 | | page 499 | | - | | 1: | sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
translation: [Picture Text] Holy Martyr and soldier of Christ George
mučenikъ lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.sg.nom
xrtovъ lemma: Xristov 'Christʹs'
form: m.sg.nom
georgie lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
voinъ lemma: voin 'warrior'
form: m.sg.nom
| | 2: | ♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
|
|
|
 | | page 500 | | - | | 1: | [===] lemma: [===] '(ornamental separator)'
form: residual
translation: [Title] Of the glorious martyr and wonder worker and soldier of Christ saint George the Victorious
stago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
slavnago lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.sg.gen/acc.pron
velikomčnika lemma: velikomъčenik 'great martyr'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 2: | pobedonosca lemma: pobedonosec 'bringer of victory'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
čudotvorъca lemma: čudotvorec 'wonderworker'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
voina lemma: voin 'warrior'
form: m.sg.gen/acc.anim
.:. lemma: .:.
form: residual
| | 3: | xrtova lemma: Xristov 'Christʹs'
form: m.sg.gen/acc
georъgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.gen/acc.anim
poslušaite lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2pl.imp (pf)
translation: Listen, blessed Christians!
blgloveni lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 4: | xrtiani lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And understand how much help there is from God
da lemma: da 'to'
form: conjunction
razumete lemma: razumeja 'understand'
form: 2pl.prs (pf)
koliko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
pomoštъ lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
| | 5: | ima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
koi lemma: koi 'who'
form: nom
translation: Whoever applies those words to their mind and their heart, will rejoice
priloži lemma: priloža 'lay'
form: 3sg.prs (ipf)
takiva lemma: takъv 'such'
form: f.pl.nom/acc
dumi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
| | 6: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
pametъ lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
nasladva lemma: naslaždam 'enjoy'
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 7: | sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
translation: The glorious martyr saint George lived in the days of Emperor Diocletian
slavni lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.sg.nom.pron
velikomčnikъ lemma: velikomъčenik 'great martyr'
form: m.sg.nom
georgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
| | 8: | beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
dioklitiana lemma: Dioklitian 'Diocletian'
form: m.sg.gen/acc.anim
cra lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: George was of christian kin
| | 9: | xrtiansko lemma: xristianski 'Christian'
form: n.sg.nom/acc
koleno lemma: kolěno 'knee'
form: n.sg.nom/acc
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
georъgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And his mother and father, his parents, were rich
| | 10: | bgatii lemma: bogat 'rich'
form: m.pl.nom
bexu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ocъ lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
mati lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
negovi lemma: negov 'his'
form: m.pl.nom
roditele lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.nom
| | 11: | umrexu lemma: umra 'die'
form: 3pl.aor/impf (pf)
translation: They died
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And saint George was eighteen years old
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
georgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 12: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
osmъ lemma: osъm 'eight'
form: text numeral
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
desetъ lemma: deset 'ten'
form: text numeral
godinъ lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
ostanu lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: He was left an orphan without a father and a mother
sirače lemma: sirače 'orphan'
form: n.sg.nom/acc
| | 13: | bezъ lemma: bez 'without'
form: preposition
oca lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bezъ lemma: bez 'without'
form: preposition
maiku lemma: maika 'mother'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he went to Diocletian
otide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 14: | pri lemma: pri 'by'
form: preposition
cra lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
dioklitiana lemma: Dioklitian 'Diocletian'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he enrolled as a soldier
napisa lemma: napiša 'write'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
voinъ lemma: voin 'warrior'
form: m.sg.nom
| | 15: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And after a few days the pagans began conspiring with the Emperor to torture Christians who do not want to bow to their gods
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
nekolъko lemma: několko 'some'
form: indefinite
dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
počexu lemma: počna 'begin'
form: 3pl.aor/impf (pf)
eline lemma: elinin 'pagan, Greek'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 16: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
dodumuvatъ lemma: dodumuvam 'conspire'
form: 3pl.prs (ipf)
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
cra lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mučatъ lemma: mъča 'torture'
form: 3pl.prs (ipf)
xrtiai lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
| | 17: | koito lemma: koito 'who'
form: pl.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štatъ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
poklanjatъ lemma: poklanjam 'bow down, worship'
form: 3pl.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 18: | nixъni lemma: nixen 'their'
form: m.pl.nom.pron
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
bgove lemma: bog 'god'
form: m.pl.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And saint George heard this
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
georgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
poču lemma: počuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
takava lemma: takъv 'such'
form: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 501 | | | | 1: | duma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he thought about turning himself in for torture in the name of Christ
pomisli lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
predade lemma: predam 'give over, betray'
form: 3sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 2: | mučenie lemma: mъčenie 'torture'
form: n.sg.nom/acc
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
xrtovo lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then he was a standard bearer
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 3: | barjaktarъ lemma: bairjaktar 'standard bearer'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he went home
otide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
domъ lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And whatever male and female servants he had, he freed
| | 4: | što lemma: što 'what'
form: interrogative
imaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
robie lemma: rob 'servant, slave'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
robinъki lemma: robinka 'female servant, slave'
form: f.pl.nom/acc
svi lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
oprosti lemma: oprostja 'forgive'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 5: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And fields, vineyards, water mills - he sold everything
nivi lemma: niva 'field, acre'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
lozia lemma: lozie 'vineyard'
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vodenici lemma: vodenica 'watermill'
form: f.pl.nom/acc
sve lemma: sve 'all'
form: f.pl.nom/acc
| | 6: | prodade lemma: prodam 'sell'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And all the money he gave away to poor people and paupers
sve lemma: sve 'all'
form: f.pl.nom/acc
razdade lemma: razdam 'give away'
form: 2/3sg.aor (pf)
pari lemma: para 'coin'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
siroti lemma: sirota 'poor one'
form: m.pl.nom
| | 7: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
siromasi lemma: siromax 'poor one'
form: m.pl.nom
ništo lemma: ništo 'nothing'
form: negative
translation: He did not leave anything for himself
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ostavi lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 8: | posle lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
translation: Then he went to Emperor Diocletian
otide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
cra lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
dioklitiana lemma: Dioklitian 'Diocletian'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 9: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺI am a christian tooʺ
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
smъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
xrtianinъ lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.nom
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: When the Emperor heard those words, he called the servant Magnentius
ču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
| | 10: | takava lemma: takъv 'such'
form: f.sg.nom
duma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
prizova lemma: prizova 'call, invite'
form: 2/3sg.aor (pf)
slugu lemma: sluga 'servant'
form: f.sg.acc
magnenъtiju lemma: Magnentii 'Magnentius'
form: f.sg.acc
| | 11: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said to him
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺCall George to the side to talk to himʺ
prizovešъ lemma: prizova 'call, invite'
form: 2sg.prs (pf)
georgiju lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.dat
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 12: | stranu lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
podumašъ lemma: podumam 'tell'
form: 2sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he called George
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
prizova lemma: prizova 'call, invite'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 13: | georgiju lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said to him
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
brate lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
translation: ʺBrother George, have mercy on your youthʺ
georgie lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
| | 14: | pomilui lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 2sg.imp (pf)
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
mladosъ lemma: mladost 'youth'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd bow to our gods to receive great honour from the Emperorʺ
pokloni lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 2sg.imp (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
; lemma: ;
form: residual
| | 15: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
naši lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
bogove lemma: bog 'god'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
uzmešъ lemma: uzema 'take'
form: 2sg.prs (pf)
golema lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
počtъ lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form: f.sg.nom
| | 16: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
cra lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: Saint George said
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
georgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺI cannot abandon the truth and justiceʺ
možem lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 17: | ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ostavimъ lemma: ostavja 'leave'
form: 1sg.prs (pf)
istinu lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pravdu lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc
pita lemma: pitam 'ask'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: Magnentius asked him
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 18: | magnenъtia lemma: Magnentii 'Magnentius'
form: m.sg.def
koe lemma: koi 'who'
form: nom
translation: ʺWhat is truth and justice?ʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
istina lemma: istina 'truth'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pravda lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.nom
| | 19: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And saint George said:
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
georgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
gdъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
translation: ʺOur Lord Jesus Christ whom you are chasing away, He is every justice and truthʺ
našъ lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
isъ lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.nom
|
|
|
 | | page 502 | | - | | 1: | xrtosъ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
deto lemma: deto 'which'
form: relative
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
vie lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
gonite lemma: gonja 'chase'
form: 2pl.prs (ipf)
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
svaka lemma: sveki 'every'
form: f.sg.nom
| | 2: | pravda lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
istina lemma: istina 'truth'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I count on His powerʺ
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
negova lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
sila lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
| | 3: | nadamъ lemma: nadeja 'hope'
form: 1sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I want to reproach you for your madness to tell you straightʺ
xočemъ lemma: xoču 'will'
form: 1sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ukorimъ lemma: ukorja 'deride'
form: 1sg.prs (pf)
vaše lemma: vaš 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 4: | bezumie lemma: bezumie 'folly'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
kažemъ lemma: kaža 'tell, show'
form: 1pl.prs (pf)
vamъ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
pravo lemma: pravo 'rightly'
form: adverb
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: When George said this, the pagans made a big quarrel and tumult
| | 5: | tako lemma: taka 'thus'
form: relative
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
georgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
golema lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
kavъga lemma: kavga 'quarrel'
form: f.sg.nom
napravixu lemma: napravja 'make'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 6: | meždu lemma: meždu 'between'
form: preposition
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
eline lemma: elinin 'pagan, Greek'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 7: | glъčъ lemma: glъč 'scandal'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Emperor said to them:
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
prestanete lemma: prestana 'cease'
form: 2pl.imp (pf)
translation: ʺStop the tumult!ʺ
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 8: | glъčъ lemma: glъč 'scandal'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he began talking to George
poče lemma: počna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
xorotuva lemma: xorotuvam 'talk'
form: 3sg.prs (ipf)
georgiju lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said to him:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 9: | ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI marvel at your nobility and youth and strengthʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
čudimъ lemma: čudja 'wonder'
form: 1sg.prs (ipf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
blagorodie lemma: blagorodie 'nobility'
form: n.sg.nom/acc
| | 10: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tvoja lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
mladosъ lemma: mladost 'youth'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tvoę lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 11: | sila lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺThat is why I honoured youʺ
zatova lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
početoxъ lemma: početa 'honor, celebrate'
form: 1sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I was still thinking of revering you with a big honourʺ
ošte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
mislexъ lemma: mislja 'think'
form: 1sg.impf (ipf)
| | 12: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
golema lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
počtъ lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
početem lemma: početa 'honor, celebrate'
form: 1sg.prs (pf)
| | 13: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I love you like my own sonʺ
miluvamъ lemma: miluvam 'love, be merciful'
form: 1sg.prs (ipf)
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
moego lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
sina lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺAnd that is why I advise you, as a fatherʺ
zatova lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
| | 14: | sveštamъ lemma: svestjavam 'advise'
form: 1sg.prs (ipf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
bašta lemma: bašta 'father'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I am asking youʺ
molim lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 15: | te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺDo not leave your battalionʺ
ostavljai lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 2sg.imp (ipf)
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
družina lemma: družina 'band, retinue'
form: f.sg.nom
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut goʺ
| | 16: | priidi lemma: priida 'come'
form: 2sg.imp (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd bow to our great gods to receive a great honour from meʺ
pokloni lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 2sg.imp (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
naši lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
veliki lemma: velik 'great'
form: m.pl.nom
bogove lemma: bog 'god'
form: m.pl.nom
| | 17: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
uzmešъ lemma: uzema 'take'
form: 2sg.prs (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
golema lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
počest lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form: f.sg.nom
| | 18: | reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: Saint George said:
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
georgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺO Emperor, if you could recognize my real God and bow to Him, He would too honour you in His heavenly kingdomʺ
možešъ lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
cru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
| | 19: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
poznaešъ lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2sg.prs (pf)
istinago lemma: istinen 'truе'
form: m.sg.gen/acc.pron
bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
moego lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
|
|
|
 | | page 503 | | | | 1: | mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
poklonišъ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 2sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
početel lemma: početa 'honor, celebrate'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 2: | u lemma: u 'at'
form: preposition
crtvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
nbnoe lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc.pron
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd one could not see where this kingdom of yours would goʺ
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
crtvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vidi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
kade lemma: kъde 'where'
form: interrogative
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
dene lemma: děnǫti 'put down, be calm'
form: 3sg.prs (pf)
| | 4: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd there is no help for one, who has such a kingdomʺ (?)
