060 čudesa stago georgia 527f
Miracles of St. George

A follow-up on the previous chapter - given as a single chapter in the Table of Contents, but using different headers. It contains four miracles related to the saint after his death, as recounted by Stouditēs:
1. concerning a woman, who wanted to donate a stone to a church in Hermel (p.527),
2. concerning young soldier George, captured in war by Bulgars (p.530),
3. a similar story of a child, captured by Arabs in Mytilēnē (p.537), and
4. about a church in Paphlagonia (p.539).

In comparison to the original, Punčo does not include the Stouditēsʹ afterword, which can be also seen in the Tixonravov damaskin (chapter 39). That version also adds a fifth miracle (placed at the beginning), concerning the killing of a dragon in the city of Agavь (or Silianь?). It is not given by Punčo, who likely knew the legend, given the depiction of St. George as the Dragonslayer in the previous chapter. Annotation refers to Tixonravov damaskin (Demina 1971:307-325), the translation of Samuil Bakačič in NBKM 327 (link), Elena damaskin (link), Ljubljana damaskin (link), Krnino damaskin (facsimile from Ilievski 1972), and the 1751 edition of the Thēsauros (p.206-225).

		page 527 [čudesa st̃ago] 1: sti lemma: svęt 'saint' form: m.sg.nom.pron translation: [Title] Glorious Holy Great Martyr of Christ George slavni lemma: slaven 'glorious, famous' form: m.sg.nom.pron 2: velikomčnikъ lemma: velikomъčenik 'great martyr' form: m.sg.nom xrtovъ lemma: Xristov 'Christʹs' form: m.sg.nom georg lemma: Georgi 'George' form: m.sg.nom 3: ♣ lemma: ♣ '(an illustration)' form: residual Picture: St. George with a cross and a spear [===] lemma: [===] '(ornamental separator)' form: residual translation: [Foreword]: Blessed Christians, listen to another miracle, which was done by St. George after his death! The foreword is not to be found in the damaskini versions. blagosloveni lemma: blagoslovja 'bless' form: pl alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf) xrtiani lemma: xristianin 'Christian' form: m.pl.nom 4: poslušaite lemma: poslušam 'obey, listen' form: 2pl.imp (pf) i lemma: i 'and' form: conjunction drugo lemma: drug 'other' form: n.sg.nom/acc 5: čudo lemma: čudo 'miracle' form: n.sg.nom/acc što lemma: što 'what' form: interrogative e lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) činilъ lemma: činja 'do' form: l-ptcp (ipf) alt.analysis: m.sg.nom sti lemma: svęt 'saint' form: m.sg.nom.pron 6: georgia lemma: Georgi 'George' form: m.sg.def po lemma: po 'after, along, according to' form: preposition samrъti lemma: smъrt 'death' form: f.sg.dat/loc 7: drugo lemma: drug 'other' form: n.sg.nom/acc translation: [Foreword]: (Listen to a story about) another sign and miracles! znamenie lemma: znamenie 'sign, omen' form: n.sg.nom/acc i lemma: i 'and' form: conjunction čudesa lemma: čudo 'miracle' form: n.pl.nom/acc 8: makarъ lemma: makar 'although, even' form: particle translation: [Foreword]: Even if we stay a bit, the Lord will not be angry with us. da lemma: da 'to' form: conjunction se lemma: se 'self' form: refl.acc zabavime lemma: zabavja 'slow, lose time' form: 1pl.prs (pf) ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle 9: če lemma: če (2) 'will (future particle)' form: 3sg.prs (ipf) gdъ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom da lemma: da 'to' form: conjunction ni lemma: nie 'we' form: 1pl.gen/acc (short) se lemma: se 'self' form: refl.acc rasrъdi lemma: razsъrdja 'make angry' form: 3sg.prs (pf) zašto lemma: zašto 'for' form: conjunction translation: [Foreword]: Because we would be stay a bit in a church. sme lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) se lemma: se 'self' form: refl.acc 10: zabavili lemma: zabavja 'slow, lose time' form: l-ptcp (pf) u lemma: u 'at' form: preposition crkvu lemma: cъrkva 'church' form: f.sg.acc 11: vidite lemma: vidja 'see' form: 2pl.prs (ipf) translation: [Foreword]: Do you see, o Christians, how much torment did they suffer for the Christ? li lemma: li '(question particle)' form: interrogative particle xrtiani lemma: xristianin 'Christian' form: m.pl.nom koliko lemma: kolko 'how much' form: interrogative 12: muku lemma: mъka 'torment' form: f.sg.acc pretrъpexu lemma: pretъrpja 'suffer through' form: 3pl.aor/impf (pf) 13: za lemma: za 'for, about' form: preposition xrista lemma: Xristos 'Christ, anointed one' form: m.sg.gen/acc.anim a lemma: a 'and, but' form: conjunction translation: [Foreword]: And are we not able to stand a bit on the legs to listen? nie lemma: nie 'we' form: 1pl.nom ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle možemo lemma: moga 'can' form: 1pl.prs (ipf) li lemma: li '(question particle)' form: interrogative particle 14: malъko lemma: malko 'very little' form: adverb postojati lemma: postoja 'stay a little' form: infinitive (pf) na lemma: na 'on, to, for' form: preposition noze lemma: noga 'leg' form: f.dl.nom/acc da lemma: da 'to' form: conjunction poslušamo lemma: poslušam 'obey, listen' form: 1pl.prs (ipf) 15: imaše lemma: imam 'have' form: 2/3sg.impf (ipf) translation: There was a city. Bakačič: Vъ stranax Siriiskix vь Gradě g-lemomʹ Ramel edinъ lemma: edin 'one' form: m.sg.nom gradъ lemma: grad 'city' form: m.sg.nom/acc zoveše lemma: zova 'call' form: 2/3sg.impf (ipf) translation: It was called Hermel. se lemma: se 'self' form: refl.acc 16: ramelъ lemma: Ramel 'Hermel' form: m.sg.nom/acc ta lemma: ta 'and, thus' form: conjunction translation: And the Christians and the king began to build a church of St. George (there), a big and beautiful one. počexu lemma: počna 'begin' form: 3pl.aor/impf (pf) xrtiane lemma: xristianin 'Christian' form: m.pl.nom i lemma: i 'and' form: conjunction crъ lemma: car 'king, emperor' form: m.sg.nom 17: da lemma: da 'to' form: conjunction pravatъ lemma: pravja 'make' form: 3pl.prs (pf) edna lemma: edin 'one' form: f.sg.nom crkva lemma: cъrkva 'church' form: f.sg.nom stomu lemma: svęt 'saint' form: m.sg.dat.pron 18: georgiju lemma: Georgi 'George' form: m.sg.dat golema lemma: golěm 'big' form: f.sg.nom i lemma: i 'and' form: conjunction xubava lemma: xubav 'beautiful' form: f.sg.nom na lemma: na 'on, to, for' form: preposition translation: On that place, there were no marmor stones for pillars and slabs. onova lemma: onova 'that' form: n.sg.nom
		page 528 [gewrgia] - [*smz*][256] 1: mesto lemma: město 'place' form: n.sg.nom/acc ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle maše lemma: imam 'have' form: 2/3sg.impf (ipf) mramorovi lemma: mramorov 'of mortar' form: m.pl.nom kamene lemma: kamъk 'stone' form: m.pl.nom za lemma: za 'for, about' form: preposition 2: stlъpove lemma: stъlp 'pillar' form: m.pl.nom i lemma: i 'and' form: conjunction ploči lemma: ploča 'slab' form: f.pl.nom/acc zapratixu lemma: zapratja 'send' form: 3pl.aor/impf (pf) translation: They sent a ship to collect slabs and pillars for the church, wherever they find them. edinъ lemma: edin 'one' form: m.sg.nom korabъ lemma: korab 'ship' form: m.sg.nom/acc 3: da lemma: da 'to' form: conjunction beratъ lemma: bera 'take' form: 3pl.prs (ipf) ploči lemma: ploča 'slab' form: f.pl.nom/acc kade lemma: kъde 'where' form: interrogative naidatъ lemma: naida 'find, overtake' form: 3pl.prs (pf) 4: i lemma: i 'and' form: conjunction stlъpove lemma: stъlp 'pillar' form: m.pl.nom za lemma: za 'for, about' form: preposition crkva lemma: cъrkva 'church' form: f.sg.nom ta lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And in one city there was a woman, a poor widow. u lemma: u 'at' form: preposition edinъ lemma: edin 'one' form: m.sg.nom gradъ lemma: grad 'city' form: m.sg.nom/acc 5: imaše lemma: imam 'have' form: 2/3sg.impf (ipf) edna lemma: edin 'one' form: f.sg.nom žena lemma: žena 'woman' form: f.sg.nom vъdovica lemma: vdovica 'widow' form: f.sg.nom i lemma: i 'and' form: conjunction sirota lemma: sirota 'poor one' form: f.sg.nom 6: počula lemma: počuja 'hear' form: l-ptcp (pf) alt.analysis: f.sg.nom translation: She heard, that there was a church of St. George being built in the city of Hermel. če lemma: če 'that' form: conjunction se lemma: se 'self' form: refl.acc pravi lemma: pravja 'make' form: 3sg.prs (ipf) crkva lemma: cъrkva 'church' form: f.sg.nom stomu lemma: svęt 'saint' form: m.sg.dat.pron georgiju lemma: Georgi 'George' form: m.sg.dat 7: u lemma: u 'at' form: preposition ramelъ lemma: Ramel 'Hermel' form: m.sg.nom/acc gradъ lemma: grad 'city' form: m.sg.nom/acc a lemma: a 'and, but' form: conjunction translation: And she bought one marmor pillar, a nice and high one. ona lemma: ona 'she' form: f.3sg.nom kupila lemma: kupja 'buy' form: l-ptcp (pf) alt.analysis: f.sg.nom edinъ lemma: edin 'one' form: m.sg.nom 8: stlъpъ lemma: stъlp 'pillar' form: m.sg.nom/acc mramorenъ lemma: mramoren 'of mortar' form: m.sg.nom xubavъ lemma: xubav 'beautiful' form: m.sg.nom i lemma: i 'and' form: conjunction visokъ lemma: visok 'high' form: m.sg.nom i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And she brought it to the sea shore. 9: zanese lemma: zanesa 'bring' form: 2/3sg.aor (pf) go lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) na lemma: na 'on, to, for' form: preposition krai lemma: krai 'end' form: m.sg.nom/acc more lemma: more 'sea' form: n.sg.nom/acc i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And she said to the captain of the ship: reče lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (pf) na lemma: na 'on, to, for' form: preposition koraba lemma: korab 'ship' form: m.sg.gen 10: dumenъџiju lemma: djumendžija 'helmsman' form: m.sg.dat molimъ lemma: molja 'pray' form: 1sg.prs (ipf) translation: ʺI pray you, sir!ʺ ti lemma: ti 'you' form: 2sg.nom se lemma: se 'self' form: refl.acc gdne lemma: gospodin 'lord' form: m.sg.voc kupila lemma: kupja 'buy' form: l-ptcp (pf) alt.analysis: f.sg.nom translation: ʺI have bought a pillar with money.ʺ 11: sъmъ lemma: sъm 'be' form: 1sg.prs (ipf) sasъ lemma: s 'with' form: preposition aspri lemma: aspra 'silver coin, aspron' form: f.pl.nom/acc edinъ lemma: edin 'one' form: m.sg.nom stlъpъ lemma: stъlp 'pillar' form: m.sg.nom/acc ela lemma: ela 'come!' form: 2sg.imp translation: ʺCome, take it, so that you bring it to that church,ʺ zemi lemma: zemja 'land, earth' form: f.sg.dat/loc go lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) 12: da lemma: da 'to' form: conjunction go lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) zanesešъ lemma: zanesa 'bring' form: 2sg.prs (pf) na lemma: na 'on, to, for' form: preposition onaja lemma: onja 'that' form: f.sg.nom crkva lemma: cъrkva 'church' form: f.sg.nom da lemma: da 'to' form: conjunction translation: ʺso that it will be (there) for the memory of my soul!ʺ 13: bude lemma: bъda 'become' form: 3sg.prs (pf) za lemma: za 'for, about' form: preposition pomenъ lemma: pomen 'rememberance' form: m.sg.nom/acc na lemma: na 'on, to, for' form: preposition dšu lemma: duša 'soul' form: f.sg.acc moju lemma: moi 'my' form: f.sg.acc.pron da lemma: da 'to' form: conjunction translation: ʺLet me give you (as much) fee as you want!ʺ ti lemma: ti 'you' form: 2sg.nom dadem lemma: dam 'give' form: 1sg.prs (pf) 14: kiriju lemma: kirija 'transport fee' form: f.sg.acc kolъko lemma: kolko 'how much' form: relative sakašъ lemma: sakam 'want, search' form: 2sg.prs (ipf) dumenъџia lemma: djumendžija 'helmsman' form: m.sg.def translation: The captain said: reče lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (pf) 15: mlogo lemma: mnogo 'much' form: adverb translation: ʺI (already) loaded a lot (on) the ship.ʺ smъ lemma: sъm 'be' form: 1sg.prs (ipf) natovarilъ lemma: natovarja 'put a burden' form: l-ptcp (pf) alt.analysis: m.sg.nom korabu lemma: korab 'ship' form: m.sg.dat i lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺAnd I cannot take it.ʺ ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle možem lemma: moga 'can' form: 1sg.prs (ipf) 16: da lemma: da 'to' form: conjunction go lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) uzmemъ lemma: uzema 'take' form: 1sg.prs (pf) i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And thus the pillar remained on the sea shore. tako lemma: taka 'thus' form: relative ostanu lemma: ostana 'remain' form: 2/3sg.aor (pf) stlъpъ lemma: stъlp 'pillar' form: m.sg.nom/acc 17: na lemma: na 'on, to, for' form: preposition krai lemma: krai 'end' form: m.sg.nom/acc more lemma: more 'sea' form: n.sg.nom/acc golema lemma: golěm 'big' form: f.sg.nom translation: A great sorrow came over the woman. žalъba lemma: žalba 'sorrow' form: f.sg.nom priide lemma: priida 'come' form: 2/3sg.aor (pf) 18: na lemma: na 'on, to, for' form: preposition žena lemma: žena 'woman' form: f.sg.nom ta lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And she wept for the whole day. vez lemma: vse 'all' form: m.sg.nom denъ lemma: den 'day' form: m.sg.nom/acc plačeše lemma: plača 'cry, weep' form: 2/3sg.impf (ipf) i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And one night St. George appeared to her in a dream. u lemma: u 'at' form: preposition 19: edna lemma: edin 'one' form: f.sg.nom noštъ lemma: nošt 'night' form: f.sg.nom javi lemma: javja 'appear' form: 2/3sg.aor (pf) ju lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) se lemma: se 'self' form: refl.acc sti lemma: svęt 'saint' form: m.sg.nom.pron georgia lemma: Georgi 'George' form: m.sg.def na lemma: na 'on, to, for' form: preposition
