 | | page 580 | | - | | 1: | [♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
translation: [Picture Text] Adam transgressed the command of God
Picture: Adam, Eve and the Snake at the Tree of Knowledge
adámь lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.nom
préstupì lemma: prestъpja 'step over, transgress'
form: infinitive (pf)
zapove_dь lemma: zapověd 'command'
form: f.sg.nom
bž͂i lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom
ʾizgnan lemma: izgonja 'chase away'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
translation: [Picture Text] He was expelled from the Paradise
bist lemma: sъm 'be'
form: 3sg.aor (ipf)
izь lemma: iz 'from'
form: preposition
rai lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.nom/acc
| | 2: | evu lemma: Eva 'Eve'
form: f.sg.acc
translation: [Picture Text] The Snake deceived Eve
pre_lьsti lemma: prelъstja 'deceive, seduce'
form: 2/3sg.aor (pf)
zmia lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.nom
e_va lemma: Eva 'Eve'
form: f.sg.nom
translation: [Picture Text] Eve persuaded Adam
pr_e_sa_ton_i lemma: presatona 'deceive, persuade'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾádama lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.gen/acc.anim
soble_če+ lemma: sъbleka 'put off clothes'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: [Picture Text] She became naked
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
gola] lemma: gol 'naked'
form: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 581 | | | | 1: | [♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
translation: [Picture Text] Jesus Christ
Picture: Jesus Christ with Adam and Eve
i͂s lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.nom
x͂s] lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
[♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
translation: [Picture Text] Adam ploughs
Picture: Adam ploughs
adámь lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.nom
ore] lemma: ora 'plough'
form: 3sg.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 582 | | - | | 1: | [eva lemma: Eva 'Eve'
form: f.sg.nom
translation: [Picture Text] Eve the wife of Adam weaves
♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
Picture: Eve weaves
predè lemma: preda 'weave'
form: 3sg.prs (ipf)
adam_ova lemma: Adamov 'Adamʹs'
form: f.sg.nom
su_pru_ž͛_ni_ca] lemma: sъpružnica 'wife'
form: f.sg.nom
| | 2: | [===] lemma: [===] '(ornamental separator)'
form: residual
translation: [Foreword] Blessed Christians, hear and understand!
| | 3: | Blg͂oslovenïi lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.pl.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
xrï_stianıi lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
| | 4: | po_slušaite lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2pl.imp (pf)
| | 5: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ra_zumeite lemma: razumeja 'understand'
form: 2pl.imp (pf)
| | 6: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: [Foreword] Let us tell a word (about) our forefather Adam and our foremother Eve!
po_kažemo lemma: pokaža 'show'
form: 1pl.prs (pf)
slovo lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
| | 7: | nášemu lemma: naš 'our'
form: m.sg.dat.pron
pra_de_du lemma: praded 'forefather'
form: m.sg.dat
| | 8: | ʾadámu lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.dat
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
e_vi lemma: Eva 'Eve'
form: f.sg.gen
| | 9: | nášei lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
pr(e)_babi lemma: prababa 'foremother'
form: f.sg.gen
| | 10: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: [Foreword] And (about) what (how?) God created.
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
ml͒tivi lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom.pron
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
so_zdade lemma: sъzdam 'create, found'
form: 2/3sg.aor (pf)
(...) lemma: (...)
form: residual
| | 11: | Vsì lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom
translation: (We), all Christians, believe and confess (in?) the name of Christ,
xr͒tiăni lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
verúemo lemma: věrvam 'believe'
form: 1pl.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ïspoveduemo lemma: izpovědam 'confess'
form: 1pl.prs (ipf)
| | 12: | ʾimè lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
xr͒tóvo lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: that our God is most patient and very merciful.
é lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
našь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
dlьgo lemma: dъlgo 'for long'
form: adverb
trьpelívь, lemma: tъrpeliv 'patient'
form: m.sg.nom
| | 13: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ml͒tívь lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he never lets a God-fearing man to suffer evil.
niko_gi lemma: nikogi 'never'
form: negative
| | 14: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dáva lemma: davam 'give'
form: 3sg.prs (ipf)
bg͂uboęzlívomu lemma: bogobojazliv 'fearing God'
form: m.sg.dat.pron
čl͂vék(u) lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
| | 15: | zló lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
páti lemma: patja 'fare'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And God does not envy anyone.
níkomu lemma: nikoi 'nobody, none'
form: dat
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
zavídva lemma: zavidvam 'be envious'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 16: | svékogo lemma: sveki 'every'
form: m.sg.gen/acc.pron
translation: He loves everyone.
milúva lemma: miluvam 'love, be merciful'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And He protects everyone from evil.
svékogo lemma: sveki 'every'
form: m.sg.gen/acc.pron
čúva lemma: čuvam 'hear, listen, care'
form: 3sg.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
zlo lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
| | 17: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And He works for everyone, so that he has (?)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
svékogo lemma: sveki 'every'
form: m.sg.gen/acc.pron
radítь lemma: radja 'care'
form: 3sg.prs (ipf)
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But (we are?) lazy and very sleepy.
