view .conllu


060 čudesa stago georgia 527f
source
translation

1: sti slavni velikomčnikъ xrtovъ georg ♣
2: [===] blagosloveni xrtiani poslušaite i drugo čudo što e činilъ sti georgia po samrъti
3: drugo znamenie i čudesa
4: makarъ da se zabavime ne če gdъ da ni se rasrъdi
5: zašto sme se zabavili u crkvu
6: vidite li xrtiani koliko muku pretrъpexu za xrista
7: a nie ne možemo li malъko postojati na noze da poslušamo
8: imaše edinъ gradъ
9: zoveše se ramelъ
10: ta počexu xrtiane i crъ da pravatъ edna crkva stomu georgiju golema i xubava
11: na onova mesto ne maše mramorovi kamene za stlъpove i ploči
12: zapratixu edinъ korabъ da beratъ ploči kade naidatъ i stlъpove za crkva ta
13: i u edinъ gradъ imaše edna žena vъdovica i sirota
14: počula če se pravi crkva stomu georgiju u ramelъ gradъ
15: a ona kupila edinъ stlъpъ mramorenъ xubavъ i visokъ
16: i zanese go na krai more
17: i reče na koraba dumenъџiju
18: molimъ ti se gdne
19: kupila sъmъ sasъ aspri edinъ stlъpъ
20: ela zemi go da go zanesešъ na onaja crkva da bude za pomenъ na dšu moju
21: da ti dadem kiriju kolъko sakašъ
22: dumenъџia reče
23: mlogo smъ natovarilъ korabu
24: i ne možem da go uzmemъ
25: i tako ostanu stlъpъ na krai more
26: golema žalъba priide na žena ta
27: i vez denъ plačeše
28: i u edna noštъ javi ju se sti georgia na snъ
29: i reče i
30: pošto toliko plačešъ ženo
31: ona reče
32: žalimъ zašto ne e uzelъ korabnikъ i moego stlъpa da go zanese na crkvu stomu georgiju
33: reče ju sti georgia
34: a gde mislišъ da go turiš
35: ona reče
36: ot desnuju stranu crkva ta
37: reče ei sti georgia
38: fani ti ot edna strana
39: ta mi pomogni
40: ja štemъ ti go zaprati tamo
41: i fanu žena ta stlъp ot edna strana
42: a sti georgia ot druga strana
43: i metnaxa go u more to
44: tova sti georgia na sъnъ javi se na žena ta
45: i dumaše
46: i razbudi se žena ta
47: i otide u jutro to rano na krai more
48: i ne naide stlъpa
49: i zaradъva se
50: sasъ pomošt bžiju i stomu georgiju otide stlъpъ do ramelъ gradъ po napredъ ot koraba
51: i prišli člveci na krai more
52: i našli mramorovъ stlъpъ
53: i napisano na nego
54: toja stlъpъ e na ženu vdovicu
55: da se turi na crkvu ot desnu stranu
56: i tako sotvorixu maistore
57: konecъ žene
58: [===] blgoslovenъ da bude xrtianinъ koi razumee tija čudni i preslavni mučeničeski patima i tvorenie čudesa
59: poslušaiti brate i druga čudesa stomu
60: beše edinъ člvekъ blgočestivъ i bgubojazlivъ
61: ime mu beše leonъ
62: imaše ženu razumnu i pravoslavnu i početlivu
63: ime i beše teofana
64: ednakvi sasъ muža si na dobro imaxu mlogo ljubov i milosъ na stago georgia
65: i na svaki denъ idexu ta se poklanjaxu u crkvu stomu
66: i svaku godinъ mu pravexu praznikъ na *kg* mca aprilia
67: leonъ beše voinъ
68: i sasъ sve srdce slušaše voiničesku službu
69: i rodi mu stopanica sna
70: i radi ljubovъ stomu georgiju i na sina svoego narekoxu ime georgie
71: i naučixa go knigu
72: i miluvaxu go roditele kato svoi oči
73: i sъvъ negovъ rodъ miluvaxa go
74: i beše na obrazъ jako xubavo i razumno
75: i beše mlado do dva na desetъ godinъ
76: i va onova vreme sabraxu se blъgare i maџare i tatare i vlasi i turъci