takovo lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc
crtvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
edna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
pomoštъ lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 5: | prixodi lemma: prixodja 'come'
form: 3sg.prs (ipf)
koito lemma: koito 'who'
form: loc
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
imatъ lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺO Emperor, do not hope to fool me with honours and with gifts or to frighten me with tortureʺ
nadai lemma: nadeja 'hope'
form: 2sg.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
cru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
| | 6: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
prelъstišъ lemma: prelъstja 'deceive, seduce'
form: 2sg.prs (pf)
sa lemma: s 'with'
form: preposition
počestъ lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sa lemma: s 'with'
form: preposition
dari lemma: dar 'gift'
form: m.pl.nom
alt.analysis: m.pl.acc/inst
| | 7: | ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
mučenie lemma: mъčenie 'torture'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
uplašišъ lemma: uplaša 'scare'
form: 2sg.prs (pf)
| | 8: | ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: ʺNo torture can separate me from my Christʺ
edno lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
mučenie lemma: mъčenie 'torture'
form: n.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
otdvoi lemma: otdvoja 'separate'
form: 3sg.prs (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 9: | xrta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
moego lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
takiva lemma: takъv 'such'
form: f.pl.nom/acc
translation: When George said those words, the Emperor became very angry
reči lemma: reč 'word'
form: f.pl.nom/acc
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
produma lemma: produmam 'start to speak'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 10: | georgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
tešъko lemma: težko 'heavily'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
rasrъdi lemma: razsъrdja 'make angry'
form: 2/3sg.aor (pf)
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
| | 11: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he told the soldiers to pierce him with a spear and then lock him in a dungeon
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
voine lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
zbodutъ lemma: sъbosti 'injure'
form: 3pl.prs (pf)
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
kopie lemma: kopie 'spear'
form: n.sg.nom/acc
| | 12: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
posle lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
zatvoratъ lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: 3pl.prs (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
tevnicu lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.acc
| | 13: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And one soldier hit George with a spear
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
voinъ lemma: voin 'warrior'
form: m.sg.nom
udari lemma: udarja 'strike'
form: 2/3sg.aor (pf)
georgiju lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.dat
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
kopie lemma: kopie 'spear'
form: n.sg.nom/acc
| | 14: | izvi lemma: izvija 'twist'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The spear bent like lead
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
kopie lemma: kopie 'spear'
form: n.sg.nom/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
olovo lemma: olovo 'lead (metal)'
form: n.sg.nom/acc
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: When they locked him in the dungeon, they put wooden shackles on his feet
| | 15: | zatvorixu lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: 3pl.aor/impf (pf)
stgo lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
u lemma: u 'at'
form: preposition
temnicu lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
turixa lemma: turja 'throw, put'
form: 3pl.aor/impf (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 16: | noze lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
tumrukъ lemma: tumruk 'wooden shackles'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And (they put) a heavy stone on his chest
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
grudi lemma: grъd 'breast'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
težekъ lemma: težъk 'heavy'
form: m.sg.nom
| | 17: | kamikъ lemma: kamъk 'stone'
form: m.sg.nom/acc
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: When they took him out of the dungeon, they took him to the Emperor
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
izvedoxu lemma: izveda 'lead out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
is lemma: iz 'from'
form: preposition
tevnicu lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.acc
| | 18: | privedoxa lemma: priveda 'lead in'
form: 3pl.aor/impf (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
cra lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Emperor said to him:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 19: | crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: ʺHow are you, o George?ʺ
si lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
georgie lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
privede lemma: priveda 'lead in'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: ʺDid the heavy stone bring you to repentence so you obey?ʺ
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
težekъ lemma: težъk 'heavy'
form: m.sg.nom
|
|
|
 | | page 504 | | - | | 1: | kamikъ lemma: kamъk 'stone'
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pokajanie lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokorišъ lemma: pokorja 'subdue'
form: 2sg.prs (pf)
| | 2: | ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: ʺOr do you not want to obey?ʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štešъ lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokorišъ lemma: pokorja 'subdue'
form: 2sg.prs (pf)
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: Gorge said:
| | 3: | georgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
tako lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: ʺEmperor, do you hope to frighten me like this with heavy stones so I get scared and betray the pious faith of Christ?ʺ
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
cru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
nadašъ lemma: nadeja 'hope'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 4: | sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
teški lemma: težъk 'heavy'
form: f.pl.nom/acc
kamene lemma: kamъk 'stone'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
uplašišъ lemma: uplaša 'scare'
form: 2sg.prs (pf)
| | 5: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
uboimъ lemma: uboja 'be afraid'
form: 1sg.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
predademъ lemma: predam 'give over, betray'
form: 1sg.prs (pf)
blgočestistivuju lemma: blagočestiv 'honorable'
form: f.sg.acc.pron
| | 6: | veru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
xrtovu lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺLet us see if you can hurt me with torture or I can hurt you with patienceʺ
Tixon.d.: ami prьvěnь ty kol'koto mislišь da me mъčišь, neželi šta azь po+věče tol'kozi da trьpę
vidimъ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs (pf)
cru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
| | 7: | dali lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
mučenie lemma: mъčenie 'torture'
form: n.sg.nom/acc
možešъ lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 8: | dosaditi lemma: dosadja 'annoy'
form: infinitive (pf)
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
trъpenie lemma: tъrpenie 'patience, endurance'
form: n.sg.nom/acc
| | 9: | ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI can bear tortureʺ
možemъ lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
mučenie lemma: mъčenie 'torture'
form: n.sg.nom/acc
preptrъpeti lemma: pretъrpja 'suffer through'
form: infinitive (pf)
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The Emperor said:
| | 10: | crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
translation: ʺQuickly bring a wheel!ʺ
prinesete lemma: prinesa 'bring'
form: 2pl.imp (pf)
kolo lemma: kola 'wagon, car, wheels'
form: n.sg.nom/acc
Tixon.d.: kolelo
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And on the wheel, there were sharp nails and fish hooks and sharp knives nailed
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kolo lemma: kola 'wagon, car, wheels'
form: n.sg.nom/acc
| | 11: | to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
imaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
nabieni lemma: nabija 'nail, charge'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
pirone lemma: piron 'nail'
form: m.pl.nom
ostri lemma: ostъr 'sharp'
form: m.pl.nom
| | 12: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
vъdici lemma: vъdica 'fish hook'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ostri lemma: ostъr 'sharp'
form: m.pl.nom
noževe lemma: nož 'knife'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the wheel was put onto a high place
kolo lemma: kola 'wagon, car, wheels'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 13: | beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
tureno lemma: turja 'throw, put'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
visoko lemma: visok 'high'
form: n.sg.nom/acc
mesto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And there was a board underneath
ozdole lemma: ozdole 'from beneath'
form: adverb
| | 14: | imaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
dъska lemma: dъska 'board'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: On it were iron rods
neja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
bexu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
žileza lemma: želězo 'iron'
form: n.pl.nom/acc
| | 15: | edni lemma: edin 'one'
form: n.pl.nom/acc
translation: Some were bent,
bexu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
krivi lemma: kriv 'crooked, unjust'
form: n.pl.nom/acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: others were straight
drugi lemma: drug 'other'
form: n.pl.nom/acc
pravi lemma: prav 'right, just'
form: n.pl.nom/acc
| | 16: | kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: When they were turning the wheel, those sharp tools were cutting the body of the saint
zavrъtexu lemma: zavъrtja 'shake, roll'
form: 3pl.aor/impf (pf)
kolo lemma: kola 'wagon, car, wheels'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
onia lemma: onja 'that'
form: n.pl.nom
| | 17: | ostri lemma: ostъr 'sharp'
form: n.pl.nom/acc
sečiva lemma: sečivo 'tool'
form: n.pl.nom/acc
režexu lemma: reža 'cut'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
stomu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
| | 18: | crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
translation: The Emperor was watching
gledaše lemma: gledam 'watch'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was enjoying it
radvaše lemma: radvam 'be happy'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But George was silent
georgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
| | 19: | mlъčeše lemma: mъlča 'be silent'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was praying secretly to God
potaino lemma: potaino 'secretly'
form: adverb
bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
moleše lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
|
|
|
 | | page 505 | | | | 1: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the Emperor was scoffing at him
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
prismivaše lemma: prismivam 'mock'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was saying to him:
dumaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
gde lemma: gde 'where'
form: interrogative
translation: ʺWhere is your Christ, George?ʺ
| | 2: | e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
xrtosъ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
georgie lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd he is not helping youʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pomaga lemma: pomagam 'help'
form: 3sg.prs (ipf)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
| | 3: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And in that moment a cloud came
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
časъ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
doide lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
oblakъ lemma: oblak 'cloud'
form: m.sg.nom/acc
izide lemma: izida 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: Thunder and lightning were coming out of the cloud
gromъ lemma: grъm 'thunder'
form: m.sg.nom/acc
| | 4: | izъ lemma: iz 'from'
form: preposition
oblako lemma: oblak 'cloud'
form: m.sg.def
i lemma: i 'and'
form: conjunction
mlъnie lemma: mъlnie
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And a voice was heard from the sky
proču lemma: pročuja 'become famous, begin to hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
glasъ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 5: | nebesa lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And it said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺFear not, George!ʺ
boi lemma: boja 'fear'
form: 2sg.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
georgie lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI am with you!ʺ
smъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 6: | sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And afterwards it was clear, because (?) of that wondrous miracle
posle lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
stanu lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
jasno lemma: jasno 'clearly'
form: adverb
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
| | 7: | divnoe lemma: diven 'wonderful'
form: n.sg.nom/acc.pron
čudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And saint George found himself unbound from the wheel
naide lemma: naida 'find, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
georъgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
| | 8: | otvrъzanъ lemma: otvъrža 'unbind'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
kolo lemma: kola 'wagon, car, wheels'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
sveto lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc
translation: His holy body (was) healthy, because an angel of God came from the sky clearly in fron of the whole crowd
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
| | 9: | zdravo lemma: zdrav 'healthy'
form: n.sg.nom/acc
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
doide lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
anggelъ lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
nbsa lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
| | 10: | očivesno lemma: očivěstno 'apparently'
form: adverb
predъ lemma: pred 'in front'
form: preposition
sъvъ lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
narodъ lemma: narod 'nation'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he unbound him from the wheel
otvrъza lemma: otvъrža 'unbind'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 11: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
kolo lemma: kola 'wagon, car, wheels'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the Emperor had gone to one shrine to bring God Apollo food
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
otišъlъ lemma: otida 'leave, go away'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 12: | u lemma: u 'at'
form: preposition
edno lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
kapište lemma: kapište 'heathen shrine'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
zanese lemma: zanesa 'bring'
form: 3sg.prs (pf)
bogu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
apolonu lemma: Apolon 'Apollo'
form: m.sg.dat
| | 13: | za lemma: za 'for, about'
form: preposition
jadene lemma: jadene 'food'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the soldiers brought saint George to the Emperor in the shrine
voine lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.nom
zavedoxu lemma: zaveda 'lead, bring'
form: 3pl.aor/impf (pf)
stago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 14: | georgiju lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.dat
u lemma: u 'at'
form: preposition
kapište lemma: kapište 'heathen shrine'
form: n.sg.nom/acc
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
cra lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: When the Emperor saw that his whole body was healthy, he and the whole crowd that was there, wondered
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 15: | vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
sva lemma: sve 'all'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
snaga lemma: snaga 'body'
form: f.sg.nom
zdrava lemma: zdrav 'healthy'
form: f.sg.nom
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
| | 16: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
počudi lemma: počudja 'wonder'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sъvъ lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
narodъ lemma: narod 'nation'
form: m.sg.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
tamo lemma: tam 'there'
form: adverb
| | 17: | edni lemma: edin 'one'
form: m.pl.nom
translation: Some said:
rekoxu lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺThis is not Georgeʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
georъgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
| | 18: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And he said himself:
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
samъ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI am George, a servant of Christʺ
esmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
rabъ lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.nom
xrtov lemma: Xristov 'Christʹs'
form: m.sg.nom
| | 19: | georgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: Other two soldiers, heads of a thousand soldiers, believed in Christ too
drugi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
dva lemma: dva 'two'
form: text numeral
voina lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
xiljado lemma: xiljada 'thousand'
form: text numeral
|
|
|
 | | page 506 | | - | | 1: | voine lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.nom
načalъnici lemma: načelnik 'chieftain'
form: m.pl.nom
veruvaxu lemma: věrvam 'believe'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
xrta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they said:
| | 2: | rekoxu lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
velikъ lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom
translation: ʺThe one George is talking about, is a great godʺ
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
što lemma: što 'what'
form: interrogative
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
kazuva lemma: kazvam 'tell'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 3: | georъgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
translation: ʺHe is the True God, Jesus Christ.ʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
istini lemma: istinen 'truе'
form: m.sg.nom.pron
gdъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
iisъ lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.nom
xrtos lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
| | 4: | ču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The Emperor heard those words from those two soldiers
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
taja lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
duma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
tija lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
dva lemma: dva 'two'
form: text numeral
voina lemma: voin 'warrior'
form: m.dl.nom/acc
| | 5: | izvedoxu lemma: izveda 'lead out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
translation: They took them to the end of the city
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
krai lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
gradъ lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they slew them
posekoxu lemma: poseka 'cut down'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 6: | gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: From then on people did not dare to say out loud that they believed in Christ
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
veče lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
smejaxu lemma: smeja 'dare'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 7: | obaždatъ lemma: obaždam 'call'
form: 3pl.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
jave lemma: javě 'apparently'
form: adverb
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
verъvatъ lemma: věrvam 'believe'
form: 3pl.prs (ipf)
xrta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 8: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: Empress Alexandra too was about to say that she loved Christ
crca lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
aleѯanъdra lemma: Aleksandra 'Alexandra'
form: f.sg.nom
šteše lemma: šta 'want'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
obadi lemma: obadja 'call'
form: 3sg.prs (pf)
| | 9: | če lemma: če 'that'
form: conjunction
ljubi lemma: ljubja 'love'
form: 3sg.prs (ipf)
xrta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But the Emperor's official Magnentius did not allow her for fear of the Emperor
crevъ lemma: carev 'kingʹs'
form: m.sg.nom
nastoinikъ lemma: nastoinik 'sponsor, guardian, minister'
form: m.sg.nom
Tixon.d.: kexaę
magnenъtia lemma: Magnentii 'Magnentius'
form: m.sg.def
| | 10: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dade lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
straxъ lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom
crevъ lemma: carev 'kingʹs'
form: m.sg.nom
rasrъdi lemma: razsъrdja 'make angry'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The Emperor became angry because of George
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 11: | crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
georgiju lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
translation: ʺPour water into a lime ovenʺ
edna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
| | 12: | varъnica lemma: varnica 'lime oven'
form: f.sg.nom
sipete lemma: sipja 'pour'
form: 2pl.imp (pf)
vodu lemma: voda 'water'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd start a fire under the lime ovenʺ
podъkladete lemma: podkladja 'start a fire'
form: 2pl.imp (pf)
| | 13: | varъnicu lemma: varnica 'lime oven'
form: f.sg.acc
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
ogъnъ lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: ʺWhen the lime starts cooking, put George into the lime ovenʺ
fane lemma: fana 'catch'
form: 3sg.prs (pf)
varъ lemma: var 'lime'
form: f.sg.nom
| | 14: | ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vri lemma: vra 'boil, cook'
form: 3sg.prs (ipf)
turete lemma: turja 'throw, put'
form: 2pl.imp (pf)
georgiju lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.dat
u lemma: u 'at'
form: preposition
varъnicu lemma: varnica 'lime oven'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Emperor said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
translation: ʺNo one go to him for three days and three nights until his body and bones have burnedʺ
dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
nošti lemma: nošt 'night'
form: f.pl.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
priide lemma: priida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
| | 16: | nikoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
dogde lemma: dogde 'until'
form: interrogative
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
izgori lemma: izgorja 'burn'
form: 3sg.prs (pf)
telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
| | 17: | to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kosti lemma: kost 'bone'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: When they led him to put him into the lime oven, he was walking
povedoxu lemma: poveda 'lead'
form: 3pl.aor/impf (pf)
stago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 18: | go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
turatъ lemma: turja 'throw, put'
form: 3pl.prs (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
varъnicu lemma: varnica 'lime oven'
form: f.sg.acc
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
ideše lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was saying:
dumaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 19: | gdi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: ʺLord, my God, listen to me, your servantʺ
bže lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
usliši lemma: uslyšati 'hear'
form: 2sg.imp (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
raba lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.gen/acc.anim
|
|
|
 | | page 507 | | | | 1: | tvoego lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
prizri lemma: prizra 'look with favor'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺLook at meʺ
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd have mercy on meʺ
pomilui lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 2sg.imp (pf)
| | 2: | me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd save meʺ
izbavi lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2sg.imp (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd give me strength, my Christʺ
dai lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
xrte lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.voc
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
silu lemma: sila 'power'
form: f.sg.acc
| | 3: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd send over my guardian angel to save meʺ
doprati lemma: dopratja 'send in'
form: 2/3sg.aor (pf)
anggela lemma: angel 'angel'
form: m.sg.gen/acc.anim
xranitelja lemma: xranitel 'guardian, feeder'
form: m.sg.gen/acc.anim
moego lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 4: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
izbavi lemma: izbavja 'free, let off'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he crossed himself
prekrti lemma: prekrъstja 'cross (gesture)'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And in that moment they put him into the lime oven
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
| | 5: | časъ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
vrinuxa lemma: vъrinǫti 'intrude'
form: 3pl.aor/impf (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
u lemma: u 'at'
form: preposition
varъnicu lemma: varnica 'lime oven'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was happy
radъvaše lemma: radvam 'be happy'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 6: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was thanking God
blgodareše lemma: blagodarja 'thank'
form: 2/3sg.impf (ipf)
bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And three days passed
pominaxu lemma: pomina 'pass, perish'
form: 3pl.aor/impf (pf)
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
| | 7: | prizova lemma: prizova 'call, invite'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The Emperor called some soldiers
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
nekoliko lemma: několko 'some'
form: indefinite
voine lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said to them:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 8: | imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺGo take what is left from George's bonesʺ
idete lemma: ida 'go'
form: 2pl.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
uzmete lemma: uzema 'take'
form: 2pl.prs (pf)
što lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ostalo lemma: ostana 'remain'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
| | 9: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
georgevi lemma: Georgev 'of George'
form: f.pl.nom/acc
kosti lemma: kost 'bone'
form: f.pl.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺto throw them away at some placeʺ
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
frъlite lemma: fъrlja 'throw'
form: 2pl.prs (pf)
| | 10: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nekoi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
mesto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso no one sees themʺ
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
nikoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vidi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 11: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺand so the Christians do not take any of themʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
uzmatъ lemma: uzema 'take'
form: 3pl.prs (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
nixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
xrtiane lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the soldiers went to the lime oven
voine lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
| | 12: | otidoxu lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
varъnicu lemma: varnica 'lime oven'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And many people followed the soldiers to see what had happened with George
mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
narodъ lemma: narod 'nation'
form: m.sg.nom/acc
| | 13: | poide lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
voine lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vidatъ lemma: vidja 'see'
form: 3pl.prs (pf)
što lemma: što 'what'
form: interrogative
| | 14: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
stori lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
georgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: When they looked inside the lime oven, they saw the saint standing on his feet and praying to God
prizrexu lemma: prizra 'look with favor'
form: 3pl.aor/impf (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
| | 15: | varъnicu lemma: varnica 'lime oven'
form: f.sg.acc
naidoxu lemma: naida 'find, overtake'
form: 3pl.aor/impf (pf)
stago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
stoi lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 16: | noge lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
moli lemma: molja 'pray'
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: When they saw him safe and sound, they all said
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
vidoxu lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 17: | živъ lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
zdravъ lemma: zdrav 'healthy'
form: m.sg.nom
svi lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
rekoxu lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
velik lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom
translation: ʺThe one George is praising and believing in, is a great godʺ
| | 18: | bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
georgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
fali lemma:
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
veruva lemma: věrvam 'believe'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 19: | kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: When the Emperor heard that George was alive again, he called him
ču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
če lemma: če 'that'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
paki lemma: pak 'again'
form: adverb
živъ lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
georgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
|
|
|
 | | page 508 | | - | | 1: | prizova lemma: prizova 'call, invite'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said to him:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: ʺWhere did you learn to do such magic, George?ʺ
kade lemma: kъde 'where'
form: interrogative
si lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
naučilъ lemma: nauča 'teach, learn'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 2: | takviva lemma: takъv 'such'
form: f.pl.nom/acc
magii lemma: magia 'magic'
form: f.pl.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pravišъ lemma: pravja 'make'
form: 2sg.prs (ipf)
georgie lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
| | 3: | kaži lemma: kaža 'tell, show'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺTell meʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
molimъ lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: ʺI am begging youʺ
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The Emperor said:
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
| | 4: | ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI am thinkingʺ
mislimъ lemma: mislja 'think'
form: 1sg.prs (ipf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: ʺIf you are calling yourself a christian, you should present your magicʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
naričašъ lemma: naričam 'call'
form: 2sg.prs (ipf)
xrtianin lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.nom
| | 5: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
izъjavišъ lemma: izjavja 'show a vision'
form: 2sg.prs (pf)
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc
magii lemma: magia 'magic'
form: f.pl.nom/acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And saint George said:
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
georgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
| | 6: | reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺOh mad Emperor, this is not magicʺ
cru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
bezumni lemma: bezumen 'foolish'
form: m.sg.nom.pron
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
| | 7: | magii lemma: magia 'magic'
form: f.pl.nom/acc
nelo lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
translation: ʺBut my Christ is doing wonders for the pagans to see so they believe in the real God tooʺ
xrtosъ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
tvori lemma: tvorja 'do, create'
form: 3sg.prs (ipf)
čudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
| | 8: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
vidutъ lemma: vidja 'see'
form: 3pl.prs (ipf)
eline lemma: elinin 'pagan, Greek'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
verujutъ lemma: věrvam 'believe'
form: 3pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
oni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
istinago lemma: istinen 'truе'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 9: | bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: When the Emperor said this,
tako lemma: taka 'thus'
form: relative
ču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
povele lemma: povelja 'give an order'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: he ordered them to bring an iron boot,
| | 10: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
donesutъ lemma: donesa 'bring in'
form: 3pl.prs (pf)
obušta lemma: obušta 'shoes'
form: f.sg.nom
žilezna lemma: želězen 'iron'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to nail sharp nails inside the boot.