(...) lemma: (...)
form: residual
|
|
|
 | | page 583 | | | | 1: | lenívi lemma: leniv 'lazy, slothful'
form: pl
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
sьn͛lívi lemma: sъnliv 'sleepy'
form: pl
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And we cannot defeat the Devil,
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móžeme lemma: moga 'can'
form: 1pl.prs (ipf)
| | 2: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prebórime lemma: preborja 'defeat'
form: 1pl.prs (pf)
diʾavola lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that we would care to stand up early,
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
zagrižame lemma: zagriža 'care'
form: 1pl.prs (pf)
| | 3: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stanéme lemma: stana 'become, stand up'
form: 1pl.prs (pf)
ráno lemma: rano 'early'
form: adverb
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to go to a holy church to pray to God,
ĭdeme lemma: ida 'go'
form: 1pl.prs (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
st̃uju lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
cr̃ь_kvu lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
| | 4: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
pomólime lemma: pomolja 'pray'
form: 1pl.prs (pf)
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to hear the Holy Scripture, what it nicely says,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
poslúša_me lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 1pl.prs (pf)
| | 5: | st̃oe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
písanïe lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
xúbavo lemma: xubavo 'beautifully'
form: adverb
namь lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
| | 6: | kazúva lemma: kazvam 'tell'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to respect the faith and to uphold the feasts (of saints?),
počítamo lemma: počitam 'honor, celebrate'
form: 1pl.prs (pf)
véru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
drьží_me lemma: dъrža 'hold'
form: 1pl.prs (pf)
| | 7: | práznici lemma: praznik 'feast, holiday'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: so that they (saints?) would help us,
ʾwnì lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
namь lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pomagat lemma: pomagam 'help'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 8: | ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and so that God gives us always prosperity on the Earth,
zámanь lemma: zaman 'time, constantly'
form: adverb
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʾednákvo lemma: ednak 'once'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nì lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
dáva lemma: davam 'give'
form: 3sg.prs (ipf)
be_rekétь lemma: bereket 'abundance'
form: sg.nom
| | 9: | ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ʾw_ráčь lemma: orač 'ploughsman'
form: m.sg.nom
translation: so that a ploughsman gains a lot of bread,
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
xlébь lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
| | 10: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
naxódi lemma: naxodja 'find, be present'
form: 3sg.prs (pf)
dukjan͛џia lemma: djukjandžija 'store owner'
form: m.sg.def
translation: (and) that a storeman has revenue in his store.
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
dukjánь lemma: djukjan 'store'
form: m.sg.nom/acc
péčál͛bu lemma: pečalba 'revenue'
form: f.sg.acc
| | 11: | dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And we, with our wicked minds, uphold the feasts not.
nía lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
náše lemma: naš 'our'
form: n.sg.nom/acc
zlo_úmie lemma: zloumie 'wicked thinking'
form: n.sg.nom/acc
prá_znici lemma: praznik 'feast, holiday'
form: m.pl.nom
| | 12: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
drьžíme lemma: dъrža 'hold'
form: 1pl.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And we do not respect God.
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
počítame lemma: počitam 'honor, celebrate'
form: 1pl.prs (ipf)
ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And God is heavily angry with us.
| | 13: | bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
srь´di lemma: sъrdja 'be angry'
form: 3sg.prs (ipf)
téško lemma: težko 'heavily'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
násь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
kogí lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: When God thought about creating the world,
po_misli lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 14: | bg͂ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sozdadè lemma: sъzdam 'create, found'
form: 2/3sg.aor (pf)
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
prьvínь: lemma: prъvě 'first'
form: adverb
translation: He made first the angels and the other world.
| | 15: | ʾán͛g͂eli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
sotvóri lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
drúgi lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
vékь lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And (He made) the angels appropriate and shiny, as it pleases God.
an͛g̃geli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
| | 16: | te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sù lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
prilíčni lemma: priličen 'similar, appropriate'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
svetlívi lemma: světliv 'shiny'
form: f.pl.nom/acc
kakvo+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 17: | bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ugódno lemma: ugoden 'pleasing, acceptable'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And angels are a bit smaller than God.
mal͛ko+ lemma: malko 'very little'
form: adverb
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
néšto lemma: nešto 'something'
form: interrogative
ʾán͛g͂geli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
| | 18: | po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
máli lemma: mal 'small, few'
form: m.pl.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the other world did not exist.
drugi lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
níkákvo lemma: nikakvo 'nothing'
form: negative
| | 19: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾimaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And God wanted to show His wisdom.
vosxotè lemma: vъsxotěti 'want'
form: 2/3sg.aor (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pokáže lemma: pokaža 'show'
form: 3sg.prs (pf)
svo_jù lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
|
|
|
 | | page 584 | | - | | 1: | mudrósь lemma: mъdrost 'wisdom'
form: f.sg.nom
ï+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And He made a man our of soil.
n͛aprávi lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
čl͂véka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
| | 2: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And He breathed in his mouth.
duxná+ lemma: duxna 'blow'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ustá+ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he became alive.
