 | | page 613 | | | | 1: | iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
translation: [Title] Homily of our father John the Poor-Loving and Gold-Mouthed (Chrysostomus), who (is) among the saints, about the Eternal and Endless Torment, and the Terrible and Unhypocritical Judgement
vo lemma: vie 'you (pl.)'
form: preposition
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: m.pl.nom
< s(vę)tyixъ
oca lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
našego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
ioana lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 2: | ništoljubivago lemma: ništeljubiv 'loving the poor'
form: m.sg.gen/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
zlatoustago lemma: Zlatoust 'Chrysostom'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 3: | slovo lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
večnuju lemma: večen 'eternal'
form: f.sg.acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
beskonečnuju lemma: bezkonečen 'endless'
form: f.sg.acc.pron
| | 4: | muku lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
strašnoe lemma: strašen 'terrible'
form: n.sg.nom/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
licemerъnoe lemma: licemeren 'hypocritical'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 5: | sudište lemma: sъdište 'judgement seat'
form: n.sg.nom/acc
oče lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
translation: [Title] O Father, bless the reader (by the prayers...)!
blgvi lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp (pf)
pročesti lemma: pročeta 'read'
form: infinitive (pf)
mol lemma: molitva 'prayer'
form: noun
| | 6: | vozljubleni lemma: vъzljubja 'love, be dear'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
translation: My beloved brothers,
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
bratija lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
koi lemma: koi 'who'
form: nom
translation: whoever of you has vain wealth, a lot or a little,
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
vasъ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
| | 7: | ima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
suetno lemma: sueten 'vain'
form: n.sg.nom/acc
bogatъstvo lemma: bogatstvo 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
| | 8: | malko lemma: malko 'very little'
form: adverb
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: do not put your heart on it!
prilagaite lemma: prilagam 'be possible, lay down, be similar, add'
form: 2pl.imp (ipf)
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
vaše lemma: vaš 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 9: | zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because the glory of wealth perishes.
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
bogatastvo lemma: bogatstvo 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
slava lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
prexodit lemma: prěxoditi 'pass, perish'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And all the beauty of silver and gold, that (?) perishes.
| | 10: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
sveka lemma: sveki 'every'
form: f.sg.nom
xubosъ lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
srebrena lemma: srebren 'silver'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
zlatena lemma: zlaten 'golden, made of gold'
form: f.sg.nom
toa lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
Written under the line, possibly by another hand.
proxoditъ lemma: proxodja 'have a walk, pass'
form: 3sg.prs (pf)
|
|
|
 | | page 614 | | - | | 1: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And it is carried away.
raznositъ lemma: raznosja 'spread by carrying'
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And why does the man work so much to gain a lot of wealth?
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
tolъkova lemma: tolkova 'as much'
form: relative
trudi lemma: trudja 'work'
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 2: | člvekъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
spečali lemma: spečelja 'gain'
form: 3sg.prs (pf)
mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
imane lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | pošto lemma: počto 'why'
form: conjunction
translation: Because (of) greed!
lakomia lemma: lakomja 'greed'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he struggles,
kara lemma: karam 'ride, quarrel'
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he fights, until he fills his eyes and heart with wealth.
bie lemma: bija 'beat'
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
dogde lemma: dogde 'until'
form: interrogative
| | 4: | si lemma: se 'self'
form: refl.dat
naplъni lemma: napъlnja 'fill'
form: 2/3sg.aor (pf)
oči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
imane lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And when the terrible time of death comes, he cannot take anything with him.
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
doide lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
strašni lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom.pron
časъ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
samrъtni lemma: smъrten 'mortal'
form: m.sg.nom.pron
| | 6: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
malo lemma: malo 'a little'
form: adverb
nešto lemma: nešto 'something'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
zanese lemma: zanesa 'bring'
form: 3sg.prs (pf)
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
| | 7: | sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
nъ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But we will appear naked in front of the terrible judgement seat.
goli lemma: gol 'naked'
form: pl
xočemo lemma: xoču 'will'
form: 1pl.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
stanemo lemma: stana 'become, stand up'
form: 1pl.prs (pf)
pred lemma: pred 'in front'
form: preposition
| | 8: | strašnoe lemma: strašen 'terrible'
form: n.sg.nom/acc.pron
sudište lemma: sъdište 'judgement seat'
form: n.sg.nom/acc
tamo lemma: tam 'there'
form: adverb
translation: Angels stand in front with fear there.
aggeli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
so lemma: s 'with'
form: preposition
straxomъ lemma: strax 'fear'
form: n.sg.inst
| | 9: | predъstojutъ lemma: predstoja 'stand in front'
form: 3pl.prs (ipf)
tamo lemma: tam 'there'
form: adverb
translation: Terrible thrones are being built there.
prestoli lemma: prestol 'throne'
form: m.pl.nom
| | 10: | strašni lemma: strašen 'terrible'
form: m.pl.nom
postavljajut lemma: postavjam 'place, build'
form: 3pl.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
tamo lemma: tam 'there'
form: adverb
translation: Books are being opened there.
knigi lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.pl.nom/acc
| | 11: | otvarajutъ lemma: otvarjam 'open'
form: 3pl.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
tamo lemma: tam 'there'
form: adverb
translation: A fiery river flows there.
reka lemma: rěka 'river'
form: f.sg.nom
ognena lemma: ognen 'fiery'
form: f.sg.nom
tečetъ lemma: teka 'flow'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 12: | tamo lemma: tam 'there'
form: adverb
translation: The worms swarm there.
črъvja lemma: črъv 'worm'
form: m.pl.nom
gimъžutъ lemma: gъmža 'swarm'
form: 3pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they don't die.
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
umirajutъ lemma: umiram 'die'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 13: | tamo lemma: tam 'there'
form: adverb
translation: The very noise Tartaros is also there.
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
glъčni lemma: glъčen 'noisy'
form: m.sg.nom.pron
tarъtarъ lemma: Tartar 'Tartaros'
form: m.sg.nom/acc
| | 14: | tamo lemma: tam 'there'
form: adverb
translation: The devils endlessly gnash their teeth at us there.
neprestano lemma: neprestanno 'ceaselessly'
form: adverb
skrъžutъ lemma: skrъžьtati 'screech, gnash'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 15: | diavoli lemma: diavol 'devil'
form: m.pl.nom
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
zubi lemma: zъb 'tooth'
form: m.pl.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nasъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
tamo lemma: tam 'there'
form: adverb
translation: There (is) bitter and unquenchable sorrow and regret.
gorki lemma: gorъk 'bitter'
form: f.pl.nom/acc
| | 16: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
utešeni lemma: uteša 'consolate'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
žalosti lemma: žalost 'sorrow'
form: f.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kajanie lemma: kajanie 'regret'
form: n.sg.nom/acc
| | 17: | tamo lemma: tam 'there'
form: adverb
translation: There is endless cry and weeping.