77: i postavixu si cra
78: i xodexu svude
79: ta plenexu sela i gradove
80: vide crъ foka
81: uboja se da ne plenatъ i crigradъ
82: zaprati po svude povelenie da se zberutъ svi te voine za pomoštъ na xrtiane
83: doide xabarъ i do leona da ide na voisku
84: leonъ beše starъ
85: i ne može da ide
86: nelo če da prati mladago sina svoego georgiju
87: i milo imъ beše da si go povodatъ
88: i fanuxa go za ruku sa stopanicu svoju
89: i zavedoxa go u crkvu stomu georgiju
90: i pomolixu se bgu i stomu
91: posle privedoxu i sna svoego georgiju predъ obrazъ stomu georgiju
92: i reče
93: leonъ plačeše
94: i dumaše
95: velikomučeniče georgie vъ ruce tvoi predavame sina našego ljubimago ednoimenika tvoego
96: ti go začuvai
97: ti go prigledvai
98: ti paki da ni go dovedešъ zdravъ kakvo ti go predavame
99: i nie da proslavimo ime tvoe stoe
100: tako rekoxu roditele georgevi
101: i celovaxu stago u obrazъ
102: celovaxu i dete svoe georgiju
103: i ono celova baštu i maikju u obrazъ
104: i ispratixa go sasъ družina
105: otide na voisku
106: ot togiva negovъ bašta i maikja svaki denъ xodexu u crkvu stomu georgiju
107: i molexu se stomu za sina svoego
108: i priide sva ta voiska edna pri druga
109: i gledaxu koi časъ da se udaratъ
110: i udarixu se noštemъ
111: naprasno napadoxu na tuju voisku deto beše leonovo dete
112: edni isekoxu
113: drugi oranixu
114: koi pobegoxu a edni fanuxu živi
115: sasъ nix fanaxu i georgiju sina leonova
116: kogi go ulovixu voine vidoxa go če e jako xubavo na obrazъ
117: poklonixa go knezu blъgarъskomu da mu e sluga
118: kogi dočuxu negovi roditele koi može iskazati nixъna žalъba i koliko se molexu stomu georgiju kata denъ
119: kogi faneše da prixodi praznikъ stomu georgiju nikakvo ne možexu da prestanutъ ot plačъ
120: i xoče da bude praznikъ jutre stomu georgiju
121: a bašta georgevъ otide u crkvu na večerъnju
122: i kogi izlezne ot večerъnju kolъko xrtiane naide zavede gi na domъ svoi da gi gošteva
123: i svi luge na trъpezu drugo ništo ne govoratъ tokmo radi sna leonova georgija
124: i plačeše bašta mu
125: i dumaše maike mu
126: o supružnice moę ot tija godini nali beše taja večerъ i georgia sasъ nasъ na trъpezu
127: a sъga gde si čedo moe milo georgie
128: i mnogo plačexu za nego
129: i ne utešvaxu se za nego
130: a dete georgia tamo kade beše robъ u blъgarъsku zemlju pozna toja denъ stomu georgiju če e dneska
131: plačeše
132: i tako nareždaše
133: dneska u doma oca moego slavitъ se sti velikomučenikъ georgia
134: a ja okajani na čuždo mesto esmъ robъ
135: i reče dete to
136: ox sti georgie pomozi i mene da sluguvamъ gospodinu moemu dobre
137: ako li bude volę tvoja da vidimъ i ja nekogi oca moego i maiku moju milu
138: dano bi bilo po skoro molimъ ti se mčniče
139: tako govoreše georgia
140: i stakinjaše ognъ da gree vodu da poljae gdru svoemu da se omie
141: priide večera
142: posaka gdinъ vodu da se omie da večera
143: i kakvo se kačeše georgia po slъba ta gore na odaju i noseše ibrikъ sasъ vodu javi mu se sti georgia sasъ belъ konъ
144: i reče sti na dete to
145: ela usedni zadi mene na konja
146: i skoro skoči junoša na konja