ʾwživè lemma: oživeja 'become alive'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And God thought, that man should not die.
pomísli lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 3: | bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
níkákvo lemma: nikakvo 'nothing'
form: negative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
né lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
umíra lemma: umiram 'die'
form: 3sg.prs (ipf)
čl͂vékь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because the soul cannot be seen.
| | 4: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
dš̃a lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vídi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But the body is seen.
télo+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vídi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And God said (commanded),
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 5: | bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
čl͂vékь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
translation: that man should bow to God,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
poklánja lemma: poklanjam 'bow down, worship'
form: 3sg.prs (ipf)
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all the creation should bow to (H?)im.
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 6: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
poklánja lemma: poklanjam 'bow down, worship'
form: 3sg.prs (ipf)
svéko lemma: sveki 'every'
form: n.sg.nom/acc
sozdánïe lemma: sъzdanie 'creation, form'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he may live in this world for some time.
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
toʾja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
| | 7: | st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
vь lemma: v 'in'
form: preposition
málo lemma: malo 'a little'
form: adverb
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
žʾivéetь lemma: živeja 'live'
form: 3sg.prs (ipf)
kó_gi lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: When he dies in this world, may he be alive in the other world forever.
| | 8: | ʾumre lemma: umra 'die'
form: 3sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tója lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾwnja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 9: | živь lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
véka lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.gen
telò lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
translation: May the body dies.
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
umíra lemma: umiram 'die'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the soul would not die.
dušà lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
| | 10: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
umíra lemma: umiram 'die'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when God created Adam from the soil, He gave him slumber.
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
nápravi lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʾádá_ma lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 11: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dade+ lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sь´nь lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And he slept for three years.
spà lemma: spja 'sleep'
form: 2/3sg.aor (ipf)
trí lemma: tri 'three'
form: text numeral
| | 12: | letà lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when the third year was (come), the Christ himself came to Adam, who was (still) sleeping.
kogi+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
bi lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
tréto+ lemma: treti 'third'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
léto lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
prïide lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
sam lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
| | 13: | xr͒tosь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
adáma lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.gen/acc.anim
detò lemma: deto 'which'
form: relative
spéše lemma: spja 'sleep'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he took one rib from his left side.
ïzvadí lemma: izvadja 'bring out'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 14: | mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
lévu lemma: lěv 'left'
form: f.sg.acc
stránu lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.acc
ʾednò lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
rebrò lemma: rebro 'rib'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he made a woman from his rib.
napravi lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ženù lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
rebró+ lemma: rebro 'rib'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he declared her to be his helper.
naréče+ lemma: nareka 'call'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 16: | mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
pomoštníca lemma: pomoštnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Adam woke up.
rázbudí+ lemma: razbudja 'wake up'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾádámь lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he saw the woman, that she sits next to his own heart.
vì_de lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
| | 17: | ženù lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
sedi lemma: sedja 'sit'
form: 3sg.prs (ipf)
prí lemma: pri 'by'
form: preposition
sámo lemma: sam 'alone'
form: n.sg.nom/acc
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
négovo lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as he saw her, he became afraid.
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
vidè lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
uplaší+ lemma: uplaša 'scare'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Christ stood over him.
xr͒tósь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
stóĭ lemma: stoja 'stand'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
| | 19: | nádь lemma: nad 'over'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And he blessed them.
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
bl̃goslávja lemma: blagoslavjam 'bless'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
ruku: lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
|
|
|
 | | page 585 | | | | 1: | ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he wed them.
ven͛čuva+ lemma: venčavam 'to wed, wreathe'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said to him:
réče+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺHave no fear!ʺ
bóĭ+ lemma: boja 'fear'
form: 2sg.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾádáme lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.voc
ta_ʾjá lemma: toja 'that'
form: n.pl.nom
translation: ʺThis woman will be your helper!ʺ
| | 2: | ženà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
pomoštníca lemma: pomoštnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.nom
| | 3: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And as he woke up, he said:
ʾonь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
razbudi lemma: razbudja 'wake up'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺYesterday, as I fell asleep, I saw nothing next to me.ʺ
včéra lemma: včera 'yesterday'
form: adverb
| | 4: | kʾogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
zaspáxь lemma: zaspja 'fall asleep'
form: 1sg.aor (pf)
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
níšto lemma: ništo 'nothing'
form: negative
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vidox lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor (ipf)
| | 5: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺBut today, I saw a woman next to me.ʺ
dnéska lemma: dneska 'today'
form: adverb
ženù lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
vidoxь lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor (ipf)
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the Christ said to him again:
x͒s lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
| | 6: | mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
pakì lemma: pak 'again'
form: adverb
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺHave no fear, o Adam, to love her as your own body!ʺ
bóĭ+ lemma: boja 'fear'
form: 2sg.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾádáme lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.voc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ju; lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 7: | milúvašь lemma: miluvam 'love, be merciful'
form: 2sg.prs (ipf)
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
snágu lemma: snaga 'body'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd may she feel shame in front of you!ʺ
ʾwna: lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
| | 8: | tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
sramúva lemma: sramuvam 'feel shame'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd may she fears you!ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bóĭ lemma: boja 'fear'
form: 2sg.imp (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
te_be, lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
| | 9: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And God left him to his own will.