ostri lemma: ostъr 'sharp'
form: m.pl.nom
| | 11: | pirone lemma: piron 'nail'
form: m.pl.nom
nabiti lemma: nabija 'nail, charge'
form: infinitive (pf)
unutra lemma: vъnǫtr 'inside'
form: adverb
obuštu lemma: obušta 'shoes'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd put them in fire until they turn redʺ
| | 12: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
naseite lemma: naseja 'sow'
form: 2pl.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ognъ lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
dogde lemma: dogde 'until'
form: interrogative
stanu lemma: stana 'become, stand up'
form: 3pl.prs (pf)
| | 13: | črъveni lemma: červen 'red'
form: m.pl.nom
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: ʺAnd put the shoes on himʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
obuete lemma: obuja 'put on (shoes)'
form: 2pl.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd push himʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
butate lemma: butam 'push'
form: 2pl.prs (ipf)
| | 14: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd beat him, so that he runs well!ʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
biete lemma: bija 'beat'
form: 2pl.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
trъči lemma: tъrča 'run'
form: 3sg.prs (ipf)
srъčano lemma: srъčno 'skillfully'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Emperor was scoffing at him
| | 15: | crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
prismiva lemma: prismivam 'mock'
form: 3sg.prs (ipf)
dobre lemma: dobre 'well'
form: adverb
translation: ʺYou are running well, George!ʺ
trъčišъ lemma: tъrča 'run'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 16: | georgie lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they took him to the dungeon again
povedoxa lemma: poveda 'lead'
form: 3pl.aor/impf (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
paki lemma: pak 'again'
form: adverb
u lemma: u 'at'
form: preposition
tevnicu lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was saying to himself:
| | 17: | dumaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
samъ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
trъči lemma: tъrča 'run'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺRun, Georgeʺ
georgie lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
trъči lemma: tъrča 'run'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺRun so you soon reach the merciful Christʺ
| | 18: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: degree particle
skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
dostignešъ lemma: dostigna 'reach'
form: 2sg.prs (pf)
mltivago lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.gen/acc.pron
xa lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 19: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was saying:
dumaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
prizri lemma: prizra 'look with favor'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺLord, look down from the skyʺ
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
nbsa lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
gdi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd see my tortureʺ
višъ lemma: vidja 'see'
form: 2sg.imp (ipf)
|
|
|
 | | page 509 | | | | 1: | mučenie lemma: mъčenie 'torture'
form: n.sg.nom/acc
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd hear my moaningʺ
usliši lemma: uslyšati 'hear'
form: 2sg.imp (pf)
vozdixanie lemma: vъzdixanie 'moan'
form: n.sg.nom/acc
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 2: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd give me patience so my haters would not say they have defeated me with tortureʺ
dai lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
trъpenie lemma: tъrpenie 'patience, endurance'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
rečutъ lemma: reka 'say'
form: 3pl.prs (pf)
nenavistnici lemma: nenavistnik 'hater'
form: m.pl.nom
| | 3: | moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
če lemma: če 'that'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
su lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
nadvili lemma: nadvija 'defeat'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
mučenie lemma: mъčenie 'torture'
form: n.sg.nom/acc
| | 4: | kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: In the morning the Emperor was sitting in the judgement seat with all his boyars
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
jutro lemma: utre 'morning'
form: n.sg.nom/acc
sede lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.aor (ipf)
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sudište lemma: sъdište 'judgement seat'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
svi lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
boljare lemma: boljarin 'boyar, noble'
form: m.pl.nom
negovi lemma: negov 'his'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he told the soldiers to bring him on their hands
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 6: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
voine lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prinesutъ lemma: prinesa 'bring'
form: 3pl.prs (pf)
georgiju lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.dat
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ruke lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
| | 7: | misleše lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: The Emperor thought that George could not walk
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
če lemma: če 'that'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
georgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
da lemma: da 'to'
form: conjunction
xodi lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 8: | kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: When he saw he could walk like a healthy man, he wondered
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
xodi lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
zdravъ lemma: zdrav 'healthy'
form: m.sg.nom
| | 9: | počudi lemma: počudja 'wonder'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
dali lemma: dali 'whether'
form: 1
translation: ʺDid the boot make you happy and joyful, o George?ʺ
Tixon.d.: georgie, radostь i vesel'ba proměni li naměsto raspaline+te butuše
radosъ lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
veselie lemma: veselie 'happiness'
form: n.sg.nom/acc
| | 10: | učini lemma: učinja 'do'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
se lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
obušta lemma: obušta 'shoes'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
georgie lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The saint said:
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
| | 11: | takoi lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: ʺSuch is the truth, o Emperorʺ
istina lemma: istina 'truth'
form: f.sg.nom
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor (pf)
cru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
dioklitianъ lemma: Dioklitian 'Diocletian'
form: m.sg.nom
translation: Diocletian said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 12: | ostavi lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺYou mindless wretch, leave your magic!ʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
okajaniče lemma: okajanik 'poor one'
form: m.sg.voc
bezumni lemma: bezumen 'foolish'
form: m.sg.nom.pron
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
| | 13: | magii lemma: magia 'magic'
form: f.pl.nom/acc
priidi lemma: priida 'come'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺCome!ʺ
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd bow to our gods!ʺ
pokloni lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 2sg.imp (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
naši lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
bogove lemma: bog 'god'
form: m.pl.nom
| | 14: | zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺFor you are going to suffer much tortureʺ
štešъ lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
mučenie lemma: mъčenie 'torture'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
priemnešь lemma: priema 'accept, receive'
form: 2sg.prs (pf)
| | 15: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd in the end you are going to lose your sweet lifeʺ
nai lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
posle lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
štešъ lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pogubišъ lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: 2sg.prs (pf)
| | 16: | sladъki lemma: sladъk 'sweet'
form: m.sg.nom.pron
životъ lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: St. George said:
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
georgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
| | 17: | koliko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
translation: ʺHow mad and blind you are, o Emperor!ʺ
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
bilъ lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
bezъumenъ lemma: bezumen 'foolish'
form: m.sg.nom
cru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
slepъ lemma: slěp 'blind'
form: m.sg.nom
| | 18: | čudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
translation: ʺYou are calling the wonders and good deeds of my God magic!ʺ
i lemma: i 'and'
form: conjunction
blgodejanie lemma: blagodejanie 'good deeds'
form: n.sg.nom/acc
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
moemu lemma: moi 'my'
form: m.sg.dat.pron
magii lemma: magia 'magic'
form: f.pl.nom/acc
| | 19: | naričašъ lemma: naričam 'call'
form: 2sg.prs (ipf)
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: When the Emperor heard those words, he became very angry
ču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
takiva lemma: takъv 'such'
form: f.pl.nom/acc
dumi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
|
|
|
 | | page 510 | | - | | 1: | jako lemma: jako 'very much'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
rasrъdi lemma: razsъrdja 'make angry'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he told the soldiers to beat the saint on the mouth
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
voinomъ lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bijut lemma: bija 'beat'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 2: | stago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ust lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they were saying to him:
dumaxa lemma: dumam 'speak'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
nauči lemma: nauča 'teach, learn'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺO George, learn to honour the Emperor, and not to anger him!ʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
georgie lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
| | 3: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
počitaš lemma: počitam 'honor, celebrate'
form: 2sg.prs (ipf)
cra lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
srъdišъ lemma: sъrdja 'be angry'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 4: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they laid him on the ground to beat him mercilessly with raw ox sinews
prostrexa lemma: prostra 'stretch'
form: 3pl.aor/impf (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
goveždi lemma: govežd 'beef, of cattle'
form: f.pl.nom/acc
| | 5: | surovi lemma: surov 'brutal, raw'
form: f.pl.nom/acc
žili lemma: žila 'vein, sinew'
form: f.pl.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bijutъ lemma: bija 'beat'
form: 3pl.prs (ipf)
stago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
bez lemma: bez 'without'
form: preposition
milosti lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.gen
| | 6: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And there were so many wounds on him
tolъkova lemma: tolkova 'as much'
form: relative
rani lemma: rana 'wound'
form: f.pl.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
bexu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 7: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they beat him until his body stuck onto the floor from the blood
bixa lemma: bija 'beat'
form: 3pl.aor/impf (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
dogde lemma: dogde 'until'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
prilepi lemma: prilepja 'stick'
form: 2/3sg.aor (pf)
telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 8: | krъvъ lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.nom
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was again praying to God
paki lemma: pak 'again'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
moleše lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 9: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he endured stoutly
tvrъdo lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
trъpeše lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was looking happily
veselo lemma: veselo 'happily'
form: adverb
gledaše lemma: gledam 'watch'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 10: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And his face was shining like the Emperor's
lice lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
georgevo lemma: Georgev 'of George'
form: n.sg.nom/acc
sveteše lemma: světja 'shine'
form: 2/3sg.impf (ipf)
koliko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
cru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
| | 11: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And it was filling the mind
pametъ lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
zanoseše lemma: zanosja 'bring'
form: 2/3sg.impf (ipf)
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: And the Emperor said
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
čini lemma: činja 'do'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: ʺIt seems to me, that those deeds George did, are not a hero's deedsʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 12: | mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
tija lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
raboti lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
tvori lemma: tvorja 'do, create'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 13: | georgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
jako lemma: jako 'very much'
form: adverb
junački lemma: junaški 'of heroes'
form: f.pl.nom/acc
raboti lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
| | 14: | no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut there is also magicʺ
i lemma: i 'and'
form: conjunction
magia lemma: magia 'magic'
form: f.sg.nom
ima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then the Emperor's official Magnentius went out
izъleze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | crevъ lemma: carev 'kingʹs'
form: m.sg.nom
nastoinkъ lemma: nastoinik 'sponsor, guardian, minister'
form: m.sg.nom
magnenъtia lemma: Magnentii 'Magnentius'
form: m.sg.def
| | 16: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: ʺEmperor, there is a man hereʺ
tuka lemma: tuka 'here'
form: adverb
cru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
člvekъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
| | 17: | ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
translation: ʺHis name is Athanasiusʺ
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
aѳanasie lemma: Atanasii 'Athanasios'
form: m.sg.voc
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
translation: ʺHe is very proficient in magicʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
jako lemma: jako 'very much'
form: adverb
veštъ lemma: vešt 'thing'
form: m.sg.nom
| | 18: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
magia lemma: magia 'magic'
form: f.sg.nom
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺIf you say, he wil quickly come and defeat George so he obeys your orderʺ
rečešъ lemma: reka 'say'
form: 2sg.prs (pf)
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
doide lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
| | 19: | skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
xoče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
nadvie lemma: nadvija 'defeat'
form: 3sg.prs (pf)
georgiju lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
|
|
 | | page 511 | | | | 1: | pokori lemma: pokorja 'subdue'
form: 3sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
povelenie lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they called the mage Athanasius
prizovaxu lemma: prizova 'call, invite'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 2: | aѳanasija lemma: Atanasii 'Athanasios'
form: m.sg.gen/acc.anim
magesnika lemma: magesnik 'mage, sorcerer'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Emperor said to him:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
| | 3: | aѳanasie lemma: Atanasii 'Athanasios'
form: m.sg.voc
translation: ʺO Athanasius, what magic did this thrice-damned George do?ʺ
kakvi lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.pl.nom/acc
magii lemma: magia 'magic'
form: f.pl.nom/acc