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prestani lemma: prestaen
form: f.pl.nom/acc
plačъ lemma: plač 'cry'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ridanie lemma: ridanie 'cry'
form: n.sg.nom/acc
tamo lemma: tam 'there'
form: adverb
translation: There (is) endless moaning.
| | 18: | neprestano lemma: neprestanno 'ceaselessly'
form: adverb
vozdixanie lemma: vъzdixanie 'moan'
form: n.sg.nom/acc
tamo lemma: tam 'there'
form: adverb
translation: There there is not a bit of consolation and joy.
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
imatъ lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
| | 19: | ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
malo lemma: malo 'a little'
form: adverb
utešenie lemma: utešenie 'consolation'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
veselie lemma: veselie 'happiness'
form: n.sg.nom/acc
tъkmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: (There is) only cry and weeping.
|
|
|
 | | page 615 | | | | 1: | plačъ lemma: plač 'cry'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ridanie lemma: ridanie 'cry'
form: n.sg.nom/acc
tamo lemma: tam 'there'
form: adverb
translation: There is no light,
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
imatъ lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
malo lemma: malo 'a little'
form: adverb
| | 2: | stъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: (there is) only darkness.
tma lemma: tъma 'darkness'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
mrakъ lemma: mrak 'cloud, twilight'
form: m.sg.nom/acc
tamo lemma: tam 'there'
form: adverb
translation: There is no justification,
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
imatъ lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
| | 3: | opravdanie lemma: opravdanie 'justification'
form: n.sg.nom/acc
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but (there is) judgement and sentence.
sudъ lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
osuždenie lemma: osъždenie 'judgement'
form: n.sg.nom/acc
| | 4: | tamo lemma: tam 'there'
form: adverb
translation: There, it is terrible, what you see with the eyes.
strašno lemma: strašen 'terrible'
form: n.sg.nom/acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
što lemma: što 'what'
form: interrogative
vidišъ lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
| | 5: | oči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But it is more terrible, what you hear with the ears.
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
strašno lemma: strašno 'terribly'
form: adverb
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
što lemma: što 'what'
form: interrogative
čuešъ lemma: čuja 'hear'
form: 2sg.prs (ipf)
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
uši lemma: uxo 'ear'
form: n.dl.nom/acc
| | 6: | kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: When the time comes,
doide lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
časъ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
u lemma: u 'at'
form: preposition
translation: in a blink of an eye, all the creation will become alive,
mignovenie lemma: mignovenie 'moment'
form: n.sg.nom/acc
oko lemma: oko 'eye'
form: n.sg.nom/acc
svako lemma: sveki 'every'
form: n.sg.nom/acc
| | 7: | zdanie lemma: zdanie 'creation'
form: n.sg.nom/acc
xoče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
oživee lemma: oživeja 'become alive'
form: 3sg.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to appear at the terrible judgement seat,
stane lemma: stana 'become, stand up'
form: 3sg.prs (pf)
| | 8: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
strašnoe lemma: strašen 'terrible'
form: n.sg.nom/acc.pron
sudište lemma: sъdište 'judgement seat'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to give God an answer for its works.
dade lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
џuvapъ lemma: dževap 'answer'
form: m.sg.nom/acc
| | 9: | za lemma: za 'for, about'
form: preposition
svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
delo lemma: delo 'deed, work'
form: n.sg.nom/acc
tamo lemma: tam 'there'
form: adverb
translation: There is a great fear and trembling.
ima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
veliki lemma: velik 'great'
form: m.pl.nom
| | 10: | straxъ lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
veliki lemma: velik 'great'
form: m.pl.nom
trepetъ lemma: trepet 'trembling'
form: m.sg.nom/acc
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then, at that great time of need, the trumpets will be blown.
u lemma: u 'at'
form: preposition
| | 11: | onja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
veliki lemma: velik 'great'
form: m.pl.nom
časъ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
nužni lemma: nužen 'needy'
form: m.sg.nom.pron
xoštutъ lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 12: | trubila lemma: trubilo 'trumpet'
form: n.pl.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vastrubutъ lemma: vъstrǫbiti 'blow trumpet'
form: 3pl.prs (pf)
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then, the stars will fall from the heaven.
zvezdi lemma: zvezda 'star'
form: f.pl.nom/acc
| | 13: | če lemma: če (2) 'will (future particle)'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
spadnutъ lemma: izpadna 'fall out'
form: 3pl.prs (pf)
o lemma: o 'oh'
form: interjection
nbsa lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then, the sun will darken.
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
slъnъce lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
| | 14: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
pomrъkne lemma: pomrъkna 'become dark'
form: 3sg.prs (pf)
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then, the heavens will fold.
nebo lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
xoče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 15: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
svie lemma: svija 'wrap, fold'
form: 3sg.prs (pf)
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then, the Earth, too, will end.
i lemma: i 'and'
form: conjunction
zemlja lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
xoče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 16: | dovrъši lemma: dovъrša 'finish'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And all the angels serve the One God with fear.
svi lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
aggeli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
so lemma: s 'with'
form: preposition
straxomъ lemma: strax 'fear'
form: n.sg.inst
služutъ lemma: služa 'serve'
form: 3pl.prs (pf)
| | 17: | bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
edinomu lemma: edin 'one'
form: m.sg.dat.pron
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the Seraphim speak clearly.
serafimi lemma: serafim 'seraph'
form: m.pl.nom
xorotujutъ lemma: xorotja
form: 3pl.prs (ipf)
| | 18: | jasno lemma: jasno 'clearly'
form: adverb
xeruvimi lemma: xeruvim 'cherub'
form: m.pl.nom
translation: The Cherubim fly up and down.
gore lemma: gorě 'woe'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dole lemma: dole 'down'
form: adverb
| | 19: | frъčutъ lemma: fъrkam 'let loose'
form: 3pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they work hard.
tъštutъ lemma: tъštja 'struggle'
form: 3pl.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
preobraštatъ lemma: preobraštam 'turn over'
form: 3pl.prs (ipf)
translation: They transform the Heavens, and the Earth, and the Underworld.
nebesa lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
|
|
|
 | | page 616 | | - | | 1: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
zelmlъna lemma: zemlen 'of the Earth'
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
preispodnjaja lemma: prěispodьnъ 'low, of the lowest sphere'
form: n.pl.nom/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they end everything.