147: i u mignovenie oko naide se u domъ oca svoego
148: i ošte sedexu na trъpezu
149: kogi go vidoxu svi rekoxu
150: gdi pomilui
151: koi može ♣ izrekti kakva radostъ imaxu negovi roditele
152: ot radosъ i ot čudesa padnaxu na zemlju
153: i umъ imъ zaide ot radosъ
154: a tia človeci što bexu na trъpezu oni pituvaxu georgiju kakvo se naide tuka
155: a onъ imъ kazuva čudo
156: ja u večerъno vreme nosexъ vodu gospodinu moemu da se mie da večera
157: i kakvo idexъ po slъba ta naide me edinъ človekъ sasъ belъ konъ
158: i fanu me
159: i frъli me zadi sebe na konja
160: i ja čudim se kakvo skoro naidox se tuka
161: i stanaxu roditele negovi ot zemi
162: i počexu da blgodarutъ bga i stago georgiju
163: i kogi razumexu če se izbavilo nixъno čedo ot robъstvo pixu svi ot onaja voda
164: i ošte beše žešъka
165: mltvami stomu stignu na svi te luge
166: ta pixu što bexu na trъpezu
167: posle zavedoxu georgiju srodnici negovi u crkvu stomu georgiju
168: i svu noštъ blagodarixu stago kako ne zabovari nixъno molenie
169: i u jutro to izlezoxu ot liturъgiju
170: i sotvorixu goštenie gradъski
171: sъvъ gradъ sъbra se
172: i razumexu kakvo sti georgia stori taja čudna i velika čudesa
173: a onja ibrikъ što donese georgia kogi se izъbavi ot ropъstvo postavi go u crku svetomu da služi va olъtarъ .:.
174: čtno tomu že mučeniku veliku slavu vozisilaemъ vъsegda nině i prisno i vo veki vsegda vekovъ
175: aminъ
176: [===] i drugo čudo poslušaite blgosloveni xrtiani što e sotvorilъ sti velikomučenikъ i preslavni xrtovъ georg
177: vъ ostrovъ metilinъski imaše crkva stomu georgiju
178: i na svako leto sabiraxu se xrtiani
179: ta tvorexu praznikъ stomu georъgiju kato i do dneska
180: a prokleti agarene pomislixu da plenat metilinъski ostrov
181: i gledaxu kogi se saberutъ xrtiane na praznikъ stomu georgiju togiva da doidatъ
182: i doidoxu kogi bexu xrtiane na liturъgiju
183: koi bexu silъni pobegnuxu
184: a drugi fanuxu
185: a edna boljarъka vdovica imaše sina mlado dete i xubavo na lice
186: ulovixu i nego
187: kato go vidoxu če e xubavo na obrazъ poklonixa go kritъskomu knezu amiru
188: i onъ go imaše na domъ svoi da mu sluguva na trъpezu
189: a maikja negova ot togiva neprestano xodeše u crkvu svetomu georgiju
190: i moleše se stomu za sina svoego
191: i do druga godina kogi doide praznikъ stomu georgiju bexu se sabrali xrtiane u crkvu na liturъgiju
192: i tova jutro sinъ na onaja udovica služeše na trъpezu gdinu svoemu
193: i pruži ruku da dade čašu plъnu sasъ vino gospodaru amiru
194: i u toja časъ naprasno javi se sti georgia
195: i fanu dete to za ruku
196: i ono drъžeše čašu plъnu sasъ vino
197: i u toja časъ naide se u crkvu stomu georъgiju predъ svoju maikju
198: i misleše če stoi predъ amira gospodara
199: i podavaše čašu plъnu na svoju maikju
200: i dumaše
201: uzmi gospodaru čašu
202: nemu se čineše kato služeše na trъpezu če si e ošte pri gospodara svoego
203: i edinъ časъ go donese sti georgia pri svoju maiku
204: i ona kato vide če e noenъ sinъ blgodari bga i stago georgiju
205: čuete li
206: vidite li xristiani kakvo su angeli bžii i sti mčnici xrtovi po brъzi ot oko človeče i kakvo tvorutъ preslavna čudesa