napravi lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
| | 4: | tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
kleti lemma: kъlna 'curse'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
georgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd everyone saw himʺ
svi lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
vidoxu lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 5: | no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut how did he do them?ʺ
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
napravilъ lemma: napravja 'make'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
znaeš lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
translation: ʺDo you know, o Athanasius?ʺ
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
| | 6: | atanasie lemma: Atanasii 'Athanasios'
form: m.sg.voc
takviva lemma: takъv 'such'
form: f.pl.nom/acc
translation: ʺExactly you mages know such magicʺ
magii lemma: magia 'magic'
form: f.pl.nom/acc
tъkmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
via lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
| | 7: | magesnici lemma: magesnik 'mage, sorcerer'
form: m.pl.nom
znaete lemma: znaja 'know'
form: 2pl.prs (ipf)
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut you, o Athanasius, convert that Georgeʺ
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
aѳanasie lemma: Atanasii 'Athanasios'
form: m.sg.voc
togova lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
| | 8: | georgiju lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
prevrъnešъ lemma: prevъrna 'convert, turn'
form: 2sg.prs (pf)
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: ʺOr let him obey my will with some magicʺ
| | 9: | sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
nekoja lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
magia lemma: magia 'magic'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokori lemma: pokorja 'subdue'
form: 3sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 10: | moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
povelenie lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.nom/acc
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: ʺOr let his sly ways perishʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pogubatъ lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: 3pl.prs (pf)
negovi lemma: negov 'his'
form: f.pl.nom/acc
| | 11: | xitrini lemma: xitrina 'a cunning action'
form: f.pl.nom/acc
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: ʺOt let him die with some poisonʺ
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
nekoja lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
otrova lemma: otrova 'poison'
form: f.sg.nom
| | 12: | dai lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
umre lemma: umra 'die'
form: 3sg.prs (pf)
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: Athanasius said:
aѳanasia lemma: Atanasii 'Athanasios'
form: m.sg.def
| | 13: | jutre lemma: utre 'morning'
form: adverb
translation: ʺTomorrow, Emperor, you will see my mastery as well as the powers of our great gods!ʺ
cru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vidišъ lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
moja lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
| | 14: | maistoria lemma: maistorija 'mastery'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sili lemma: sila 'power'
form: f.pl.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
veliki lemma: velik 'great'
form: m.pl.nom
naši lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
bogove lemma: bog 'god'
form: m.pl.nom
| | 15: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they lead the saint to the dungeon
povedoxu lemma: poveda 'lead'
form: 3pl.aor/impf (pf)
stago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
u lemma: u 'at'
form: preposition
temnicu lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was praying to God
| | 16: | moleše lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was speaking like this:
tako lemma: taka 'thus'
form: relative
dumaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺLord, let Your mercy wonder at meʺ
| | 17: | udivitъ lemma: uvidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mltъ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom
tvoja lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
gdi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
| | 18: | ukrepi lemma: ukrepja 'make stronger'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺMake me strong until (the end) of my life!ʺ
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
do lemma: do 'until'
form: preposition
života lemma: život 'life'
form: m.sg.gen/acc.anim
moego lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: In the morning the Emperor was sitting in the judgement seat
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 19: | u lemma: u 'at'
form: preposition
jutro lemma: utre 'morning'
form: n.sg.nom/acc
sede lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.aor (ipf)
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sudište lemma: sъdište 'judgement seat'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he ordered Athanasius the mage to come
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
|
|
|
 | | page 512 | | - | | 1: | priide lemma: priida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
magesnikъ lemma: magesnik 'mage, sorcerer'
form: m.sg.nom
aѳanasia lemma: Atanasii 'Athanasios'
form: m.sg.def
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he brought two pots with poisons
donese lemma: donesa 'bring in'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 2: | dve lemma: dva 'two'
form: text numeral
grъneta lemma: gъrne 'pot'
form: n.pl.nom/acc
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
otrovi lemma: otrova 'poison'
form: f.pl.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: (If) he would drink from one pot, his mind would become dizzy
edno lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | grъne lemma: gъrne 'pot'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pie lemma: pija 'drink'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
zamae lemma: zamaja 'become dizzy'
form: 3sg.prs (pf)
umъ lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And from the other one he would get poisoned and die
drugo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 4: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
otrovi lemma: otrovja 'poison'
form: 3sg.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
umre lemma: umra 'die'
form: 3sg.prs (pf)
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The mage said:
magesnikъ lemma: magesnik 'mage, sorcerer'
form: m.sg.nom
| | 5: | poveli lemma: povelja 'give an order'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺO Emperor, order the convict to comeʺ
cru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
priide lemma: priida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
osuždenikъ lemma: osъdnik 'convict'
form: m.sg.nom
| | 6: | georgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd you will see the power of the great godsʺ
xočešъ lemma: xoču 'will'
form: 2sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vidišъ lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 7: | silu lemma: sila 'power'
form: f.sg.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
veliki lemma: velik 'great'
form: m.pl.nom
bogove lemma: bog 'god'
form: m.pl.nom
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺIf you say I should make him become mad, let him drink from that pot I carry in my left handʺ
rečešъ lemma: reka 'say'
form: 2sg.prs (pf)
cru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
| | 8: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
storimъ lemma: storja 'cause'
form: 1sg.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
poludee lemma: poludeja 'become mad'
form: 3sg.prs (pf)
neka lemma: neka 'let'
form: particle
pie lemma: pija 'drink'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 9: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
grъne lemma: gъrne 'pot'
form: n.sg.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
nosimъ lemma: nosja 'carry'
form: 1sg.prs (ipf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
levu lemma: lěv 'left'
form: f.sg.acc
ruku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
| | 10: | ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺIf you say he should die, let him drink from the other one I carry in my right handʺ
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
rečešъ lemma: reka 'say'
form: 2sg.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
umre lemma: umra 'die'
form: 3sg.prs (pf)
neka lemma: neka 'let'
form: particle
pie lemma: pija 'drink'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 11: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
drugo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
go lemma: toi 'he'
form: n.3sg.gen/acc (short)
nosimъ lemma: nosja 'carry'
form: 1sg.prs (ipf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
desnu lemma: desen 'right (side)'
form: f.sg.acc
ruku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
| | 12: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they brought the saint
privedoxu lemma: priveda 'lead in'
form: 3pl.aor/impf (pf)
stago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Emperor said to him:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
| | 13: | sega lemma: sega 'now'
form: adverb
translation: ʺNow let your sly deeds and magic end, o George!ʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
savrъšatъ lemma: sъvъrša 'finish'
form: 3pl.prs (pf)
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
xitrini lemma: xitrina 'a cunning action'
form: f.pl.nom/acc
| | 14: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
magii lemma: magia 'magic'
form: f.pl.nom/acc
georgie lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the mage let him drink from the poison he held in his left hand
napoi lemma: napoja 'give drink'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
magesnikъ lemma: magesnik 'mage, sorcerer'
form: m.sg.nom
| | 15: | sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
taja lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
otrova lemma: otrova 'poison'
form: f.sg.nom
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
drъžeše lemma: dъrža 'hold'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 16: | u lemma: u 'at'
form: preposition
levu lemma: lěv 'left'
form: f.sg.acc
ruku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the holy martyr said:
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
mčnikъ lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.sg.nom
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 17: | gdi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: ʺMy Lord, Jesus Christ, they even brought me, your servant, a deadly poison to drink!ʺ
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
iise lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.voc
xrte lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.voc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
samrъtnuju lemma: smъrten 'mortal'
form: f.sg.acc.pron
| | 18: | otrovu lemma: otrova 'poison'
form: f.sg.acc
prinesoxa lemma: prinesa 'bring'
form: 3pl.aor/impf (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pie lemma: pija 'drink'
form: 3sg.prs (ipf)
rabъ lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.nom
| | 19: | tvoi lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
gdi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: ʺO Lord, do not let their will be done!ʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
volja lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
nixъna lemma: nixen 'their'
form: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 513 | | | | 1: | no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut you, o Lord, may you give your strength to me, your servant!ʺ
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
gdi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ukrepli lemma: ukrepja 'make stronger'
form: 2sg.imp (pf)
silu lemma: sila 'power'
form: f.sg.acc
tvoju lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
| | 2: | raba lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.gen/acc.anim
tvoego lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he crossed himself
prekrti lemma: prekrъstja 'cross (gesture)'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he took the other pot too
uze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
onova lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
| | 3: | grъne lemma: gъrne 'pot'
form: n.sg.nom/acc
ispi lemma: izpija 'drink'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: He drank it too
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Emperor was scoffing at his madness
prismivaše lemma: prismivam 'mock'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
cru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
alt.analysis: m.sg.dat
| | 4: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
negovo lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc
bezumie lemma: bezumie 'folly'
form: n.sg.nom/acc
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: When the Emperor saw no evil came over him, he wondered
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
če lemma: če 'that'
form: conjunction
| | 5: | mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
priide lemma: priida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
nikakvo lemma: nikakvo 'nothing'
form: negative
zlo lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
počudi lemma: počudja 'wonder'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the whole crowd that was there, wondered at auch glorious miracle
| | 6: | sъvъ lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
soborъ lemma: sъbor 'feast, assembly'
form: m.sg.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
tamo lemma: tam 'there'
form: adverb
podivixu lemma: podivja 'be amazed'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 7: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
takovo lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc
preslavnoe lemma: preslaven 'most glorious'
form: n.sg.nom/acc.pron
čudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the Emperor became like mad from anger
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 8: | jadъ lemma: jad 'anger'
form: m.sg.nom/acc
stanu lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
zaludenъ lemma: zaludeja 'become mad'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said to the saint:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
stomu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
| | 9: | do lemma: do 'until'
form: preposition
translation: ʺUntil when are you going to disturb our minds with your mastery, George?ʺ
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
georgie lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
smutъvašъ lemma: sъmǫštati 'confuse, stir'
form: 2sg.prs (ipf)
našъ lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
| | 10: | umъ lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
maistorii lemma: maistorija 'mastery'
form: f.pl.nom/acc
do lemma: do 'until'
form: preposition
translation: ʺUntil when are you going to hide from us?ʺ
| | 11: | kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
kriešъ lemma: krija 'hide'
form: 2sg.prs (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
nasъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd you do not want to tell us the truth how you defeated so much tortureʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štešъ lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
skažeš lemma: skaža 'tell'
form: 2sg.prs (pf)
| | 12: | namъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
istinu lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
nadvi lemma: nadvija 'defeat'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
toliko lemma: tolko 'so much'
form: relative
| | 13: | mučenie lemma: mъčenie 'torture'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd they could not do anything to youʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možexu lemma: moga 'can'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ništo lemma: ništo 'nothing'
form: negative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
| | 14: | sotvoratъ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 3pl.prs (pf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd now how did the poison not kill you?ʺ
sega lemma: sega 'now'
form: adverb
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
umori lemma: umorja 'kill'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | otrova lemma: otrova 'poison'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺDo not hide it from us!ʺ
skri lemma: skrija 'hide'
form: 2sg.imp (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
nasъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
kaži lemma: kaža 'tell, show'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺTell us, o George, so that we hear what happened!ʺ (?)
