 | | page 646 | | - | | 1: | [===] lemma: [===] '(ornamental separator)'
form: residual
translation: [Foreword] O blessed Christians, listen to what St. John Chrysostom tells Christians to do!
Блáгослове́ни lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
хри́_стиӑни lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
| | 2: | послꙋшаите lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2pl.imp (pf)
| | 3: | какво̀ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
заповедꙋ́еть lemma: zapovědam 'command'
form: 3sg.prs (ipf)
нáмь lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
ст҃и lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
҆иѡ_҆áнь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
| | 4: | злáто_ꙋсть lemma: Zlatoust 'Chrysostom'
form: m.sg.nom
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
хр͒тиӑни lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
ка_кво lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: [Foreword] How it is inappropriate for a Christian to be a braggart and conflicting and haughty.
| | 5: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
подобáеть lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
хр͒тианинꙋ lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.dat
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
бꙋде lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
| | 6: | тафраџїа lemma: tafradži 'braggart'
form: m.sg.def
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
кавгаџїа lemma: kavgadžija 'a quarrelsome one'
form: m.sg.def
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
високо_ꙋмен lemma: visokoumen 'haughty'
form: m.sg.nom
| | 7: | Ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: Blessed John Chrysostom said:
[♣] lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
[Picture] Floral elements on an initial
бл҃же́ни lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.sg.nom.pron
їѡáнь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
злáто_҆ꙋсть lemma: Zlatoust 'Chrysostom'
form: m.sg.nom
| | 8: | ҆ѡ+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: O man of God, when you want to tame a haughty man, do not teach him a lot!
чл҃вече, lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
бж҃їи lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
коги́ lemma: koga 'when'
form: interrogative
сáкашь lemma: sakam 'want, search'
form: 2sg.prs (ipf)
вѝ_соко_ʾꙋмнаго lemma: visokoumen 'haughty'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 9: | чл҃ве́ка lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ꙋкро́тишь lemma: ukrotja 'tame'
form: 2sg.prs (pf)
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 10: | де́и+ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
мло́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ꙋчи́ти lemma: uča 'learn'
form: infinitive (ipf)
но lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But tell him a bit of wise and chosen words.
мал͛ко+ lemma: malko 'very little'
form: adverb
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
про_дꙋ́маи lemma: produmam 'start to speak'
form: 2sg.imp (pf)
| | 11: | не́коꙗ lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
ре́чь lemma: reč 'word'
form: f.sg.nom
мꙋдра lemma: mъdъr 'wise'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
їзбра_на lemma: izbera 'choose'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 12: | та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: So tell him:
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ре́чи lemma: reč 'word'
form: f.pl.nom/acc
принеси́+ lemma: prinesa 'bring'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Bring to his mind human strength and weakness!
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
памет lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
| | 13: | чл҃веческа lemma: človečeski 'of humans'
form: f.sg.nom
си́ла lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
не́мощь lemma: nemošt 'weakness'
form: f.sg.nom
҆áко+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: If he listens to your word, then tell him:
ти́ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
| | 14: | послꙋ́ша lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 3sg.prs (pf)
дꙋма+ lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
пáки lemma: pak 'again'
form: adverb
речи́+ lemma: reka 'say'
form: 2sg.imp (pf)
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 15: | ҆ѡ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO man, why do you brag about so much?ʺ
чл҃ве́че lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
почто́ lemma: počto 'why'
form: conjunction
толи́ко lemma: tolko 'so much'
form: relative
возноси́ш(и) lemma: vъznosja 'lift, brag about, elevate oneself'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 16: | се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺO man, why do you show so much arrogance,ʺ
пощо lemma: počto 'why'
form: conjunction
тол͛ко lemma: tolko 'so much'
form: adverb
тафрá lemma: tafra (2) 'arrogance'
form: noun
чи́нишь lemma: činja 'do'
form: 2sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand raise yourself to heights as a wild one?ʺ
(ди)_гаши+ lemma: digam 'raise'
form: 2sg.prs (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
|
|
 | | page 647 | | | | 1: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
голе́мо lemma: golěm 'big'
form: n.sg.nom/acc
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
ди́вь lemma: div 'wonder'
form: m.sg.nom
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺAnd so you cannot see, that you are a human as we are?ʺ
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ви;_диш+ lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
| | 2: | че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
сѝ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
тѝ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
чл҃векь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ниѐ lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
| | 3: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺYou are, too, earth and ash, as every man!ʺ
ти́+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
си lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
землꙗ́ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
пепе́ль lemma: pepel 'ash'
form: m.sg.nom/acc
като́ lemma: kato 'as'
form: conjunction
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
све́ки- lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
| | 4: | чл҃векь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
защо+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because God created us from the earth.
ни lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
[бг҃ь] lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
создáде lemma: sъzdam 'create, found'
form: 2/3sg.aor (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
зе́млю lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And a haughty man cannot know himself, that he is earth and ash too.
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́_же lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 5: | висо́ко_ꙋмень lemma: visokoumen 'haughty'
form: m.sg.nom
чл҃векь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
познáе lemma: poznaja 'know, understand'
form: 3sg.prs (ipf)
себе́ lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
| | 6: | че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѡнь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
землꙗ̀ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
пепель lemma: pepel 'ash'
form: m.sg.nom/acc
нело+ lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
translation: Because he looks on his beautiful clothes.