		page 529 [čudesa st̃ago] 1: snъ lemma: sъn 'slumber, dream' form: m.sg.nom/acc i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And he said to her: reče lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (pf) i lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat pošto lemma: počto 'why' form: conjunction translation: ʺO woman, why do you cry so much?ʺ toliko lemma: tolko 'so much' form: relative plačešъ lemma: plača 'cry, weep' form: 2sg.prs (ipf) ženo lemma: žena 'woman' form: f.sg.voc 2: ona lemma: ona 'she' form: f.3sg.nom translation: She said: reče lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (pf) žalimъ lemma: žalja 'be sad, care' form: 1sg.prs (ipf) translation: ʺI am sad, because the captain of the ship did not take my pillar,ʺ zašto lemma: zašto 'for' form: conjunction ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle e lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) uzelъ lemma: uzema 'take' form: l-ptcp (pf) alt.analysis: m.sg.nom korabnikъ lemma: korabnik 'sailor' form: m.sg.nom 3: i lemma: i 'and' form: conjunction moego lemma: moi 'my' form: m.sg.gen/acc.pron stlъpa lemma: stъlp 'pillar' form: m.sg.gen da lemma: da 'to' form: conjunction translation: ʺso that he would bring it to the church of St. George.ʺ go lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) zanese lemma: zanesa 'bring' form: 2/3sg.aor (pf) 4: na lemma: na 'on, to, for' form: preposition crkvu lemma: cъrkva 'church' form: f.sg.acc stomu lemma: svęt 'saint' form: m.sg.dat.pron georgiju lemma: Georgi 'George' form: m.sg.dat reče lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (pf) translation: St. George said to her: ju lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) 5: sti lemma: svęt 'saint' form: m.sg.nom.pron georgia lemma: Georgi 'George' form: m.sg.def a lemma: a 'and, but' form: conjunction translation: ʺAnd where do you want to place it?ʺ gde lemma: gde 'where' form: interrogative mislišъ lemma: mislja 'think' form: 2sg.prs (ipf) da lemma: da 'to' form: conjunction go lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) turiš lemma: turja 'throw, put' form: 2sg.prs (ipf) 6: ona lemma: ona 'she' form: f.3sg.nom translation: She said: reče lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (pf) ot lemma: ot 'from' form: preposition translation: ʺOn the right side of the church.ʺ desnuju lemma: desen 'right (side)' form: f.sg.acc.pron stranu lemma: strana 'side, land' form: f.sg.acc crkva lemma: cъrkva 'church' form: f.sg.nom ta lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom reče lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (pf) translation: St. George said to her: 7: ei lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat sti lemma: svęt 'saint' form: m.sg.nom.pron georgia lemma: Georgi 'George' form: m.sg.def fani lemma: fana 'catch' form: 2sg.imp (pf) translation: ʺTake it from one side.ʺ ti lemma: ti 'you' form: 2sg.nom ot lemma: ot 'from' form: preposition edna lemma: edin 'one' form: f.sg.nom 8: strana lemma: strana 'side, land' form: f.sg.nom ta lemma: ta 'and, thus' form: conjunction translation: ʺAnd help me.ʺ mi lemma: az 'I' form: 1sg.dat pomogni lemma: pomogna 'help' form: 2sg.imp (pf) ja lemma: ja 'I' form: 1sg.nom translation: ʺI will send it for you there.ʺ štemъ lemma: šta 'want' form: 1sg.prs (ipf) ti lemma: ti 'you' form: 2sg.nom go lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) zaprati lemma: zapratja 'send' form: infinitive (pf) 9: tamo lemma: tam 'there' form: adverb i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And the woman took the pillar on one side, fanu lemma: fana 'catch' form: 2/3sg.aor (pf) žena lemma: žena 'woman' form: f.sg.nom ta lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom stlъp lemma: stъlp 'pillar' form: m.sg.nom/acc 10: ot lemma: ot 'from' form: preposition edna lemma: edin 'one' form: f.sg.nom strana lemma: strana 'side, land' form: f.sg.nom a lemma: a 'and, but' form: conjunction translation: and St. George (took it) from the other side. sti lemma: svęt 'saint' form: m.sg.nom.pron georgia lemma: Georgi 'George' form: m.sg.def ot lemma: ot 'from' form: preposition druga lemma: drug 'other' form: f.sg.nom 11: strana lemma: strana 'side, land' form: f.sg.nom i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And they threw it into the sea. metnaxa lemma: metna 'throw' form: 3pl.aor/impf (pf) go lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) u lemma: u 'at' form: preposition more lemma: more 'sea' form: n.sg.nom/acc to lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom tova lemma: tova 'that' form: n.sg.nom translation: Thus (?) St. George appeared to the woman in the dream. Punčo likely began to write the story of the dream again. 12: sti lemma: svęt 'saint' form: m.sg.nom.pron georgia lemma: Georgi 'George' form: m.sg.def na lemma: na 'on, to, for' form: preposition sъnъ lemma: sъn 'slumber, dream' form: m.sg.nom/acc javi lemma: javja 'appear' form: 2/3sg.aor (pf) se lemma: se 'self' form: refl.acc na lemma: na 'on, to, for' form: preposition žena lemma: žena 'woman' form: f.sg.nom 13: ta lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And he spoke: (?) dumaše lemma: dumam 'speak' form: 2/3sg.impf (ipf) i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And the woman woke up. razbudi lemma: razbudja 'wake up' form: 2/3sg.aor (pf) se lemma: se 'self' form: refl.acc žena lemma: žena 'woman' form: f.sg.nom ta lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And she went early in the morning to the sea shore. otide lemma: otida 'leave, go away' form: 2/3sg.aor (pf) 14: u lemma: u 'at' form: preposition jutro lemma: utre 'morning' form: n.sg.nom/acc to lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom rano lemma: rano 'early' form: adverb na lemma: na 'on, to, for' form: preposition krai lemma: krai 'end' form: m.sg.nom/acc more lemma: more 'sea' form: n.sg.nom/acc i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And she did not find the pillar. 15: ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle naide lemma: naida 'find, overtake' form: 3sg.prs (pf) stlъpa lemma: stъlp 'pillar' form: m.sg.gen i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And she rejoiced. zaradъva lemma: zaradvam 'rejoice' form: 2/3sg.aor (pf) se lemma: se 'self' form: refl.acc sasъ lemma: s 'with' form: preposition translation: With the help of God and St. George, the pillar came to the city of Hermel faster than the ship. pomošt lemma: pomošt 'help' form: f.sg.nom 16: bžiju lemma: božii 'Godʹs' form: f.sg.acc.pron i lemma: i 'and' form: conjunction stomu lemma: svęt 'saint' form: m.sg.dat.pron georgiju lemma: Georgi 'George' form: m.sg.dat otide lemma: otida 'leave, go away' form: 2/3sg.aor (pf) stlъpъ lemma: stъlp 'pillar' form: m.sg.nom/acc 17: do lemma: do 'until' form: preposition ramelъ lemma: Ramel 'Hermel' form: m.sg.nom/acc gradъ lemma: grad 'city' form: m.sg.nom/acc po lemma: po (2) '(comparative particle)' form: degree particle napredъ lemma: napred 'forward' form: adverb ot lemma: ot 'from' form: preposition koraba lemma: korab 'ship' form: m.sg.gen 18: i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And people came to the sea shore (in Hermel). prišli lemma: priida 'come' form: l-ptcp (pf) alt.analysis: pl člveci lemma: človek 'human' form: m.pl.nom na lemma: na 'on, to, for' form: preposition krai lemma: krai 'end' form: m.sg.nom/acc more lemma: more 'sea' form: n.sg.nom/acc i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And they found the marmor pillar. našli lemma: naida 'find, overtake' form: l-ptcp (pf) 19: mramorovъ lemma: mramorov 'of mortar' form: m.sg.nom stlъpъ lemma: stъlp 'pillar' form: m.sg.nom/acc i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And (it was) written on it: napisano lemma: napiša 'write' form: n.sg.nom/acc alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf) na lemma: na 'on, to, for' form: preposition nego lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long)
		page 530 [gewrgia] - [*smi*][*kg*][257] 1: toja lemma: toja 'that' form: m.sg.nom translation: ʺThis is a pillar of a woman-widow.ʺ stlъpъ lemma: stъlp 'pillar' form: m.sg.nom/acc e lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) na lemma: na 'on, to, for' form: preposition ženu lemma: žena 'woman' form: f.sg.acc vdovicu lemma: vdovica 'widow' form: f.sg.acc da lemma: da 'to' form: conjunction translation: ʺLet it be placed on the right side of the church.ʺ se lemma: se 'self' form: refl.acc 2: turi lemma: turja 'throw, put' form: 2/3sg.aor (pf) na lemma: na 'on, to, for' form: preposition crkvu lemma: cъrkva 'church' form: f.sg.acc ot lemma: ot 'from' form: preposition desnu lemma: desen 'right (side)' form: f.sg.acc stranu lemma: strana 'side, land' form: f.sg.acc i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And the builders made it so. 3: tako lemma: taka 'thus' form: relative sotvorixu lemma: sъtvorja 'create, do' form: 3pl.aor/impf (pf) maistore lemma: maistor 'master (of a craft)' form: m.pl.nom konecъ lemma: konec 'end' form: m.sg.nom/acc translation: End of (the story about a) woman. žene lemma: žena 'woman' form: f.sg.dat/loc 4: [===] lemma: [===] '(ornamental separator)' form: residual translation: [Foreword] Blessed be the Christian, who understand these wondrous and glorious sufferings and miracle-working of the martyrs! 5: blgoslovenъ lemma: blagoslovja 'bless' form: m.sg.nom alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf) da lemma: da 'to' form: conjunction bude lemma: bъda 'become' form: 3sg.prs (pf) xrtianinъ lemma: xristianin 'Christian' form: m.sg.nom 6: koi lemma: koi 'who' form: nom razumee lemma: razumeja 'understand' form: 3sg.prs (ipf) tija lemma: toja 'that' form: pl.nom čudni lemma: čuden 'miraculous' form: pl i lemma: i 'and' form: conjunction preslavni lemma: preslaven 'most glorious' form: pl 7: mučeničeski lemma: mъčeničeski 'of martyrs' form: pl patima lemma: patima 'suffering' form: f.sg.nom i lemma: i 'and' form: conjunction tvorenie lemma: tvorenie 'making' form: n.sg.nom/acc čudesa lemma: čudo 'miracle' form: n.pl.nom/acc 8: poslušaiti lemma: poslušam 'obey, listen' form: 2pl.imp (pf) translation: [Foreword] Listen, o brothers, to other miracles of the saint too! brate lemma: brat 'brother' form: m.sg.voc alt.analysis: m.pl.nom i lemma: i 'and' form: conjunction druga lemma: drug 'other' form: f.sg.nom čudesa lemma: čudo 'miracle' form: n.pl.nom/acc stomu lemma: svęt 'saint' form: m.sg.dat.pron 9: beše lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) translation: There was a pious and God-fearing man. edinъ lemma: edin 'one' form: m.sg.nom člvekъ lemma: človek 'human' form: m.sg.nom blgočestivъ lemma: blagočestiv 'honorable' form: m.sg.nom i lemma: i 'and' form: conjunction bgubojazlivъ lemma: bogobojazliv 'fearing God' form: m.sg.nom 10: ime lemma: ime 'name' form: n.sg.nom/acc translation: His name was Leo. Tixon.d.: raslanь ime+to mu mu lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat beše lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) leonъ lemma: Leon 'Leo' form: m.sg.nom imaše lemma: imam 'have' form: 2/3sg.impf (ipf) translation: He had a wise, and orthodox, and respectful wife. 11: ženu lemma: žena 'woman' form: f.sg.acc razumnu lemma: razumen 'wise' form: f.sg.acc i lemma: i 'and' form: conjunction pravoslavnu lemma: pravoslaven 'orthodox' form: f.sg.acc i lemma: i 'and' form: conjunction početlivu lemma: početliv 'respectful' form: f.sg.acc 12: ime lemma: ime 'name' form: n.sg.nom/acc translation: Her name was Theophano. i lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat beše lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) teofana lemma: Teofana 'Theophano' form: f.sg.nom Tixon.d.: ѳеwfano ednakvi lemma: ednakъv 'of the same sort' form: pl translation: (Being) the same with her husband in goodness, they had much love and mercy (?) towards St. George. Tixon.d.: i xodexa po zakonь xvь. i imaxa veliku ljubovь i věru kъ veliko mčniku gewrgiju. Bakačič: (imě ženu po prěmnogou pravoslavnu i č-stnu imenem ѳewfanou,) podobnuju sebě vь dobrodětelex i bl-gostynex. Iměxou že věru i ljubovь mnogu kь velikom-čnikou Gewrgiju sasъ lemma: s 'with' form: preposition 13: muža lemma: mъž 'man' form: m.sg.gen/acc.anim si lemma: se 'self' form: refl.dat na lemma: na 'on, to, for' form: preposition dobro lemma: dobro 'goodness, goods' form: n.sg.nom/acc imaxu lemma: imam 'have' form: 3pl.aor/impf (ipf) mlogo lemma: mnogo 'much' form: adverb ljubov lemma: ljubov 'love' form: f.sg.nom 14: i lemma: i 'and' form: conjunction milosъ lemma: milost 'mercy' form: f.sg.nom na lemma: na 'on, to, for' form: preposition stago lemma: svęt 'saint' form: m.sg.gen/acc.pron georgia lemma: Georgi 'George' form: m.sg.def i lemma: i 'and' form: conjunction translation: They went every day to bow (to the saint?) to the church of the saint. na lemma: na 'on, to, for' form: preposition svaki lemma: sveki 'every' form: m.sg.nom 15: denъ lemma: den 'day' form: m.sg.nom/acc idexu lemma: ida 'go' form: 3pl.aor/impf (ipf) ta lemma: ta 'and, thus' form: conjunction se lemma: se 'self' form: refl.acc poklanjaxu lemma: poklanjam 'bow down, worship' form: 3pl.aor/impf (ipf) u lemma: u 'at' form: preposition crkvu lemma: cъrkva 'church' form: f.sg.acc 16: stomu lemma: svęt 'saint' form: m.sg.dat.pron i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And every year they made a feast for him on the 23th (day) of the Month April. svaku lemma: sveki 'every' form: f.sg.acc Tixon.d.: kata godina Ljub.d.: na sěka godina godinъ lemma: godina 'year' form: f.pl.gen alt.analysis: f.sg.def The -ь ending reminds of the f.sg.acc marking in the damaskini, but it does not appear in the cited sources. mu lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat pravexu lemma: pravja 'make' form: 3pl.aor/impf (ipf) praznikъ lemma: praznik 'feast, holiday' form: m.sg.nom/acc 17: na lemma: na 'on, to, for' form: preposition *kg* lemma: 23 form: alphabetic number mca lemma: mesec 'month' form: m.sg.gen aprilia lemma: april 'April' form: m.sg.def alt.analysis: m.sg.gen leonъ lemma: Leon 'Leo' form: m.sg.nom translation: Leon was a soldier. beše lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) 18: voinъ lemma: voin 'warrior' form: m.sg.nom i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And he fulfilled (lit. listened to?) the duty of a soldier with all heart. sasъ lemma: s 'with' form: preposition sve lemma: sve 'all' form: n.sg.nom/acc srdce lemma: sъrdce 'heart' form: n.sg.nom/acc slušaše lemma: slušam 'listen' form: 2/3sg.impf (ipf) voiničesku lemma: voiničeski 'of war' form: f.sg.acc 19: službu lemma: služba 'service, liturgy' form: f.sg.acc i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And his wife gave birth to a child. rodi lemma: rodja 'give birth, beget' form: 2/3sg.aor (pf) mu lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat stopanica lemma: stopanica 'wife' form: f.sg.nom
		page 531 [čudesa st̃ago] 1: sna lemma: sin 'son' form: m.sg.gen/acc.anim i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And because of love towards St. George, they also gave the name George to their son. radi lemma: radi 'for the sake of' form: preposition ljubovъ lemma: ljubov 'love' form: f.sg.nom stomu lemma: svęt 'saint' form: m.sg.dat.pron georgiju lemma: Georgi 'George' form: m.sg.dat i lemma: i 'and' form: conjunction na lemma: na 'on, to, for' form: preposition 2: sina lemma: sin 'son' form: m.sg.gen/acc.anim svoego lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.gen/acc.pron narekoxu lemma: nareka 'call' form: 3pl.aor/impf (pf) alt.analysis: 3pl.aor (pf) ime lemma: ime 'name' form: n.sg.nom/acc georgie lemma: Georgi 'George' form: m.sg.voc i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And they taught him literature. 3: naučixa lemma: nauča 'teach, learn' form: 3pl.aor/impf (pf) go lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) knigu lemma: kniga 'book, letter, literature' form: f.sg.acc i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And the parents loved him as their own eyes. miluvaxu lemma: miluvam 'love, be merciful' form: 3pl.aor/impf (ipf) go lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) roditele lemma: roditel 'parent' form: m.pl.nom 4: kato lemma: kato 'as' form: conjunction svoi lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.nom.pron oči lemma: oko 'eye' form: n.dl.nom/acc i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And all of his family loved him. sъvъ lemma: sve 'all' form: m.sg.nom negovъ lemma: negov 'his' form: m.sg.nom rodъ lemma: rod 'kin' form: m.sg.nom/acc 5: miluvaxa lemma: miluvam 'love, be merciful' form: 3pl.aor/impf (ipf) go lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And he was very beautiful in looks and wise. beše lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) na lemma: na 'on, to, for' form: preposition obrazъ lemma: obraz 'picture' form: m.sg.nom/acc jako lemma: jako 'very much' form: adverb xubavo lemma: xubav 'beautiful' form: n.sg.nom/acc 6: i lemma: i 'and' form: conjunction razumno lemma: razumen 'wise' form: n.sg.nom/acc i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And it was young, about twelve years (old). beše lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) mlado lemma: mlad 'young' form: n.sg.nom/acc do lemma: do 'until' form: preposition dva lemma: dva 'two' form: text numeral 7: na lemma: na 'on, to, for' form: preposition desetъ lemma: deset 'ten' form: text numeral godinъ lemma: godina 'year' form: f.pl.gen i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And in that time, the Bulgars, the Magyars, the Tatars, the Wallachians, and the Turks assembled. va lemma: v 'in' form: preposition onova lemma: onova 'that' form: n.sg.nom vreme lemma: vreme 'time, weather' form: n.sg.nom/acc sabraxu lemma: sъbera 'collect' form: 3pl.aor/impf (pf) se lemma: se 'self' form: refl.acc 8: blъgare lemma: bъlgarin 'Bulgarian' form: m.pl.nom Thēsauros: oi Bulgaroi, oi Ouggroi, oi Skѵѳai, oi Mēdai, kai oi Turkoi Krn.d.: blъgary, i+ ougri, i+ skѵѳy, i+ midene, i+ agarane Tixon.d.: blьgare. i+ maџare, i+ tatare. i+ midii i+ turʹci i lemma: i 'and' form: conjunction maџare lemma: madžare 'Hungarians, Magyars' form: m.pl.nom i lemma: i 'and' form: conjunction tatare lemma: tatare 'Tatars' form: m.pl.nom i lemma: i 'and' form: conjunction vlasi lemma: vlasi 'Wallachians' form: m.pl.nom 9: i lemma: i 'and' form: conjunction turъci lemma: turčin 'Turk' form: m.pl.nom i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And they made a king among themselves. postavixu lemma: postavja 'place, build' form: 3pl.aor/impf (pf) si lemma: se 'self' form: refl.dat cra lemma: car 'king, emperor' form: m.sg.gen/acc.anim i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And they marched everywhere. xodexu lemma: xodja 'walk' form: 3pl.aor/impf (ipf) 10: svude lemma: svude 'everywhere' form: adverb ta lemma: ta 'and, thus' form: conjunction translation: And they were capturing villages and towns. plenexu lemma: plenja 'capture' form: 3pl.aor/impf (ipf) sela lemma: selo 'village' form: n.pl.nom/acc i lemma: i 'and' form: conjunction gradove lemma: grad 'city' form: m.pl.nom vide lemma: vidja 'see' form: 2/3sg.aor (ipf) translation: Emperor Phocas saw (it). 