view .conllu


067 o dlьžnago člveka 602f
source
translation

1: [===] bl̃gòslovéni xr͒tíăni poslúšaĭte ʾi+ drúgo čúdo kakvò+ sme nïę dogovor͛ni i kakvò+ se ʾimame ʾedínь drúgogo ʾi+ ka:_kvó+ se ver͛vamo níę ná tója .:. st̃ь
2: Imaše ʾednò vréme ʾedínь čl̃vékь
3: ta+ b(e)_še dlь´ženь drúgomu čl̃veku mlógo gro_šéve
4: ʾi+ čúdešé+ se što da sotvóri wt ka:_de da+ náĭde da+ sè wt_kupi wt tol͛kova, dlь´gь
5: tь´kmo smirì sébe
6: pómislì
7: ʾi+ ʾōt_ʾide prí gospodína svóʾegò komuto bé_še dlь´ženь
8: ʾi+ pade ná+ nozé+ te ʾw´nomu_va boljàrinu
9: ʾi réče+ mu
10: gd͒ine ne+ móžem dá+ stečémь da+ tì dámь kol͛ko sam͛+ ti; dlь´ženь
11: tьkmo mólim͛+ ti+ se
12: prostí+ mi gd͒ne tója dlь´gь
13: tvóè bogat͛svo níko_gi ne+ štè dá+ dotráe ʾeʾga+ mi ne+ ʾuzmešь tója dlь´gь wt méne
14: gd͒ine mólim͛+ ti+ se
15: kogì ču ʾónja gd͒ínь takvíva pokor͛lí_vi mol͛bi ʾi+ takóvi ml͒tívi réči ʾá+ ne_mu dóžalè ʾi+ do_milè
16: ʾi+ své+ mu ʾwpró:_sti
17: ʾi+ ōtidé+ si wt gd͒ína
18: ʾi+ káto+ sì ʾw_tvódešè po+ ulicu sréšnu ʾednógo čló_véka
19: dlь´ženь béše drúgi čl̃vékь pa nému pétь gróša
20: ʾá+ ʾwnь mu réče
21: da_ʾi+ mi što+ mí+ si dlь´ženь
22: ʾá+ wnjà čl̃vékь mu se pomóli
23: ʾi+ reče+ mu,
24: bráte počékaĭ me do+ nékolíko dnì
25: xóčem͛+ ti platit
26: ʾá+ wnь né+ štejà da+ gò počéka ní ʾedínь čásь
27: nelo+ gò za_tvóri u+ tevnícu
28: dʾw_gdé+ mu ne pláti ne puští+ go
29: no počù ʾwnja gospodínь
30: ʾwnь prizovà togóva dlьžníka svóegò
31: ʾi+ réče+ mu
32: ne smís_lenì čl̃véče ʾi+ lenívi za_štó+ si sotvo_rílь táko
33: ne+ lì béše ʾi+ tébe prì_líčno da ʾwpróstišь dlьžníka svo_ʾegò kakvóto ʾjá prostíxь tébe ʾi+ po_míluváx+ te
34: togíva réče ʾonjà gospo_dínь togóva dlь´žníka da proda:_dútь ʾi+ ženù negóvu ʾi+ decá+ ta+ mu ʾi své štó+ ĭma da+ mù prodádutь da+ sì wt_pláti dlьžnìna+ ta
35: takáva čudesa pokázva námь xr͒tósь da bex͛me+ se ubo_ʾjáli da+ nè drьžíme tux͛métь kóĭ nam so_grešáva
36: kakvò píše ʾú+ st̃i zakónь
37: ʾáko+ tì gréši nékoi čl̃vekь ʾíli+ ti: drúgomu skórw ʾídi pri+ négo
38: ʾilì ʾonь pri+ tébe
39: ʾi+ primiréte+ se
40: ʾáko+ ti prós_tišь nému što+ tí+ e pre_grešílь ʾá ʾónь tébe ne+ štè da+ prósti da+ znáe zaštò za_vrь´zanь ʾwstája
41: ʾáko+ lì ʾónь tébe prósti ʾá+ tì négo ne proštévašь ti ʾwstájăšь zavrь´zanь
42: takò zapovedà námь gd͒ь, bg̃ь nášь, iıs͒ь xrístósь
43: vségda nínja ʾi+ prísno ʾi+ vo+ véki vek