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѡбзи́_ра lemma: obъzirati 'look around'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 7: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
сво́й lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
хꙋбави lemma: xubav 'beautiful'
form: f.pl.nom/acc
преме́ни lemma: preměna 'clothes'
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he has decorated himself
на_таф_рил͛+ lemma: natafra 'decorate (oneself)'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 8: | се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he walks as a great one, a glorious one, (following?) false praise.
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
голе́мо lemma: golěm 'big'
form: n.sg.nom/acc
хо́ди lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
славень lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.sg.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ль_жо́вна lemma: lъžoven 'false, deceitful'
form: f.sg.nom
| | 9: | пофáла lemma: pofala 'praise'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when servants stay for them by their feet at the table, they feel (lit. it goes) even more precious.
коги lemma: koga 'when'
form: interrogative
҆имь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
стою́ть; lemma: stoja 'stand'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 10: | слꙋги lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
но́зе lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
трь́пезꙋ lemma: trapeza 'table'
form: f.sg.acc
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
ни́мь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
҆ѡще lemma: ošte 'yet'
form: adverb
| | 11: | по+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
дрàго lemma: drago 'dearly'
form: adverb
҆иде lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they begin to make fun of them.
почнꙋть lemma: počna 'begin'
form: 3pl.prs (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
шегꙋват lemma: šeguvam 'have fun'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 12: | сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
ни́хь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they laugh.
смеют͛+ lemma: směja 'laugh'
form: 3pl.prs (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they speak many inappropriate words.
дꙋмать lemma: dumam 'speak'
form: 3pl.prs (ipf)
свека_кви lemma: svekakъv 'any'
form: f.pl.nom/acc
| | 13: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
потре́бни lemma: potreben 'needed'
form: f.pl.nom/acc
дꙋ́ми lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And afterwards a man cannot know, how (?) will he pass into that world.
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
може lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 14: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
познае lemma: poznaja 'know, understand'
form: 3sg.prs (ipf)
чл҃векь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
какво́+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
проми́не lemma: promina 'pass'
form: 3sg.prs (pf)
нá lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 15: | т҆оꙗ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
ст҃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But why does he not go to a cemetery,
защо lemma: zašto 'for'
form: conjunction
не́+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
йде lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
гро́бища lemma: grobišta 'cemetery'
form: n.pl.nom/acc
да lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to see, how the graves are full of stinking human bones?
| | 16: | ви́ди lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
какво́+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
сꙋ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
гро́бове lemma: grob 'grave'
form: m.pl.nom
пль́ни lemma: pъlen 'full'
form: f.pl.nom/acc
сась. lemma: s 'with'
form: preposition
| | 17: | ко́сти lemma: kost 'bone'
form: f.pl.nom/acc
чл҃ве́чески lemma: človečeski 'of humans'
form: f.pl.nom/acc
смрьдли́ви lemma: smradliv 'stinking'
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he cannot (would not?) stand so much stench.
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
може lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 18: | трьпе́ти lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: infinitive (ipf)
тол͛кова lemma: tolkova 'as much'
form: relative
смрáдь lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom/acc
нело+ lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
translation: Because he looks on his beautiful, precious clothes.
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѡб_зи́ра lemma: obъzirati 'look around'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 19: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
хꙋ́бави lemma: xubav 'beautiful'
form: f.pl.nom/acc
премени lemma: preměna 'clothes'
form: f.pl.nom/acc
млого_ценї lemma: mlogocenen 'precious'
form: f.pl.nom/acc
|
|
|
 | | page 648 | | - | | 1: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And let me tell you again:
паки lemma: pak 'again'
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
вѝ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
рече́мь lemma: reka 'say'
form: 1pl.prs (pf)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Don't you know yourself, that you are earth and ash?
познавáте+ lemma: poznavam 'know'
form: 2pl.prs (ipf)
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
се_бе lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
| | 2: | че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
стѐ lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
землꙗ̀ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
пе́пель lemma: pepel 'ash'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And you know not the stinking, weak body?
смрьдлѝво; lemma: smradliv 'stinking'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | тело lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
познáвате+ lemma: poznavam 'know'
form: 2pl.prs (ipf)
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
слàбое lemma: slab 'weak'
form: n.sg.nom/acc.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the human life is short.
крàтко+ lemma: kratko 'shortly'
form: adverb
< *kratъkъ ?
| | 4: | е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
чл҃ве́чески lemma: človečeski 'of humans'
form: m.sg.nom.pron
живо́ть lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Have no hope, when the death comes closer!
надàйте+ lemma: nadeja 'hope'
form: 2pl.imp (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
когá lemma: koga 'when'
form: interrogative
| | 5: | прибли́жи lemma: približa 'come closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
самрь́ть lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
тоги́ва lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then, you should repent.
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
покае_те lemma: pokaja 'repent'
form: 2pl.imp (pf)
| | 6: | защо̀ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because then, you will not be able to know, how easily death comes.