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
| | 16: | georgie lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
poslušame lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 1pl.prs (pf)
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
prilega lemma: prilagam 'be possible, lay down, be similar, add'
form: 2/3sg.aor (ipf)
| | 17: | togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then St. George said:
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
georgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺO Emperor, do not think I was protected until now by human masteryʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mislišъ lemma: mislja 'think'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 18: | o lemma: o 'oh'
form: interjection
cru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
če lemma: če 'that'
form: conjunction
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
člvečeska lemma: človečeski 'of humans'
form: f.sg.nom
maistorija lemma: maistorija 'mastery'
form: f.sg.nom
| | 19: | učuvanъ lemma: očuvam 'save, raise'
form: ptcp.aor.pass (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
bixъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.aor (pf)
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
do lemma: do 'until'
form: preposition
sъga lemma: sega 'now'
form: adverb
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut (I was protected) by the help of my Lord Jesus Christʺ
|
|
|
 | | page 514 | | - | | 1: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
pomoštъ lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
gda lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
moego lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
iissa lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.gen/acc.anim
xa lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 2: | xs lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
translation: Christ
♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
Picture: Jesus Christ
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺFor Christ taught us thisʺ
xrtosъ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
nasъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
tako lemma: taka 'thus'
form: relative
nauči lemma: nauča 'teach, learn'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 3: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the Emperor said:
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: ʺWhat did your God teach you?ʺ
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
nauči lemma: nauča 'teach, learn'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 4: | vašъ lemma: vaš 'your'
form: m.sg.nom
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
translation: The holy martyr said:
mučenikъ lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.sg.nom
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 5: | xrtosъ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
translation: ʺOur Christ knows that we are going to fall into much misfortune and tormentʺ
našъ lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
znae lemma: znaja 'know'
form: 3sg.prs (ipf)
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
šteme lemma: šta 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
| | 6: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
upadneme lemma: upadna 'fall'
form: 1pl.prs (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
napasti lemma: napast 'misfortune'
form: f.sg.gen
alt.analysis: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
mučenie lemma: mъčenie 'torture'
form: n.sg.nom/acc
| | 7: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd He said to us:ʺ
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
namъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺHave no fear of those that kill your bodyʺ
Mt 10:28
boite lemma: boja 'fear'
form: 2pl.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
tija lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
| | 8: | ubivatъ lemma: ubivam 'murder, kill'
form: 3pl.prs (ipf)
telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
vaše lemma: vaš 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
dšu lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
translation: ʺIt cannot kill the soulʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 9: | ubie lemma: ubija 'murder, kill'
form: 3sg.prs (pf)
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: ʺNeither can a hair fall from your head into the hands of the lawlessʺ
Lk 21:18
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
glavu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
vlakno lemma: vlakno 'piece of hair'
form: n.sg.nom/acc
vaše lemma: vaš 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 10: | upadnu lemma: upadna 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
ruke lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
bezakonikom lemma: bezzakonnik 'lawless'
form: m.pl.dat
tako lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: ʺChrist said this to usʺ
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 11: | namъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
xrtosъ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
poslušai lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺListen, o Emperor, so I say it to you even more clearlyʺ
cru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
ošte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
po lemma: po 'after, along, according to'
form: degree particle
| | 12: | čisto lemma: čisto 'purely'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
kažemъ lemma: kaža 'tell, show'
form: 1sg.prs (pf)
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: ʺThe Christ said:ʺ
xrtosъ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
koi lemma: koi 'who'
form: nom
translation: ʺWhoever believes in my workings, he will do the same workingsʺ
Jn 14:12
| | 13: | veruva lemma: věrvam 'believe'
form: 3sg.prs (ipf)
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
rabotimъ lemma: rabotja 'work'
form: 1sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 14: | onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
tako lemma: taka 'thus'
form: relative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
uraboti lemma: urabotja 'work hard'
form: 3sg.prs (pf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And Diocletian asked:
dioklitianъ lemma: Dioklitian 'Diocletian'
form: m.sg.nom
| | 15: | pita lemma: pitam 'ask'
form: 2/3sg.aor (pf)
o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO George, what do you call the workings of your Christʺ
georgie lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
koe lemma: koi 'who'
form: n.sg.nom/acc.pron
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
nariča lemma:
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 16: | rabota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
vašemu lemma: vaš 'your'
form: m.sg.dat.pron
xrtu lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And St. George said to him:
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
georgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
| | 17: | mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
kaza lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
xrtosъ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
translation: ʺOur Christ gives eyes to the blindʺ
našъ lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
slepi lemma: slěp 'blind'
form: m.pl.nom
dava lemma: davam 'give'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 18: | oči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
bolъni lemma: bolen 'ill'
form: m.pl.nom
translation: ʺHe cures the illʺ
iscelъva lemma: izceljavam 'heal'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: ʺHe gives legs to the lameʺ
xromi lemma: xrom 'lame'
form: m.pl.nom
dava lemma: davam 'give'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 19: | noze lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
mrъtvi lemma: mъrtъv 'dead'
form: f.pl.nom/acc
translation: ʺHe resurrects the deadʺ
oživuva lemma: oživjavam 'resurrect'
form: 3sg.prs (ipf)
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The Emperor said to mage Athanasius:
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
atanasiju lemma: Atanasii 'Athanasios'
form: m.sg.dat
|
|
|
 | | page 515 | | | | 1: | magesniku lemma: magesnik 'mage, sorcerer'
form: m.sg.dat
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺWhat do you say to the words of George?ʺ
što lemma: što 'what'
form: interrogative
govorišъ lemma: govorja 'talk, discuss'
form: 2sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 2: | tia lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
reči lemma: reč 'word'
form: f.pl.nom/acc
georgevi lemma: Georgev 'of George'
form: f.pl.nom/acc
atanasię lemma: Atanasii 'Athanasios'
form: m.sg.def
translation: Athanasius said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
čudimъ lemma: čudja 'wonder'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: ʺO Emperor, I am wondering how he is lying to you and you cannot notice itʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 3: | cru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
lъže lemma: lъža 'lie'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možešъ lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 4: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
usetišъ lemma: usetja 'notice'
form: 2sg.prs (pf)
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺEvery day we see so many wonders from our great godsʺ
nie lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
tolъkova lemma: tolkova 'as much'
form: relative
čudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
| | 5: | vidime lemma: vidja 'see'
form: 1pl.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svaki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom
denъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
naši lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
bogove lemma: bog 'god'
form: m.pl.nom
| | 6: | veliki lemma: velik 'great'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd to this day we still have never heard of a dead man being resurrectedʺ
ošte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sme lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
čuli lemma: čuja 'hear'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
oživja lemma: oživja 'resurrect'
form: 3sg.prs (pf)
| | 7: | mrъtvъ lemma: mъrtъv 'dead'
form: m.sg.nom
do lemma: do 'until'
form: preposition
dnešni lemma: dnešen 'contemporary'
form: m.sg.nom.pron
denъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd George believes his God can resurrect a dead manʺ
georgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
duma lemma: dumam 'speak'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 8: | če lemma: če 'that'
form: conjunction
negovъ lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
oživi lemma: oživja 'resurrect'
form: 3sg.prs (pf)
merъtvago lemma: mъrtъv 'dead'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 9: | člveka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺIf it is like this, o honourable Emperor, we will recognize the truthʺ
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
tako lemma: taka 'thus'
form: relative
cru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
čtni lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
| | 10: | mie lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
šteme lemma: šta 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
poznati lemma: poznaja 'know, understand'
form: infinitive (pf)
istinu lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
sproti lemma: sproti 'against'
form: preposition
translation: Across the Emperor's throne was a grave
crevъ lemma: carev 'kingʹs'
form: m.sg.nom
| | 11: | prestolъ lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.nom/acc
imaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
grobъ lemma: grob 'grave'
form: m.sg.nom/acc
elinin lemma: elinin 'pagan, Greek'
form: m.sg.nom
translation: A pagan (was) buried in the grave
| | 12: | zakopanъ lemma: zakopaja 'dig in'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
u lemma: u 'at'
form: preposition
groba lemma: grob 'grave'
form: m.sg.gen
togova lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
translation: This was the dead man mage Athanasius wanted St. George to resurrect in that hour
mrъtavъca lemma: mъrtvec 'corpse (human)'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 13: | sakaše lemma: sakam 'want, search'
form: 2/3sg.impf (ipf)
aѳanasię lemma: Atanasii 'Athanasios'
form: m.sg.def
magesnikъ lemma: magesnik 'mage, sorcerer'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
oživi lemma: oživja 'resurrect'
form: 3sg.prs (pf)
| | 14: | sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
georgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
u lemma: u 'at'
form: preposition
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
časъ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
naide lemma: naida 'find, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The Emperor's official Magnentius found himself there
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 15: | crevъ lemma: carev 'kingʹs'
form: m.sg.nom
nastoinikъ lemma: nastoinik 'sponsor, guardian, minister'
form: m.sg.nom
magnenъtia lemma: Magnentii 'Magnentius'
form: m.sg.def
tamo lemma: tam 'there'
form: adverb
| | 16: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said to the Emperor:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
cru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺLet us unbind George from the chainʺ
otkovemo lemma: otkova 'release from shackles'
form: 1pl.prs (pf)
georgiju lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.dat
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 17: | sinъџirъ lemma: sindžir 'chains'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Magnentius said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
magnenъtia lemma: Magnentii 'Magnentius'
form: m.sg.def
sega lemma: sega 'now'
form: adverb
translation: ʺNow, o George, show us the power and miracle of your God so we see and believe in your Christ tooʺ
pokaži lemma: pokaža 'show'
form: 2sg.imp (pf)
| | 18: | georgie lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
tvoemu lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
silu lemma: sila 'power'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
čudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
| | 19: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
vidime lemma: vidja 'see'
form: 1pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nie lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
veruvame lemma: věrvam 'believe'
form: 1pl.prs (ipf)
tvoemu lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
|
|
|
 | | page 516 | | - | | 1: | xrtu lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
georgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
translation: George said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
gospodine lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.voc
translation: ʺLord Magnentius, as my God does every working with words, He can do this tooʺ
magnentie lemma: Magnentii 'Magnentius'
form: m.sg.voc
| | 2: | moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
tvori lemma: tvorja 'do, create'
form: 3sg.prs (ipf)
svaku lemma: sveki 'every'
form: f.sg.acc
rabotu lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.acc
| | 3: | sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
dumu lemma: duma 'word'
form: f.sg.acc
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
sotvoriti lemma: sъtvorja 'create, do'
form: infinitive (pf)
| | 4: | no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut you are fooledʺ
vie lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
ste lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
prelъšteni lemma: prelъstja 'deceive, seduce'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd you do not have eyes to see the truthʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mate lemma: imam 'have'
form: 2pl.prs (ipf)
| | 5: | oči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vidite lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (ipf)
istinu lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut for this crowd that is standing here, I will do what you wantʺ
zaradi lemma: zaradi 'for'
form: preposition
| | 6: | toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
narodъ lemma: narod 'nation'
form: m.sg.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
stoi lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (ipf)
tuka lemma: tuka 'here'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
napravim lemma: napravja 'make'
form: 1sg.prs (pf)
| | 7: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
sakate lemma: sakam 'want, search'
form: 2pl.prs (ipf)
vie lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺBut when I do it, do not say that I did this too with magicʺ
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
sotvorim lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 8: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
rečete lemma: reka 'say'
form: 2pl.prs (pf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
magia lemma: magia 'magic'
form: f.sg.nom
smъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
| | 9: | sotvorilъ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
tako lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: The saint said this
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he kneeled on the ground
prekloni lemma: preklonja 'bend'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 10: | kolena lemma: kolěno 'knee'
form: n.pl.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he stood up again
paki lemma: pak 'again'
form: adverb
stanu lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And with tears he was praying to God
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
| | 11: | slъzi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
moleše lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was saying:
dumaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
bže lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