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
dovrъšajutъ lemma: dovъršavam 'finish'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 2: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they open the graves.
grobove lemma: grob 'grave'
form: m.pl.nom
otvarajutъ lemma: otvarjam 'open'
form: 3pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And dead bodies become alive.
mrъtvi lemma: mъrtъv 'dead'
form: f.pl.nom/acc
| | 3: | tela lemma: tělo 'body'
form: n.sg.gen
oživevatъ lemma: oživjavam 'resurrect'
form: 3pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they stand up.
stajutъ lemma: stavam 'become, stand up'
form: 3pl.prs (ipf)
sudilišta lemma: sъdilište 'judgement seat'
form: n.pl.nom/acc
translation: The judgement seats are being prepared.
gotovljajut lemma: gotvja 'prepare, cook'
form: 3pl.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 4: | tamo lemma: tam 'there'
form: adverb
translation: There is a lot of fear, and unspeakable trembling,
ima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
straxъ lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 5: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
izrečeni lemma: izreka 'say'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
trepetъ lemma: trepet 'trembling'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and unimaginable needs, and great destruction,
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
domislъni lemma: domislja 'think out, imagine'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 6: | nuždi lemma: nužda 'need'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
veliki lemma: velik 'great'
form: m.pl.nom
pogibelъ lemma: pogibel 'perdition'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and great mishappening, misfortunes, and great murmur.
veliko lemma: velik 'great'
form: n.sg.nom/acc
zlonaxoždenie lemma: zlonaxoždenie 'misfinding'
form: n.sg.nom/acc
| | 7: | zlopolučenie lemma: zlopolučenie 'misfortune'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
velika lemma: velik 'great'
form: f.sg.nom
mlъva lemma: mъlva 'turmoil, chatter'
form: f.sg.nom
| | 8: | no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But let us hear Prophet Daniel, what he does say:
da lemma: da 'to'
form: conjunction
poslušamo lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 1pl.prs (pf)
proroka lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.gen/acc.anim
danila lemma: Daniil 'Daniel'
form: m.sg.gen/acc.anim
što lemma: što 'what'
form: interrogative
duma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
| | 9: | sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
translation: [Picture Text] The Saint
♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
picture: A saint with a book
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: ʺI saw in a dream at night,ʺ he said, ʺas the thrones were built.ʺ
nošti lemma: nošt 'night'
form: f.pl.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sъnъ lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
vidox lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor (ipf)
| | 10: | reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
dogde lemma: dogde 'until'
form: interrogative
prestoli lemma: prestol 'throne'
form: m.pl.nom
postaviša lemma: postavja 'place, build'
form: 3pl.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 11: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd one day, the Lord sat on it.ʺ
posede lemma: posedja 'sit a little'
form: 2/3sg.aor (pf)
nekoi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
| | 12: | denъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
gdъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
prestolъ lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.nom/acc
translation: ʺHis throne (was) as a fiery flame.ʺ
| | 13: | negovъ lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 14: | plamenъ lemma: plamen 'flame'
form: m.sg.nom/acc
ogneni lemma: ognen 'fiery'
form: m.sg.nom.pron
kola lemma: kola 'wagon, car, wheels'
form: n.pl.nom/acc
translation: ʺIts wheels (were of) a burning fire.ʺ
| | 15: | ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
negovi lemma: negov 'his'
form: pl
ognъ lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
palešt lemma: palja 'burn'
form: Amsan
alt.analysis: ptcp.prs.act
| | 16: | xiljadi lemma: xiljada 'thousand'
form: text numeral
translation: ʺThousands of angels stood in front of Him.ʺ
aggeli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
predъ lemma: pred 'in front'
form: preposition
| | 17: | nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
stoexu lemma: stoja 'stand'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd they served Him until darkness.ʺ
do lemma: do 'until'
form: preposition
mrak lemma: mrak 'cloud, twilight'
form: m.sg.nom/acc
| | 18: | služaxa lemma: služa 'serve'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd He sat on a judgement seat.ʺ
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 19: | sudnicu lemma: sъdnica 'judgement seat'
form: f.sg.acc
sedeše lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd books were opened.ʺ
knigi lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.pl.nom/acc
|
|
|
 | | page 617 | | | | 1: | razgnuša lemma: razgъna 'unfold'
form: 3pl.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
reka lemma: rěka 'river'
form: f.sg.nom
translation: ʺA river of flame flows in front of the throne.ʺ
ognena lemma: ognen 'fiery'
form: f.sg.nom
predъ lemma: pred 'in front'
form: preposition
prestola lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.gen
| | 2: | tečetъ lemma: teka 'flow'
form: 3sg.prs (ipf)
videxъ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.impf (ipf)
translation: ʺ(Thus) saw I, Daniel.ʺ
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
daniilъ lemma: Daniil 'Daniel'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd (from) what I saw, my head and my mind were astonished.ʺ
što lemma: što 'what'
form: interrogative
vidox lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor (ipf)
| | 3: | glavu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
moju lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
umъ lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
zamaja lemma: zamaja 'become dizzy'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: What we will do, when we all stand, naked, in front of God?
xočeme lemma: xoču 'will'
form: 1pl.prs (ipf)
| | 4: | tvoriti lemma: tvorja 'do, create'
form: infinitive (ipf)
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
svi lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
goli lemma: gol 'naked'
form: pl
predstanemo lemma: predstana 'stand in front'
form: 1pl.prs (pf)
pred lemma: pred 'in front'
form: preposition
| | 5: | bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And sin hangs on everyone's back.
svakomu lemma: sveki 'every'
form: m.sg.dat.pron
grexъ lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
šiju lemma: šija 'neck'
form: f.sg.acc
visitъ lemma: visja 'hang'
form: 3sg.prs (ipf)
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Where are (going to be) then the false blasphemers?
| | 6: | gde lemma: gde 'where'
form: interrogative
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
lъžovni lemma: lъžoven 'false, deceitful'
form: f.pl.nom/acc
fulъnici lemma: xulnik 'blasphemer'
form: m.pl.nom
ezikъ lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
translation: Their tongue will be burning on a fire!
nixan lemma: nixen 'their'
form: m.sg.nom
| | 7: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ognъ lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
xoče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
gori lemma: gora 'forest'
form: f.pl.nom/acc
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then, the angels, who stay in front of God, will crush the mouths of slanderers.
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
klevetnici lemma: klevetnik 'slanderer'
form: m.pl.nom
| | 8: | usta lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
xočet lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
strošutъ lemma: stroša 'break into pieces'
form: 3pl.prs (pf)
aggle lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
| | 9: | stojutъ lemma: stoja 'stand'
form: 3pl.prs (ipf)
predъ lemma: pred 'in front'
form: preposition
bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then, the hands of the silver-lovers (will be) sundered.
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
srebroljubъci lemma: srebroljubec 'silver-lover'
form: m.pl.nom
| | 10: | ruke lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
otbiti lemma: otbija 'repel'
form: infinitive (pf)
visutъ lemma: visja 'hang'
form: 3pl.prs (ipf)
translation: They (will?) hang.
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they (will?) tremble.
tresutъ lemma: tresa 'shake'
form: 3pl.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they (will) not be able to bring them together (?)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 11: | mogutъ lemma: moga 'can'
form: 3pl.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
zberutъ lemma: izbera 'choose'
form: 3pl.prs (pf)
do lemma: do 'until'
form: preposition
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then, they will remove the eyes of those, who blinked, with hooks (?)
koito lemma: koito 'who'
form: loc
su lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 12: | oči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
namigvali lemma: namigvam 'blink'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
udici lemma: udica 'hook'
form: f.pl.nom/acc
xočutъ lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 13: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
izvadutъ lemma: izvadja 'bring out'
form: 3pl.prs (pf)
gde lemma: gde 'where'
form: interrogative
translation: Where are (will be?) the eyes? (?)