ʾwstávi+ lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 2sg.imp (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ná lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svojù lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
vólju lemma: volja 'will'
form: f.sg.acc
tь_kmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: He gave only one order to Adam to do,
| | 10: | ʾednò lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
zapovéda lemma: zapovědam 'command'
form: 2/3sg.aor (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʾádámu lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sa_tvóri lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 3sg.prs (pf)
| | 11: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to understand, that he has a lord over himself.
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
razumée lemma: razumeja 'understand'
form: 3sg.prs (ipf)
čé+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ĭma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
gospo_dára lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 12: | nadì lemma: nad 'over'
form: preposition
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: So that is why God gave him a command.
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
tová+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
dáde lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
b̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
| | 13: | zápovedь lemma: zapověd 'command'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And He left them to walk the Paradise.
pušti+ lemma: pustja 'let'
form: 3sg.prs (pf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
xódutь lemma: xodja 'walk'
form: 3pl.prs (ipf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ráĭ lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.nom/acc
| | 14: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And He said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾádáme lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.voc
translation: ʺO Adam, walk into the Paradise!ʺ
xodéte lemma: xodja 'walk'
form: 2pl.imp (ipf)
nizь lemma: niz 'under'
form: preposition
ráĭ lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd eat fruit from all the trees!ʺ
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
sví lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
| | 15: | te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
drь´vja lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.pl.nom/acc
vóšku lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.acc
ʾjášte lemma: jam 'eat'
form: 2pl.imp (ipf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺBut do not eat from the Snake's Tree of Knowledge!ʺ
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
krásino: lemma: krasin 'of snake'
form: n.sg.nom/acc
| | 16: | rázumno lemma: razumno 'wisely'
form: adverb
drь´vo lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.sg.nom/acc
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾjášte lemma: jam 'eat'
form: 2pl.imp (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they walked for three years in the Paradise of God.
xodixu lemma: xodja 'walk'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
alt.analysis: 3pl.aor (ipf)
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
| | 17: | gódinь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
nizь lemma: niz 'under'
form: preposition
ráĭ lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.nom/acc
bž̃ïi lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the snake came.
priĭdè lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
zmiʾjá lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.nom
| | 18: | krása lemma: krasa 'snake'
form: f.sg.nom
translation: The Snake-Krasa was female (lit. a girl).
zmía lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.nom
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
dévoĭkja lemma: devoika 'maiden'
form: f.sg.nom
zatová+ lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
translation: That is why its name was Krasa (Beauty).
ĭ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 19: | béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾimè lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
kraso lemma: krasa 'snake'
form: f.sg.voc
prïide lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: It came to Eve.
prí lemma: pri 'by'
form: preposition
ʾevu lemma: Eva 'Eve'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And it was telling her each hour:
ká_ta lemma: kata 'every'
form: adverb
|
|
|
 | | page 586 | | - | | 1: | časь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
ju" lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
dumaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾevò lemma: Eva 'Eve'
form: f.sg.voc
translation: ʺO Eve, take the fruit of my tree!ʺ
uzmi lemma: uzema 'take'
form: 2sg.imp (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
mo_ʾe+ lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 2: | to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
drь´vo lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.sg.nom/acc
vóš͛ku lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺAnd you both with Adam, eat (it)!ʺ
ʾjáš͛te lemma: jam 'eat'
form: 2pl.imp (ipf)
dvoíca lemma: dvoica 'pair'
form: text numeral
| | 3: | sásь lemma: s 'with'
form: preposition
ʾádáma lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.gen/acc.anim
tokò lemma: toko 'only'
form: adverb
translation: ʺJust that you see how sweet is the fruit.ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vídišь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
kakvá+ lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 4: | voš͛ka lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.nom
slád͛ka, lemma: sladъk 'sweet'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Eve said to Adam:
evà lemma: Eva 'Eve'
form: f.sg.nom
prodúma lemma: produmam 'start to speak'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾádamu lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.dat
ʾé_la lemma: ela 'come!'
form: 2sg.imp
translation: ʺCome, o husband, let us take at least one grain!ʺ
| | 5: | stopánïne lemma: stopanin 'husband'
form: m.sg.voc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
uznémo lemma: uzema 'take'
form: 1pl.prs (pf)
makárь lemma: makar 'although, even'
form: particle
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ʾedno lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
| | 6: | zrь´no lemma: zъrno 'grain'
form: n.sg.nom/acc
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But he does not want to take.
ʾónь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3sg.aor (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾuzme lemma: uzema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
bóĭ+ lemma: boja 'fear'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: He fears.
