view .conllu


063 izgnanie adamovo 580f
source
translation

1: [♣ adámь préstupì zapove_dь bž͂i
2: ʾizgnan bist izь rai
3: evu pre_lьsti zmia
4: e_va pr_e_sa_ton_i ʾádama
5: soble_če+ se gola]
6: [♣ i͂s x͂s]
7: [♣ adámь ore]
8: [eva ♣ predè adam_ova su_pru_ž͛_ni_ca]
9: [===] Blg͂oslovenïi xrï_stianıi po_slušaite i+ ra_zumeite
10: da+ po_kažemo slovo nášemu pra_de_du ʾadámu i+ e_vi nášei pr(e)_babi
11: i+ kakvo ml͒tivi bg̃ь so_zdade (...)
12: Vsì xr͒tiăni verúemo ʾi+ ïspoveduemo ʾimè xr͒tóvo če+ é bg̃ь našь dlьgo trьpelívь, ʾi+ mlógo ml͒tívь
13: ʾi niko_gi ne+ dáva bg͂uboęzlívomu čl͂vék(u) zló da+ páti
14: ʾi+ níkomu bg̃ь ne+ zavídva
15: svékogo milúva
16: ʾi+ svékogo čúva wt zlo
17: ʾi+ za svékogo radítь dá+ ĭma
18: no (...) lenívi ʾi+ mlógo sьn͛lívi
19: ʾi+ ne+ móžeme da+ prebórime diʾavola da+ sè zagrižame da+ stanéme ráno dá+ ĭdeme u st̃uju cr̃ь_kvu da+ sè pomólime bg̃u ʾi+ da+ poslúša_me st̃oe písanïe kakvo xúbavo namь kazúva da+ počítamo véru ʾi+ da drьží_me práznici ʾi+ ʾwnì namь da pomagat ta+ zámanь bg̃ь ʾednákvo da+ nì dáva be_rekétь ná+ zemlju ʾw_ráčь mlógo xlébь da+ naxódi dukjan͛џia u+ dukjánь péčál͛bu dá+ ĭma
20: ʾá+ nía sásь náše zlo_úmie prá_znici ne+ drьžíme
21: ʾi+ bg̃a ne+ počítame
22: ʾá bg̃ь se srь´di téško na+ násь
23: kogí po_misli bg͂ь da sozdadè st̃ь prьvínь: ʾán͛g͂eli sotvóri ʾi+ drúgi vékь
24: ʾi+ an͛g̃geli te da+ sù prilíčni ʾi+ svetlívi kakvo+ e bg̃u ugódno
25: ʾi+ mal͛ko+ su néšto ʾán͛g͂geli po+ máli wt bg̃a
26: ʾá+ drugi st̃ь níkákvo ne+ ʾimaše
27: ʾi+ vosxotè bg̃ь da pokáže svo_jù mudrósь
28: ï+ n͛aprávi čl͂véka wt zémlju
29: ʾi+ duxná+ mu u+ ustá+ ta
30: ʾi+ ʾwživè
31: ʾi+ pomísli bg̃ь níkákvo da+ né umíra čl͂vékь
32: zašto se dš̃a ne+ vídi
33: ʾá+ télo+ se vídi
34: ʾi+ réče bg̃ь čl͂vékь da+ sè poklánja bg̃u ʾi+ da+ mu se poklánja svéko sozdánïe
35: ʾi+ na toʾja st̃ь vь málo vréme da+ žʾivéetь
36: kó_gi ʾumre na+ tója st̃ь ʾá+ na ʾwnja st̃ь da+ e živь do+ véka
37: telò da+ umíra
38: ʾá+ dušà da+ nè umíra
39: ʾi+ kato nápravi bg̃ь ʾádá_ma wt+ zemlju ʾi+ dade+ mu sь´nь
40: ta spà trí letà
41: ʾi+ kogi+ bi tréto+ to léto prïide sam xr͒tosь pri+ adáma detò spéše
42: ʾi+ ïzvadí mu wt+ lévu stránu ʾednò rebrò
43: ʾi+ napravi mu ženù wt+ rebró+ to
44: ʾi+ naréče+ mu+ ju da mu+ e pomoštníca
45: ʾi+ rázbudí+ se ʾádámь
46: ʾi+ vì_de ženù če+ sedi prí sámo srdce négovo
47: ʾi+ kato+ ju vidè uplaší+ se
48: ʾi+ xr͒tósь stóĭ nádь négo