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
oci lemma: otec 'father'
form: m.pl.nom
gde lemma: gde 'where'
form: interrogative
translation: Where are the children?
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 14: | čeda lemma: čedo 'child'
form: n.pl.nom/acc
gde lemma: gde 'where'
form: interrogative
translation: Where are the relatives?
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
srodnici lemma: sъrodnik
form: m.pl.nom
gde lemma: gde 'where'
form: interrogative
translation: Where is the mother?
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
maikja lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
gde lemma: gde 'where'
form: interrogative
translation: Where are the beloved brothers and friends, whom we knew?
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 15: | ljubimaja lemma: ljubja 'love'
form: f.pl.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)
bratija lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
znaexmo lemma: znaja 'know'
form: 1pl.aor/impf (ipf)
družina lemma: družina 'band, retinue'
form: f.sg.nom
| | 16: | gde lemma: gde 'where'
form: interrogative
translation: Where are the kings of the Earth?
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
crie lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.nom
zemlъsti lemma: zemski 'of the Earth'
form: m.pl.nom
gde lemma: gde 'where'
form: interrogative
translation: Where is the authority and power?
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
načalъstvo lemma: načalstvo 'chiefdom'
form: n.sg.nom/acc
| | 17: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
volja lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
gde lemma: gde 'where'
form: interrogative
translation: Where is the judge and the one looking with skewered eyes (?) ?
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
sudnikъ lemma: sъdnik 'judge'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
veliko lemma: veliko 'greatly'
form: adverb
krivoglednikъ lemma: krivoglednik 'one with a skewered vision'
form: m.sg.nom
| | 18: | gde lemma: gde 'where'
form: interrogative
translation: Where are the shirts and ornaments?
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
rizi lemma: riza 'shirt'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
priliki lemma: prilika 'looks'
form: f.pl.nom/acc
gde lemma: gde 'where'
form: interrogative
translation: Where are the beautiful shoes and ornamented and colorful socks on the stinking feet?
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 19: | xubavi lemma: xubav 'beautiful'
form: pl
obuštia lemma: obušta 'shoes'
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
premeni lemma: preměna 'clothes'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
šareni lemma: šaren 'colorful'
form: m.pl.nom
čorapi lemma: čorap 'sock'
form: m.pl.nom
|
|
|
 | | page 618 | | - | | 1: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
smrъdeli lemma: smъrdja 'stink'
form: pl
alt.analysis: l-ptcp (impf. stem)
noze lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
gde lemma: gde 'where'
form: interrogative
translation: Where is all the beauty and ornaments of the heathenish body?
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
sva lemma: sve 'all'
form: f.sg.nom
xubostъ lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
| | 2: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
prilika lemma: prilika 'looks'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pogano lemma: poganen 'heathen'
form: n.sg.nom/acc
telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
gde lemma: gde 'where'
form: interrogative
translation: Where is the lot of property gained by additional work (?) ?
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
imane lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | pri_pečaleno lemma: pripečelja 'gain additionally'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
gde lemma: gde 'where'
form: interrogative
translation: Where is the golden beautiful stuff?
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
zlateni lemma: zlaten 'golden, made of gold'
form: n.pl.nom/acc
xubosti lemma: xubost 'beauty'
form: f.pl.nom/acc
| | 4: | gde lemma: gde 'where'
form: interrogative
translation: Where is the clatter (?) of golden and silver (plates?) ?
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
zlateni lemma: zlaten 'golden, made of gold'
form: m.pl.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
srebreni lemma: srebren 'silver'
form: m.pl.nom.pron
zvokotъ lemma: zvokot 'clatter'
form: m.sg.nom/acc
gde lemma: gde 'where'
form: interrogative
translation: Where are the golden rings and priceless stones on the delicate fingers?
| | 5: | su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tъnъki lemma: tъnъk 'delicate'
form: m.pl.nom
prъsti lemma: prъst 'finger'
form: m.pl.nom
zlatni lemma: zlaten 'golden, made of gold'
form: m.pl.nom
prъstene lemma: prъsten 'ring'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 6: | bezъceni lemma: bezcenen 'priceless, precious'
form: m.pl.nom
kamene lemma: kamъk 'stone'
form: m.pl.nom
gde lemma: gde 'where'
form: interrogative
translation: Where are the beautiful gardens and fruitful trees?
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
xubavi lemma: xubav 'beautiful'
form: f.pl.nom/acc
gradini lemma: gradina 'garden'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 7: | plodoviti lemma: plodovit 'fruitful'
form: pl
drъvja lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.pl.nom/acc
gde lemma: gde 'where'
form: interrogative
translation: Where are the stashes with property?
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
riznici lemma: riznica 'armor suit, chest'
form: f.pl.nom/acc
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
imane lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
| | 8: | gde lemma: gde 'where'
form: interrogative
translation: Where are the sickles (?) with food?
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
srъpii lemma: sъrp 'sickle'
form: m.pl.nom
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
xranu lemma: xrana 'food'
form: f.sg.acc
gde lemma: gde 'where'
form: interrogative
translation: Where are those, who did not take heed of the poor?
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
tia lemma: toja 'that'
form: pl.nom
| | 9: | štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prigledvaxu lemma: prigledvam 'watch'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
siromasi lemma: siromax 'poor one'
form: m.pl.nom
gde lemma: gde 'where'
form: interrogative
translation: Where are those, who did not respect the true faith?
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
tia lemma: toja 'that'
form: pl.nom
| | 10: | štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
počitaxu lemma: počitam 'honor, celebrate'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
blgočestivu lemma: blagočestiv 'honorable'
form: f.sg.acc
veru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
gde lemma: gde 'where'
form: interrogative
translation: Where are the faithless ones, the deceived ones (?), ready for tortures?
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 11: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
verъni lemma: věren 'loyal, faithful'
form: pl
prelъšni lemma: prelъstja 'deceive, seduce'
form: pl
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
gotovi lemma: gotov 'ready'
form: pl
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mučenie lemma: mъčenie 'torture'
form: n.sg.nom/acc
| | 12: | gde lemma: gde 'where'
form: interrogative
translation: Where are the false ones, who were saying:
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
lъživi lemma: lъživ 'deceitful'
form: pl
što lemma: što 'what'
form: interrogative
dumaxu lemma: dumam 'speak'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
dai lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺToday, give me flour or silver as a loan!ʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
dneska lemma: dneska 'today'
form: adverb
| | 13: | brašno lemma: brašno 'flour, food'
form: n.sg.nom/acc
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
srebro lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zaemъ lemma: zaem 'loan'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd tomorrow, take (it back)!ʺ
jutre lemma: utre 'morning'
form: adverb
alt.analysis: n.sg.loc
uzmi lemma: uzema 'take'
form: 2sg.imp (pf)
| | 14: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then he says:
posle lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
rečetъ lemma: reka 'say'
form: 3pl.prs (pf)
ništo lemma: ništo 'nothing'
form: negative
translation: ʺYou have given me nothing!ʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
si lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
dalъ lemma: dam 'give'
form: l-ptcp (pf)
gde lemma: gde 'where'
form: interrogative
translation: Where are those, who were eating and drinking with dances?