тоги́ва lemma: togiva 'then'
form: relative
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́жешь lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
познаеш lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2sg.prs (pf)
| | 7: | какво lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
ле́сно lemma: lesno 'easily'
form: adverb
прїйде lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
самрьть lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
защо+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because human is earth and ash.
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
чло_ве́кь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
| | 8: | землꙗ̀ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
пепель lemma: pepel 'ash'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he cannot see the terrible angels,
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
може lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ви́ди lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 9: | стрáшни lemma: strašen 'terrible'
form: m.pl.nom
҆анг҃гели lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
какво lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: as they descend from the heavens,
слáзꙋть lemma: slěza 'descend'
form: 3pl.prs (ipf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 10: | нбс҃а lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to crush his hearing,
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
заби́ю lemma: zabija 'hit'
form: 3pl.prs (pf)
слꙋхь lemma: slux 'hearing (capacity)'
form: m.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that he would not remember,
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
памти lemma: pamtiti 'remember'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 11: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: on which world he is.
ко́й+ lemma: koi 'who'
form: nom
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ст҃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
но lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But still he draws (the hearing?)
пáки lemma: pak 'again'
form: adverb
те́гли lemma: teglja 'draw'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he thinks, that he goes to the heavens.
ми́сли lemma: mislja 'think'
form: 2sg.imp (ipf)
| | 12: | дà+ lemma: da 'to'
form: conjunction
йде lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
не́бо lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
но lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But do understand, o Christians!
разꙋме́йте lemma: razumeja 'understand'
form: 2pl.imp (pf)
хр͒тиӑ_ни lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
| | 13: | по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: There is no repentance after the death!
самрьть lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ма lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
пока҆ꙗ́нїе lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
когѝ lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: When you go to the other world, you may (want to?) give there even silver or gold, to buy yourself out from God.
| | 14: | ҆идешь lemma: ida 'go'
form: 2sg.prs (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆ѡнꙗ lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
ст҃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
тамо lemma: tam 'there'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
даваш lemma: davam 'give'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 15: | сребро lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
҆или lemma: ili 'or'
form: conjunction
злáто lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆ѡпрáвишь, lemma: opravja 'make clear, put in order'
form: 2sg.prs (pf)
| | 16: | пре́дь lemma: pred 'in front'
form: preposition
бг҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆или lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: Or you may (want to?) repent there.
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
покáешь lemma: pokaja 'repent'
form: 2sg.prs (pf)
тамо lemma: tam 'there'
form: adverb
| | 17: | не́+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: (But) there is no one to take silver and gold from you, to defend you in front of God.
ма lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
ко́й lemma: koi 'who'
form: nom
да lemma: da 'to'
form: conjunction
ꙋзме lemma: uzema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
сребро lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
злàто lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
те lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
ѿ_дꙋма lemma: otdumam 'persuade'
form: 3sg.prs (pf)
пре́дь lemma: pred 'in front'
form: preposition
бг҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
нело lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
translation: So, repent, as long as you are alive in this vain world!
до_где+ lemma: dogde 'until'
form: interrogative
сѝ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 19: | жи́вь lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
то́ꙗ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
сꙋетни lemma: sueten 'vain'
form: m.sg.nom.pron
ст҃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
по_кӑи+ lemma: pokaja 'repent'
form: 2sg.imp (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
|
|
 | | page 649 | | | | 1: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And pray to God!
помоли́+ lemma: pomolja 'pray'
form: 2sg.imp (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
бг҃ꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And shed tears!
просльзи́+ lemma: prosъlzja 'shed tears'
form: 2sg.imp (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And think about the terrible judgement of the God!
по_мислѝ lemma: pomislja 'think'
form: 2sg.imp (pf)
| | 2: | за lemma: za 'for, about'
form: preposition
стрáшни lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom.pron
сꙋдь lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.nom/acc
бж҃їи lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
҆á lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And do not take yourself for great!
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
под_носи+ lemma: podnosja 'wear new clothes daily'
form: 2sg.imp (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 3: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
големо lemma: golěm 'big'
form: n.sg.nom/acc
защо lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because the human life easily ends.
животь lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
чл҃ве_кꙋ lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
| | 4: | лесно lemma: lesno 'easily'
form: adverb
дотрайва lemma: dotraivam 'suffice, end'
form: 3sg.prs (ipf)
паки lemma: pak 'again'
form: adverb
translation: St. John Chrysostom also said:
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ст҃и lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
| | 5: | ҆и҆ѡань lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
злáто_ꙋсть lemma: Zlatoust 'Chrysostom'
form: m.sg.nom
҆ѡ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: O man of God, say such words even to a king!
чл҃вече lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
бж҃їи, lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
| | 6: | такви́ва lemma: takъv 'such'
form: pl
дꙋми lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
цр҃ꙋ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
речѝ lemma: reč 'word'
form: f.pl.nom/acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Have no fear from his kingly wreath and nice clothes!
бо́й+ lemma: boja 'fear'
form: 2sg.imp (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 7: | ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
неговь lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
венець lemma: venec 'wreath'
form: m.sg.nom/acc
црк͒и lemma: carski 'of king'
form: m.sg.nom.pron
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
хꙋ́бави lemma: xubav 'beautiful'
form: f.pl.nom/acc
пре_ме́ни lemma: preměna 'clothes'
form: f.pl.nom/acc
| | 8: | него́ви lemma: negov 'his'
form: f.pl.nom/acc
защо lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: For thus says the divine Scripture.