11: crъ lemma: car 'king, emperor' form: m.sg.nom foka lemma: Foka 'Phocas' form: f.sg.nom Likely referring to Nicephorus II Phocas (†969), who had conflicts both with Magyars (paid by Bulgaria) and Fatimids at once in 960s. The other names in this story are likely inspired by this Emperorʹs family - his brother Leo and his wife Theophano. uboja lemma: uboja 'be afraid' form: 2/3sg.aor (pf) translation: (And) he became afraid, that they could capture Tsarigrad too. se lemma: se 'self' form: refl.acc da lemma: da 'to' form: conjunction ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle plenatъ lemma: plenja 'capture' form: 3pl.prs (ipf) i lemma: i 'and' form: conjunction 12: crigradъ lemma: Carigrad 'Tsarigrad' form: m.sg.nom/acc zaprati lemma: zapratja 'send' form: 2/3sg.aor (pf) translation: And he sent everywhere a command, so that the soldiers assemble everywhere to help the Christians. po lemma: po 'after, along, according to' form: preposition svude lemma: svude 'everywhere' form: adverb povelenie lemma: povelenie 'order' form: n.sg.nom/acc 13: da lemma: da 'to' form: conjunction se lemma: se 'self' form: refl.acc zberutъ lemma: izbera 'choose' form: 3pl.prs (pf) svi lemma: sve 'all' form: m.sg.nom te lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom voine lemma: voin 'warrior' form: m.pl.nom za lemma: za 'for, about' form: preposition pomoštъ lemma: pomošt 'help' form: f.sg.nom 14: na lemma: na 'on, to, for' form: preposition xrtiane lemma: xristianin 'Christian' form: m.pl.nom doide lemma: doida 'come' form: 3sg.prs (pf) translation: The command to go to the army also came to Leo. xabarъ lemma: xaber 'message' form: sg.nom i lemma: i 'and' form: conjunction do lemma: do 'until' form: preposition leona lemma: Leon 'Leo' form: m.sg.gen/acc.anim da lemma: da 'to' form: conjunction 15: ide lemma: ida 'go' form: 3sg.prs (pf) na lemma: na 'on, to, for' form: preposition voisku lemma: voiska 'army' form: f.sg.acc leonъ lemma: Leon 'Leo' form: m.sg.nom translation: (But) Leo was old. beše lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) starъ lemma: star 'old' form: m.sg.nom i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And he could not go. ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle može lemma: moga 'can' form: 3sg.prs (ipf) 16: da lemma: da 'to' form: conjunction ide lemma: ida 'go' form: 3sg.prs (pf) nelo lemma: nelo 'because, but' form: conjunction translation: So he sent his young son George. Tixon.d.: ami se nagovori da provodi s-na si georgia na voiska Bakačič: vьsxotě da pošlet s-na svoego Georgia na branь če lemma: če (2) 'will (future particle)' form: 2/3sg.aor (pf) Or nelo čeda prati, mladago sina ? da lemma: da 'to' form: conjunction prati lemma: pratja 'send' form: 3sg.prs (pf) mladago lemma: mlad 'young' form: m.sg.gen/acc.pron 17: sina lemma: sin 'son' form: m.sg.gen/acc.anim svoego lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.gen/acc.pron georgiju lemma: Georgi 'George' form: m.sg.dat i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And it is nice to them to lead him there. Tixon.d.: a georgie běše togiva *k* gidiny storilʹ i doide d-nь, kogato štěxa da go provodatь da ide na voiska milo lemma: mil 'nice' form: n.sg.nom/acc imъ lemma: tě 'they' form: 3pl.dat beše lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) 18: da lemma: da 'to' form: conjunction si lemma: se 'self' form: refl.dat go lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) povodatъ lemma: povodja 'lead' form: 3pl.prs (pf) i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And they with his wife took him by the hand. fanuxa lemma: fana 'catch' form: 3pl.aor/impf (pf) alt.analysis: 3pl.aor (pf) go lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) za lemma: za 'for, about' form: preposition ruku lemma: rъka 'hand' form: f.sg.acc sa lemma: s 'with' form: preposition 19: stopanicu lemma: stopanica 'wife' form: f.sg.acc svoju lemma: svoi 'of oneself' form: f.sg.acc.pron i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And they brought him to a church of St. George. zavedoxa lemma: zaveda 'lead, bring' form: 3pl.aor/impf (pf) go lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) u lemma: u 'at' form: preposition crkvu lemma: cъrkva 'church' form: f.sg.acc
		page 532 [gewrgia] - [*smѳ*][258] 1: stomu lemma: svęt 'saint' form: m.sg.dat.pron georgiju lemma: Georgi 'George' form: m.sg.dat i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And they prayed to God and the saint. pomolixu lemma: pomolja 'pray' form: 3pl.aor/impf (pf) se lemma: se 'self' form: refl.acc bgu lemma: bog 'god' form: m.sg.dat i lemma: i 'and' form: conjunction stomu lemma: svęt 'saint' form: m.sg.dat.pron 2: posle lemma: posle 'afterwards' form: adverb translation: Afterwards they also brought their son George in front of the image of St. George. Tixon.d.: i ostavixa go prěd ikona+ta st-mu georgiju privedoxu lemma: priveda 'lead in' form: 3pl.aor/impf (pf) i lemma: i 'and' form: conjunction sna lemma: sin 'son' form: m.sg.gen/acc.anim svoego lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.gen/acc.pron georgiju lemma: Georgi 'George' form: m.sg.dat 3: predъ lemma: pred 'in front' form: preposition obrazъ lemma: obraz 'picture' form: m.sg.nom/acc stomu lemma: svęt 'saint' form: m.sg.dat.pron georgiju lemma: Georgi 'George' form: m.sg.dat i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And he said (?) reče lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (pf) 4: leonъ lemma: Leon 'Leo' form: m.sg.nom translation: Leo cried, Tixon.d.: sъsʹ plačь dumaxa(:) s-ty georgie (...) plačeše lemma: plača 'cry, weep' form: 2/3sg.impf (ipf) i lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he spoke: dumaše lemma: dumam 'speak' form: 2/3sg.impf (ipf) velikomučeniče lemma: velikomъčenik 'great martyr' form: m.sg.voc translation: ʺO great martyr George, we put our beloved son, the bearer of your name, into your hands.ʺ 5: georgie lemma: Georgi 'George' form: m.sg.voc vъ lemma: v 'in' form: preposition ruce lemma: rъka 'hand' form: f.dl.nom/acc tvoi lemma: tvoi 'your' form: m.sg.nom.pron predavame lemma: predavam 'give over, betray' form: 1pl.prs (ipf) 6: sina lemma: sin 'son' form: m.sg.gen/acc.anim našego lemma: naš 'our' form: m.sg.gen/acc.pron ljubimago lemma: ljubja 'love' form: m.sg.gen/acc.pron alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf) ednoimenika lemma: ednoimennik 'bearer of the same name' form: m.sg.gen/acc.anim 7: tvoego lemma: tvoi 'your' form: m.sg.gen/acc.pron ti lemma: ti 'you' form: 2sg.nom translation: ʺProtect him!ʺ go lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) začuvai lemma: začuvam 'save' form: 2sg.imp (pf) ti lemma: ti 'you' form: 2sg.nom translation: ʺWatch over him!ʺ go lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) prigledvai lemma: prigledvam 'watch' form: 2sg.imp (ipf) 8: ti lemma: ti 'you' form: 2sg.nom translation: ʺMay you bring him to us healthy, as we give him over to you.ʺ paki lemma: pak 'again' form: adverb da lemma: da 'to' form: conjunction ni lemma: nie 'we' form: 1pl.gen/acc (short) go lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) dovedešъ lemma: doveda 'lead in' form: 2sg.prs (pf) zdravъ lemma: zdrav 'healthy' form: m.sg.nom kakvo lemma: kakvo 'what' form: interrogative ti lemma: ti 'you' form: 2sg.nom go lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) 9: predavame lemma: predavam 'give over, betray' form: 1pl.prs (ipf) i lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺAnd may we praise your holy name.ʺ nie lemma: nie 'we' form: 1pl.nom da lemma: da 'to' form: conjunction proslavimo lemma: proslavja 'praise' form: 1pl.prs (pf) 10: ime lemma: ime 'name' form: n.sg.nom/acc tvoe lemma: tvoi 'your' form: n.sg.nom/acc.pron stoe lemma: svęt 'saint' form: n.sg.nom/acc.pron tako lemma: taka 'thus' form: relative translation: Thus spoke the parents of George. rekoxu lemma: reka 'say' form: 3pl.aor/impf (pf) roditele lemma: roditel 'parent' form: m.pl.nom 11: georgevi lemma: Georgev 'of George' form: pl i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And they kissed the saint on the picture. celovaxu lemma: celuvam 'kiss, greet' form: 3pl.aor/impf (ipf) stago lemma: svęt 'saint' form: m.sg.gen/acc.pron u lemma: u 'at' form: preposition obrazъ lemma: obraz 'picture' form: m.sg.nom/acc 12: celovaxu lemma: celuvam 'kiss, greet' form: 3pl.aor/impf (ipf) translation: They kissed their child, George, too. i lemma: i 'and' form: conjunction dete lemma: dete 'child' form: n.sg.nom/acc svoe lemma: svoi 'of oneself' form: n.sg.nom/acc.pron georgiju lemma: Georgi 'George' form: m.sg.dat i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And he kissed his father and mother next to the picture. 13: ono lemma: on 'he' form: n.sg.nom celova lemma: celuvam 'kiss, greet' form: 2/3sg.aor (ipf) baštu lemma: bašta 'father' form: f.sg.acc i lemma: i 'and' form: conjunction maikju lemma: maika 'mother' form: f.sg.acc u lemma: u 'at' form: preposition obrazъ lemma: obraz 'picture' form: m.sg.nom/acc i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And they sent him off with a retinue. 14: ispratixa lemma: izpratja 'send off' form: 3pl.aor/impf (pf) go lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) sasъ lemma: s 'with' form: preposition družina lemma: družina 'band, retinue' form: f.sg.nom otide lemma: otida 'leave, go away' form: 2/3sg.aor (pf) translation: He went to the army. na lemma: na 'on, to, for' form: preposition 15: voisku lemma: voiska 'army' form: f.sg.acc ot lemma: ot 'from' form: preposition translation: From then, his father and mother were going every day to the church of St. George. togiva lemma: togiva 'then' form: relative negovъ lemma: negov 'his' form: m.sg.nom bašta lemma: bašta 'father' form: f.sg.nom i lemma: i 'and' form: conjunction maikja lemma: maika 'mother' form: f.sg.nom 16: svaki lemma: sveki 'every' form: m.sg.nom denъ lemma: den 'day' form: m.sg.nom/acc xodexu lemma: xodja 'walk' form: 3pl.aor/impf (ipf) u lemma: u 'at' form: preposition crkvu lemma: cъrkva 'church' form: f.sg.acc stomu lemma: svęt 'saint' form: m.sg.dat.pron georgiju lemma: Georgi 'George' form: m.sg.dat 17: i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And they prayed the saint for their son. molexu lemma: molja 'pray' form: 3pl.aor/impf (ipf) se lemma: se 'self' form: refl.acc stomu lemma: svęt 'saint' form: m.sg.dat.pron za lemma: za 'for, about' form: preposition sina lemma: sin 'son' form: m.sg.gen/acc.anim svoego lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.gen/acc.pron 18: i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And the whole army came to the other one. priide lemma: priida 'come' form: 2/3sg.aor (pf) sva lemma: sve 'all' form: f.sg.nom ta lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom voiska lemma: voiska 'army' form: f.sg.nom edna lemma: edin 'one' form: f.sg.nom pri lemma: pri 'by' form: preposition druga lemma: drug 'other' form: f.sg.nom 19: i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And they watched (each other), which time they should strike each other. gledaxu lemma: gledam 'watch' form: 3pl.aor/impf (ipf) koi lemma: koi 'who' form: nom časъ lemma: čas 'hour' form: m.sg.nom/acc da lemma: da 'to' form: conjunction se lemma: se 'self' form: refl.acc udaratъ lemma: udarja 'strike' form: 3pl.prs (pf)
		page 533 [čudesa st̃ago] 1: i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And they attacked each other in the night. udarixu lemma: udarja 'strike' form: 3pl.aor/impf (pf) se lemma: se 'self' form: refl.acc noštemъ lemma: nošt 'night' form: m.sg.inst naprasno lemma: naprasno 'suddenly' form: adverb translation: Suddenly, they attacked the army, (in) which was the child of Leo. napadoxu lemma: napasti 'attack' form: 3pl.aor/impf (pf) 2: na lemma: na 'on, to, for' form: preposition tuju lemma: toja 'that' form: f.sg.acc voisku lemma: voiska 'army' form: f.sg.acc deto lemma: deto 'which' form: relative beše lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) leonovo lemma: Leonov 'of Leo' form: n.sg.nom/acc dete lemma: dete 'child' form: n.sg.nom/acc 3: edni lemma: edin 'one' form: m.pl.nom translation: They killed some, isekoxu lemma: izseka 'mow down' form: 3pl.aor/impf (pf) drugi lemma: drug 'other' form: m.pl.nom translation: they wounded others. oranixu lemma: oranja 'wound' form: 3pl.aor/impf (pf) koi lemma: koi 'who' form: nom translation: (From) those who fled, they caught some alive. 4: pobegoxu lemma: poběgna 'run away' form: 3pl.aor/impf (pf) a lemma: a 'and, but' form: conjunction edni lemma: edin 'one' form: m.pl.nom fanuxu lemma: fana 'catch' form: 3pl.aor/impf (pf) živi lemma: živ 'alive' form: m.pl.nom sasъ lemma: s 'with' form: preposition translation: Among them, they also caught the son of Leo. nix lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (long) 5: fanaxu lemma: fana 'catch' form: 3pl.aor/impf (pf) i lemma: i 'and' form: conjunction georgiju lemma: Georgi 'George' form: m.sg.dat sina lemma: sin 'son' form: m.sg.gen/acc.anim leonova lemma: Leonov 'of Leo' form: m.sg.gen/acc kogi lemma: kogi 'when' form: interrogative translation: When they caught him, they saw that he has very beautiful looks. 