translation: ʺEternal God, you hold the heavens and the earthʺ
predvečni lemma: predvečen 'preceding the ages'
form: m.sg.nom.pron
| | 12: | ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
drъžišъ lemma: dъrža 'hold'
form: 2sg.prs (ipf)
nebo lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺDo not embarass me, your servantʺ
posrami lemma: posramja 'put in shame'
form: 2sg.imp (pf)
| | 13: | mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
raba lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.gen/acc.anim
tvoego lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
gdi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: ʺLord Jesus Christ, hear the humble meʺ
isuse lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.voc
| | 14: | xrte lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.voc
usliši lemma: uslyšati 'hear'
form: 2sg.imp (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
smirenago lemma: smirja 'attain peace'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd show the lawless pagans miracles and a sign so they feel ashamed and Your name becomes glorious foreverʺ
pokaži lemma: pokaža 'show'
form: 2sg.imp (pf)
čudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
| | 15: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
bezakonici lemma: bezzakonnik 'lawless'
form: m.pl.nom
eline lemma: elinin 'pagan, Greek'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
znamenie lemma: znamenie 'sign, omen'
form: n.sg.nom/acc
| | 16: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
posramatъ lemma: posramja 'put in shame'
form: 3pl.prs (pf)
nenavisnici lemma: nenavistnik 'hater'
form: m.pl.nom
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.nom
| | 17: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
proslavi lemma: proslavja 'praise'
form: 3sg.prs (pf)
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
stoe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
va lemma: v 'in'
form: preposition
veki lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
| | 18: | aminъ lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: ʺAmenʺ
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: And when George said ʺAmenʺ, a terrible thunder came
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
georgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
aminъ lemma: amin 'amen'
form: interjection
| | 19: | izide lemma: izida 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
gromъ lemma: grom 'thunder'
form: m.sg.nom/acc
strašenъ lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And everyone was afraid
svi lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
ubojaxu lemma: uboja 'be afraid'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
|
|
 | | page 517 | | | | 1: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And in that moment the grave was uncovered
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
časъ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
otkri lemma: otkrija 'discover, uncover'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
grobъ lemma: grob 'grave'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the dead man came back to life
ožive lemma: oživeja 'become alive'
form: 2/3sg.aor (pf)
mertvi lemma: mъrtъv 'dead'
form: m.sg.nom.pron
| | 2: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he sat up in the middle of the grave
sede lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.aor (ipf)
usredъ lemma: usred 'in the middle'
form: preposition
groba lemma: grob 'grave'
form: m.sg.gen
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: And when the crowd saw such miracle, they shouted as load as they could
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
| | 3: | narodъ lemma: narod 'nation'
form: m.sg.nom/acc
takovo lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc
čudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
viknaxu lemma: vikna 'call, shout'
form: 3pl.aor/impf (pf)
koliko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
| | 4: | možexu lemma: moga 'can'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
veliki lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom.pron
translation: ʺThe one George is talking about, is a great God!ʺ
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
što lemma: što 'what'
form: interrogative
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
pomenuva lemma: pomenuvam 'remember'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 5: | georgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And mage Athanasius fell at the saint's feet
magesnikъ lemma: magesnik 'mage, sorcerer'
form: m.sg.nom
aѳanasia lemma: Atanasii 'Athanasios'
form: m.sg.def
pade lemma: pasti 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 6: | noze lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
stomu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
va lemma: v 'in'
form: preposition
translation: ʺYour God is wonderful indeed, George!ʺ
istinu lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
čudenъ lemma: čuden 'miraculous'
form: m.sg.nom
| | 7: | e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
georgie lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺI believe too!ʺ
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
veruemъ lemma: věrvam 'believe'
form: 1sg.prs (ipf)
prosti lemma: prostja 'forgive'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺForgive me, who sinned against you!ʺ
| | 8: | me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
sogrešixъ lemma: sъgreša 'sin'
form: 1sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Emperor said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
vidite lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (ipf)
translation: ʺMen, do you see what the damned Athanasius did - how he lied to us and helped his fellow mage George?ʺ
| | 9: | li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
o lemma: o 'oh'
form: interjection
mužie lemma: mъž 'man'
form: m.pl.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
napravi lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
trikleti lemma: triklet
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
aѳanasia lemma: Atanasii 'Athanasios'
form: m.sg.def
| | 10: | kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
izlъga lemma: izlъža 'deceive'
form: 2/3sg.aor (pf)
nasъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pomognu lemma: pomogna 'help'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 11: | svoemu lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
drugaru lemma: drugar 'comrade'
form: m.sg.dat.pron
magesniku lemma: magesnik 'mage, sorcerer'
form: m.sg.dat
georgiju lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.dat
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: ʺHe said he will give him poisonʺ
| | 12: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
dade lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
otrova lemma: otrova 'poison'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺBut he did not give (it) to himʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dade lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
nelo lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
translation: ʺBut he gave him honey waterʺ
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 13: | dade lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
medena lemma: meden 'of honey'
form: f.sg.nom
voda lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd they said the man in the grave was deadʺ
rekoxu lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 14: | mrъtavъ lemma: mъrtъv 'dead'
form: m.sg.nom
člvekъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
bilъ lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
u lemma: u 'at'
form: preposition
grobъ lemma: grob 'grave'
form: m.sg.nom/acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺBut he was aliveʺ
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bil lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 15: | živъ lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd, apparently, they resurrected him to fool the stupid crowdʺ
božem lemma: božem 'apparently, suddenly'
form: adverb
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
oživili lemma: oživja 'resurrect'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prelъstat lemma: prelъstja 'deceive, seduce'
form: 3pl.prs (pf)
| | 16: | glupavъ lemma: glupav 'foolish'
form: m.sg.nom
narodъ lemma: narod 'nation'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Emperor ordered to slay Athanasius,
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
posečut lemma: poseka 'cut down'
form: 3pl.prs (pf)
| | 17: | aѳanasiju lemma: Atanasii 'Athanasios'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the one who George resurrected,
togova lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
oživi lemma: oživja 'resurrect'
form: 2/3sg.aor (pf)
georgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
| | 18: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to take George to the dungeon again,
paki lemma: pak 'again'
form: adverb
georgiju lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.dat
u lemma: u 'at'
form: preposition
temnicu lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
zavedutъ lemma: zaveda 'lead, bring'
form: 3pl.prs (pf)
| | 19: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to chain him well,
dobre lemma: dobre 'well'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
okovutъ lemma: okova 'wrap in metal'
form: 3pl.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to bind him.
da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
|
|
|
 | | page 518 | | - | | 1: | svežutъ lemma: sъvęzati 'bind'
form: 3pl.prs (pf)
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
translation: The Emperor stood up
stanu lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
otide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: He went back to his courts to think what is going to be
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
u lemma: u 'at'
form: preposition
dvorove lemma: dvor 'court, yard'
form: m.pl.nom
| | 2: | svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pomisli lemma: pomislja 'think'
form: 3sg.prs (pf)
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
xoče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
| | 3: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And St. George was walking to the dungeon
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
georgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
otvodeše lemma: otvodja 'walk away'
form: 2/3sg.impf (ipf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
tevnicu lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was saying:
| | 4: | dumaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
gdi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: ʺLord Jesus Christ, my God, let me come sooner to You to shame fully the mad devil Emperor Diocletianʺ
iise lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.voc
xrte lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.voc
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
bže lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: degree particle
| | 5: | skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
idemъ lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (pf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
posramimъ lemma: posramja 'put in shame'
form: 1sg.prs (pf)
| | 6: | do lemma: do 'until'
form: preposition
konъca lemma: konec 'end'
form: m.sg.gen
diavola lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
cra lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
bezumnago lemma: bezumen 'foolish'
form: m.sg.gen/acc.pron
dioklitiana lemma: Dioklitian 'Diocletian'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 7: | crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
translation: Emperor
♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
Picture: an Emperor with a sabre
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: When the holy martyr George was in the dungeon, many pagans were going to him in the night
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
mčnikъ lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.sg.nom
georgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
| | 8: | u lemma: u 'at'
form: preposition
temnicu lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.acc
mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
eline lemma: elinin 'pagan, Greek'
form: m.pl.nom
| | 9: | prixodexu lemma: prixodja 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
noštemъ lemma: nošt 'night'
form: m.sg.inst
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
stago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 10: | georgiju lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.dat
davaxu lemma: davam 'give'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
translation: They were giving the dungeon guard asprons to go in to him so he teaches them the christian faith
aspri lemma: aspra 'silver coin, aspron'
form: f.pl.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 11: | temničnago lemma: tъmničen 'of a dungeon'
form: m.sg.gen/acc.pron
stražara lemma: stražar 'guard'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 12: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
uleznatъ lemma: ulězna 'enter'
form: 3pl.prs (pf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
pouči lemma: pouča 'teach'
form: 3sg.prs (pf)
| | 13: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
veru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
xrtianъsku lemma: xristianski 'Christian'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And a man came from them
doide lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 14: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
nixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
člvekъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
translation: His name was Clicerius
| | 15: | mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
klikeria lemma: Klikerii 'Clicerius'
form: m.sg.def
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: He was a ploughsman
oračъ lemma: orač 'ploughsman'
form: m.sg.nom
| | 16: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And it happened once as he was ploughing
u lemma: u 'at'
form: preposition
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
denъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
oreše lemma: ora 'plough'
form: 2/3sg.impf (ipf)
dokara lemma: dokaram 'bring in by a vehicle'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 17: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
umre lemma: umra 'die'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: One of his oxen died
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
volъ lemma: vol 'ox'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he had nothing left to do
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ma lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
što lemma: što 'what'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
stori lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
| | 18: | če lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: For he was very poor
jako lemma: jako 'very much'
form: adverb
siromaxъ lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.nom
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he went to the dungeon to saint George
otide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
| | 19: | temnicu lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.acc
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
stago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
georgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was crying
plačeše lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.impf (ipf)
|
|
|
 | | page 519 | | | | 1: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was saying:
dumaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
siromaxъ lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.nom
translation: ʺI am a poor manʺ
člvekъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
sъmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
orexъ lemma: ora 'plough'
form: 1sg.impf (ipf)
translation: ʺI was ploughingʺ
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd one of my oxen diedʺ
| | 2: | umre lemma: umra 'die'
form: 2/3sg.aor (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
volъ lemma: vol 'ox'
form: m.sg.nom
požali lemma: požalja 'feel sorry'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺHave mercy on poor me, saint of God!ʺ
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
siromaxa lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 3: | stče lemma: svętьcь 'saint'
form: m.sg.voc
bžii lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
oživi lemma: oživja 'resurrect'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺBring my ox back to lifeʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
voleco lemma: volec 'little ox'
form: m.sg.def
če lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: ʺBecause I do not have asprons to buy another oneʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mamъ lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 4: | aspri lemma: aspra 'silver coin, aspron'
form: f.pl.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
kupimъ lemma: kupja 'buy'
form: 2sg.prs (pf)
drugi lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And St. George laughed a little
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
georgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
| | 5: | posmeja lemma: posměja 'laugh a little, mock'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said to him:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
idi lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺGo back to your ploughingʺ
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
orane lemma: oranie 'ploughing'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
nai lemma: naida 'find, overtake'
form: infinitive (pf)
translation: ʺYou will find your ox aliveʺ
| | 6: | štešъ lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
volo lemma: vol 'ox'
