chapter view
sentence 29
=== lemma: === ''
form: residual
Sь lemma: s 'with'
form: preposition
bg̃omь lemma: bog 'god'
form: m.sg.inst
počexь lemma: počna 'begin'
form: 1sg.aor (pf)
pisáti lemma: piša 'write'
form: infinitive (ipf)
skazánïe lemma: skazanie 'story, scripture'
form: n.sg.nom/acc
sïe lemma: sii 'this'
form: n.sg.nom
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
kon͛ca lemma: konec 'end'
form: m.sg.gen
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
prostago lemma: prost 'simple'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾjázíka lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.gen
With God, I began to write this tale to the end in the simple language
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
popa lemma: pop 'priest'
form: m.sg.gen/acc.anim
alt.analysis: m.sg.def
pun͛čo lemma: Punčo 'Punčo'
form: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
selo lemma: selo 'village'
form: n.sg.nom/acc
mókrešь lemma: Mokreš 'Mokreš'
form: m.sg.nom/acc
me, pop Punčo from the village of Mokreš
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT === sъ bgomъ počexъ pisati skazanie sie do konъca na prostago jazika azъ popa punъčo ot selo mokrešъ
punct(===-2, pisati-6)
case(sъ-3, bgomъ-4)
obl(bgomъ-4, pisati-6)
aux(počexъ-5, pisati-6)
root(pisati-6, ROOT)
obj(skazanie-7, pisati-6)
det:p_nom(sie-8, skazanie-7)
case(do-9, konъca-10)
obl(konъca-10, pisati-6)
case(na-11, jazika-13)
amod(prostago-12, jazika-13)
obl(jazika-13, pisati-6)
nsubj(azъ-14, pisati-6)
appos:p_nom(popa-15, punъčo-16)
appos(punъčo-16, azъ-14)
case(ot-17, selo-18)
nmod:abl(selo-18, popa-15)
appos(mokrešъ-19, selo-18)===
===
tag: X
form: residual
element 1
dependency: punct→5
Sь
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 2
dependency: case→3
bg̃omь
bgomъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsiy
form: m.sg.inst
element 3
dependency: obl→5
počexь
počexъ
lemma: počna 'begin' LOVe search
CS počęti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 4
dependency: aux→5
pisáti
pisati
lemma: piša 'write' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 5
dependency: root→0
skazánïe
skazanie
lemma: skazanie 'story, scripture' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→5
sïe
sie
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 7
dependency: det:p_nom→6
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
kon͛ca
konъca
lemma: konec 'end' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 9
dependency: obl→5
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→12
prostago
prostago
lemma: prost 'simple' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 11
dependency: amod→12
ʾjázíka
jazika
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 12
dependency: obl→5
ʾázь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 13
dependency: nsubj→5
popa
popa
lemma: pop 'priest' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy or Nmsoy
form: m.sg.gen/acc.anim or m.sg.def
element 14
dependency: appos:p_nom→15
pun͛čo
punъčo
lemma: Punčo 'Punčo' search
Likely a more familiar variant of authorʹs name.
inflection: jo-stem noun
suffixes: diminutive -ьčo
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 15
dependency: appos→13
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 16
dependency: case→17
selo
selo
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 17
dependency: nmod:abl→14
mókrešь
mokrešъ
lemma: Mokreš 'Mokreš' search
Punčoʹs home village.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 18
dependency: appos→17