъ deto šte da spi rod člvečeski na crtvo nbnoe
cc(ta-2, dai-4)
obl:iobj(mi-3, dai-4)
root(dai-4, ROOT)
det:ext(togova-5, početenago-7)
amod(ne-6, početenago-7)
obj(početenago-7, dai-4)
mark(deto-8, došelъ-10)
aux:prf(e-9, došelъ-10)
acl(došelъ-10, početenago-7)
mark(da-11, počete-12)
advcl(počete-12, došelъ-10)
obj(na-13, počete-12)
cc(i-14, čuždinecъ-15)
appos(čuždinecъ-15, početenago-7)
mark(deto-16, spi-19)
aux:fut(šte-17, spi-19)
fixed:inf(da-18, šte-17)
acl(spi-19, čuždinecъ-15)
obj(rod-20, spi-19)
amod(člvečeski-21, rod-20)
case(na-22, crtvo-23)
obl(crtvo-23, spi-19)
amod(nbnoe-24, crtvo-23)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
mí
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→3
daĭ
dai
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 3
dependency: root→0
togóva
togova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 4
dependency: det:ext→6
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: amod→6
počete_nago
početenago
lemma: početa 'honor, celebrate' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 6
dependency: obj→3
deto+
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 7
dependency: mark→9
è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: aux:prf→9
došélь
došelъ
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 9
dependency: acl→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→11
početé
počete
lemma: početa 'honor, celebrate' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 11
dependency: advcl→9
na͒
na
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 12
dependency: obj→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
čuždi_necь
čuždinecъ
lemma: čuždenec 'foreigner' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 14
dependency: appos→6
deto+
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 15
dependency: mark→18
štè
šte
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 16
dependency: aux:fut→18
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: fixed:inf→16
sp͒i
spi
lemma: spasja 'save' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъpasti, 2sg.prs sъpaseši (e-/e-verb)
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 18
dependency: acl→14
rod
rod
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 19
dependency: obj→18
čl͂večeski
člvečeski
lemma: človečeski 'of humans' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 20
dependency: amod→19
na,
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 21
dependency: case→22
cr͒tvo
crtvo
lemma: carstvo 'kingdom' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 22
dependency: obl→18
nb͒noe
nbnoe
lemma: nebesen 'of heaven, sky' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 23
dependency: amod→22