6: go lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) ulovixu lemma: ulovja 'hunt down' form: 3pl.aor/impf (pf) voine lemma: voin 'warrior' form: m.pl.nom vidoxa lemma: vidja 'see' form: 3pl.aor/impf (ipf) go lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) če lemma: če 'that' form: conjunction e lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) jako lemma: jako 'very much' form: adverb 7: xubavo lemma: xubav 'beautiful' form: n.sg.nom/acc na lemma: na 'on, to, for' form: preposition obrazъ lemma: obraz 'picture' form: m.sg.nom/acc poklonixa lemma: poklonja 'worship, bow, give a present' form: 3pl.aor/impf (pf) translation: And they gave him as a present to the Bulgarian prince, to serve him. Tixon.d.: někoi spaxia turʹčinь, otnje go zdrava ne+počeknata ta go dade g-spdinu svoemu. deto běše na blьgare+te načelʹnikь Bakačič: Tьčiju edinь voinь etь ego živa i nevreždenna, i privede ego kь gospodinu svoemu boulgarinu go lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) knezu lemma: knęz 'prince, king' form: m.sg.dat 8: blъgarъskomu lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' form: m.sg.dat.pron da lemma: da 'to' form: conjunction mu lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat e lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) sluga lemma: sluga 'servant' form: f.sg.nom kogi lemma: koga 'when' form: interrogative Tixon.d.: A roditelje njegovy raspytuvaxa d-nь ot d-nь. da razʹberьtь kakʹ se stori, i taka ot+togiva k-ta d-nь plačaxa i vъzdiš-xa dočuxu lemma: dočuja 'receive news' form: 3pl.aor/impf (pf) 9: negovi lemma: negov 'his' form: pl roditele lemma: roditel 'parent' form: m.pl.nom koi lemma: koi 'who' form: nom može lemma: moga 'can' form: 3sg.prs (ipf) iskazati lemma: izkaža 'tell' form: infinitive (pf) 10: nixъna lemma: nixen 'their' form: f.sg.nom žalъba lemma: žalba 'sorrow' form: f.sg.nom i lemma: i 'and' form: conjunction koliko lemma: kolko 'how much' form: interrogative se lemma: se 'self' form: refl.acc molexu lemma: molja 'pray' form: 3pl.aor/impf (ipf) stomu lemma: svęt 'saint' form: m.sg.dat.pron 11: georgiju lemma: Georgi 'George' form: m.sg.dat kata lemma: kata 'every' form: adverb denъ lemma: den 'day' form: m.sg.nom/acc kogi lemma: koga 'when' form: interrogative translation: When the feast of St. George started to come closer, they could not stop (?) from crying. faneše lemma: fana 'catch' form: 2/3sg.impf (pf) da lemma: da 'to' form: conjunction 12: prixodi lemma: prixodja 'come' form: 3sg.prs (pf) praznikъ lemma: praznik 'feast, holiday' form: m.sg.nom/acc stomu lemma: svęt 'saint' form: m.sg.dat.pron georgiju lemma: Georgi 'George' form: m.sg.dat nikakvo lemma: nikakvo 'nothing' form: negative 13: ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle možexu lemma: moga 'can' form: 3pl.aor/impf (ipf) da lemma: da 'to' form: conjunction prestanutъ lemma: prestana 'cease' form: 3sg.prs (pf) ot lemma: ot 'from' form: preposition plačъ lemma: plač 'cry' form: m.sg.nom/acc 14: i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And it was going to be a feast of St. George tomorrow. xoče lemma: xoču 'will' form: 3sg.prs (ipf) da lemma: da 'to' form: conjunction bude lemma: bъda 'become' form: 3sg.prs (pf) praznikъ lemma: praznik 'feast, holiday' form: m.sg.nom/acc jutre lemma: utre 'morning' form: n.sg.nom/acc stomu lemma: svęt 'saint' form: m.sg.dat.pron georgiju lemma: Georgi 'George' form: m.sg.dat 15: a lemma: a 'and, but' form: conjunction translation: And Georgeʹs father went to the church for an evening service. bašta lemma: bašta 'father' form: f.sg.nom georgevъ lemma: Georgev 'of George' form: m.sg.nom otide lemma: otida 'leave, go away' form: 2/3sg.aor (pf) u lemma: u 'at' form: preposition crkvu lemma: cъrkva 'church' form: f.sg.acc na lemma: na 'on, to, for' form: preposition večerъnju lemma: večernja 'evening liturgy' form: f.sg.acc 16: i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And when he went out of the (church after the) evening service, kogi lemma: koga 'when' form: interrogative izlezne lemma: izlězna 'go out' form: 2/3sg.aor (pf) ot lemma: ot 'from' form: preposition večerъnju lemma: večernja 'evening liturgy' form: f.sg.acc kolъko lemma: kolko 'how much' form: relative translation: he took as many Christians as he found to his house, 17: xrtiane lemma: xristianin 'Christian' form: m.pl.nom naide lemma: naida 'find, overtake' form: 2/3sg.aor (pf) zavede lemma: zaveda 'lead, bring' form: 3sg.prs (pf) gi lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (short) na lemma: na 'on, to, for' form: preposition domъ lemma: dom 'house' form: m.sg.nom/acc svoi lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.nom.pron 18: da lemma: da 'to' form: conjunction translation: to make a feast for them. gi lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (short) gošteva lemma: goštavam 'treat as a guest' form: 2/3sg.aor (ipf) i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And all the people at the table do not speak about anything else but George, son of Leo! svi lemma: sve 'all' form: m.sg.nom luge lemma: luge 'people' form: m.pl.nom na lemma: na 'on, to, for' form: preposition trъpezu lemma: trapeza 'table' form: f.sg.acc 19: drugo lemma: drug 'other' form: n.sg.nom/acc ništo lemma: ništo 'nothing' form: negative ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle govoratъ lemma: govorja 'talk, discuss' form: 3pl.prs (ipf) tokmo lemma: tъkmo 'just' form: adverb radi lemma: radi 'for the sake of' form: preposition
		page 534 [gewrgia] - [*sn*][259] 1: sna lemma: sin 'son' form: m.sg.gen/acc.anim leonova lemma: Leonov 'of Leo' form: m.sg.gen/acc georgija lemma: Georgi 'George' form: m.sg.def i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And his father wept. plačeše lemma: plača 'cry, weep' form: 2/3sg.impf (ipf) bašta lemma: bašta 'father' form: f.sg.nom mu lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat 2: i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And he was saying to his mother: dumaše lemma: dumam 'speak' form: 2/3sg.impf (ipf) maike lemma: maika 'mother' form: f.sg.dat/loc mu lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat o lemma: o 'oh' form: interjection translation: ʺO my wife, was not George with us too at the table for all those years?ʺ supružnice lemma: sъpružnica 'wife' form: f.sg.voc moę lemma: moi 'my' form: f.sg.nom.pron 3: ot lemma: ot 'from' form: preposition tija lemma: toja 'that' form: m.pl.nom godini lemma: godina 'year' form: f.pl.nom/acc nali lemma: nali '(question particle)' form: interrogative particle beše lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) taja lemma: toja 'that' form: n.pl.nom večerъ lemma: večer 'evening' form: f.sg.nom 4: i lemma: i 'and' form: conjunction georgia lemma: Georgi 'George' form: m.sg.def sasъ lemma: s 'with' form: preposition nasъ lemma: nie 'we' form: 1pl.gen/acc (long) na lemma: na 'on, to, for' form: preposition trъpezu lemma: trapeza 'table' form: f.sg.acc a lemma: a 'and, but' form: conjunction translation: ʺAnd now, where are you, o my dear child, o George?ʺ sъga lemma: sega 'now' form: adverb 5: gde lemma: gde 'where' form: interrogative si lemma: se 'self' form: refl.dat čedo lemma: čedo 'child' form: n.sg.nom/acc moe lemma: moi 'my' form: n.sg.nom/acc.pron milo lemma: mil 'nice' form: n.sg.nom/acc georgie lemma: Georgi 'George' form: m.sg.voc i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And they cried a lot for him. mnogo lemma: mnogo 'much' form: adverb 6: plačexu lemma: plača 'cry, weep' form: 3pl.aor/impf (ipf) za lemma: za 'for, about' form: preposition nego lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And they could not be consolated for him. ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle utešvaxu lemma: utešvam 'consolate' form: 3pl.aor/impf (ipf) se lemma: se 'self' form: refl.acc za lemma: za 'for, about' form: preposition nego lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) a lemma: a 'and, but' form: conjunction translation: And (their) child George understood there, where he was a servant, in the land of Bulgaria, the day of St. George, that it was on that day. 7: dete lemma: dete 'child' form: n.sg.nom/acc georgia lemma: Georgi 'George' form: m.sg.def tamo lemma: tam 'there' form: adverb kade lemma: kъde 'where' form: interrogative beše lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) robъ lemma: rob 'servant, slave' form: m.sg.nom u lemma: u 'at' form: preposition 8: blъgarъsku lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' form: f.sg.acc zemlju lemma: zemlja 'land, earth' form: f.sg.acc pozna lemma: poznaja 'know, understand' form: 2/3sg.aor (pf) toja lemma: toja 'that' form: m.sg.nom denъ lemma: den 'day' form: m.sg.nom/acc stomu lemma: svęt 'saint' form: m.sg.dat.pron 9: georgiju lemma: Georgi 'George' form: m.sg.dat če lemma: če 'that' form: conjunction e lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) dneska lemma: dneska 'today' form: adverb plačeše lemma: plača 'cry, weep' form: 2/3sg.impf (ipf) translation: He cried. i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And thus he was speaking: tako lemma: taka 'thus' form: relative 10: nareždaše lemma: nareždam 'command, say' form: 2/3sg.impf (ipf) dneska lemma: dneska 'today' form: adverb translation: ʺToday, in the house of my father, holy great martyr George is celebrated.ʺ u lemma: u 'at' form: preposition doma lemma: dom 'house' form: m.sg.gen oca lemma: otec 'father' form: m.sg.gen/acc.anim 11: moego lemma: moi 'my' form: m.sg.gen/acc.pron slavitъ lemma: slavja 'celebrate' form: 3sg.prs (ipf) se lemma: se 'self' form: refl.acc sti lemma: svęt 'saint' form: m.sg.nom.pron velikomučenikъ lemma: velikomъčenik 'great martyr' form: m.sg.nom 12: georgia lemma: Georgi 'George' form: m.sg.def a lemma: a 'and, but' form: conjunction translation: ʺAnd I, the miserable one, am a servant on a foreign place!ʺ ja lemma: ja 'I' form: 1sg.nom okajani lemma: okaja 'complain, become worry' form: m.sg.nom.pron alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf) na lemma: na 'on, to, for' form: preposition čuždo lemma: čužd 'foreign' form: n.sg.nom/acc mesto lemma: město 'place' form: n.sg.nom/acc 13: esmъ lemma: sъm 'be' form: 1sg.prs (ipf) robъ lemma: rob 'servant, slave' form: m.sg.nom i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And the child said: reče lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (pf) dete lemma: dete 'child' form: n.sg.nom/acc to lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom ox lemma: ox 'o' form: interjection translation: ʺO st. George, help me too, so that I serve my lord well!ʺ sti lemma: svęt 'saint' form: m.sg.nom.pron georgie lemma: Georgi 'George' form: m.sg.voc 14: pomozi lemma: pomogna 'help' form: 2sg.imp (pf) i lemma: i 'and' form: conjunction mene lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc da lemma: da 'to' form: conjunction sluguvamъ lemma: sluguvam 'serve' form: 1sg.prs (ipf) gospodinu lemma: gospodin 'lord' form: m.sg.dat 15: moemu lemma: moi 'my' form: m.sg.dat.pron dobre lemma: dobre 'well' form: adverb ako lemma: ako 'if' form: conjunction translation: ʺIf it is your will, may I see once my father and my dear mother too!ʺ li lemma: li '(question particle)' form: interrogative particle bude lemma: bъda 'become' form: 3sg.prs (pf) volę lemma: volja 'will' form: f.sg.nom 16: tvoja lemma: tvoi 'your' form: f.sg.nom.pron da lemma: da 'to' form: conjunction vidimъ lemma: vidja 'see' form: 1sg.prs (ipf) i lemma: i 'and' form: conjunction ja lemma: ja 'I' form: 1sg.nom nekogi lemma: někoga 'sometimes' form: indefinite oca lemma: otec 'father' form: m.sg.gen/acc.anim moego lemma: moi 'my' form: m.sg.gen/acc.pron 17: i lemma: i 'and' form: conjunction maiku lemma: maika 'mother' form: f.sg.acc moju lemma: moi 'my' form: f.sg.acc.pron milu lemma: mil 'nice' form: f.sg.acc dano lemma: dano 'may' form: particle translation: ʺI pray you, o martyr, that it will be sooner!ʺ bi lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.cond bilo lemma: sъm 'be' form: l-ptcp (ipf) alt.analysis: n.sg.nom/acc po lemma: po (2) '(comparative particle)' form: degree particle 18: skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' form: adverb molimъ lemma: molja 'pray' form: 1sg.prs (ipf) ti lemma: ti 'you' form: 2sg.nom se lemma: se 'self' form: refl.acc mčniče lemma: mъčenik 'martyr' form: m.sg.voc tako lemma: taka 'thus' form: relative translation: Thus was George speaking. govoreše lemma: govorja 'talk, discuss' form: 2/3sg.impf (ipf) 19: georgia lemma: Georgi 'George' form: m.sg.def i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And he kindled a fire, so that he would warm up water, to pour it for his lord for washing. stakinjaše lemma: stakinjam form: 2/3sg.impf (ipf) Tixon.d.: i podʹklaždaše ogьnęt da se ogrěe po+skoro voda+ta u ebrikь da si omye g-spdarʹ mu rьcě+te si ognъ lemma: ogъn 'fire' form: m.sg.nom/acc da lemma: da 'to' form: conjunction gree lemma: greja 'heat' form: 3sg.prs (ipf)
		page 535 [čudesa st̃ago] 1: vodu lemma: voda 'water' form: f.sg.acc da lemma: da 'to' form: conjunction poljae lemma: poleja 'pour' form: 3sg.prs (pf) gdru lemma: gospodar 'lord, ruler' form: m.sg.dat svoemu lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.dat.pron da lemma: da 'to' form: conjunction se lemma: se 'self' form: refl.acc omie lemma: omija 'wash' form: 3sg.prs (pf) 2: priide lemma: priida 'come' form: 2/3sg.aor (pf) translation: The dinner time came. večera lemma: večera 'dinner' form: f.sg.nom posaka lemma: posakam 'ask for something' form: 2/3sg.aor (pf) translation: The lord asked for water, so that he could wash himself to dine. gdinъ lemma: gospodin 'lord' form: m.sg.nom vodu lemma: voda 'water' form: f.sg.acc da lemma: da 'to' form: conjunction 3: se lemma: se 'self' form: refl.acc omie lemma: omija 'wash' form: 3sg.prs (pf) da lemma: da 'to' form: conjunction večera lemma: večerjam 'have a dinner' form: 3sg.prs (ipf) i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And as George was climbing the stairs to the room, kakvo lemma: kakvo 'what' form: interrogative se lemma: se 'self' form: refl.acc kačeše lemma: kača 'climb' form: 2/3sg.impf (pf) 4: georgia lemma: Georgi 'George' form: m.sg.def po lemma: po 'after, along, according to' form: preposition slъba lemma: stъlba 'stairs' form: f.sg.nom ta lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom gore lemma: gore 'upward' form: adverb na lemma: na 'on, to, for' form: preposition odaju lemma: odaja 'chamber' form: f.sg.acc i lemma: i 'and' form: conjunction translation: carrying the pitcher with water, noseše lemma: nosja 'carry' form: 2/3sg.impf (ipf) 5: ibrikъ lemma: ibrik 'pitcher' form: m.sg.nom/acc sasъ lemma: s 'with' form: preposition vodu lemma: voda 'water' form: f.sg.acc javi lemma: javja 'appear' form: 2/3sg.aor (pf) translation: St. George with a white horse appeared to him. mu lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat se lemma: se 'self' form: refl.acc sti lemma: svęt 'saint' form: m.sg.nom.pron 6: georgia lemma: Georgi 'George' form: m.sg.def sasъ lemma: s 'with' form: preposition belъ lemma: běl 'white' form: m.sg.nom konъ lemma: kon 'horse' form: m.sg.nom i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And the saint said to the child: reče lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (pf) sti lemma: svęt 'saint' form: m.sg.nom.pron na lemma: na 'on, to, for' form: preposition 7: dete lemma: dete 'child' form: n.sg.nom/acc to lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom ela lemma: ela 'come!' form: 2sg.imp translation: ʺCome, sit yourself behind me on the horse!ʺ usedni lemma: usedna 'mount' form: 2sg.imp (pf) zadi lemma: zaradi 'for' form: preposition mene lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc na lemma: na 'on, to, for' form: preposition konja lemma: kon 'horse' form: m.sg.gen/acc.anim 8: i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And the boy quickly jumped on the horse. skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' form: adverb skoči lemma: skoča 'jump' form: 2/3sg.aor (pf) junoša lemma: junoša 'boy' form: f.sg.nom na lemma: na 'on, to, for' form: preposition konja lemma: kon 'horse' form: m.sg.gen/acc.anim i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And in a blink of an eye he found himself in the house of his father. 