тáко lemma: taka 'thus'
form: relative
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
боже_стве́ное lemma: božestven 'divine'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 9: | писáнїе lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
васáка lemma: vsěki 'every'
form: f.sg.nom
translation: All the glory of humans (is) like grass, and like a flower, and like the morning dew.
Elisabethan Bible (1 Pet 1:24) - Zane vsęka plotь jako trava, i vsęka slava čelověča jako cvětъ travnyi
слáва lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
чл҃ве_ческа lemma: človečeski 'of humans'
form: f.sg.nom
| | 10: | като lemma: kato 'as'
form: conjunction
трáва lemma: trěva 'grass'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
цве́ть lemma: cvět 'flower'
form: m.sg.nom/acc
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 11: | като lemma: kato 'as'
form: conjunction
росà lemma: rosa 'dew'
form: f.sg.nom
ꙋтренꙗ lemma: utrenja 'of morning'
form: f.sg.nom
но+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But you, o haughty man, why do you take yourself for so great?
тѝ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
високо_ꙋ_мни lemma: visokoumen 'haughty'
form: m.sg.nom.pron
| | 12: | чл҃вече lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
пощо+ lemma: počto 'why'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
тол͛ко lemma: tolko 'so much'
form: adverb
подно́сишь lemma: podnosja 'wear new clothes daily'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 13: | пощо́+ lemma: počto 'why'
form: conjunction
translation: Why do you proclaim yourself so great?
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
тол͛ко lemma: tolko 'so much'
form: adverb
величáешь lemma: veličaja 'proclaim great'
form: 2sg.prs (ipf)
ти́+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: Did you create the heavens and the earth?
ли+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
си lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
со_твориль lemma: sъtvorja 'create, do'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 14: | нб҃о lemma: nebo
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
землю lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
҆ꙗ́ lemma: ja (2) 'behold!'
form: interjection
translation: Fall from a high place to the ground!
паднѝ lemma: padna 'fall'
form: 2sg.imp (pf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
ви́_со́ко lemma: visok 'high'
form: n.sg.nom/acc
| | 15: | место lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
земи lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
нали lemma: nali '(question particle)'
form: interrogative particle
translation: Would you not kill yourself?
хочешь lemma: xoču 'will'
form: 2sg.prs (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 16: | се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ꙋби́ешь lemma: ubija 'murder, kill'
form: 2sg.prs (pf)
смисли lemma: smislja 'start to think, repent'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Think of your weakness, how short it has been!
сь́га lemma: sega 'now'
form: adverb
свою̀ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
немощь lemma: nemošt 'weakness'
form: f.sg.nom
| | 17: | каква+ lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
би́ла lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
крат͛ка lemma: kratъk 'short'
form: f.sg.nom
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And (it was not?) a long life!
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
дль́ги lemma: dъlъg 'long'
form: m.sg.nom.pron
жи_во́ть lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
| | 18: | по́+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
translation: It would be better for you, if another would command you,
добре+ lemma: dobre 'well'
form: adverb
би́+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
било̀ lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
запо_ведꙋ́еть lemma: zapovědvam 'command'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 19: | дрꙋги lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
не́гли lemma: negli 'than'
form: conjunction
translation: than that you would command another one.
ти́ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
заповедꙋ́_҆ешь lemma: zapovědvam 'command'
form: 2sg.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 650 | | - | | 1: | дрꙋ́гомꙋ lemma: drug 'other'
form: m.sg.dat
коꙗ lemma: koi 'who'
form: f.sg.nom
translation: What advantage do you have, when you are a chief to another one?
файда lemma: faida 'benefit'
form: f.sg.nom
҆имашь lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
си; lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 2: | наче́лникь lemma: načelnik 'chieftain'
form: m.sg.nom
дрꙋгомꙋ lemma: drug 'other'
form: m.sg.dat
но lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But serve yourself!
самь lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
себе lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
слꙋ_гꙋвашь lemma: sluguvam 'serve'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 3: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And think of your sin!
помислѝ lemma: pomislja 'think'
form: 2sg.imp (pf)
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
грехь lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
сво́й lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
тогива+ lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then you are named as a sold slave!
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 4: | нари́чашь lemma: naričam 'call'
form: 2sg.prs (ipf)
како̀ lemma: kako 'how'
form: interrogative
продáни lemma: prodam 'sell'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ро́бь lemma: rob 'servant, slave'
form: m.sg.nom
коꙗ+ lemma: koi 'who'
form: f.sg.nom
translation: What praise is for a human?
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 5: | пофала lemma: pofala 'praise'
form: f.sg.nom
чл҃векꙋ lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: To be a lord and chief?
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
господи́нь lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
начель_никь lemma: načelnik 'chieftain'
form: m.sg.nom
| | 6: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then, to be beaten by slaves and servants?
после lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
го̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
би́ють lemma: bija 'beat'
form: 3pl.prs (ipf)
него́ви lemma: negov 'his'
form: pl
рáби lemma: rab 'servant, slave'
form: m.pl.nom
| | 7: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
слꙋги lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
коги́+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: If a man is convicted, and beaten, and humbled,
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
чл҃векь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
ѡсꙋжде́нь lemma: osъdja 'convict'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
бить lemma: bija 'beat'
form: ptcp.aor.pass (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 8: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ꙋко́рень lemma: ukorja 'deride'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
какво lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: how can he command over many people?
смее lemma: smeja 'dare'
form: 3sg.prs (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
заповедꙋ́еть lemma: zapovědvam 'command'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 9: | надь lemma: nad 'over'
form: preposition
мло́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
лю́дие lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
ѡ͒ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: O mindless man, your soul (is) beaten and broken!
безꙋмни lemma: bezumen 'foolish'
form: m.sg.nom.pron
чл҃вече lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
дш҃а lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
| | 10: | твоꙗ̀ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
би́ена lemma: bija 'beat'
form: ptcp.aor.pass (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
са_крꙋшена lemma: sъkruša 'break'
form: ptcp.aor.pass (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And it has wounds from your sins everywhere.
по lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
свꙋде lemma: svude 'everywhere'
form: adverb
҆и_ма lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 11: | рáни lemma: rana 'wound'
form: f.pl.nom/acc
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
гре́хове(и) lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
тво́й lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.nom
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And you boast so much, that you have a lot of golden coins, you wretch!
тѝ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
тол͛ко+ lemma: tolko 'so much'
form: adverb
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 12: | подно́сишь lemma: podnosja 'wear new clothes daily'
form: 2sg.prs (ipf)
че lemma: če 'that'
form: conjunction
ймашь lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
тол͛ко lemma: tolko 'so much'
form: adverb
мло́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
жль_тици lemma: žъltica 'golden coin'
form: f.sg.nom
| | 13: | ҆ѡка҆ꙗ́не lemma: okaja 'complain, become worry'
form: m.sg.voc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ѝ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And (you boast that) you have a lot of servants.
їмашь lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
мло́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
слꙋги lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
нь lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But those servants are not yours!
| | 14: | тиꙗ lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
слꙋги lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
сꙋ̀ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
тво̀й lemma: tvoi 'your'
form: pl
҆áко lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: If you don't believe me, look at earlier rich people!
Likely a reference to Lk 16:19-31
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ве́_рꙋешь lemma: věrvam 'believe'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 15: | смотрѝ lemma: sъmotriti 'observe, notice'
form: 2sg.imp (pf)
по lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
Could be interpreted as a comparative particle too.
пре́жни+ lemma: prěžden
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
богáти lemma: bogat 'rich'
form: m.pl.nom
лю_дие lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
| | 16: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And learn!
наꙋчѝ+ lemma: nauča 'teach, learn'
form: 2sg.imp (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆áко+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: If you will not even from them learn (something), wait shortly!
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
нихь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ще́шь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 17: | се lemma: se 'self'
form: refl.acc
наꙋчи́ти lemma: nauča 'teach, learn'
form: infinitive (pf)
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
по_че́каи lemma: počakam 'wait a little'
form: 2sg.imp (pf)
мало lemma: malo 'a little'
form: adverb
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And you will see for yourself.
сам lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
| | 18: | хочешь lemma: xoču 'will'
form: 2sg.prs (ipf)
виде́ти lemma: vidja 'see'
form: infinitive (ipf)
тоги́ва lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: When you start to take (?) soul, you will have no help from your wealth.
ни+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
еднà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
помощ lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
| | 19: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ще́шь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ймашь lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
сꙋетно lemma: sueten 'vain'
form: n.sg.nom/acc
богать_ство̀ lemma: bogatstvo 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 651 | | | | 1: | когѝ lemma: koga 'when'
form: interrogative
фáнешь lemma: fana 'catch'
form: 2sg.prs (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
бе́решь lemma: bera 'take'
form: 2sg.prs (pf)
дш҃ꙋ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
то_ги́ва lemma: togiva 'then'
form: relative
| | 2: | ни lemma: ni 'nor'
form: conjunction
единь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
[чась] lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
можешь lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
бити lemma: byti 'be'
form: infinitive (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 3: | го́сподарꙋ́вашь lemma: gospodaruvam 'rule'
form: 3sg.prs (ipf)
тоги́ва lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then you will not even want to see your wealth, be it big or small.
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
не(и) lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
сáкашь; lemma: sakam 'want, search'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 4: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ви́дишь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
своѐ lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
богат͛ство lemma: bogatstvo 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
ели́+ lemma: eli 'whether'
form: interrogative particle
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
мло́_го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 5: | ҆или+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
мал͛ко lemma: malko 'very little'
form: adverb
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And don't you know, o man, that wealth is like soot, and dust, and ash, and like hay?
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
знаеш+ lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
лѝ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
чл҃вече lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
| | 6: | че lemma: če 'that'
form: conjunction
҆имане+ lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
сáж͛ди lemma: sažda 'soot'
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
прах lemma: prax 'dust'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
пе́пель lemma: pepel 'ash'
form: m.sg.nom/acc
| | 7: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
слáма lemma: slama 'hay'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сено lemma: seno 'hay'
form: f.sg.nom
толи́ка+ lemma: tolko 'so much'
form: f.sg.nom
alt.analysis: relative
translation: So big is the human power.