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Snake begged Eve again.
paki: lemma: pak 'again'
form: adverb
| | 7: | zmia lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.nom
móli lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
ʾévu lemma: Eva 'Eve'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And thus it spoke:
táko lemma: taka 'thus'
form: relative
ju͒ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
káže lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
alt.analysis: 3sg.prs (pf)
ʾévo lemma: Eva 'Eve'
form: f.sg.voc
translation: ʺO Eve, tell your husband Adam (to eat)!ʺ
ré_čì lemma: reka 'say'
form: 2sg.imp (pf)
| | 8: | múžu lemma: mъž 'man'
form: m.sg.dat
tvoʾemu lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
ʾádamu lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd you stand for it!ʺ
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
sáma lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
na_stanì lemma: nastana 'stand up'
form: 2sg.imp (pf)
| | 9: | ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺAnd persuade him!ʺ
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
predúmaĭ lemma: predumam 'persuade'
form: 2sg.imp (pf)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺAnd each of you eat at least one grain!ʺ
izéšte lemma: izjam 'eat out'
form: 2pl.imp (pf)
makar lemma: makar 'although, even'
form: particle
| | 10: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ʾednò lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
zrь´no lemma: zъrno 'grain'
form: n.sg.nom/acc
zášto+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺHow can you call yourself a woman, if you cannot persuade a man to go with you?ʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zovéšь lemma: zova 'call'
form: 2sg.prs (ipf)
žénà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ko_gi lemma: koga 'when'
form: interrogative
| | 11: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móžešь lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
múža lemma: mъž 'man'
form: m.sg.gen/acc.anim
predúma lemma: predumam 'persuade'
form: infinitive (pf)
alt.analysis: 3sg.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
póĭde lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 12: | po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ženà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
translation: ʺA woman can take even the mind from a man, so that he walks like mad.ʺ
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
uzè lemma: uzema 'take'
form: infinitive (pf)
mužu lemma: mъž 'man'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pame_to lemma: pamet 'memory, mind'
form: m.sg.def
| | 13: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
xódi lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
ludь lemma: lud 'mad'
form: m.sg.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd you, o Eve, cannot persuade your husband Adam to take each one grain!ʺ
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ʾevo lemma: Eva 'Eve'
form: f.sg.voc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mó:_žešь lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 14: | preduma lemma: predumam 'persuade'
form: infinitive (pf)
alt.analysis: 3sg.prs (pf)
tvóĭgo lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
stopánina lemma: stopanin 'husband'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾádá_ma lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 15: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
zéméte lemma: zema 'take'
form: 2pl.prs (pf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ʾednò lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
zrь´no lemma: zъrno 'grain'
form: n.sg.nom/acc
íli lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: ʺOr do think, that you will become (?) judges of the whole world!ʺ
misli_te lemma: mislja 'think'
form: 2pl.prs (ipf)
| | 16: | če lemma: če 'that'
form: conjunction
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
štéte lemma: šta 'want'
form: 2pl.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stánete lemma: stana 'become, stand up'
form: 2pl.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
súdite lemma: sъdja 'judge'
form: 2pl.prs (ipf)
| | 17: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svíčkia lemma: vsičko 'everything'
form: m.sg.def
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
víja lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺAnd thus you fear God so much?ʺ
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
bóĭte lemma: boja 'fear'
form: 2pl.imp (ipf)
wt: lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 18: | bg͂a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺThat is why you don't want to eat from my fruit, so that God does not find something against you!ʺ
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štéte lemma: šta 'want'
form: 2pl.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
edéte lemma: jam 'eat'
form: 2pl.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
moja lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
| | 19: | ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
voš͛ka lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vì lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
náĭde lemma: naida 'find, overtake'
form: 3sg.prs (pf)
bg͂ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
néšto lemma: nešto 'something'
form: interrogative
má_xanà lemma: maxana 'lack'
form: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 587 | | | | 1: | katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: When Eve heard the word from the Snake-Krasa,
ču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾeva lemma: Eva 'Eve'
form: f.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
krásu lemma: krasa 'snake'
form: f.sg.acc
zmíju lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.acc
taku_vu lemma: takъv 'such'
form: f.sg.acc
| | 2: | dúmu lemma: duma 'word'
form: f.sg.acc
če lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: that they are going to judge the whole world,
xóčutь lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
súdutь lemma: sъdja 'judge'
form: 3pl.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svýja lemma: sve 'all'
form: m.sg.def
| | 3: | st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: she did not leave Adam alone,
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
večè lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾwstavi lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 2sg.imp (pf)
ʾádama lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.gen/acc.anim
dogde lemma: dogde 'until'
form: interrogative
translation: until she made him lose him his mind.
| | 4: | go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
izvadi lemma: izvadja 'bring out'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾisь lemma: iz 'from'
form: preposition
pámetь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
presatóni+ lemma: presatona 'deceive, persuade'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: She persuaded him.
gw: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 5: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: They each took one grain.
uzéxu lemma: uzema 'take'
form: 3pl.aor/impf (pf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ednò lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
zrь´no lemma: zъrno 'grain'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they ate.
ʾjádoxu lemma: jam 'eat'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as they ate, they put off their clothes.
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
ʾjá_doxu lemma: jam 'eat'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 6: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
drь´vo lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.sg.nom/acc
rázumno lemma: razumno 'wisely'
form: adverb
táko lemma: taka 'thus'
form: relative
soblé_kóxu+ lemma: sъbleka 'put off clothes'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 7: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they remained naked, for shame.