207: toliko namъ zapoveda bgъ da počitamo veru i da drъžimo praznici
208: ot ne vidima bgъ da ni pomogne tri krat
209: [===] blgosloveni xrtiani bgъ vse mltivi da bude vamъ vъ pomoštъ
210: i mti negova bdca da vi pomilъva
211: dxъ sti vъ sledъ vas ne vidimo da xoditъ
212: ošte malo poslušaiti
213: va paflagonъ gradъ imaše edna crъkva stomu georgiju mala i stara i rasturena
214: a sti georgia sakaše da ju napravi
215: i da razumeete xrtiani koliko beše čudotvorecъ sti mučenikъ georgia što sotvori
216: u edinъ denъ u taja maxala kade beše crkva ta sabraxa se deca da igrajutъ po krai onaja crkva
217: edni da se boratъ
218: a drugi da trъčutъ
219: i da skačatъ
220: i kamene da frъgatъ
221: edno dete ot nixъ ne može da nadvie ni na edna igra
222: a drugi te deca mu se smeexu če ne može da nadъigra ni na edna igra kakvoto si imatъ deca običai
223: i onova dete ot sramota i ot žalosъ obrъnu se
224: i vide crkva ta stomu georgiju
225: i reče
226: ovžite
226: sti georgie pomogni mi da nadviemъ
226: da ti donesemъ prъženi jaica
227: kakvo se obreče dete to da donese poče da nadviva na svaku igru
228: fanu da se bori
229: nadъvi
230: poče da trъči
231: predvari
232: i kamikъ nadъfrъli
233: posle otide si doma
234: i reče
235: maiko skoro poprъži mi jaica da nosimъ stomu georgiju
235: če mi pomognu
235: ta nadvixъ na svi te igri
236: i posramixъ svi te deca
237: i maikja mu poprъži jaica
238: i turi gi na edno bljudo
239: i zanese gi
240: i ostavi gi predъ obrazъ stomu georgiju
241: i otide si
242: i po tova doidoxu tri gemiџii u toja časъ da se poklonatъ stomu georgiju
243: i naidoxu žešъki prъženi jaica
244: i rekoxu
245: elate da izedemo tija jaica
246: sti georgia ne ede
247: ta pa šteme kupi maslo i svešti i ѳemianъ za koliko vredut jaica ta da prinesemo
248: sednaxu
248: izedoxu jaica ta
249: kogi da stanutъ ne možatъ da stanutъ
250: rekoxu gemiџii
251: sti georgie pomozi i namъ da izleznemo
251: da ti dademe po desetъ aspri
252: podignut se
252: i ne možutъ da stanutъ
253: paki rekoxu
254: sti georgie pomozi ni da stanemo
255: da ti dademo troica edna žlъtica
256: paki ne možexu da stanutъ
257: kogi vidoxu zloe ne možut da stanutъ oni zaplakaxu
258: i rekoxu
259: sti velikomčniče georgie pomozi nam da staneme
259: da ti dademe tri žlъtici
260: togiva gi oprosti sti
261: i izlezoxu isъ crkva ta
262: i rekoxu
262: sti georgie skupo prodavašъ jaica ta
263: takava čudesa pravi sti georgia
264: i koi člvekъ ima veru i čto srdce da prizovetъ stago ili na putъ ili na domъ ili na svaku bedu i napastъ
265: skoro pomognuva člveku
266: zašto ot svi te mčnici sti georgija ima načalъstvo
267: kakvoto su źvezdi na nebo
267: edni su svetlivi
267: a drugi po svetlivi
268: tako e i mučeničeski činъ
269: sti georgia po više sijaetъ kato zvezda denica na leto
270: tako budete nasъ veruvati pravoslavnix xrtianъ
271: ox xrte bgu že našemu slava i čtъ i poklonenie vasegda nině i prino i vo veki
272: amin
272: žena boljarъka što i beše porobenъ sinъ vdovica ♣ † (...) imaše †
273: žena sirota (...) vdovica
274: po nski jazikъ aica se zovutъ svonga