49: ta+ gì bl̃goslávja sásь ruku:
50: ʾi ven͛čuva+ gi
51: ʾi+ réče+ mu
52: ne+ bóĭ+ se ʾádáme
53: ta_ʾjá ženà šte da+ búde tébe pomoštníca
54: ʾá+ ʾonь kato+ sè razbudi ʾi+ réče
55: ʾjá včéra kʾogì zaspáxь ʾjá+ níšto pri+ sébe ne+ vidox
56: ʾá+ dnéska ženù vidoxь pri+ sébe
57: ʾá x͒s mu pakì réče
58: ne+ bóĭ+ se ʾádáme da+ ju; milúvašь katò svoju snágu
59: ʾi+ ʾwna: tébe da+ sè sramúva
60: ʾi+ da+ se bóĭ wt te_be,
61: ʾi+ ʾwstávi+ go bg̃ь ná svojù vólju
62: tь_kmo ʾednò zapovéda bg̃ь ʾádámu da+ sa_tvóri ʾi+ tovà da+ razumée čé+ ĭma gospo_dára nadì sébe
63: ta+ za+ tová+ mu dáde b̃ь zápovedь
64: ʾi+ pušti+ gi da+ xódutь po+ ráĭ
65: ʾi+ réče
66: ʾádáme xodéte nizь ráĭ
67: ʾi+ wt sví te drь´vja vóšku ʾjášte
68: ʾá+ wt krásino: rázumno drь´vo né+ ʾjášte
69: ʾi+ xodixu tri gódinь nizь ráĭ bž̃ïi
70: ʾi+ priĭdè zmiʾjá
71: krása zmía béše dévoĭkja
72: zatová+ ĭ béše ʾimè kraso
73: prïide prí ʾevu
74: ʾi+ ká_ta časь ju" dumaše
75: ʾevò uzmi wt mo_ʾe+ to drь´vo vóš͛ku
76: ta ʾjáš͛te dvoíca sásь ʾádáma
77: tokò da+ vídišь kakvá+ e voš͛ka slád͛ka,
78: ʾi+ evà prodúma ʾádamu
79: ʾé_la stopánïne da+ uznémo makárь po+ ʾedno zrь´no
80: a+ ʾónь ne+ štè da+ ʾuzme
81: bóĭ+ se
82: ʾi+ paki: zmia móli ʾévu
83: ʾi+ táko ju͒ káže
84: ʾévo ré_čì múžu tvoʾemu ʾádamu
85: ʾi+ tì sáma na_stanì
86: ta+ gò predúmaĭ
87: ta+ izéšte makar po ʾednò zrь´no
88: zášto+ se zovéšь žénà ko_gi ne+ móžešь múža predúma da póĭde po+ tébe
89: ženà móže uzè mužu ʾi+ pame_to da+ xódi katò ludь
90: ʾá+ tì ʾevo ne+ mó:_žešь preduma tvóĭgo stopánina ʾádá_ma da+ zéméte po+ ʾednò zrь´no
91: íli misli_te če kató štéte da+ stánete da+ súdite na svíčkia st̃ь víja
92: ta+ sè bóĭte wt: bg͂a
93: ta+ za+ tovà ne+ štéte da+ edéte wt moja ta voš͛ka da+ vì ne+ náĭde bg͂ь néšto má_xanà
94: katò ču ʾeva wt krásu zmíju taku_vu dúmu če xóčutь da+ súdutь na svýja st̃ь ta+ gò večè ne+ ʾwstavi ʾádama dogde go né+ izvadi ʾisь pámetь
95: presatóni+ gw:
96: ʾi+ uzéxu po+ ednò zrь´no
97: ʾi+ ʾjádoxu
98: ʾi+ kakvo ʾjá_doxu wt+ tovà drь´vo rázumno táko soblé_kóxu+ se
99: ʾi+ ʾwstáxu golì za+ srámь
100: čuete li xr͒tiăni kakvó+ se prelь´sti nášь; pra_déda ʾádámь
101: [zri]
102: ʾá+ ĭmaše vréme da+ re_čè bg̃ь ʾádámu da va_kúsi wt tovà: drь´vo rázumno
103: no ne+ potrьpè ʾádámь ʾdo_gdè da+ mu rečè bg̃ь
104: no préstupi zapo_védь bž̃iju
105: ʾi+ iskará+ go bg̃ь ʾizь ráĭ;
106: ʾi+ níkoʾi ne+ bí+ mu krívь