ʾwstáxu lemma: ostana 'remain'
form: 3pl.aor/impf (pf)
golì lemma: gol 'naked'
form: pl
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
srámь lemma: sram 'shame'
form: m.sg.nom/acc
čuete lemma: čuja 'hear'
form: 2pl.prs (ipf)
translation: Do you hear, o Christians, how our forefather Adam was deceived?
| | 8: | li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
xr͒tiăni lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
kakvó+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
prelь´sti lemma: prelъstja 'deceive, seduce'
form: 2/3sg.aor (pf)
nášь; lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
| | 9: | pra_déda lemma: praded 'forefather'
form: m.sg.gen/acc.anim
alt.analysis: m.sg.def
ʾádámь lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.nom
[zri] lemma: zra 'see'
form: 2sg.imp (pf)
translation: [sidenote] Behold!
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And there was (going to be?) time, where God would say (?) to Adam to try the Tree of Knowledge.
ĭmaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
re_čè lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 10: | bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʾádámu lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
va_kúsi lemma: vkusja 'taste'
form: 3sg.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
tovà: lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
| | 11: | drь´vo lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.sg.nom/acc
rázumno lemma: razumno 'wisely'
form: adverb
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But Adam did not suffer, until God would tell him.
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
potrьpè lemma: potъrpja 'make suffer, wait'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾádámь lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.nom
ʾdo_gdè lemma: dogde 'until'
form: interrogative
| | 12: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
rečè lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But he transgressed the command of God.
préstupi lemma: prestъpja 'step over, transgress'
form: 2/3sg.aor (pf)
zapo_védь lemma: zapověd 'command'
form: f.sg.nom
| | 13: | bž̃iju lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And God drove him out of the Paradise.
iskará+ lemma: izkaram 'expel'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʾizь lemma: iz 'from'
form: preposition
ráĭ; lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.nom/acc
| | 14: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And nobody was unjust to him.
níkoʾi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bí+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor (ipf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
krívь lemma: kriv 'crooked, unjust'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And nobody did drive him out of the Paradise of God,
nikoi+ lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ĭ_skarà lemma: izkaram 'expel'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | wt lemma: ot 'from'
form: preposition
raja lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.gen/acc.anim
bž͂ia lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but he himself (drove himself out of Paradise) by his folly.
sámь lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
svoè lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
be_zúmie lemma: bezumie 'folly'
form: n.sg.nom/acc
| | 16: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he fell off the glory of God.
wt_pàde lemma: otpasti 'fall away, go astray'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
slàvu lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
bž͂ijù lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he came to that accursed land.
dóĭ_de lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
| | 17: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
túju lemma: toja 'that'
form: f.sg.acc
proklétu lemma: prokъlna 'curse'
form: f.sg.acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the world was born.
porodí lemma: porodja 'give birth'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 18: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And worse evil began to be done,
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
golémo lemma: golěm 'big'
form: n.sg.nom/acc
źlò lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
počè lemma: počna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
prá_vi lemma: pravja 'make'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 19: | kur͛var͛stvo lemma: kurvarstvo 'adultery'
form: n.sg.nom/acc
translation: adultery, fornication, and murder, theft,
preljudéĭstvo lemma: preljubodeistvo 'adultery'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ubiistvo lemma: ubiistvo 'murder'
form: n.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 588 | | - | | 1: | kradénïe lemma: kradene 'stealing'
form: n.sg.nom/acc
zavístь lemma: zavist 'envy'
form: f.sg.nom
translation: jealousy, hate, disgust, impurity, idolatry,
nenavístь lemma: nenavist 'hate'
form: f.sg.nom
gnusotà; lemma: gnusota 'disgusting things'
form: f.sg.nom
| | 2: | né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čistotà lemma: čistota 'purity'
form: f.sg.nom
ʾidolo_pokloʾnstvo lemma: idolopoklonstvo 'idolatry'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and many improper things, all pleasing the Enemy.
drúgi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
| | 3: | mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
potrébni lemma: potreben 'needed'
form: f.pl.nom/acc
rabóti lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
svè lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
vrá_gu lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.dat
| | 4: | ugódni lemma: ugoden 'pleasing, acceptable'
form: f.pl.nom/acc
takóvi lemma: takъv 'such'
form: pl
translation: The man did such evils in this false world.
zlá lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.sg.nom
sotvóri lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
čló_vékь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
| | 5: | nʾa+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tója lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
lьžóvni lemma: lъžoven 'false, deceitful'
form: m.sg.nom.pron
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Adam did even greater evil.
ʾwšte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
| | 6: | golémo lemma: golěm 'big'
form: n.sg.nom/acc
zló lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
stórì lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾadámь lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.nom
ʾwkaʾjáni lemma: okaja 'complain, become worry'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
translation: The miserable man could not know God, his Creator, to bow to him.
člo_vékь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
| | 7: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možè lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
poznáe lemma: poznaja 'know, understand'
form: 3sg.prs (ipf)
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
sozdate_lja lemma: sъzdatel 'creator, founder'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 8: | svoʾegò lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
poklóni lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 2/3sg.aor (pf)
nelo+ lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
translation: But he bowed to idols - to wood and stones.