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
чл҃вече_ска lemma: človečeski 'of humans'
form: f.sg.nom
| | 8: | си́ла lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And you cannot know, that you are such, too!
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́жешь lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
познáешь lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2sg.prs (ipf)
себе lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
| | 9: | че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
сѝ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
тáковь lemma: takъv 'such'
form: m.sg.nom
нело+ lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
translation: Because you brag about with nice clothes and a lot of wealth!
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
подно́сишь lemma: podnosja 'wear new clothes daily'
form: 2sg.prs (ipf)
са͒ lemma: s 'with'
form: preposition
| | 10: | хꙋбави lemma: xubav 'beautiful'
form: f.pl.nom/acc
преме́ни lemma: preměna 'clothes'
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
мло́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
҆имáне lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
| | 11: | ҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And tomorrow, you (are going to) die, as those people, who are poor.
ютре lemma: utre 'morning'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ꙋми́рашь lemma: umiram 'die'
form: 2sg.prs (ipf)
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѡнїꙗ lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
| | 12: | чл҃веци lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
щото+ lemma: štoto 'which'
form: relative
сꙋ̀ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
сиромáси lemma: siromax 'poor one'
form: m.pl.nom
҆имане lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
translation: Wealth is often like in a dream, when you dream in the night, that you had become a royal official.
ка_то lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 13: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
сь́нь lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
бивáеть lemma: bivam 'be, dwell'
form: 3sg.prs (ipf)
коги lemma: koga 'when'
form: interrogative
сьнꙋвашь lemma: sъnuvam 'have a dream'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 14: | но́щемь lemma: nošt 'night'
form: m.sg.inst
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
сѝ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
станꙋль lemma: stana 'become, stand up'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
цр҃овь lemma: carev 'kingʹs'
form: m.sg.nom
наме_сникь lemma: namestnik 'deputy'
form: m.sg.nom
| | 15: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when you wake up, you are again a human, as you were before.
коги+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
разбꙋ́дишь lemma: razbudja 'wake up'
form: 2sg.prs (pf)
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ти+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
си, lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 16: | пáки lemma: pak 'again'
form: adverb
чл҃век lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
каквото+ lemma: kakvoto 'what'
form: relative
си́ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
би́ль lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
тако lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: Such is the wealth by justice and truth.
е͒ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 17: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
млого lemma: mnogo 'much'
form: adverb
҆имáне lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
прáвдꙋ lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
йстинꙋ lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
| | 18: | ско́ро lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
translation: Such a rich one will soon see his wealth (in a way), that all will remain in this world.
хочет lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
виде́ти lemma: vidja 'see'
form: infinitive (ipf)
тако́ви lemma: takъv 'such'
form: m.sg.nom.pron
богáть lemma: bogat 'rich'
form: m.sg.nom
| | 19: | с́вое lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
҆имане lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
какво̀ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
све lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
хо́че lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ѡста_не lemma: ostana 'remain'
form: 3sg.prs (pf)
|
|
|
 | | page 652 | | - | | 1: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
то̀ꙗ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
ст҃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the worms eat the body of a human.
чл҃векꙋ lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
те́ло lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
чрьв҆ꙗ́ lemma: črъv 'worm'
form: m.pl.nom
| | 2: | ҆изи́даю lemma: izjaždam 'eat out'
form: 3pl.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he cannot take anything from his wealth.
нищо lemma: ništo 'nothing'
form: negative
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́же lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ꙋзме lemma: uzema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
сво_е+ lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 3: | ҆имане lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
тькмо lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: Only sin - the heavy burden.
гре́хь lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
бре́ме lemma: breme 'burden'
form: n.sg.nom/acc
те́_шко lemma: težko 'heavily'
form: adverb
| | 4: | тьк͛мо lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: Only (sin) - by justice and truth.
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
правдꙋ lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
по lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
҆истинꙋ lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
тá_ко lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: Thus spoke our Church Fathers.
| | 5: | ре́коша lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor (pf)
цр҃ко́вни lemma: cъrkoven 'ecclesiastic'
form: m.pl.nom
нáши lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
ꙋчите́ле, lemma: učitel 'teacher'
form: m.pl.nom
| | 6: | смире́нь lemma: smirja 'attain peace'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
translation: A humble and meek man has praise from everywhere - from both God and humans.
чл҃векь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
кро́токь lemma: krotъk 'peaceful'
form: m.sg.nom
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
свꙋде lemma: svude 'everywhere'
form: adverb
| | 7: | ҆имать lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
пофáла lemma: pofala 'praise'
form: f.sg.nom
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
бг҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
чл҃веци, lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
| | 8: | хꙋбáва lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.nom
translation: Nice clothes for a human are a wise head and a humble heart.
преме́на+ lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
чл҃векꙋ lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
мꙋдра lemma: mъdъr 'wise'
form: f.sg.nom
глá_ва lemma: glava 'head'
form: f.sg.nom
| | 9: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
смире́но lemma: smirja 'attain peace'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
срдце lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
смире́наго lemma: smirja 'attain peace'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
translation: Everyone loves a humble man.