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 15: | tia lemma: toja 'that'
form: pl.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
igri lemma: igra 'game, dance'
form: f.pl.nom/acc
jadexu lemma: jam 'eat'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
piexu lemma: pija 'drink'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
gde lemma: gde 'where'
form: interrogative
translation: Where are those, who were saying:
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 16: | tia lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
koito lemma: koito 'who'
form: loc
govorexu lemma: govorja 'talk, discuss'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
dneska lemma: dneska 'today'
form: adverb
translation: ʺToday, let us eat and drink!ʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
jademo lemma: jam 'eat'
form: 1pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 17: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
pieme lemma: pija 'drink'
form: 1pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd tomorrow, we will die!ʺ
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
utra lemma: utre 'morning'
form: n.sg.gen
xočemo lemma: xoču 'will'
form: 1pl.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
umreme lemma: umra 'die'
form: 1pl.prs (pf)
gde lemma: gde 'where'
form: interrogative
translation: Where are those, who were doing much fun and parties?
| | 18: | su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
tia lemma: toja 'that'
form: pl.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
smexъ lemma: směx 'laugh'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
veselъba lemma: veselba 'happiness, party'
form: f.sg.nom
tvorexu lemma: tvorja 'do, create'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 19: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And where are those, who were saying:
gde lemma: gde 'where'
form: interrogative
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
tia lemma: toja 'that'
form: pl.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
dumaxu lemma: dumam 'speak'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
translation: ʺGod loves humans.ʺ
ljubi lemma: ljubja 'love'
form: 3sg.prs (ipf)
člveci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
|
|
|
 | | page 619 | | | | 1: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd (thus), He will not torment (those), who are sinful.ʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
xoštetъ lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
mučiti lemma: mъča 'torture'
form: infinitive (ipf)
koi lemma: koi 'who'
form: nom
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
grešni lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.nom.pron
gde lemma: gde 'where'
form: interrogative
translation: Where are those, who were saying:
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 2: | tia lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
dumaxu lemma: dumam 'speak'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
xočemo lemma: xoču 'will'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: ʺWe will repent!ʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokajati lemma: pokaja 'repent'
form: infinitive (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they did not mind to repent in no way.
| | 3: | nikakvo lemma: nikakvo 'nothing'
form: negative
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pomislixu lemma: pomislja 'think'
form: 3pl.aor/impf (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokajutъ lemma: pokaja 'repent'
form: 3pl.prs (pf)
ox lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: O, how much will they moan there!
| | 4: | koliko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
xoštutъ lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
tamo lemma: tam 'there'
form: adverb
vozdixati lemma: vъzdyxati 'moan'
form: infinitive (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they will not be forgiven by God.
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 5: | štutъ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
pomiluvani lemma: pomilvam 'have mercy'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: pl
da lemma: da 'to'
form: conjunction
budutъ lemma: bъda 'become'
form: 3pl.prs (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then, they will say:
| | 6: | xočutъ lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
rečutъ lemma: reka 'say'
form: 3pl.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: ʺWe destroyed ourselves with jokes and fun.ʺ
šega lemma: šega 'joke'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
| | 7: | maskara lemma: maskara 'joking'
form: f.sg.nom
pogubixъme lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: 1pl.aor/impf (pf)
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO, woe to us!ʺ
gorъko lemma: gorko 'bitterly'
form: adverb
nam lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
| | 8: | mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
translation: ʺMany people taught us.ʺ
luge lemma: luge 'people'
form: m.pl.nom
učixu lemma: uča 'learn'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
nasъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd we did not listen to anyone.ʺ
nikogo lemma: nikoi 'nobody, none'
form: gen/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
poslušaxъme lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 1pl.aor/impf (pf)
| | 9: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd we even cursed those, who taught us.ʺ
koito lemma: koito 'who'
form: loc
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
učexu lemma: uča 'learn'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
mie lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ѱuvaxъme lemma: psuvam 'curse'
form: 1pl.aor/impf (ipf)
| | 10: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd they were showing us the way well.ʺ
dobre lemma: dobre 'well'
form: adverb
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
pokazvaxu lemma: pokazvam 'show'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
pravilo lemma: pravilo 'prayer manual'
form: n.sg.nom/acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd we did not believe.ʺ
nie lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
| | 11: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
verъvaxmo lemma: věrvam 'believe'
form: 1pl.aor/impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd we were deceived by the Scripture (?)ʺ
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
pisanie lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
prelъstixъme lemma: prelъstja 'deceive, seduce'
form: 1pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 12: | ox lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO, woe to us!ʺ
gorъko lemma: gorko 'bitterly'
form: adverb
namъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
vidite lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (ipf)
translation: ʺDo you see, how righteous have the judgements of God have been?ʺ
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
pravedni lemma: praveden 'righteous'
form: m.sg.nom.pron
| | 13: | sudъbi lemma: sъdba 'judgement, fate'
form: f.pl.nom/acc
bžii lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
bili lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd how we did, thus we found it.ʺ
nie lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
pravixmo lemma: pravja 'make'
form: 1pl.aor/impf (ipf)
| | 14: | tako lemma: taka 'thus'
form: relative
i lemma: i 'and'
form: conjunction
naidoxъmo lemma: naida 'find, overtake'
form: 1pl.aor/impf (pf)
ox lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO, it is hard for us!ʺ
tešъko lemma: težko 'heavily'
form: adverb
namъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
| | 15: | zaradi lemma: zaradi 'for'
form: preposition
translation: ʺFor a bit of vain enjoyment, we lost the eternal bliss.ʺ
suetnoe lemma: sueten 'vain'
form: n.sg.nom/acc.pron
malo lemma: malo 'a little'
form: adverb
naslaždenie lemma: naslaždenie 'enjoying'
form: n.sg.nom/acc
pogubixme lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: 1pl.aor/impf (pf)
| | 16: | večni lemma: večen 'eternal'
form: m.sg.nom.pron
blgъ lemma: blag 'good'
form: m.sg.nom
alt.analysis: m.pl.gen
va lemma: v 'in'
form: preposition
translation: ʺIn a short time, we were lazy.ʺ
malo lemma: malo 'a little'
form: adverb
vreme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
oblenixъmo lemma: oblěniti 'be lazy'
form: 1pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 17: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd we doomed ourselves into the eternal fire.ʺ
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
večnago lemma: večen 'eternal'
form: m.sg.gen/acc.pron
ognja lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.gen
osudixъmo lemma: osъdja 'convict'
form: 1pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 18: | xočatъ lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: The sinners will tell to the righteous:
grešni lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.nom.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pravedni lemma: praveden 'righteous'
form: m.sg.nom.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
rečutъ lemma: reka 'say'
form: 3pl.prs (pf)
| | 19: | nija lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
translation: ʺWe were not worthy to come to the eternal bliss.ʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bixmo lemma: sъm 'be'
form: Vaia1pi
dostoini lemma: dostoen 'worthy'
form: pl
da lemma: da 'to'
form: conjunction
priidemo lemma: priida 'come'
form: 1pl.prs (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
|
|
|
 | | page 620 | | - | | 1: | večnaja lemma: večen 'eternal'
form: n.pl.nom/acc.pron
blga lemma: blago 'good'
form: n.pl.nom/acc
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺFor you did not get deceived,ʺ
vie lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prelъstiste lemma: prelъstja 'deceive, seduce'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 2: | kakvoto lemma: kakvoto 'what'
form: relative
translation: ʺas we gave ourselves over to torture.ʺ
nię lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
sami lemma: sam 'alone'
form: m.pl.nom
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
predadoxъmo lemma: predam 'give over, betray'
form: 1pl.aor/impf (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 3: | mučenie lemma: mъčenie 'torture'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd we weep.ʺ
plačeme lemma: plača 'cry, weep'
form: 1pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd we pray.ʺ
molimo lemma: molja 'pray'
form: 1pl.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd not a single one is going to have mercy on us.ʺ
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
| | 4: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
imatъ lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pomiluva lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 3sg.prs (pf)
nasъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
dostignaxъmo lemma: dostigna 'reach'
form: 1pl.aor/impf (pf)
translation: ʺWe reached the final hour.ʺ
| | 5: | konečnago lemma: konečen 'final'
form: m.sg.gen/acc.pron
časa lemma: čas 'hour'
form: m.sg.gen
čuete lemma: čuja 'hear'
form: 2pl.prs (ipf)
translation: Do you hear, o Christians, what does the Law say to us?