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 9: | poklánjaše lemma: poklanjam 'bow down, worship'
form: 2/3sg.impf (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ĭdole lemma: idol 'idol'
form: m.pl.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
drь´vja lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 10: | kámene lemma: kamъk 'stone'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he could not raise his mind up towards the heavens,
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možè lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
vozvísi lemma: vъzviša 'raise'
form: 2/3sg.aor (pf)
pá_metь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
| | 11: | góre lemma: gorě 'woe'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nb̃sa lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that he would see, how much light and beauty is there.
vídi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
kólíko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
| | 12: | sianïe lemma: sijanie 'shine'
form: n.sg.nom/acc
támo lemma: tam 'there'
form: adverb
ʾima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kolíko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
xubósь: lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
| | 13: | poglednéte lemma: pogledna 'look'
form: 2pl.imp (pf)
translation: Look at the Sun, and the Moon, and the stars!
ná lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sl͂ce lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mc͒ь lemma: mesec 'month'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zvé_zdi lemma: zvezda 'star'
form: f.pl.nom/acc
| | 14: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And think, who has created them!
pomisléte lemma: pomislja 'think'
form: 2pl.imp (pf)
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
gi+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
sozdálь lemma: sъzdam 'create, found'
form: l-ptcp (pf)
na_lí+ lemma: nali '(question particle)'
form: interrogative particle
translation: Did God not create them with one word?
gi+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 15: | bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
sozdálь lemma: sъzdam 'create, found'
form: l-ptcp (pf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
ʾedna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
réčь lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
na_lì lemma: nali '(question particle)'
form: interrogative particle
translation: Does God not hold all of us on Himself?
| | 16: | svì lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
násь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
drьžì lemma: dъrža 'hold'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Adam could not see the glory of God.
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mo_žè lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 17: | ʾádámь lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vídi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
slávu lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
bž͂iju lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because he was darkened by the transgression.
| | 18: | béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
pomráčenь lemma: pomrača 'darken'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
sógrešénïe lemma: sъgrešenie 'sin'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And God became angry with Adam.
rasrь_dí+ lemma: razsъrdja 'make angry'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 19: | bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾádáma lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And He put him into the hell.
turi+ lemma: turja 'throw, put'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
pak͛lь lemma: pъkъl 'hell'
form: m.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 589 | | | | 1: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he sat there in the Eternal Torment for three years
séde lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.aor (pf)
támo lemma: tam 'there'
form: adverb
trí lemma: tri 'three'
form: text numeral
gódinь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
múku lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
véčnu_ju lemma: večen 'eternal'
form: f.sg.acc.pron
| | 2: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And after the three years God took him out of the hell.
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
trí+ lemma: tri 'three'
form: text numeral
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
gódinь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
ʾízvádi+ lemma: izvadja 'bring out'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
| | 3: | ʾisь lemma: iz 'from'
form: preposition
pakь´lo lemma: pъkъl 'hell'
form: m.sg.def
alt.analysis: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And He forgave him.
ʾwprósti+ lemma: oprostja 'forgive'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he let him to walk the Earth again.
púšti+ lemma: pustja 'let'
form: 3sg.prs (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
pa_ki lemma: pak 'again'
form: adverb
| | 4: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
xodi lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
pó+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And He said to him:
réče+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾádáme; lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.voc
translation: ʺO Adam, may your seed multiplies as the sand of the sea!ʺ
| | 5: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
umnóži lemma: umnoža 'become many'
form: 3sg.prs (pf)
séme lemma: seme 'seed'
form: n.sg.nom/acc
tvoè lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
kol͛ko lemma: kolko 'how much'
form: relative
pé_sьkь lemma: pěsъk 'sand'
form: m.sg.nom/acc
| | 6: | mor͛si lemma: morski 'of sea'
form: m.sg.nom.pron
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut may your children repent,ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokajut lemma: pokaja 'repent'
form: 3pl.prs (pf)
tvoi: lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
| | 7: | čéda lemma: čedo 'child'
form: n.pl.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that they won't fall into the Eternal Torment.ʺ
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
va_pádnutь lemma: vъpadnǫti 'fall down (into sin)'
form: 3pl.prs (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
múku lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
večnu_ju lemma: večen 'eternal'
form: f.sg.acc.pron
| | 8: | tavà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: Christ the God said this to Adam.
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
xr͒tósь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʾádámu lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And He gave him two oxen, and a plough, and a goad.