9: u lemma: u 'at' form: preposition mignovenie lemma: mignovenie 'moment' form: n.sg.nom/acc oko lemma: oko 'eye' form: n.sg.nom/acc naide lemma: naida 'find, overtake' form: 3sg.prs (pf) se lemma: se 'self' form: refl.acc u lemma: u 'at' form: preposition domъ lemma: dom 'house' form: m.sg.nom/acc oca lemma: otec 'father' form: m.sg.gen/acc.anim 10: svoego lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.gen/acc.pron i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And (the guests, parents) were still sitting at the table. ošte lemma: ošte 'yet' form: adverb sedexu lemma: sedja 'sit' form: 3pl.aor/impf (ipf) na lemma: na 'on, to, for' form: preposition trъpezu lemma: trapeza 'table' form: f.sg.acc kogi lemma: kogi 'when' form: interrogative translation: When they saw him, they all said: go lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) 11: vidoxu lemma: vidja 'see' form: 3pl.aor/impf (ipf) svi lemma: sve 'all' form: m.sg.nom rekoxu lemma: reka 'say' form: 3pl.aor/impf (pf) gdi lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc translation: ʺO Lord, have mercy!ʺ pomilui lemma: pomilvam 'have mercy' form: 2sg.imp (pf) koi lemma: koi 'who' form: nom translation: Who could tell, what joy did his parents have? 12: može lemma: moga 'can' form: 3sg.prs (ipf) ♣ lemma: ♣ '(an illustration)' form: residual Picture: the boy George with a pitcher izrekti lemma: izreka 'say' form: infinitive (pf) kakva lemma: kakъv 'what kind of' form: f.sg.nom radostъ lemma: radost 'joy' form: f.sg.nom imaxu lemma: imam 'have' form: 3pl.aor/impf (ipf) 13: negovi lemma: negov 'his' form: pl roditele lemma: roditel 'parent' form: m.pl.nom ot lemma: ot 'from' form: preposition translation: By the joy and the miracle they fell to the ground. radosъ lemma: radost 'joy' form: f.sg.nom i lemma: i 'and' form: conjunction ot lemma: ot 'from' form: preposition čudesa lemma: čudo 'miracle' form: n.pl.nom/acc 14: padnaxu lemma: padna 'fall' form: 3pl.aor/impf (pf) na lemma: na 'on, to, for' form: preposition zemlju lemma: zemlja 'land, earth' form: f.sg.acc i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And they lost their mind from joy. 15: umъ lemma: um 'intellect' form: m.sg.nom/acc imъ lemma: tě 'they' form: 3pl.dat zaide lemma: zaida 'go away, set (sun)' form: 3sg.prs (pf) ot lemma: ot 'from' form: preposition radosъ lemma: radost 'joy' form: f.sg.nom a lemma: a 'and, but' form: conjunction translation: And the people, who were at the table, were asking George, how he found himself there. tia lemma: toja 'that' form: f.pl.nom 16: človeci lemma: človek 'human' form: što lemma: što 'what' form: interrogative bexu lemma: sъm 'be' form: 3pl.aor/impf (ipf) na lemma: na 'on, to, for' form: preposition trъpezu lemma: trapeza 'table' form: f.sg.acc oni lemma: oni 'they' form: 3pl.nom 17: pituvaxu lemma: pituvam 'ask' form: 3pl.aor/impf (ipf) georgiju lemma: Georgi 'George' form: m.sg.dat kakvo lemma: kakvo 'what' form: interrogative se lemma: se 'self' form: refl.acc naide lemma: naida 'find, overtake' form: 3sg.prs (pf) 18: tuka lemma: tuka 'here' form: adverb a lemma: a 'and, but' form: conjunction translation: And he told them (about the) miracle: onъ lemma: on 'he' form: m.3sg.nom imъ lemma: tě 'they' form: 3pl.dat kazuva lemma: kazvam 'tell' form: 2/3sg.aor (ipf) alt.analysis: 3sg.prs (ipf) čudo lemma: čudo 'miracle' form: n.sg.nom/acc ja lemma: ja 'I' form: 1sg.nom translation: ʺI was bringing water to my lord for washing, so that he dines.ʺ u lemma: u 'at' form: preposition 19: večerъno lemma: večeren 'evening' form: n.sg.nom/acc vreme lemma: vreme 'time, weather' form: n.sg.nom/acc nosexъ lemma: nosja 'carry' form: 1sg.impf (ipf) vodu lemma: voda 'water' form: f.sg.acc gospodinu lemma: gospodin 'lord' form: m.sg.dat
		page 536 [gewrgia] - [*sna*][260] 1: moemu lemma: moi 'my' form: m.sg.dat.pron da lemma: da 'to' form: conjunction se lemma: se 'self' form: refl.acc mie lemma: mija 'wash' form: 3sg.prs (ipf) da lemma: da 'to' form: conjunction večera lemma: večerjam 'have a dinner' form: 3sg.prs (ipf) alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf) i lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺAnd as I was walking on the stairs, a man with a white horse found me.ʺ kakvo lemma: kakvo 'what' form: interrogative idexъ lemma: ida 'go' form: 1sg.impf (ipf) po lemma: po 'after, along, according to' form: preposition 2: slъba lemma: stъlba 'stairs' form: f.sg.nom ta lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom naide lemma: naida 'find, overtake' form: 3sg.prs (pf) me lemma: az 'I' form: 1sg.acc edinъ lemma: edin 'one' form: m.sg.nom človekъ lemma: človek 'human' form: m.sg.nom sasъ lemma: s 'with' form: preposition belъ lemma: běl 'white' form: m.sg.nom 3: konъ lemma: kon 'horse' form: m.sg.nom i lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺAnd he took me.ʺ fanu lemma: fana 'catch' form: 2/3sg.aor (pf) me lemma: az 'I' form: 1sg.acc i lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺAnd he threw me behind himself on the horse.ʺ frъli lemma: fъrlja 'throw' form: 3sg.prs (pf) me lemma: az 'I' form: 1sg.acc zadi lemma: zad 'behind' form: preposition sebe lemma: se 'self' form: refl.gen/acc na lemma: na 'on, to, for' form: preposition 4: konja lemma: kon 'horse' form: m.sg.gen/acc.anim i lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺAnd I wonder myself, how fast I found myself here.ʺ ja lemma: ja 'I' form: 1sg.nom čudim lemma: čudja 'wonder' form: 1sg.prs (ipf) se lemma: se 'self' form: refl.acc kakvo lemma: kakvo 'what' form: interrogative skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' form: adverb naidox lemma: naida 'find, overtake' form: 1sg.aor (pf) se lemma: se 'self' form: refl.acc 5: tuka lemma: tuka 'here' form: adverb i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And his parents stood up from the ground. stanaxu lemma: stana 'become, stand up' form: 3pl.aor/impf (pf) roditele lemma: roditel 'parent' form: m.pl.nom negovi lemma: negov 'his' form: pl ot lemma: ot 'from' form: preposition zemi lemma: zemja 'land, earth' form: f.sg.dat/loc 6: i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And they began to thank God and St. George. počexu lemma: počna 'begin' form: 3pl.aor/impf (pf) da lemma: da 'to' form: conjunction blgodarutъ lemma: blagodarja 'thank' form: 3pl.prs (ipf) bga lemma: bog 'god' form: m.sg.gen/acc.anim i lemma: i 'and' form: conjunction stago lemma: svęt 'saint' form: m.sg.gen/acc.pron georgiju lemma: Georgi 'George' form: m.sg.dat 7: i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And when they understood, that their child was freed of servitude, kogi lemma: koga 'when' form: interrogative razumexu lemma: razumeja 'understand' form: 3pl.aor/impf (ipf) če lemma: če 'that' form: conjunction se lemma: se 'self' form: refl.acc izbavilo lemma: izbavja 'free, let off' form: l-ptcp (pf) alt.analysis: n.sg.nom/acc 8: nixъno lemma: nixen 'their' form: n.sg.nom/acc čedo lemma: čedo 'child' form: n.sg.nom/acc ot lemma: ot 'from' form: preposition robъstvo lemma: robstvo 'servitude' form: n.sg.nom/acc pixu lemma: pija 'drink' form: 3pl.aor/impf (ipf) translation: they all drank from that water. svi lemma: sve 'all' form: m.sg.nom ot lemma: ot 'from' form: preposition onaja lemma: onja 'that' form: f.sg.nom 9: voda lemma: voda 'water' form: f.sg.nom i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And it was still hot. ošte lemma: ošte 'yet' form: adverb beše lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) žešъka lemma: žežъk 'hot' form: f.sg.nom mltvami lemma: molitva 'prayer' form: f.pl.inst translation: By the prayers of the saint, the water reached all the people. stomu lemma: svęt 'saint' form: m.sg.dat.pron 10: stignu lemma: stigna 'reach' form: 2/3sg.aor (pf) na lemma: na 'on, to, for' form: preposition svi lemma: sve 'all' form: m.sg.nom te lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom luge lemma: luge 'people' form: m.pl.nom ta lemma: ta 'and, thus' form: conjunction translation: Thus all, who were at the table, drank. pixu lemma: pija 'drink' form: 3pl.aor/impf (ipf) što lemma: što 'what' form: interrogative bexu lemma: sъm 'be' form: 3pl.aor/impf (ipf) 11: na lemma: na 'on, to, for' form: preposition trъpezu lemma: trapeza 'table' form: f.sg.acc posle lemma: posle 'afterwards' form: adverb translation: Afterwards, his relatives brought George to the church of St. George. zavedoxu lemma: zaveda 'lead, bring' form: 3pl.aor/impf (pf) georgiju lemma: Georgi 'George' form: m.sg.dat srodnici lemma: sъrodnik form: m.pl.nom 12: negovi lemma: negov 'his' form: pl u lemma: u 'at' form: preposition crkvu lemma: cъrkva 'church' form: f.sg.acc stomu lemma: svęt 'saint' form: m.sg.dat.pron georgiju lemma: Georgi 'George' form: m.sg.dat 13: i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And they praised the saint for the whole night, svu lemma: sve 'all' form: f.sg.acc noštъ lemma: nošt 'night' form: f.sg.nom blagodarixu lemma: blagodarja 'thank' form: 3pl.aor/impf (ipf) stago lemma: svęt 'saint' form: m.sg.gen/acc.pron kako lemma: kako 'how' form: interrogative translation: as he did not forget their prayers. 14: ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle zabovari lemma: zabravja 'forget' form: 2/3sg.aor (pf) nixъno lemma: nixen 'their' form: n.sg.nom/acc molenie lemma: molenie 'praying' form: n.sg.nom/acc i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And in the morning they went out of the liturgy. Tixon.d.: I na+outrě kogi izlězoxa ot b-žstvna lѵ-rʹgia. a tie storixa služʹba i trapěza golěma na sičʹki gradʹ peflagonь Bakačič: Za outra že po litourgii sъtvoriše goštenie velikoe za vьsь gradь Paflagonskii u lemma: u 'at' form: preposition jutro lemma: utre 'morning' form: n.sg.nom/acc to lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom 15: izlezoxu lemma: izlěza 'go out' form: 3pl.aor/impf (pf) ot lemma: ot 'from' form: preposition liturъgiju lemma: liturgija 'liturgy' form: f.sg.acc i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And they made a feast for the city (?) sotvorixu lemma: sъtvorja 'create, do' form: 3pl.aor/impf (pf) goštenie lemma: goštavane 'treating as a guest' form: n.sg.nom/acc 16: gradъski lemma: gradski 'of a city' form: m.sg.nom.pron sъvъ lemma: sve 'all' form: m.sg.nom translation: The whole city assembled. gradъ lemma: grad 'city' form: m.sg.nom/acc sъbra lemma: sъbera 'collect' form: 2/3sg.aor (pf) se lemma: se 'self' form: refl.acc i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And they understood, that St. George performed those wondrous and great miracles. 17: razumexu lemma: razumeja 'understand' form: 3pl.aor/impf (ipf) kakvo lemma: kakvo 'what' form: interrogative sti lemma: svęt 'saint' form: m.sg.nom.pron georgia lemma: Georgi 'George' form: m.sg.def stori lemma: storja 'cause' form: 2sg.imp (pf) 18: taja lemma: toja 'that' form: n.pl.nom čudna lemma: čuden 'miraculous' form: n.pl.nom/acc i lemma: i 'and' form: conjunction velika lemma: velik 'great' form: n.pl.nom/acc čudesa lemma: čudo 'miracle' form: n.pl.nom/acc a lemma: a 'and, but' form: conjunction translation: And the pitcher, onja lemma: onja 'that' form: m.sg.nom 19: ibrikъ lemma: ibrik 'pitcher' form: m.sg.nom/acc što lemma: što 'what' form: interrogative translation: which George has brought, donese lemma: donesa 'bring in' form: 2/3sg.aor (pf) georgia lemma: Georgi 'George' form: m.sg.def kogi lemma: koga 'when' form: interrogative translation: as he freed himself from servitude, se lemma: se 'self' form: refl.acc izъbavi lemma: izbavja 'free, let off' form: 2/3sg.aor (pf)
		page 537 [čudesa st̃ago] 1: ot lemma: ot 'from' form: preposition ropъstvo lemma: robstvo 'servitude' form: n.sg.nom/acc postavi lemma: postavja 'place, build' form: 2/3sg.aor (pf) translation: he placed in the church of the saint, go lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) u lemma: u 'at' form: preposition crku lemma: cъrkva 'church' form: f.sg.acc 2: svetomu lemma: svęt 'saint' form: m.sg.dat.pron da lemma: da 'to' form: conjunction translation: to serve on the altar. služi lemma: služa 'serve' form: 3sg.prs (ipf) va lemma: v 'in' form: preposition olъtarъ lemma: oltar 'altar' form: m.sg.nom/acc .:. lemma: .:. form: residual čtno lemma: čestno 'honorably' form: adverb translation: [Afterword] Thus honorably, we send our great praise to the martyr, 3: tomu lemma: tъ 'the' form: m.sg.dat že lemma: že 'and, also' form: particle mučeniku lemma: mъčenik 'martyr' form: m.sg.dat veliku lemma: velik 'great' form: f.sg.acc slavu lemma: slava 'glory' form: f.sg.acc vozisilaemъ lemma: vъzsilati 'send' form: 1pl.prs (ipf) 4: vъsegda lemma: vsegda 'always' form: adverb translation: [Afterword] now and ever, and forever! nině lemma: nyně 'now' form: adverb i lemma: i 'and' form: conjunction prisno lemma: prisno 'always' form: adverb 5: i lemma: i 'and' form: conjunction vo lemma: vie 'you (pl.)' form: preposition veki lemma: vek 'age, world' form: m.pl.nom vsegda lemma: vsegda 'always' form: adverb vekovъ lemma: vek 'age, world' form: m.pl.gen aminъ lemma: amin 'amen' form: interjection translation: Amen. 6: [===] lemma: [===] '(ornamental separator)' form: residual translation: [Foreword] Listen, o blessed Christians, also (about) another miracle, performed by George, the holy great martyr of Christ! 7: i lemma: i 'and' form: conjunction drugo lemma: drug 'other' form: n.sg.nom/acc čudo lemma: čudo 'miracle' form: n.sg.nom/acc poslušaite lemma: poslušam 'obey, listen' form: 2pl.imp (pf) blgosloveni lemma: blagoslovja 'bless' form: m.pl.nom alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf) 8: xrtiani lemma: xristianin 'Christian' form: m.pl.nom što lemma: što 'what' form: interrogative e lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) sotvorilъ lemma: sъtvorja 'create, do' form: l-ptcp (pf) sti lemma: svęt 'saint' form: m.sg.nom.pron velikomučenikъ lemma: velikomъčenik 'great martyr' form: m.sg.nom 9: i lemma: i 'and' form: conjunction preslavni lemma: preslaven 'most glorious' form: m.sg.nom.pron xrtovъ lemma: Xristov 'Christʹs' form: m.sg.nom georg lemma: Georgi 'George' form: m.sg.nom 10: vъ lemma: v 'in' form: preposition translation: On the island of Mytilene (Lesbos?) there was a church of St. George. ostrovъ lemma: ostrov 'island' form: m.sg.nom/acc metilinъski lemma: mitilenski 'of Mytilene' form: m.sg.nom.pron imaše lemma: imam 'have' form: 2/3sg.impf (ipf) 11: crkva lemma: cъrkva 'church' form: f.sg.nom stomu lemma: svęt 'saint' form: m.sg.dat.pron georgiju lemma: Georgi 'George' form: m.sg.dat i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And each year, the Christians assembled (there). na lemma: na 'on, to, for' form: preposition svako lemma: sveki 'every' form: n.sg.nom/acc 12: leto lemma: lěto 'summer, year' form: n.sg.nom/acc sabiraxu lemma: sъbiram 'collect' form: 3pl.aor/impf (pf) se lemma: se 'self' form: refl.acc xrtiani lemma: xristianin 'Christian' form: m.pl.nom ta lemma: ta 'and, thus' form: conjunction translation: And they celebrated the feast of St. George, as they do until today. tvorexu lemma: tvorja 'do, create' form: 3pl.aor/impf (ipf) 13: praznikъ lemma: praznik 'feast, holiday' form: m.sg.nom/acc stomu lemma: svęt 'saint' form: m.sg.dat.pron georъgiju lemma: Georgi 'George' form: m.sg.dat 14: kato lemma: kato 'as' form: conjunction i lemma: i 'and' form: conjunction do lemma: do 'until' form: preposition dneska lemma: dneska 'today' form: adverb a lemma: a 'and, but' form: conjunction translation: And the accursed Hagarenes decided to raid the island of Mytilene. prokleti lemma: prokъlna 'curse' form: m.pl.nom alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf) agarene lemma: agarěnin 'Hagarene' form: m.pl.nom 15: pomislixu lemma: pomislja 'think' form: 3pl.aor/impf (pf) da lemma: da 'to' form: conjunction plenat lemma: plenja 'capture' form: 3pl.prs (ipf) metilinъski lemma: mitilenski 'of Mytilene' form: m.sg.nom.pron ostrov lemma: ostrov 'island' form: m.sg.nom/acc 16: i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And they watched, when the Christians assemble for the feast of St. George, to come then. gledaxu lemma: gledam 'watch' form: 3pl.aor/impf (ipf) kogi lemma: koga 'when' form: interrogative se lemma: se 'self' form: refl.acc saberutъ lemma: sъbera 'collect' form: 3pl.prs (pf) xrtiane lemma: xristianin 'Christian' form: m.pl.nom 17: na lemma: na 'on, to, for' form: preposition praznikъ lemma: praznik 'feast, holiday' form: m.sg.nom/acc stomu lemma: svęt 'saint' form: m.sg.dat.pron georgiju lemma: Georgi 'George' form: m.sg.dat togiva lemma: togiva 'then' form: relative 18: da lemma: da 'to' form: conjunction doidatъ lemma: doida 'come' form: 3pl.prs (pf) i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And they came when the Christians were on the liturgy. doidoxu lemma: doida 'come' form: 3pl.aor/impf (pf) kogi lemma: koga 'when' form: interrogative bexu lemma: sъm 'be' form: 3pl.aor/impf (ipf) xrtiane lemma: xristianin 'Christian' form: m.pl.nom 19: na lemma: na 'on, to, for' form: preposition liturъgiju lemma: liturgija 'liturgy' form: f.sg.acc koi lemma: koi 'who' form: nom translation: Those who were strong, ran away. bexu lemma: sъm 'be' form: 3pl.aor/impf (ipf) silъni lemma: silen 'strong' form: m.pl.nom pobegnuxu lemma: poběgna 'run away' form: 3pl.aor/impf (pf)