107: ʾi+ nikoi+ go né+ ĭ_skarà wt raja bž͂ia
108: no sámь wt svoè be_zúmie
109: ʾi+ wt_pàde wt slàvu bž͂ijù
110: ʾi+ dóĭ_de na túju proklétu zémlju
111: ʾi+ porodí se st̃ь
112: ʾi+ po golémo źlò počè da+ sè prá_vi kur͛var͛stvo preljudéĭstvo ʾi+ ubiistvo kradénïe zavístь nenavístь gnusotà; né+ čistotà ʾidolo_pokloʾnstvo ʾi+ drúgi mlógo ne+ potrébni rabóti svè vrá_gu ugódni
113: takóvi zlá sotvóri čló_vékь nʾa+ tója lьžóvni st̃ь
114: ʾi+ ʾwšte po golémo zló stórì ʾadámь
115: ʾwkaʾjáni člo_vékь ne+ možè da+ poznáe bg̃a sozdate_lja svoʾegò da+ mu+ sè poklóni
116: nelo+ sè poklánjaše na+ ĭdole na drь´vja ʾi+ na kámene
117: ʾi+ ne+ možè da+ sì vozvísi pá_metь góre na nb̃sa da+ vídi kólíko sianïe támo ʾima ʾi+ kolíko xubósь:
118: poglednéte ná sl͂ce ʾi+ na mc͒ь ʾi+ na+ zvé_zdi
119: ʾi+ pomisléte kóĭ gi+ e sozdálь
120: na_lí+ gi+ e bg̃ь sozdálь sásь ʾedna réčь
121: na_lì svì násь bg̃ь na+ sébe drьžì
122: ʾi+ ne+ mo_žè ʾádámь da+ vídi slávu bž͂iju
123: zašto béše pomráčenь wt sógrešénïe
124: ʾi+ rasrь_dí+ se bg̃ь na+ ʾádáma
125: ʾi+ turi+ go u+ pak͛lь
126: ʾi+ séde támo trí gódinь u+ múku véčnu_ju
127: ʾi+ po trí+ te gódinь ʾízvádi+ go bg̃ь ʾisь pakь´lo
128: ʾi+ ʾwprósti+ go
129: ʾi púšti+ go pa_ki da+ xodi pó+ zemlju
130: ʾi+ réče+ mu
131: ʾádáme; da+ sè umnóži séme tvoè kol͛ko pé_sьkь mor͛si
132: no da+ sè pokajut tvoi: čéda da+ nè va_pádnutь u+ múku večnu_ju
133: tavà réče xr͒tósь bg̃ь ʾádámu
134: ʾi+ dá_de+ mu dvà volà ʾi+ rálo ʾi+ koprálju
135: ʾi+ re_če+ mu bg̃ь
136: ʾádáme kogí+ si prestúpilь; zápovedь moju ʾidi ʾwrì zémlju
137: ʾi+ pre_vráštaĭ ju͒
138: ʾi+ mučí+ ju
139: ʾá+ ʾjá da+ tì dadémь plódь wt zemljú+ tu da+ sè naxránišь i tì
140: zámanь da+ sì kálenь ʾi+ mok͛rь
141: ʾi da gázišь trь´ne ʾi+ glóže ʾi+ vlьčécь
142: ʾi da ʾimašь šil͛ci u+ pétu
143: ta+ da spečá_lišь
144: ʾi+ što urabótišь dnéska da+ ne móžešь da+ gò dígnešь na+ kóla
145: ʾá+ tì ʾevo ʾidi predì
146: ʾi+ tačì
147: ʾi+ da+ né+ mašь mí_ra
148: ʾi+ dnéska ʾi+ noštéska sásь ednà nó_ga ljul͛kja da ljúljašь
149: ʾa+ sásь druga; na+ stólь da+ sedíšь
150: ʾi+ sásь ruké+ te ni_kogi míra da+ né+ mašь
151: ʾi+ što urabótiš za gódinu da+ gò zémešь pódь mí_š͛ku
152: takò bl͂goslóvi násь bg̃ь zara_di préstuplénïe ʾádámovo
153: da+ nè béše prestúpílь ʾónь bel͛ki ʾi+ nia ne+ šte_x͛me upádnuváti u+ tol͛kova gréxь
154: tógo ml͂tvámi xr͒te bž̃e našь v͒e
155: [► krásu zmiʾju tražì napredь na+ lísta *spv*]