dá_de+ lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 9: | dvà lemma: dva 'two'
form: text numeral
volà lemma: vol 'ox'
form: m.dl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
rálo lemma: ralo 'plough'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
koprálju lemma: kopralja 'goad'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And God said to him:
re_če+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 10: | bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʾádáme lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.voc
translation: ʺO Adam, as you have transgressed my command, go (and) plough the ground!ʺ
kogí+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
prestúpilь; lemma: prestъpja 'step over, transgress'
form: l-ptcp (pf)
| | 11: | zápovedь lemma: zapověd 'command'
form: f.sg.nom
moju lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
ʾidi lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (ipf)
ʾwrì lemma: ora 'plough'
form: 2sg.imp (ipf)
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd till it!ʺ
pre_vráštaĭ lemma: prevrъštam 'convert, turn'
form: 2sg.imp (ipf)
| | 12: | ju͒ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd torment it!ʺ
mučí+ lemma: mъča 'torture'
form: 2sg.imp (ipf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd may I give you the fruit of the soil, so that you feed yourself too.ʺ
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
dadémь lemma: dam 'give'
form: 1sg.prs (pf)
| | 13: | plódь lemma: plod 'fruit'
form: m.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
zemljú+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
tu lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
naxránišь lemma: naxranja 'feed'
form:
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 14: | tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
zámanь lemma: zaman 'time, constantly'
form: adverb
translation: ʺMay you be always tainted and wet.ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
kálenь lemma: kalen 'muddy, stained'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mok͛rь lemma: mokъr 'wet'
form: m.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd may you step on thorns, and studs, and thistle.ʺ
| | 15: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
gázišь lemma: gazja 'stomp, drive over'
form: 2sg.prs (ipf)
trь´ne lemma: tъrne 'thorns'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
glóže lemma: gluž 'stud'
form: m.pl.nom
alt.analysis: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vlьčécь lemma: vъlčec 'thistle'
form: m.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd may you have stakes in the heel (?).ʺ
| | 16: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾimašь lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
šil͛ci lemma: šilec 'stake'
form: m.pl.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
pétu lemma: peta 'heel'
form: f.sg.acc
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺAnd thus may you gain.ʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
spečá_lišь lemma: spečelja 'gain'
form: 2sg.prs (pf)
| | 17: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd may you cannot put on a cart what you do today.ʺ
što lemma: što 'what'
form: interrogative
urabótišь lemma: urabotja 'work hard'
form: 2sg.prs (pf)
dnéska lemma: dneska 'today'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 18: | móžešь lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
dígnešь lemma: digna 'raise'
form: 2sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kóla lemma: kola 'wagon, car, wheels'
form: n.pl.nom/acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd you, o Eve, go (and) weave!ʺ
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
| | 19: | ʾevo lemma: Eva 'Eve'
form: f.sg.voc
ʾidi lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (pf)
predì lemma: preda 'weave'
form: 2sg.imp (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd stitch! (?)ʺ
tačì lemma: tača 'respect, stitch'
form: 2sg.imp (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd may you have no peace.ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mašь lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
mí_ra lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.gen
|
|
|
 | | page 590 | | - | | 1: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd may you tend the crib with one leg.ʺ
dnéska lemma: dneska 'today'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
noštéska lemma: nošteska 'by night'
form: adverb
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
ednà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
nó_ga lemma: noga 'leg'
form: f.sg.nom
| | 2: | ljul͛kja lemma: ljulka 'crib'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ljúljašь lemma: ljulkam 'crib'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd may you sit on a stool with the other (leg).ʺ
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
druga; lemma: drug 'other'
form: f.sg.nom
| | 3: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
stólь lemma: stol 'chair'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sedíšь lemma: sedja 'sit'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd may you never have peace with your hands.ʺ
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
ruké+ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ni_kogi lemma: nikogi 'never'
form: negative
| | 4: | míra lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.gen
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mašь lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd what you gain, may you put under your arm (?).ʺ
što lemma: što 'what'
form: interrogative
urabótiš lemma: urabotja 'work hard'
form: 2sg.prs (pf)
| | 5: | za lemma: za 'for, about'
form: preposition
gódinu lemma: godina 'year'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
zémešь lemma: zema 'take'
form: 2sg.prs (pf)
pódь lemma: pod 'under'
form: preposition
mí_š͛ku lemma: mišca 'muscle, arm'
form: f.sg.acc
| | 6: | takò lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: And thus God ʺblessedʺ us because of Adam's transgression.
bl͂goslóvi lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2/3sg.aor (pf)
násь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
zara_di lemma: zaradi 'for'
form: preposition
| | 7: | préstuplénïe lemma: prestъplenie 'transgression'
form: n.sg.nom/acc
ʾádámovo lemma: Adamov 'Adamʹs'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: If he would not have transgressed,
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 8: | prestúpílь lemma: prestъpja 'step over, transgress'
form: l-ptcp (pf)
ʾónь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
bel͛ki lemma: belki 'perhaps'
form: adverb
translation: maybe even we would not fall into so much sin.
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nia lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
šte_x͛me lemma: šta 'want'
form: 1pl.aor/impf (ipf)
| | 9: | upádnuváti lemma: upadvam 'fall'
form: infinitive (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
tol͛kova lemma: tolkova 'as much'
form: relative
gréxь lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
| | 10: | tógo lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
translation: [Afterword] By his prayers, o Christ, our Lord most (...)
ml͂tvámi lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.inst
xr͒te lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.voc
bž̃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
našь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
v͒e lemma: vse 'all'
form: adverb
| | 11: | [► lemma: ►
form: residual
translation: [Sidenote] See (the homily on) Krasa the Snake on page 282.
krásu lemma: krasa 'snake'
form: f.sg.acc
zmiʾju lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.acc
tražì lemma: tražа
form: 3sg.prs (pf)
napredь lemma: napred 'forward'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
lísta lemma: list 'leaf'
form: m.sg.gen
*spv*] lemma: 282
form: alphabetic number
|
|