чл҃века lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 10: | све́ки lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
милꙋва lemma: miluvam 'love, be merciful'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And God helps him.
бг҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
помáга lemma: pomagam 'help'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And God forgives his sin.
| | 11: | гре́хь+ lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
бг҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
҆ѡпроще́ва lemma: oproštavam 'forgive'
form: 3sg.prs (ipf)
тькмо lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: Only the Enemy does not love the humble man.
враг lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.nom
| | 12: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
лю́би lemma: ljubja 'love'
form: 3sg.prs (ipf)
смире́наго lemma: smirja 'attain peace'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
члве́ка lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
що lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: As it is written in the Holy Scripture:
пи́ше lemma: piša 'write'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 13: | ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
ст҃ое lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
писáнїе lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: There is nothing worse in this world than pride and arrogance.
големиню̀ lemma: golemina 'size, pride'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
висо́ко_ꙋмие lemma: visokoumie 'arrogance'
form: n.sg.nom/acc
| | 14: | ни́що lemma: ništo 'nothing'
form: negative
по lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
зло lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
дрꙋ́го lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
не́+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ма lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 15: | то҆ꙗ́ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
ст҃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
защо̀ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because there was an angel in previous times.
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
пре́жно lemma: prežen 'previous, ancient'
form: n.sg.nom/acc
вре́ме lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
бе_ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 16: | [единь] lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
анг҃гель lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he began to be arrogant.
поче lemma: počna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
голе́ми lemma: golemja 'be haughty'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he became the Devil.
стá_нꙋ lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 17: | диӑволь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was saint.
бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ст҃ь lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom
Or světъlь shiny?
по́сле lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
translation: Then he became darkness and clouded.
стá_нꙋ lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 18: | тмà lemma: tъma 'darkness'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
помрáчень lemma: pomrača 'darken'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
то́й lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
translation: It was he, who deceived Adam.
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
адама lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 19: | ҆измами lemma: izmamja 'deceive'
form: 3sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said to him:
рече+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
҆áдаме lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.voc
translation: ʺO Adam, you would have become a god.ʺ
ти+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
щеше lemma: šta 'want'
form: 2/3sg.impf (ipf)
|
|
|
 | | page 653 | | | | 1: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
стáнешь lemma: stana 'become, stand up'
form: 2sg.prs (pf)
бг҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: Then Adam began to make himself important.
адáмь lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.nom
тогива lemma: togiva 'then'
form: relative
поче lemma: počna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 2: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
вели́чи lemma: veličaja 'proclaim great'
form: 2sg.prs (ipf)
престꙋпи lemma: prestъpja 'step over, transgress'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: (And) he transgressed against the law of God.
заповедь lemma: zapověd 'command'
form: f.sg.nom
бж҃ї lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom
| | 3: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he fell from the glory of God.
ѿ_паде(и) lemma: otpasti 'fall away, go astray'
form: 2/3sg.aor (pf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
слáвꙋ lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
бж҃ию lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
защо, lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because the enemy knew, that Adam was immortal.
| | 4: | врáгь lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.nom
знáеше lemma: znaja 'know'
form: 2/3sg.impf (ipf)
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
беше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆áдамь lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.nom
беса_мрьтень lemma: bezsmъrten 'immortal'
form: m.sg.nom
| | 5: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when he fell from the glory of God, then his kin began to die.
коги lemma: koga 'when'
form: interrogative
ѿ_паде lemma: otpasti 'fall away, go astray'
form: 2/3sg.aor (pf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
славꙋ lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
| | 6: | бж҃ию lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
тоги́ва lemma: togiva 'then'
form: relative
почѐ lemma: počna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
него́во lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc
рожде́_нїе lemma: roždenie 'birth'
form: n.sg.nom/acc
| | 7: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ꙋми́ра lemma: umiram 'die'
form: 3sg.prs (ipf)
тáко lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: Thus the Enemy also began to hate blessed Job.
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
бл҃же́наго lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.sg.gen/acc.pron
иѡва lemma: Iov 'Job'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 8: | врáгь lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.nom
возненавидѐ lemma: vъznenavidja 'begin to hate'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he destroyed (?) his house.
ѡборѝ lemma: oborja 'conquer'
form: 2/3sg.aor (pf)
до́мь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
негов lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
| | 9: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he made him wounds all over the body
по lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
све́+ lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
то+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
тело lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
рáни lemma: rana 'wound'
form: f.pl.nom/acc
напрáви lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
по_хракá+ lemma: poxrakati 'clear throat'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The Devil scrubbed (?) him.
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 10: | диӑволь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And his long suffering became known all over the land.
прочꙋ+ lemma: pročuja 'become famous, begin to hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
него́во lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc
дль_го lemma: dъlgo 'for long'
form: adverb
| | 11: | трьпенїе lemma: tъrpenie 'patience, endurance'
form: n.sg.nom/acc
по lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
свꙋ lemma: sve 'all'
form: f.sg.acc
зе́млю lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
защо lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because Devil killed his children.
диа_во̆ль lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
| | 12: | него́ви lemma: negov 'his'
form: pl
чеда lemma: čedo 'child'
form: n.pl.nom/acc
погꙋбѝ lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: 3sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he ended his wealth.