		page 538 [gewrgia] - [*snv*][261] 1: a lemma: a 'and, but' form: conjunction translation: And they caught the others. drugi lemma: drug 'other' form: m.pl.nom fanuxu lemma: fana 'catch' form: 3pl.aor/impf (pf) a lemma: a 'and, but' form: conjunction translation: And one boyar widow had a son, edna lemma: edin 'one' form: f.sg.nom boljarъka lemma: boljarka 'boyar lady' form: f.sg.nom 2: vdovica lemma: vdovica 'widow' form: f.sg.nom imaše lemma: imam 'have' form: 2/3sg.impf (ipf) sina lemma: sin 'son' form: m.sg.gen/acc.anim mlado lemma: mlad 'young' form: n.sg.nom/acc translation: a young boy, pretty in face. dete lemma: dete 'child' form: n.sg.nom/acc 3: i lemma: i 'and' form: conjunction xubavo lemma: xubavo 'beautifully' form: adverb na lemma: na 'on, to, for' form: preposition lice lemma: lice 'face' form: n.sg.nom/acc ulovixu lemma: ulovja 'hunt down' form: 3pl.aor/impf (pf) translation: They caught him too. i lemma: i 'and' form: conjunction nego lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) kato lemma: kato 'as' form: conjunction translation: When they saw him, go lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) 4: vidoxu lemma: vidja 'see' form: 3pl.aor/impf (ipf) če lemma: če 'that' form: conjunction translation: that he was pretty in face, e lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) xubavo lemma: xubavo 'beautifully' form: adverb na lemma: na 'on, to, for' form: preposition obrazъ lemma: obraz 'picture' form: m.sg.nom/acc poklonixa lemma: poklonja 'worship, bow, give a present' form: 3pl.aor/impf (pf) translation: they gave him as a present to Amir, prince of Crete. go lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) 5: kritъskomu lemma: kritski 'of Crete' form: m.sg.dat.pron knezu lemma: knęz 'prince, king' form: m.sg.dat amiru lemma: amir 'emir' form: m.sg.dat 6: i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And he held him in his house, so that he serves at the table. onъ lemma: on 'he' form: m.3sg.nom go lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) imaše lemma: imam 'have' form: 2/3sg.impf (ipf) na lemma: na 'on, to, for' form: preposition domъ lemma: dom 'house' form: m.sg.nom/acc svoi lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.nom.pron da lemma: da 'to' form: conjunction mu lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat sluguva lemma: sluguvam 'serve' form: 3sg.prs (ipf) 7: na lemma: na 'on, to, for' form: preposition trъpezu lemma: trapeza 'table' form: f.sg.acc a lemma: a 'and, but' form: conjunction translation: And since then, his mother went always to the church of St. George. maikja lemma: maika 'mother' form: f.sg.nom negova lemma: negov 'his' form: f.sg.nom ot lemma: ot 'from' form: preposition 8: togiva lemma: togiva 'then' form: relative neprestano lemma: neprestanno 'ceaselessly' form: adverb xodeše lemma: xodja 'walk' form: 2/3sg.impf (ipf) u lemma: u 'at' form: preposition crkvu lemma: cъrkva 'church' form: f.sg.acc svetomu lemma: svęt 'saint' form: m.sg.dat.pron 9: georgiju lemma: Georgi 'George' form: m.sg.dat i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And she prayed the saint for her son. moleše lemma: molja 'pray' form: 2/3sg.impf (ipf) se lemma: se 'self' form: refl.acc stomu lemma: svęt 'saint' form: m.sg.dat.pron za lemma: za 'for, about' form: preposition sina lemma: sin 'son' form: m.sg.gen/acc.anim 10: svoego lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.gen/acc.pron i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And next year, when the feast of St. George came, do lemma: do 'until' form: preposition druga lemma: drug 'other' form: f.sg.nom godina lemma: godina 'year' form: f.sg.nom kogi lemma: koga 'when' form: interrogative doide lemma: doida 'come' form: 3sg.prs (pf) 11: praznikъ lemma: praznik 'feast, holiday' form: m.sg.nom/acc stomu lemma: svęt 'saint' form: m.sg.dat.pron georgiju lemma: Georgi 'George' form: m.sg.dat bexu lemma: sъm 'be' form: 3pl.aor/impf (ipf) translation: the Christians were assembled in the church of St. George. se lemma: se 'self' form: refl.acc 12: sabrali lemma: sъbera 'collect' form: l-ptcp (pf) xrtiane lemma: xristianin 'Christian' form: m.pl.nom u lemma: u 'at' form: preposition crkvu lemma: cъrkva 'church' form: f.sg.acc na lemma: na 'on, to, for' form: preposition liturъgiju lemma: liturgija 'liturgy' form: f.sg.acc 13: i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And the son of the widow served that morning at the table of his lord. tova lemma: tova 'that' form: n.sg.nom jutro lemma: utre 'morning' form: n.sg.nom/acc sinъ lemma: sin 'son' form: m.sg.nom na lemma: na 'on, to, for' form: preposition onaja lemma: onja 'that' form: f.sg.nom udovica lemma: vdovica 'widow' form: f.sg.nom 14: služeše lemma: služa 'serve' form: 2/3sg.impf (ipf) na lemma: na 'on, to, for' form: preposition trъpezu lemma: trapeza 'table' form: f.sg.acc gdinu lemma: gospodin 'lord' form: m.sg.dat svoemu lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.dat.pron i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And he stretched his hand to give a cup full of wine to his lord Amir. 15: pruži lemma: pruža 'stretch' form: 2/3sg.aor (pf) ruku lemma: rъka 'hand' form: f.sg.acc da lemma: da 'to' form: conjunction dade lemma: dam 'give' form: 3sg.prs (pf) čašu lemma: čaša 'cup' form: f.sg.acc plъnu lemma: pъlen 'full' form: f.sg.acc sasъ lemma: s 'with' form: preposition 16: vino lemma: vino 'wine' form: n.sg.nom/acc gospodaru lemma: gospodar 'lord, ruler' form: m.sg.dat amiru lemma: amir 'emir' form: m.sg.dat i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And in that moment, St. George suddenly appeared. u lemma: u 'at' form: preposition toja lemma: toja 'that' form: m.sg.nom časъ lemma: čas 'hour' form: m.sg.nom/acc naprasno lemma: naprasno 'suddenly' form: adverb 17: javi lemma: javja 'appear' form: 2/3sg.aor (pf) se lemma: se 'self' form: refl.acc sti lemma: svęt 'saint' form: m.sg.nom.pron georgia lemma: Georgi 'George' form: m.sg.def i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And he took the child by hand. fanu lemma: fana 'catch' form: 2/3sg.aor (pf) dete lemma: dete 'child' form: n.sg.nom/acc to lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom 18: za lemma: za 'for, about' form: preposition ruku lemma: rъka 'hand' form: f.sg.acc i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And he held the cup full of wine. ono lemma: on 'he' form: n.sg.nom drъžeše lemma: dъrža 'hold' form: 2/3sg.impf (ipf) čašu lemma: čaša 'cup' form: f.sg.acc plъnu lemma: pъlen 'full' form: f.sg.acc 19: sasъ lemma: s 'with' form: preposition vino lemma: vino 'wine' form: n.sg.nom/acc i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And in that moment, he found himself in front of his mother, in the church of St. George. u lemma: u 'at' form: preposition toja lemma: toja 'that' form: m.sg.nom časъ lemma: čas 'hour' form: m.sg.nom/acc naide lemma: naida 'find, overtake' form: 3sg.prs (pf) se lemma: se 'self' form: refl.acc u lemma: u 'at' form: preposition
		page 539 [čudesa st̃ago] 1: crkvu lemma: cъrkva 'church' form: f.sg.acc stomu lemma: svęt 'saint' form: m.sg.dat.pron georъgiju lemma: Georgi 'George' form: m.sg.dat predъ lemma: pred 'in front' form: preposition svoju lemma: svoi 'of oneself' form: f.sg.acc.pron maikju lemma: maika 'mother' form: f.sg.acc 2: i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And he thought, that he (still) stands in front of Lord Amir. misleše lemma: mislja 'think' form: 2/3sg.impf (ipf) če lemma: če 'that' form: conjunction stoi lemma: stoja 'stand' form: 3sg.prs (pf) predъ lemma: pred 'in front' form: preposition amira lemma: amir 'emir' form: m.sg.gen/acc.anim 3: gospodara lemma: gospodar 'lord, ruler' form: m.sg.gen/acc.anim i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And he was handing the full cup to his mother. podavaše lemma: podavam 'render' form: 2/3sg.impf (ipf) čašu lemma: čaša 'cup' form: f.sg.acc plъnu lemma: pъlen 'full' form: f.sg.acc na lemma: na 'on, to, for' form: preposition 4: svoju lemma: svoi 'of oneself' form: f.sg.acc.pron maikju lemma: maika 'mother' form: f.sg.acc i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And he spoke: dumaše lemma: dumam 'speak' form: 2/3sg.impf (ipf) uzmi lemma: uzema 'take' form: 2sg.imp (pf) translation: ʺTake the cup, o lord!ʺ gospodaru lemma: gospodar 'lord, ruler' form: m.sg.dat 5: čašu lemma: čaša 'cup' form: f.sg.acc nemu lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat translation: He thought, that he was serving at the table, se lemma: se 'self' form: refl.acc čineše lemma: činja 'do' form: 2/3sg.impf (ipf) kato lemma: kato 'as' form: conjunction služeše lemma: služa 'serve' form: 2/3sg.impf (ipf) 6: na lemma: na 'on, to, for' form: preposition trъpezu lemma: trapeza 'table' form: f.sg.acc če lemma: če 'that' form: conjunction translation: that he was still by his lord. si lemma: se 'self' form: refl.dat e lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) ošte lemma: ošte 'yet' form: adverb pri lemma: pri 'by' form: preposition gospodara lemma: gospodar 'lord, ruler' form: m.sg.gen/acc.anim 7: svoego lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.gen/acc.pron i lemma: i 'and' form: conjunction translation: and St. George brought him in one moment to his mother. edinъ lemma: edin 'one' form: m.sg.nom časъ lemma: čas 'hour' form: m.sg.nom/acc go lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) donese lemma: donesa 'bring in' form: 2/3sg.aor (pf) sti lemma: svęt 'saint' form: m.sg.nom.pron georgia lemma: Georgi 'George' form: m.sg.def 8: pri lemma: pri 'by' form: preposition svoju lemma: svoi 'of oneself' form: f.sg.acc.pron maiku lemma: maika 'mother' form: f.sg.acc i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And when she saw it was her son, she thanked God and St. George. ona lemma: ona 'she' form: f.3sg.nom kato lemma: kato 'as' form: conjunction 9: vide lemma: vidja 'see' form: 2/3sg.aor (ipf) če lemma: če 'that' form: conjunction e lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) noenъ lemma: nein 'her' form: m.sg.nom sinъ lemma: sin 'son' form: m.sg.nom blgodari lemma: blagodarja 'thank' form: 2/3sg.aor (pf) bga lemma: bog 'god' form: m.sg.gen/acc.anim i lemma: i 'and' form: conjunction 10: stago lemma: svęt 'saint' form: m.sg.gen/acc.pron georgiju lemma: Georgi 'George' form: m.sg.dat čuete lemma: čuja 'hear' form: 2pl.prs (ipf) translation: Do you hear? li lemma: li '(question particle)' form: interrogative particle vidite lemma: vidja 'see' form: 2pl.prs (ipf) translation: Do you see, o Christians, A similar commentary appears in the text about the miracle concerning prophets Habakkuk and Daniel (chapter 010). Does not appear in other versions. li lemma: li '(question particle)' form: interrogative particle xristiani lemma: xristianin 'Christian' form: m.pl.nom 11: kakvo lemma: kakvo 'what' form: interrogative translation: how angels of God and holy martyrs of Christ are faster than the human eye, su lemma: sъm 'be' form: 3pl.prs (ipf) angeli lemma: angel 'angel' form: m.pl.nom bžii lemma: božii 'Godʹs' form: m.sg.nom.pron i lemma: i 'and' form: conjunction sti lemma: svęt 'saint' form: m.pl.nom 12: mčnici lemma: mъčenik 'martyr' form: m.pl.nom xrtovi lemma: Xristov 'Christʹs' form: f.pl.nom/acc po lemma: po (2) '(comparative particle)' form: degree particle brъzi lemma: bъrz 'fast' form: m.pl.nom ot lemma: ot 'from' form: preposition oko lemma: oko 'eye' form: n.sg.nom/acc človeče lemma: člověčь 'of humans' form: n.sg.nom/acc 13: i lemma: i 'and' form: conjunction translation: and how they perform famous miracles? kakvo lemma: kakvo 'what' form: interrogative tvorutъ lemma: tvorja 'do, create' form: 3pl.prs (ipf) preslavna lemma: preslaven 'most glorious' form: n.pl.nom/acc čudesa lemma: čudo 'miracle' form: n.pl.nom/acc 14: toliko lemma: tolko 'so much' form: relative translation: Thus, God commands us to respect the faith and to celebrate the feasts. namъ lemma: nie 'we' form: 1pl.dat zapoveda lemma: zapovědam 'command' form: 2/3sg.aor (pf) bgъ lemma: bog 'god' form: m.sg.nom da lemma: da 'to' form: conjunction počitamo lemma: počitam 'honor, celebrate' form: 1pl.prs (ipf) 15: veru lemma: věra 'faith, belief' form: f.sg.acc i lemma: i 'and' form: conjunction da lemma: da 'to' form: conjunction drъžimo lemma: dъrža 'hold' form: 1pl.prs (ipf) praznici lemma: praznik 'feast, holiday' form: m.pl.nom ot lemma: ot 'from' form: preposition translation: May the unseen God helps us thrice! (?) 16: ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle vidima lemma: vidja 'see' form: m.sg.gen/acc alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf) bgъ lemma: bog 'god' form: m.sg.nom da lemma: da 'to' form: conjunction ni lemma: nie 'we' form: 1pl.gen/acc (short) pomogne lemma: pomogna 'help' form: 3sg.prs (pf) tri lemma: tri 'three' form: text numeral krat lemma: krat 'times' form: m.sg.nom/acc alt.analysis: m.pl.gen 17: [===] lemma: [===] '(ornamental separator)' form: residual translation: O blessed Christians, may the all-merciful God gives you help! 18: blgosloveni lemma: blagoslovja 'bless' form: m.pl.nom xrtiani lemma: xristianin 'Christian' form: m.pl.nom bgъ lemma: bog 'god' form: m.sg.nom vse lemma: vse 'all' form: adverb mltivi lemma: milostiv 'merciful' form: m.sg.nom.pron 19: da lemma: da 'to' form: conjunction bude lemma: bъda 'become' form: 3sg.prs (pf) vamъ lemma: vie 'you (pl.)' form: 2pl.dat vъ lemma: v 'in' form: preposition pomoštъ lemma: pomošt 'help' form: f.sg.nom i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And may His mother, the Mother of God, has mercy on you! mti lemma: mati 'mother' form: f.sg.nom negova lemma: negov 'his' form: f.sg.nom