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
xrtiani lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
| | 6: | namъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
kazuva lemma: kazvam 'tell'
form: 3sg.prs (ipf)
pravilo lemma: pravilo 'prayer manual'
form: n.sg.nom/acc
tako lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: Thus, may we, too, as long as we are alive in this world, remember the name of God.
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nija lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
dogde lemma: dogde 'until'
form: interrogative
| | 7: | sme lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
živi lemma: živ 'alive'
form: m.pl.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
stъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pomenemo lemma: pomena 'remember'
form: 1pl.prs (pf)
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
| | 8: | bžie lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And, as long as we have time, let us raise our eyes and hands towards the heavens.
dogde lemma: dogde 'until'
form: interrogative
imamo lemma: imam 'have'
form: 1pl.prs (ipf)
vreme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vozъdvignemo lemma: vъzdvigna 'lift'
form: 1pl.prs (pf)
| | 9: | oči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ruce lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
naši lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
gore lemma: gorě 'woe'
form: adverb
u lemma: u 'at'
form: preposition
nebesa lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
| | 10: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And let us say:
da lemma: da 'to'
form: conjunction
rečemo lemma: reka 'say'
form: 1pl.prs (pf)
spi lemma: spasja 'save'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺSave us, o Lord!ʺ
nasъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
gdi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
če lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: ʺBecause we perished (?)ʺ
pogibnaxъmo lemma: pogybnǫti 'perish'
form: 1pl.aor/impf (pf)
| | 11: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And let us be resolute.
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
potkanimo lemma: podkanja 'decide'
form: 1pl.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And let us return, as long as the gates of heavens are not closed.
da lemma: da 'to'
form: conjunction
varъnemo lemma: vъrna 'return'
form:
dogde lemma: dogde 'until'
form: interrogative
| | 12: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zatvorili lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: l-ptcp (pf)
vrata lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
nebesnię lemma:
form:
če lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: For we will (otherwise) cry and pray.
xočemo lemma: xoču 'will'
form: 1pl.prs (ipf)
| | 13: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
plačemo lemma: plača 'cry, weep'
form: 1pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
molimo lemma: molja 'pray'
form: 1pl.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And nobody is going to hear us.
nikoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
| | 14: | nasъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
čue lemma: čuja 'hear'
form: 3sg.prs (ipf)
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because we dishonor our God.
bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
našego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
obezčestvuemo lemma: obezčestvam 'lose honor'
form: 1pl.prs (ipf)
| | 15: | koliko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
translation: How many times do we make our God angry?
puti lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.pl.nom
bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
našego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
rasrъdvame lemma: razsъrdjavam 'make angry'
form: 1pl.prs (ipf)
| | 16: | onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
translation: He gives us goods.
namъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
blgo lemma: blago 'good'
form: n.sg.nom/acc
daetъ lemma: davam 'give'
form: 3sg.prs (ipf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And we cast away away from Him!
nie lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
otmetamo lemma: otmětam 'throw away, renounce'
form: 1pl.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 17: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
translation: He loves us.
milue lemma: miluvam 'love, be merciful'
form: 3sg.prs (ipf)
nasъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But we are lazy!
nie lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
| | 18: | lenimo lemma: lenja 'be lazy'
form: 1pl.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
translation: He feeds us every day.
nasъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svaki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom
denъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
pituetъ lemma: pituvam (2) 'feed'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 19: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And we transgress his command!
nie lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
negovъ lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
zapovedъ lemma: zapověd 'command'
form: f.sg.nom
prestupaemo lemma: prestъpvam 'step over, transgress'
form: 1pl.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 621 | | | | 1: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: Let us become ashamed!
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zasramimo lemma: zasramja 'be ashamed'
form: 1pl.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: Let us fear!
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
uboimo lemma: uboja 'be afraid'
form: 1pl.prs (pf)
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: For God wants and answer from us, to give Him.
bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
| | 2: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
nasъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
џuvapъ lemma: dževap 'answer'
form: m.sg.nom/acc
saka lemma: sakam 'want, search'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
dademo lemma: dam 'give'
form: 1pl.prs (pf)
prestanete lemma: prestana 'cease'
form: 2pl.imp (pf)
translation: Cease (to spread?) false words!
| | 3: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
lъživi lemma: lъživ 'deceitful'
form: f.pl.nom/acc
dumi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
prestanete lemma: prestana 'cease'
form: 2pl.imp (pf)
translation: Cease!
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Do not blaspheme and slander my priests!
deite lemma: dam 'give'
form: 2pl.imp (pf)
| | 4: | popove lemma: pop 'priest'
form: m.pl.nom
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
xuliti lemma: xulja 'slander, blaspheme'
form: infinitive (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
uničižati lemma: uničižati 'destroy, become humble'
form: infinitive (ipf)
| | 5: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: Do not deride them!
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ukorъvaite lemma: ukorjavam 'deride'
form: 2pl.imp (ipf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: For they are my servants.