богать_ство lemma: bogatstvo 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
| | 13: | него́во lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc
доврьшѝ lemma: dovъrša 'finish'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he made his body full of pus.
тело+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
҆изь_гно́й lemma: izgnoja 'make full of pus'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 14: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And worms ate him alive.
жи́ваго lemma: živ 'alive'
form: m.sg.gen/acc.pron
чрьвꙗ lemma: črъv 'worm'
form: m.pl.nom
҆изедоша lemma: izjam 'eat out'
form: 3pl.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Devil incited the wife of Job to bad thoughts to annoy Job,
на_стави lemma: nastavja 'set up'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | диӑволь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
женꙋ̀ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
҆иѡвинꙋ lemma: Iovin 'Jobʹs'
form: f.sg.acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
лошь lemma: loš 'bad'
form: m.sg.nom
| | 16: | пáметь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
досáди lemma: dosadja 'annoy'
form: 3sg.prs (pf)
҆иѡвꙋ lemma: Iov 'Job'
form: m.sg.dat
мꙋжꙋ lemma: mъž 'man'
form: m.sg.dat
сво_емꙋ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
| | 17: | дано+ lemma: dano 'may'
form: particle
translation: so that he would blaspheme against God,
би lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
не́що lemma: nešto 'something'
form: interrogative
похꙋли́ль lemma: poxulja 'curse'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
бг҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 18: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that God would begin to hate him, to make him fall from glory of God.
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
бг҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
возненави́ди lemma: vъznenavidja 'begin to hate'
form: 2/3sg.aor (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ѿ_пáдне lemma: otpadna 'fall away, go astray'
form: 3sg.prs (pf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 19: | главꙋ lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
бж҃їю lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: If there was no mercy of God, Devil would tear everyone away from us (?)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
билà lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
милос͒ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 654 | | - | | 1: | бж҃їа lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
нáсь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
све+ lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
бѝ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
врáгь lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.nom
҆ѡ_ть́внꙋль; lemma: otъvna 'take away'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 2: | ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
нась lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he would destroy the whole world.
сьвь lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
ст҃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
би lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
погꙋби́ль lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
тако_вꙗ lemma: takъv 'such'
form: m.sg.nom
translation: Such an evil, and fierce, and accursed beast is the Devil.
| | 3: | е͒ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
зль lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.sg.nom
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
лю́ть lemma: ljut 'fierce'
form: m.sg.nom
зве́рь lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
проклеть lemma: prokъlna 'curse'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ди_҆áволь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
| | 4: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he is never satisfied in doing evil.
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
҆имать lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
насищенїе lemma: nasištane 'satisfaction'
form: n.sg.nom/acc
зло lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
тво́_ри lemma: tvorja 'do, create'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 5: | затовà lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
translation: That is why God did not give Devil (lit. to have) the power over everything.
бг҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
дáде lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
д҆ꙗ́волꙋ lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.dat
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
йма lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 6: | волю lemma: volja 'will'
form: f.sg.acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
свѐ lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
тáко lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: Thus God did mercy and love of humans.
бг҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
со_творѝ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
мл͒ть lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom
| | 7: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
чл҃веко_любїе lemma: člověkoljubie 'love of humans'
form: n.sg.nom/acc
† lemma: †
form: residual
томꙋ+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.dat
translation: And to him (we give) glory and honor and respect,
же lemma: že 'and, also'
form: particle
слáва lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
чт͒ь lemma: čest 'honor'
form: f.sg.nom
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 8: | поклоне́нїе lemma: poklonenie 'worship'
form: n.sg.nom/acc
безначáл͛номꙋ lemma: beznačalen 'without a beginning'
form: m.sg.dat.pron
translation: to unbegotten Father, with Your Single-Born Son,
҆о́ц҃ꙋ lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
со+ lemma: s 'with'
form: preposition
еди́но_родни́мь lemma: edinoroden 'only born, related by blood'
form: m.sg.inst.pron
| | 9: | тво́ймь lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.inst.pron
си́номь lemma: sin 'son'
form: m.sg.inst
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Your Most Holy and Good and Life-Giving Spirit,
пре_ст҃им lemma: presvęt 'most holy'
form: m.sg.inst.pron
| | 10: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
бл҃гимь lemma: blag 'good'
form: m.sg.inst.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
животворе́щимь lemma: životvorja 'give life'
form: m.sg.inst.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
твоймь; lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.inst.pron
| | 11: | дх҃омь lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.inst
ны́нѣ lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: now and ever and forever!
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
присно lemma: prisno 'always'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
во+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: preposition
ве́ки lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
веков; lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.gen
| | 12: | [♣] lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
translation: [Picture]
Picture: Two saints debating and a boy receiving book from the heaven
|
|
|
 | | page 655 | | 1: | [и҃с lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.nom
translation: [Picture Text] Jesus Christ
х҃с lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
♣] lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
Picture: Jesus and Mary
| | 2: | [мр҃и lemma: Maria 'Mary'
form: noun
translation: [Picture Text] Mary, Mother of God
ѳꙋ҃] lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: noun
|
|