		page 540 [gewrgia] - [*sng*][262] 1: bdca lemma: Bogorodica 'Mother of God' form: f.sg.nom da lemma: da 'to' form: conjunction vi lemma: vie 'you (pl.)' form: 2pl.dat/acc pomilъva lemma: pomilvam 'have mercy' form: 3sg.prs (ipf) dxъ lemma: dux 'spirit' form: m.sg.nom translation: And may the Holy Spirit walks unseenly following you. sti lemma: svęt 'saint' form: m.sg.nom.pron vъ lemma: v 'in' form: preposition sledъ lemma: sled 'afterwards' form: m.sg.nom/acc vas lemma: vie 'you (pl.)' form: 2pl.gen/acc (long) 2: ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle vidimo lemma: vidja 'see' form: adverb alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf) da lemma: da 'to' form: conjunction xoditъ lemma: xodja 'walk' form: 3sg.prs (ipf) ošte lemma: ošte 'yet' form: adverb translation: Listen a bit more! malo lemma: malo 'a little' form: adverb poslušaiti lemma: poslušam 'obey, listen' form: 2pl.imp (pf) 3: va lemma: v 'in' form: preposition translation: In the city of Paphlagonia there was a church of St. George, Thēsauros: Eis tēn Paphlagonian hopu ediēgēthēmen oligon parapanō, ēton naos tou megalomartyros Georgiu, mikros kai polla, kai khalasmenos. Tixon.d.: Na peflagonь štoto kazaxʹme. malʹko po+gorě, imaše tam i drugy xram s-tmu velikom-čniku gewrgiju. ami běše malakь i razvalenь. paflagonъ lemma: Paflagon 'Paphlagonia' form: m.sg.nom/acc gradъ lemma: grad 'city' form: m.sg.nom/acc imaše lemma: imam 'have' form: 2/3sg.impf (ipf) edna lemma: edin 'one' form: f.sg.nom crъkva lemma: cъrkva 'church' form: f.sg.nom 4: stomu lemma: svęt 'saint' form: m.sg.dat.pron georgiju lemma: Georgi 'George' form: m.sg.dat mala lemma: mal 'small, few' form: f.sg.nom translation: a small, an old, and a ruined one. i lemma: i 'and' form: conjunction stara lemma: star 'old' form: f.sg.nom i lemma: i 'and' form: conjunction 5: rasturena lemma: razturja 'ruin' form: f.sg.nom alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf) a lemma: a 'and, but' form: conjunction translation: And St. George wanted to repair it. sti lemma: svęt 'saint' form: m.sg.nom.pron georgia lemma: Georgi 'George' form: m.sg.def sakaše lemma: sakam 'want, search' form: 2/3sg.impf (ipf) da lemma: da 'to' form: conjunction ju lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) 6: napravi lemma: napravja 'make' form: 3sg.prs (pf) i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And may you understand, what wonder-worker was the holy martyr George, what he did! da lemma: da 'to' form: conjunction razumeete lemma: razumeja 'understand' form: 2pl.aor/impf (ipf) xrtiani lemma: xristianin 'Christian' form: m.pl.nom koliko lemma: kolko 'how much' form: interrogative 7: beše lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) čudotvorecъ lemma: čudotvorec 'wonderworker' form: m.sg.nom sti lemma: svęt 'saint' form: m.sg.nom.pron mučenikъ lemma: mъčenik 'martyr' form: m.sg.nom 8: georgia lemma: Georgi 'George' form: m.sg.def što lemma: što 'what' form: interrogative sotvori lemma: sъtvorja 'create, do' form: 2/3sg.aor (pf) u lemma: u 'at' form: preposition translation: One day, in the settlement, where the church was, edinъ lemma: edin 'one' form: m.sg.nom denъ lemma: den 'day' form: m.sg.nom/acc u lemma: u 'at' form: preposition taja lemma: toja 'that' form: n.pl.nom 9: maxala lemma: maxala 'settlement' form: f.sg.nom kade lemma: kъde 'where' form: interrogative beše lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) crkva lemma: cъrkva 'church' form: f.sg.nom ta lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom sabraxa lemma: sъbra form: 3pl.aor/impf (pf) translation: children assembled to play next to the church. se lemma: se 'self' form: refl.acc 10: deca lemma: dete 'child' form: n.pl.nom/acc da lemma: da 'to' form: conjunction igrajutъ lemma: igraja 'dance, play' form: 3pl.prs (ipf) po lemma: po 'after, along, according to' form: preposition krai lemma: krai 'end' form: m.sg.nom/acc onaja lemma: onja 'that' form: f.sg.nom 11: crkva lemma: cъrkva 'church' form: f.sg.nom edni lemma: edin 'one' form: m.pl.nom translation: Some (came) to wrestle, da lemma: da 'to' form: conjunction se lemma: se 'self' form: refl.acc boratъ lemma: borja 'struggle' form: 3pl.prs (ipf) a lemma: a 'and, but' form: conjunction translation: others (came) to run, drugi lemma: drug 'other' form: m.pl.nom da lemma: da 'to' form: conjunction 12: trъčutъ lemma: tъrča 'run' form: 3pl.prs (ipf) i lemma: i 'and' form: conjunction translation: and (others came) to jump, da lemma: da 'to' form: conjunction skačatъ lemma: skačam 'jump' form: 3pl.prs (ipf) i lemma: i 'and' form: conjunction translation: and (others came) to throw stones. kamene lemma: kamъk 'stone' form: m.pl.nom da lemma: da 'to' form: conjunction frъgatъ lemma: fъrkam 'let loose' form: 3pl.prs (ipf) 13: edno lemma: edin 'one' form: n.sg.nom/acc translation: One child among them could not win in any of the games. dete lemma: dete 'child' form: n.sg.nom/acc ot lemma: ot 'from' form: preposition nixъ lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (long) ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle može lemma: moga 'can' form: 3sg.prs (ipf) da lemma: da 'to' form: conjunction nadvie lemma: nadvija 'defeat' form: 3sg.prs (pf) 14: ni lemma: ni 'nor' form: conjunction na lemma: na 'on, to, for' form: preposition edna lemma: edin 'one' form: f.sg.nom igra lemma: igra 'game, dance' form: f.sg.nom a lemma: a 'and, but' form: conjunction translation: And the other children laughed at him, drugi lemma: drug 'other' form: pl te lemma: tъ 'the' form: pl.nom deca lemma: dete 'child' form: n.pl.nom/acc 15: mu lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat se lemma: se 'self' form: refl.acc smeexu lemma: směja 'laugh' form: 3pl.aor/impf (ipf) če lemma: če 'that' form: conjunction translation: that he could not win in any game, ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle može lemma: moga 'can' form: 3sg.prs (ipf) da lemma: da 'to' form: conjunction nadъigra lemma: nadigraja 'win' form: 3sg.prs (pf) 16: ni lemma: ni 'nor' form: conjunction na lemma: na 'on, to, for' form: preposition edna lemma: edin 'one' form: f.sg.nom igra lemma: igra 'game, dance' form: f.sg.nom kakvoto lemma: kakvoto 'what' form: relative translation: as the children have a custom among themselves. si lemma: se 'self' form: refl.dat imatъ lemma: imam 'have' form: 3sg.prs (ipf) alt.analysis: 3pl.prs (ipf) 17: deca lemma: dete 'child' form: n.pl.nom/acc običai lemma: običai 'custom' form: m.sg.nom/acc i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And from the shame and the sorrow, the child turned. onova lemma: onova 'that' form: n.sg.nom dete lemma: dete 'child' form: n.sg.nom/acc ot lemma: ot 'from' form: preposition sramota lemma: sramota 'shame' form: f.sg.nom 18: i lemma: i 'and' form: conjunction ot lemma: ot 'from' form: preposition žalosъ lemma: žalost 'sorrow' form: f.sg.nom obrъnu lemma: obъrna 'turn' form: 2/3sg.aor (pf) se lemma: se 'self' form: refl.acc i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And he saw the church of St. George. vide lemma: vidja 'see' form: 2/3sg.aor (ipf) crkva lemma: cъrkva 'church' form: f.sg.nom 19: ta lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom stomu lemma: svęt 'saint' form: m.sg.dat.pron georgiju lemma: Georgi 'George' form: m.sg.dat i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And he said: reče lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (pf) ovžite lemma: oživeja 'become alive' form: 2pl.imp (pf) translation: [sidenote] Be alive (?) Written beneath the line by another hand. sti lemma: svęt 'saint' form: m.sg.nom.pron translation: ʺO St. George, help me to win!ʺ Thēsauros: hagie Georgie, boēthēse me, na nikēsō. kai egō na se ferō hena sfuggaton kalon. Tixon.d.: s-tyi gewrgie pomogni mi da navya. a+to azь da ti donesъ sfonʹgato dobro sirěč, xubava. gozʹba. georgie lemma: Georgi 'George' form: m.sg.voc
		page 541 [čudesa st̃ago] 1: pomogni lemma: pomogna 'help' form: 2sg.imp (pf) mi lemma: az 'I' form: 1sg.dat da lemma: da 'to' form: conjunction nadviemъ lemma: nadvija 'defeat' form: 1sg.prs (pf) da lemma: da 'to' form: conjunction translation: ʺI will bring you (then) roasted eggs!ʺ ti lemma: ti 'you' form: 2sg.nom donesemъ lemma: donesa 'bring in' form: 1sg.prs (pf) 2: prъženi lemma: pъrža 'roast' form: pl alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf) jaica lemma: jaice 'egg' form: n.pl.nom/acc kakvo lemma: kakvo 'what' form: interrogative translation: As the child gave the vow to bring (the eggs), se lemma: se 'self' form: refl.acc obreče lemma: obreka 'vow' form: 2/3sg.aor (pf) dete lemma: dete 'child' form: n.sg.nom/acc to lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom 3: da lemma: da 'to' form: conjunction donese lemma: donesa 'bring in' form: 2/3sg.aor (pf) poče lemma: počna 'begin' form: 2/3sg.aor (pf) translation: he began to win in every game. da lemma: da 'to' form: conjunction nadviva lemma: nadvivam 'defeat' form: 3sg.prs (ipf) na lemma: na 'on, to, for' form: preposition svaku lemma: sveki 'every' form: f.sg.acc igru lemma: igra 'game, dance' form: f.sg.acc 4: fanu lemma: fana 'catch' form: 2/3sg.aor (pf) translation: He began to wrestle, da lemma: da 'to' form: conjunction se lemma: se 'self' form: refl.acc bori lemma: borja 'struggle' form: 2/3sg.aor (pf) nadъvi lemma: nadvija 'defeat' form: 2/3sg.aor (pf) translation: (and) won. poče lemma: počna 'begin' form: 2/3sg.aor (pf) translation: He began to run, da lemma: da 'to' form: conjunction trъči lemma: tъrča 'run' form: 3pl.prs (ipf) 5: predvari lemma: predvarja 'overtake' form: 2/3sg.aor (pf) translation: (and) overtook (the others). i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And he threw the stone further (than the others). kamikъ lemma: kamъk 'stone' form: m.sg.nom/acc nadъfrъli lemma: nadfъrlja 'throw farther' form: 2/3sg.aor (pf) posle lemma: posle 'afterwards' form: adverb translation: Then he went home. 6: otide lemma: otida 'leave, go away' form: 2/3sg.aor (pf) si lemma: se 'self' form: refl.dat doma lemma: dom 'house' form: m.sg.gen i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And he said: reče lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (pf) maiko lemma: maika 'mother' form: f.sg.voc translation: ʺO mother, roast eggs for me, so that I bring (them) to St. George!ʺ skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' form: adverb 7: poprъži lemma: popъrža 'roast a bit' form: 2sg.imp (pf) mi lemma: az 'I' form: 1sg.dat jaica lemma: jaice 'egg' form: n.pl.nom/acc da lemma: da 'to' form: conjunction nosimъ lemma: nosja 'carry' form: 1sg.prs (ipf) stomu lemma: svęt 'saint' form: m.sg.dat.pron georgiju lemma: Georgi 'George' form: m.sg.dat 8: če lemma: če 'that' form: conjunction translation: ʺBecause he helped me.ʺ mi lemma: az 'I' form: 1sg.dat pomognu lemma: pomogna 'help' form: 2/3sg.aor (pf) ta lemma: ta 'and, thus' form: conjunction translation: ʺAnd thus I won in all the games.ʺ nadvixъ lemma: nadvija 'defeat' form: 1sg.aor (pf) na lemma: na 'on, to, for' form: preposition svi lemma: sve 'all' form: m.sg.nom te lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom 9: igri lemma: igra 'game, dance' form: f.pl.nom/acc i lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺAnd I put all the children to shame.ʺ posramixъ lemma: posramja 'put in shame' form: 1sg.aor (pf) svi lemma: sve 'all' form: m.sg.nom te lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom deca lemma: dete 'child' form: n.pl.nom/acc i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And his mother roasted the eggs for him. maikja lemma: maika 'mother' form: f.sg.nom 10: mu lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat poprъži lemma: popъrža 'roast a bit' form: 2/3sg.aor (pf) jaica lemma: jaice 'egg' form: n.pl.nom/acc i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And he put them on a plate. turi lemma: turja 'throw, put' form: 2/3sg.aor (pf) gi lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (short) na lemma: na 'on, to, for' form: preposition edno lemma: edin 'one' form: n.sg.nom/acc 11: bljudo lemma: bljudo 'dish, plate' form: n.sg.nom/acc i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And he brought them. zanese lemma: zanesa 'bring' form: 2/3sg.aor (pf) gi lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (short) i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And he left them in front of the icon of St. George. ostavi lemma: ostavjam 'leave, stay' form: 2sg.imp (pf) gi lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (short) predъ lemma: pred 'in front' form: preposition obrazъ lemma: obraz 'picture' form: m.sg.nom/acc 12: stomu lemma: svęt 'saint' form: m.sg.dat.pron georgiju lemma: Georgi 'George' form: m.sg.dat i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And he went away. otide lemma: otida 'leave, go away' form: 2/3sg.aor (pf) si lemma: se 'self' form: refl.dat i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And then came three sailors to bow to St. George in that time. po lemma: po 'after, along, according to' form: preposition 13: tova lemma: tova 'that' form: n.sg.nom doidoxu lemma: doida 'come' form: 3pl.aor/impf (pf) tri lemma: tri 'three' form: text numeral gemiџii lemma: gemidžija 'sailor' form: m.pl.nom u lemma: u 'at' form: preposition toja lemma: toja 'that' form: m.sg.nom časъ lemma: čas 'hour' form: m.sg.nom/acc 14: da lemma: da 'to' form: conjunction se lemma: se 'self' form: refl.acc poklonatъ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present' form: 3pl.prs (pf) stomu lemma: svęt 'saint' form: m.sg.dat.pron georgiju lemma: Georgi 'George' form: m.sg.dat i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And they found hot roasted eggs. 15: naidoxu lemma: naida 'find, overtake' form: 3pl.aor/impf (pf) žešъki lemma: žežъk 'hot' form: pl prъženi lemma: pъrža 'roast' form: pl alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf) jaica lemma: jaice 'egg' form: n.pl.nom/acc i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And they said: 16: rekoxu lemma: reka 'say' form: 3pl.aor/impf (pf) elate lemma: ela 'come!' form: 2pl.imp translation: ʺCome, let us eat those eggs!ʺ da lemma: da 'to' form: conjunction izedemo lemma: izjam 'eat out' form: 1pl.prs (pf) tija lemma: toja 'that' form: m.pl.nom jaica lemma: jaice 'egg' form: n.pl.nom/acc 17: sti lemma: svęt 'saint' form: m.sg.nom.pron translation: ʺSt. George does not eat.ʺ georgia lemma: Georgi 'George' form: m.sg.def ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle ede lemma: jam 'eat' form: 3sg.prs (ipf) ta lemma: ta 'and, thus' form: conjunction translation: ʺThen we will buy oil, and candles, and thyme,ʺ pa lemma: pa 'and then' form: conjunction šteme lemma: šta 'want' form: 1pl.prs (ipf) The ʺfuture indefiniteʺ construction appears in the damaskini version too, but in both main and subordinate clause, e.g. in Tixon.d.: i na+město tova a(de)nie štem kupi maslo i svěšti i done štem st-mu kolkoto e vrědna tazi gozʹba kupi lemma: kupja 'buy' form: infinitive (pf) alt.analysis: 3sg.prs (pf) maslo lemma: maslo 'oil' form: n.sg.nom/acc 18: i lemma: i 'and' form: conjunction svešti lemma: svěšta form: f.pl.nom/acc i lemma: i 'and' form: conjunction ѳemianъ lemma: tamjan 'thyme' form: m.sg.nom/acc za lemma: za 'for, about' form: preposition translation: ʺto bring as much as the eggs cost.ʺ Elena d.: i prinesěm s-tmu, eliko dostoino e(st) sfuggato sie koliko lemma: kolko 'how much' form: interrogative vredut lemma: uredja 'put to order' form: 3pl.prs (pf) 19: jaica lemma: jaice 'egg' form: n.pl.nom/acc ta lemma: tъ 'the' form: n.pl.nom da lemma: da 'to' form: conjunction prinesemo lemma: prinesa 'bring' form: 1pl.prs (pf) sednaxu lemma: sedna 'sit' form: 3pl.aor/impf (pf) translation: They sat down. izedoxu lemma: izjam 'eat out' form: 3pl.aor/impf (pf) translation: (And) they ate the eggs.