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
oni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
slugi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
moi lemma: moi 'my'
form: pl
| | 6: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And judge no one until the (True) Judge Jesus comes!
nikomu lemma: nikoi 'nobody, none'
form: dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sudite lemma: sъdja 'judge'
form: 2pl.imp (pf)
dogde lemma: dogde 'until'
form: interrogative
priide lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
sudija lemma: sъdja 'judge'
form: f.sg.nom
| | 7: | xrtosъ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then, we (will?) cease to do prayer, and to fast, and to abstain.
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prestaneme lemma: prestana 'cease'
form: 2pl.imp (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
molъba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
| | 8: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
molitva lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
postъ lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vozdrъžanie lemma: vъzdъržanie 'abstinence'
form: n.sg.nom/acc
| | 9: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And let us show our new works to Christ.
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pokažemo lemma: pokaža 'show'
form: 1pl.prs (pf)
xrtu lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
novo lemma: nov 'new'
form: n.sg.nom/acc
delo lemma: delo 'deed, work'
form: n.sg.nom/acc
naše lemma: naš 'our'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And let us change our evil thoughts.
| | 10: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
promenimo lemma: promenja
form: 1pl.prs (pf)
naše lemma: naš 'our'
form: n.sg.nom/acc
zloumie lemma: zloumie 'wicked thinking'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And let us repent with prayer and tears!
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokaemo lemma: pokaja 'repent'
form: 1pl.prs (pf)
| | 11: | sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
molъba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
slъzi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because repentance wakes (us?) in this world.
pokajanie lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
| | 12: | tuka lemma: tuka 'here'
form: adverb
buduva lemma: buduvam 'be awake'
form: 1pl.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
stъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: Let us cry a bit in (this) short time,
poplačemo lemma: poplača 'cry a little'
form: 1pl.prs (pf)
| | 13: | va lemma: v 'in'
form: preposition
malo lemma: malo 'a little'
form: adverb
vreme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that we will not cry there, in the Eternal Torment, afterwards.
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
plačemo lemma: plača 'cry, weep'
form: 1pl.prs (pf)
posle lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
| | 14: | tamo lemma: tam 'there'
form: adverb
u lemma: u 'at'
form: preposition
bezъkonečnuju lemma: bezkonečen 'endless'
form: f.sg.nom.pron
muku lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: (For in the Eternal Torment?) there can be no repentance.
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 15: | biti lemma: byti 'be'
form: infinitive (ipf)
pokajanie lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
ox lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: O, woe (to those), who does not repent!
gorъko lemma: gorko 'bitterly'
form: adverb
koi lemma: koi 'who'
form: nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pokae lemma: pokaja 'repent'
form: 3sg.prs (pf)
| | 16: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: We will stand in front of a righteous judgement seat!
pravedno lemma: praveden 'righteous'
form: n.sg.nom/acc
sudište lemma: sъdište 'judgement seat'
form: n.sg.nom/acc
xočemo lemma: xoču 'will'
form: 1pl.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
predstanemo lemma: predstana 'stand in front'
form: 1pl.prs (pf)
| | 17: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And we will learn, how we had helped our body.
xočemo lemma: xoču 'will'
form: 1pl.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
poznaemo lemma: poznaja 'know, understand'
form: 1pl.prs (pf)
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
smo lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 18: | telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
naše lemma: naš 'our'
form: n.sg.nom/acc
ugoždali lemma: ugaždam 'be pleasing, acceptable'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But let us stretch ourselves a bit for the sake of our souls,
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
potegnemo lemma: potegna 'stretch'
form: 1pl.prs (pf)
| | 19: | radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
dšu lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that we find the doors of the Paradise open!
naidemo lemma: naida 'find, overtake'
form: 1pl.prs (pf)
vrata lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
raiski lemma: raiski 'of Paradise'
form: pl
otvoreni lemma: otvorja 'open'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: pl
|
|
|
 | | page 622 | | - | | 1: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And let us wash ourselves from sin, as it is pleasing God.
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
očistime lemma: očistja 'clean, wash'
form: 1pl.prs (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
grexъ lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
kakvoto lemma: kakvoto 'what'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 2: | bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ugodno lemma: ugoden 'pleasing, acceptable'
form: n.sg.nom/acc
tako lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: Thus God the Merciful commands us.
zapovedъva lemma: zapovědvam 'command'
form: 3sg.prs (ipf)
namъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
| | 3: | mltivi lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom.pron
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the vain body dies in the ground.
suetno lemma: sueten 'vain'
form: n.sg.nom/acc
telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
u lemma: u 'at'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
poginuva lemma: poginuvam 'perish'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 4: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And everything, what is earthly, passes.
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
zemlъno lemma: zemleno 'like on the Earth'
form: adverb
što lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
prexodit lemma: proxodja 'have a walk, pass'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And it perishes.
pominuva lemma: pominuvam 'pass, perish'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 5: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And a man, even if hundred years old, cannot say:
člvekъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sto lemma: sto 'hundred'
form: text numeral
alt.analysis: n.sg.nom/acc
godinъ lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
| | 6: | živъ lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
starъ lemma: star 'old'
form: m.sg.nom
translation: ʺI am old.ʺ
smъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ta lemma: taka 'thus'
form: conjunction
translation: ʺSo God will forgive me.ʺ
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
| | 7: | bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
oprosti lemma: oprostja 'forgive'
form: infinitive (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But let us look towards that terrible hour,
da lemma: da 'to'
form: conjunction
gledamo lemma: gledam 'watch'
form: 1pl.prs (ipf)
strašni lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom.pron
| | 8: | onai lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
časъ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: when the soul begins to part its ways from the body.
fane lemma: fana 'catch'
form: 3sg.prs (pf)
dša lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
razlučva lemma: razlъčvam 'part ways, separate'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 9: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
strašni lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom.pron
translation: (Let us look toward) that terrible time,
časъ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: when the tongue becomes silent,
| | 10: | jazikъ lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
premlъknet lemma: premlъkna 'become silent'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it cannot speak clearly,
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
čisto lemma: čist 'clean, pure'
form: n.sg.nom/acc
govoriti lemma: govorja 'talk, discuss'
form: infinitive (ipf)
| | 11: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it begins to turn its eyes (?) here and there often.
počne lemma: počna 'begin'
form: 3sg.prs (pf)
vazvraštati lemma: vъzvraštati 'return'
form: infinitive (ipf)
oči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
tamo lemma: tam 'there'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 12: | ovamo lemma: ovamo 'towards there'
form: adverb
alt.analysis: Pd---a
često lemma: često 'often'
form: adverb
često lemma: često 'often'
form: adverb
translation: Often it does not even know its own ones (?)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: pl
nikakъ lemma: nikak 'in no way'
form: negative
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
poznava lemma: poznavam 'know'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 13: | ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: And even if he knows them, what help does it have from them?
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
poznava lemma: poznavam 'know'
form: 3sg.prs (ipf)
koja lemma: koi 'who'
form: f.sg.nom
faida lemma: faida 'benefit'
form: f.sg.nom
ima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 14: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
nixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: Or (what help have) they from it?
oni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
tъkmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: (They have only) cry and weeping.
plačъ lemma: plač 'cry'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 15: | ridanie lemma: ridanie 'cry'
form: n.sg.nom/acc
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: So, what shall we answer to the Just Judge?
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
otgovorimo lemma: otgovorja 'answer'
form:
pravednomu lemma: praveden 'righteous'
form: m.sg.dat.pron
| | 16: | sudiju lemma: sъdija 'judge'
form: f.sg.acc
alt.analysis: m.sg.dat
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: What would we say?
da lemma: da 'to'
form: conjunction
rečeme lemma: reka 'say'
form: 1pl.prs (pf)
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: What we would (rather) not say!
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
| | 17: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
rečeme lemma: reka 'say'
form: 1pl.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And what kind of place is being prepared for us?
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
mesto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
ugotovljaet lemma: ugotovljati
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 18: | namъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
takova lemma: takova
form: relative
translation: An ill man thinks about such things.
pomisluetъ lemma: pomisljuvam 'think'
form: 3sg.prs (ipf)
bolenъ lemma: bolen 'ill'
form: m.sg.nom
| | 19: | člvekъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: When the soul begins to leave the body,
fane lemma: fana 'catch'
form: 3sg.prs (pf)
člveku lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
dša lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
izlazi lemma: izlěza 'go out'
form: 3sg.prs (pf)
|
|
|
 | | page 623 | | | | 1: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
translation: in the same time an angel comes, sent by God.
časъ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
doide lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
aggelъ lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
praten lemma: pratja 'send'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 2: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then, if that soul will not be ready,
onaja lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
dša lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
ugotovena lemma: ugotvja 'prepare'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
| | 3: | kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: it will run away from fear, when it sees the angel.
vidi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
aggela lemma: angel 'angel'
form: m.sg.gen/acc.anim
xoštetъ lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
strax lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
| | 4: | bežati lemma: běgam 'run'
form: infinitive (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And it cannot hide anywhere.
The sentences may be in prophetic future, using present forms of imperfective verbs. However, the 1pl form below may indicate an angel speaking in the original.
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
nigde lemma: nigde 'nowhere'
form: negative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ukrie lemma: ukrija 'hide'
form: 3sg.prs (pf)
tъkmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: It just begins to watch with terror.
| | 5: | počnetъ lemma: počna 'begin'
form: 3sg.prs (pf)
gledati lemma: gledam 'watch'
form: infinitive (ipf)
strašno lemma: strašno 'terribly'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And it strikes itself on the face.
bietъ lemma: bija 'beat'
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
| | 6: | lice lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And it says to us:
namъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
govori lemma: govorja 'talk, discuss'
form: 3sg.prs (ipf)
pomilute lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 2pl.imp (pf)
translation: ʺHave mercy on me!ʺ
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd give me some help!ʺ
daite lemma: dam 'give'
form: 2pl.imp (pf)
| | 7: | mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
nekoja lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
pomoštъ lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺDo not leave me to go to the judgement seat with no capacity!ʺ
ostavete lemma: ostavja 'leave'
form: 2pl.imp (pf)
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
| | 8: | bezъdelno lemma: bezdělьno 'with no capacity'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sudište lemma: sъdište 'judgement seat'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
idemъ lemma: ida 'go'
form: 1pl.prs (pf)
milostinju lemma: milostinja 'alms'
form: f.sg.acc
translation: ʺShow me some mercy!ʺ
| | 9: | sotvorete lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2pl.imp (pf)
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺBecause I passed with bad days, as long as I was alive in this world.ʺ
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
zli lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.pl.nom
dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
proidoxъ lemma: proida 'pass'
form: 1sg.aor (pf)
| | 10: | dogde lemma: dogde 'until'
form: interrogative
bixъ lemma: bъda 'become'
form: 1sg.aor (pf)
živъ lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
stъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I did not repent.ʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 11: | pokajax lemma: pokaja 'repent'
form: 1sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: When the angels hear such words from us, they say to us:
takviva lemma: takъv 'such'
form: pl
dumi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
čujutъ lemma: čuja 'hear'
form: 3pl.prs (ipf)
angeli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
| | 12: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
nasъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
oni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
rečutъ lemma: reka 'say'
form: 3pl.prs (pf)
namъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO, you peaceful and wretched soul, why did you not repent, when you were alive?ʺ
duše lemma: duša 'soul'
form: f.sg.voc
| | 13: | smirena lemma: smirja 'attain peace'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
okajana lemma: okaja 'complain, become worry'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
dogde lemma: dogde 'until'
form: interrogative
si lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
bila lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
živa lemma: živ 'alive'
form: f.sg.nom
| | 14: | zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
si lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
pokajala lemma: pokaja 'repent'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut you were slothful and irresolute.ʺ
si lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
bila lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
leniva lemma: leniv 'lazy, slothful'
form: f.sg.nom
| | 15: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
potъkanъliva lemma: podkanliv 'resolute'
form: f.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd now, your end is nigh.ʺ
sъga lemma: sega 'now'
form: adverb
konecъ lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
| | 16: | približi lemma: približa 'come closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
translation: ʺNow, come out of the body!ʺ
izlezni lemma: izlězna 'go out'
form: 2sg.imp (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd come to take, what you have prepared for yourself!ʺ
priidi lemma: priida 'come'
form: 2sg.imp (pf)
| | 17: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
uzmešъ lemma: uzema 'take'
form: 2sg.prs (pf)
što lemma: što 'what'
form: interrogative
si lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
ugotovila lemma: ugotvja 'prepare'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And let us not (!) become afraid of God.
nie lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
| | 18: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
uboime lemma: uboja 'be afraid'
form: 1pl.imp (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But let us say thus:
tako lemma: taka 'thus'
form: relative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
rečeme lemma: reka 'say'
form: 1pl.prs (pf)
| | 19: | otvori lemma: otvorja 'open'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: ʺOpen to us, o merciful God!ʺ
namъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
mltive lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.voc
bže lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
otvori lemma: otvorja 'open'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: ʺOpen!ʺ
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
translation: ʺWe, your unworthy servants, go to you!ʺ
|
|
|
 | | page 624 | | - | | 1: | tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
idemo lemma: ida 'go'
form: 1pl.prs (pf)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dostoini lemma: dostoen 'worthy'
form: m.pl.nom
rabi lemma: rab 'servant, slave'
form: m.pl.nom
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And (we) send glory to you,
| | 2: | tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
slavu lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
vozъisilae lemma: vъzsilati 'send'
form: 3sg.prs (ipf)
ocu lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
translation: to the Father, and the Son, and the Holy Spirit,
i lemma: i 'and'
form: conjunction
snu lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 3: | stomu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
dxu lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.dat
nině lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: now and ever, and forever!
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prisno lemma: prisno 'always'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vo lemma: vie 'you (pl.)'
form: preposition
veki lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
vek lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
|
|