		page 542 [gewrgia] - [*snd*][263] 1: jaica lemma: jaice 'egg' form: n.pl.nom/acc ta lemma: tъ 'the' form: n.pl.nom kogi lemma: koga 'when' form: interrogative translation: When they (wanted?) to stand up, they could not stand up. The narrative present tense is not common in the Sbornik, and it appears in the damaskini version too, e.g. in Tixon.d.: i stanьxa da izlězatь. a tie sa prilepixa o mramore+te blizu pri ikona+ta s-tgo i veke ne mogatь da izlězatь. i zexa da vikatь (...) da lemma: da 'to' form: conjunction stanutъ lemma: stana 'become, stand up' form: 3pl.prs (pf) ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle možatъ lemma: moga 'can' form: 3sg.prs (ipf) da lemma: da 'to' form: conjunction 2: stanutъ lemma: stana 'become, stand up' form: 3pl.prs (pf) rekoxu lemma: reka 'say' form: 3pl.aor/impf (pf) translation: The sailors said: gemiџii lemma: gemidžija 'sailor' form: m.pl.nom sti lemma: svęt 'saint' form: m.sg.nom.pron translation: ʺO St. George, help us too to go!ʺ georgie lemma: Georgi 'George' form: m.sg.voc pomozi lemma: pomogna 'help' form: 2sg.imp (pf) 3: i lemma: i 'and' form: conjunction namъ lemma: nie 'we' form: 1pl.dat da lemma: da 'to' form: conjunction izleznemo lemma: izlězna 'go out' form: 1pl.prs (pf) da lemma: da 'to' form: conjunction translation: ʺMay we give you each 10 silver coins!ʺ ti lemma: ti 'you' form: 2sg.nom dademe lemma: dam 'give' form: 1pl.prs (pf) 4: po lemma: po 'after, along, according to' form: preposition desetъ lemma: deset 'ten' form: text numeral aspri lemma: aspra 'silver coin, aspron' form: f.pl.nom/acc podignut lemma: povdigna 'raise, lift' form: 3pl.prs (pf) translation: They move, se lemma: se 'self' form: refl.acc i lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they cannot stand up. ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle možutъ lemma: moga 'can' form: 3sg.prs (ipf) Tixon.d. has again ne mogatь here. 5: da lemma: da 'to' form: conjunction stanutъ lemma: stana 'become, stand up' form: 3pl.prs (pf) paki lemma: pak 'again' form: adverb translation: Again, they said: rekoxu lemma: reka 'say' form: 3pl.aor/impf (pf) sti lemma: svęt 'saint' form: m.sg.nom.pron translation: ʺO St. George, help us to stand up!ʺ georgie lemma: Georgi 'George' form: m.sg.voc 6: pomozi lemma: pomogna 'help' form: 2sg.imp (pf) ni lemma: nie 'we' form: 1pl.gen/acc (short) da lemma: da 'to' form: conjunction stanemo lemma: stana 'become, stand up' form: 1pl.prs (pf) da lemma: da 'to' form: conjunction translation: ʺLet the three of us give you a golden coin!ʺ ti lemma: ti 'you' form: 2sg.nom dademo lemma: dam 'give' form: 1pl.prs (pf) troica lemma: troica 'trinity, group of three' form: f.sg.nom 7: edna lemma: edin 'one' form: f.sg.nom žlъtica lemma: žъltica 'golden coin' form: f.sg.acc paki lemma: pak 'again' form: adverb translation: Again, they could not stand up. ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle možexu lemma: moga 'can' form: 3pl.aor/impf (ipf) 8: da lemma: da 'to' form: conjunction stanutъ lemma: stana 'become, stand up' form: 3pl.prs (pf) kogi lemma: koga 'when' form: interrogative translation: When they saw the evil (happening to them), (that) they cannot stand, they cried. vidoxu lemma: vidja 'see' form: 3pl.aor/impf (ipf) alt.analysis: 3pl.aor/impf (pf) zloe lemma: zъl 'evil, angry' form: n.sg.nom/acc.pron ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle možut lemma: moga 'can' form: 3sg.prs (pf) 9: da lemma: da 'to' form: conjunction stanutъ lemma: stana 'become, stand up' form: 3pl.prs (pf) oni lemma: oni 'they' form: 3pl.nom zaplakaxu lemma: zaplača 'cry' form: 3pl.aor/impf (pf) i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And they said: rekoxu lemma: reka 'say' form: 3pl.aor/impf (pf) 10: sti lemma: svęt 'saint' form: m.sg.nom.pron translation: ʺO holy great martyr George, help us to stand!ʺ velikomčniče lemma: velikomъčenik 'great martyr' form: m.sg.voc georgie lemma: Georgi 'George' form: m.sg.voc pomozi lemma: pomogna 'help' form: 2sg.imp (pf) nam lemma: nie 'we' form: 1pl.dat 11: da lemma: da 'to' form: conjunction staneme lemma: stana 'become, stand up' form: 1pl.prs (pf) da lemma: da 'to' form: conjunction translation: ʺMay we give you three golden coins!ʺ ti lemma: ti 'you' form: 2sg.nom dademe lemma: dam 'give' form: 1pl.prs (pf) tri lemma: tri 'three' form: text numeral žlъtici lemma: žъltica 'golden coin' form: f.sg.nom 12: togiva lemma: togiva 'then' form: relative translation: Then the saint forgave them. gi lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (short) oprosti lemma: oprostja 'forgive' form: 2/3sg.aor (pf) sti lemma: svęt 'saint' form: m.sg.nom.pron i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And they went away from the church. izlezoxu lemma: izlěza 'go out' form: 3pl.aor/impf (pf) isъ lemma: iz 'from' form: preposition 13: crkva lemma: cъrkva 'church' form: f.sg.nom ta lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And they said: rekoxu lemma: reka 'say' form: 3pl.aor/impf (pf) sti lemma: svęt 'saint' form: m.sg.nom.pron translation: ʺO St. George, you sell eggs dearly!ʺ Tixon.d.: s-tyi gewrgie skьpo prodavašʹ tvoa+ta gozʹba Punčo omits the rest of the story: the mother of the child comes to the church, finds the coins of her plate, and pays with them repairs of the church. The text ends as in the Elena d.: s-tyi gewrgie skoupo prodavaeši sfuggata. i my ot sele k tomu ničtože kupuemь ot tebe. I drugaa mnoga čjudesa sъtvoriše se (...) georgie lemma: Georgi 'George' form: m.sg.voc skupo lemma: skъpo 'expensively' form: adverb 14: prodavašъ lemma: prodavam 'sell' form: 2sg.prs (ipf) jaica lemma: jaice 'egg' form: n.pl.nom/acc ta lemma: tъ 'the' form: n.pl.nom takava lemma: takъv 'such' form: f.sg.nom translation: Such miracles were done by St. George. Here begins an afterword, which does not reflect that of Stouditēs. čudesa lemma: čudo 'miracle' form: n.pl.nom/acc pravi lemma: pravja 'make' form: 3sg.prs (ipf) 15: sti lemma: svęt 'saint' form: m.sg.nom.pron georgia lemma: Georgi 'George' form: m.sg.def i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And may he, who has faith and pure heart, summons the saint, koi lemma: koi 'who' form: nom člvekъ lemma: človek 'human' form: m.sg.nom ima lemma: imam 'have' form: 3sg.prs (ipf) veru lemma: věra 'faith, belief' form: f.sg.acc 16: i lemma: i 'and' form: conjunction čto lemma: što 'what' form: interrogative srdce lemma: sъrdce 'heart' form: n.sg.nom/acc da lemma: da 'to' form: conjunction prizovetъ lemma: prizova 'call, invite' form: 3sg.prs (pf) stago lemma: svęt 'saint' form: m.sg.gen/acc.pron ili lemma: ili 'or' form: conjunction translation: either for a journey, or at home, or for any woe and danger. 17: na lemma: na 'on, to, for' form: preposition putъ lemma: pǫt 'way' form: m.sg.nom/acc ili lemma: ili 'or' form: conjunction na lemma: na 'on, to, for' form: preposition domъ lemma: dom 'house' form: m.sg.nom/acc ili lemma: ili 'or' form: conjunction na lemma: na 'on, to, for' form: preposition svaku lemma: sveki 'every' form: f.sg.acc bedu lemma: beda 'woe' form: f.sg.acc 18: i lemma: i 'and' form: conjunction napastъ lemma: napast 'misfortune' form: f.sg.nom skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' form: adverb translation: He helps soon to anyone. pomognuva lemma: pomognuvam 'help' form: 3sg.prs (ipf) člveku lemma: človek 'human' form: m.sg.dat 19: zašto lemma: zašto 'for' form: conjunction translation: Because St. George is the chief of all the martyrs. ot lemma: ot 'from' form: preposition svi lemma: sve 'all' form: m.sg.nom te lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom mčnici lemma: mъčenik 'martyr' form: m.pl.nom sti lemma: svęt 'saint' form: m.sg.nom.pron georgija lemma: Georgi 'George' form: m.sg.def ima lemma: imam 'have' form: 3sg.prs (ipf)
		page 543 [čudesa st̃ago] 1: načalъstvo lemma: načalstvo 'chiefdom' form: n.sg.nom/acc kakvoto lemma: kakvoto 'what' form: relative translation: As the stars are in the sky: su lemma: sъm 'be' form: 3pl.prs (ipf) źvezdi lemma: zvezda 'star' form: f.pl.nom/acc na lemma: na 'on, to, for' form: preposition nebo lemma: nebe 'heaven, sky' form: n.sg.nom/acc 2: edni lemma: edin 'one' form: m.pl.nom translation: Some are shiny, su lemma: sъm 'be' form: 3pl.prs (ipf) svetlivi lemma: světliv 'shiny' form: f.pl.nom/acc a lemma: a 'and, but' form: conjunction translation: and others (are) more shiny. drugi lemma: drug 'other' form: m.pl.nom po lemma: po (2) '(comparative particle)' form: degree particle svetlivi lemma: světliv 'shiny' form: f.pl.nom/acc 3: tako lemma: taka 'thus' form: relative translation: Such are the ranks of the martyrs too. e lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) i lemma: i 'and' form: conjunction mučeničeski lemma: mъčeničeski 'of martyrs' form: m.sg.nom.pron činъ lemma: čin 'rank' form: m.sg.nom/acc sti lemma: svęt 'saint' form: m.sg.nom.pron translation: St. George shines stronger than the morning star in summer. georgia lemma: Georgi 'George' form: m.sg.def 4: po lemma: po (2) '(comparative particle)' form: degree particle više lemma: više 'over' form: adverb sijaetъ lemma: sijaja 'shine' form: 3sg.prs (ipf) kato lemma: kato 'as' form: conjunction zvezda lemma: zvezda 'star' form: f.sg.nom denica lemma: dennica 'morning star' form: f.sg.nom 5: na lemma: na 'on, to, for' form: preposition leto lemma: lěto 'summer, year' form: n.sg.nom/acc tako lemma: taka 'thus' form: relative translation: Thus you should believe us, orthodox Christians (?) budete lemma: bъda 'become' form: 2pl.prs (pf) nasъ lemma: nie 'we' form: 1pl.gen/acc (long) veruvati lemma: věrvam 'believe' form: infinitive (ipf) 6: pravoslavnix lemma: pravoslaven 'orthodox' form: m.pl.gen/loc.pron xrtianъ lemma: xristianin 'Christian' form: m.pl.gen ox lemma: ox 'o' form: interjection translation: O Christ, xrte lemma: Xristos 'Christ, anointed one' form: m.sg.voc 7: bgu lemma: bog 'god' form: m.sg.dat translation: glory (be) to our God, že lemma: že 'and, also' form: particle našemu lemma: naš 'our' form: m.sg.dat.pron slava lemma: slava 'glory' form: f.sg.nom i lemma: i 'and' form: conjunction translation: and honor, and respect, čtъ lemma: čest 'honor' form: f.sg.nom i lemma: i 'and' form: conjunction poklonenie lemma: poklonenie 'worship' form: n.sg.nom/acc 8: vasegda lemma: vsegda 'always' form: adverb translation: now and ever, and forever! nině lemma: nyně 'now' form: adverb i lemma: i 'and' form: conjunction prino lemma: form: i lemma: i 'and' form: conjunction vo lemma: vie 'you (pl.)' form: preposition veki lemma: vek 'age, world' form: m.pl.nom amin lemma: amin 'amen' form: interjection translation: Amen. 9: žena lemma: žena 'woman' form: f.sg.nom translation: [Picture Text] A boyar woman, widow, whose son was captured. boljarъka lemma: boljarka 'boyar lady' form: f.sg.nom što lemma: što 'what' form: interrogative i lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat beše lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) porobenъ lemma: porobja 'enthrall, subdue' form: ptcp.aor.pass (pf) alt.analysis: m.sg.nom sinъ lemma: sin 'son' form: m.sg.nom vdovica lemma: vdovica 'widow' form: f.sg.nom ♣ lemma: ♣ '(an illustration)' form: residual Picture: two widows † lemma: † form: residual (...) lemma: (...) form: residual imaše lemma: imam 'have' form: 2/3sg.impf (ipf) † lemma: † form: residual 10: žena lemma: žena 'woman' form: f.sg.nom translation: [Picture Text] A poor woman, widow. sirota lemma: sirota 'poor one' form: f.sg.nom (...) lemma: (...) form: residual vdovica lemma: vdovica 'widow' form: f.sg.nom 11: po lemma: po 'after, along, according to' form: preposition translation: [Sidenote] In (Greek) language, (roasted) eggs are called ʹsfonga(to)ʹ. nski lemma: elinski 'of pagans, Greeks' form: m.sg.nom.pron jazikъ lemma: ezik 'language, tongue' form: m.sg.nom/acc aica lemma: jaice 'egg' form: n.pl.nom/acc se lemma: se 'self' form: refl.acc zovutъ lemma: zova 'call' form: 3sg.prs (ipf) svonga lemma: sfongato form: noun sic!