form: m.sg.def
živъ lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the ploughsman went home
otide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
oračo lemma: orač 'ploughsman'
form: m.sg.def
| | 7: | klikeria lemma: Klikerii 'Clicerius'
form: m.sg.def
translation: Ploughsman Clicerius
oračъ lemma: orač 'ploughsman'
form: m.sg.nom
Picture: ploughsman Clicerius
♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
| | 8: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he found his ox alive as St. George told him
naide lemma: naida 'find, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
volo lemma: vol 'ox'
form: m.sg.def
živъ lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
kakvoto lemma: kakvoto 'what'
form: relative
| | 9: | mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
georgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was happy
zaradva lemma: zaradvam 'rejoice'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 10: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And soon he went to the dungeon
skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
otide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
temnicu lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he bowed to St. George
pokloni lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 11: | stomu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
georgiju lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Clicerius was walking home, he was shouting loudly
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
ideše lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 12: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
putъ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
klikeria lemma: Klikerii 'Clicerius'
form: m.sg.def
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
vikaše lemma: vikam 'call, shout'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 13: | visoko lemma: visok 'high'
form: adverb
vo lemma: v 'in'
form: preposition
translation: ʺThe one George is praising, is a great god indeed!ʺ
istinu lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
velikъ lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom
bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
| | 14: | estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
što lemma: što 'what'
form: interrogative
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
proslavuva lemma: proslavjam 'praise'
form: 3sg.prs (ipf)
georgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
| | 15: | edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
translation: At one moment the soldiers caught him
ča lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
fanaxu lemma: fana 'catch'
form: 3pl.aor/impf (pf)
voine lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.nom
| | 16: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they took him to the Emperor
zavedoxa lemma: zaveda 'lead, bring'
form: 3pl.aor/impf (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
cra lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he slew the ploughsman Clicerius too
poseče lemma: poseka 'cut down'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
klikeriju lemma: Klikerii 'Clicerius'
form: m.sg.dat
| | 17: | orača lemma: orač 'ploughsman'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And after the (affair of) Clicerius, the boyars assembled
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
klikeriju lemma: Klikerii 'Clicerius'
form: m.sg.dat
sabraxu lemma: sъbera 'collect'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
boljare lemma: boljarin 'boyar, noble'
form: m.pl.nom
| | 18: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they said to Diocletian:
rekoxu lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
dioklitianu lemma: Dioklitian 'Diocletian'
form: m.sg.dat
cru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
translation: ʺO Emperor, why do you hold George alive?ʺ
cru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
pošto lemma: počto 'why'
form: conjunction
| | 19: | drъžišъ lemma: dъrža 'hold'
form: 2sg.prs (ipf)
georgiju lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.dat
živъ lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
malo lemma: malo 'a little'
form: adverb
svi lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
translation: ʺHe will make all Christians out of all pagans!ʺ
eline lemma: elinin 'pagan, Greek'
form: m.pl.nom
| | 20: | xoče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
sotvori lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 3sg.prs (pf)
xrtiane lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: ʺEither he bows to you, or you kill him soonerʺ
|
|
|
 | | page 520 | | - | | 1: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokori lemma: pokorja 'subdue'
form: 3sg.prs (pf)
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
umori lemma: umorja 'kill'
form: 2sg.imp (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: degree particle
| | 2: | skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the Emperor asked his official Magnentius
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
popita lemma: popitam 'ask'
form: 2/3sg.aor (pf)
nastoinika lemma: nastoinik 'sponsor, guardian, minister'
form: m.sg.gen/acc.anim
svoego lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
magnentiju lemma: Magnentii 'Magnentius'
form: m.sg.dat
| | 3: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said to him:
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
jutre lemma: utre 'morning'
form: adverb
translation: ʺTest him tomorrow to the end in Apollo's shrine, Emperorʺ
do lemma: do 'until'
form: preposition
krai lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ispitašъ lemma: izpitam 'try'
form: 2sg.prs (pf)
| | 4: | cru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
u lemma: u 'at'
form: preposition
kapište lemma: kapište 'heathen shrine'
form: n.sg.nom/acc
apolonovo lemma: Apolonov 'of Apollo'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And in that night saint George prayed to God
u lemma: u 'at'
form: preposition
| | 5: | taja lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
noštъ lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
pomoli lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
georgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he fell asleep for a while
| | 6: | zaspa lemma: zaspja 'fall asleep'
form: 2/3sg.aor (pf)
malъko lemma: malko 'very little'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And in his dream he saw Christ kissing him
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sъnъ lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
xrta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
če lemma: če 'that'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 7: | celuva lemma: celuvam 'kiss, greet'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And He was putting a wreath on his head
turaše lemma: turjam 'throw, put'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
venecъ lemma: venec 'wreath'
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
glavu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
translation: George
Picture: head of St. George
| | 8: | georgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And He said to him:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺFear not, Georgeʺ
boi lemma: boja 'fear'
form: 2sg.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
georgie lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut hurry upʺ
pobrъzai lemma: pobъrzam 'haste'
form: 2sg.imp (pf)
| | 9: | zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺFrom today on you are worthy of reigning with meʺ
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
dneska lemma: dneska 'today'
form: adverb
spodobilъ lemma: spodobja 'become worthy'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
cruvašъ lemma: caruvam 'reign'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 10: | sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
veče lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺDo not fall asleepʺ
zaspivai lemma: zaspivam 'fall asleep'
form: 2sg.imp (pf)
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut come to me soonerʺ
po lemma: po 'after, along, according to'
form: degree particle
| | 11: | skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
doidi lemma: doida 'come'
form: 2sg.imp (pf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: Christ said this to him in his dream
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
dumaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 12: | xrtosъ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sъnъ lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the saint woke up
razbudi lemma: razbudja 'wake up'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he called the dungeon guard
prizova lemma: prizova 'call, invite'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 13: | temničnago lemma: tъmničen 'of a dungeon'
form: m.sg.gen/acc.pron
stražara lemma: stražar 'guard'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said to him:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
edno lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
translation: ʺThere is one good I want you to do for meʺ
| | 14: | dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
sakamъ lemma: sakam 'want, search'
form: 1sg.prs (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
učinišъ lemma: učinja 'do'
form: 2sg.prs (pf)
molimъ lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: ʺI am asking you to let my servant come to meʺ
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
| | 15: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
puštišъ lemma: pustja 'let'
form: 2sg.prs (pf)
raba lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.gen/acc.anim
moego lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
doide lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
| | 16: | pri lemma: pri 'by'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
imamъ lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: ʺThere is one thing I want to tell himʺ
edna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
rečъ lemma: reč 'word'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
rečemъ lemma: reka 'say'
form: 1sg.prs (pf)
| | 17: | otide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The dungeon guard went
temničarinъ lemma: tъmničar 'dungeon guard'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And told the servant
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
raba lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the servant came to the saint
| | 18: | doide lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
rabъ lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.nom
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
stago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was crying
plače lemma: plača 'cry, weep'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said to him:
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 19: | reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺDo not cry, childʺ
plači lemma: plača 'cry, weep'
form: 2sg.imp (ipf)
čedo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut rejoiceʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
radvai lemma: radvam 'be happy'
form: 2sg.imp (ipf)
sega lemma: sega 'now'
form: adverb
translation: ʺNow Christ will take meʺ
|
|
|
 | | page 521 | | | | 1: | xoče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
uzme lemma: uzema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
xrtosъ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd when I die, take my body and bring it to Palestine, where my mother's inheritance isʺ
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
umremъ lemma: umra 'die'
form: 1sg.prs (pf)
| | 2: | ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
uzmešъ lemma: uzema 'take'
form: 2sg.prs (pf)
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
zanesešъ lemma: zanesa 'bring'
form: 2sg.prs (pf)
| | 3: | u lemma: u 'at'
form: preposition
palestinu lemma: Palestina 'Palestine'
form: f.sg.acc
gdeto lemma: gdeto 'where'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
baština lemma: baštnina 'fatherland'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 4: | moju lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
maiku lemma: maika 'mother'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd you protect the faith and law that you have learned from meʺ
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
začuvai lemma: začuvam 'save'
form: 2sg.imp (pf)
veru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
zakonъ lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
| | 5: | što lemma: što 'what'
form: interrogative
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
naučilъ lemma: nauča 'teach, learn'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he kissed him
celuva lemma: celuvam 'kiss, greet'
form: 2/3sg.aor (ipf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 6: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he let him go
pušti lemma: pustja 'let'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: In the morning the lawless Emperor Diocletian went to the shrine
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
jutro lemma: utre 'morning'
form: n.sg.nom/acc
bezakoni lemma: bezzakonen 'lawless'
form: m.sg.nom.pron
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
| | 7: | dioklitianъ lemma: Dioklitian 'Diocletian'
form: m.sg.nom
otide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
kapište lemma: kapište 'heathen shrine'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they brought saint George
dovedoxu lemma: doveda 'lead in'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 8: | stago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
georgiju lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.dat
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
translation: The Emperor began talking to him softly and gently
poče lemma: počna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
tixo lemma: tixo 'silently'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 9: | krotko lemma: krotko 'peacefully'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
xorotuva lemma: xorotuvam 'talk'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said to him:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺDo you not see, George, how much I love people and how much good I did for you?ʺ
| | 10: | li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
vidišъ lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
georgie lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
koliko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
miluvamъ lemma: miluvam 'love, be merciful'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 11: | člveka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
koliko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
napravix lemma: napravja 'make'
form: 1sg.aor (pf)
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
| | 12: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺI waited for you to repentʺ
čekaxъ lemma: čakam 'wait'
form: 1sg.aor (ipf)
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokaešъ lemma: pokaja 'repent'
form: 2sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I do not want to kill youʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štemъ lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
| | 13: | umorimъ lemma: umorja 'kill'
form: 1sg.prs (pf)
tako lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: ʺThus (says?) to me the power of the great gods, for your youth and your wisdomʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
sila lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
velikimъ lemma: velik 'great'
form: m.pl.dat.pron
bogom lemma: bog 'god'
form: m.pl.dat
| | 14: | radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
tvoju lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
mladosъ lemma: mladost 'youth'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
razumъ lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
| | 15: | radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
translation: ʺFor your courage, it pains me to kill youʺ
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
mužestvo lemma: mъžestvo 'courage'
form: n.sg.nom/acc
žalъ lemma: žal 'sorrow'
form: f.sg.nom
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
| | 16: | umorimъ lemma: umorja 'kill'
form: 1sg.prs (pf)
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI would like, if you want to repent, to honour you and to praise you and to let you sit in the throne in my kingdomʺ
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
štejalъ lemma: šta 'want'
form: l-ptcp (impf. stem)
alt.analysis: m.sg.nom
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
xočešъ lemma: xoču 'will'
form: 2sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokorišъ lemma: pokorja 'subdue'
form: 2sg.prs (pf)
| | 17: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
početemъ lemma: početa 'honor, celebrate'
form: 1sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
proslavimъ lemma: proslavja 'praise'
form: 1sg.prs (pf)
| | 18: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
sotvorimъ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 1sg.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sedišъ lemma: sedja 'sit'
form: 2sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 19: | prestolъ lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.nom/acc
u lemma: u 'at'
form: preposition
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
crtvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
kaži lemma: kaža 'tell, show'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺTell me what you thinkʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
|
|
|
 | | page 522 | | - | | 1: | što lemma: što 'what'
form: interrogative
mislišъ lemma: mislja 'think'
form: 2sg.prs (ipf)
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The holy martyr George said:
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
mčnikъ lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.sg.nom
georъgija lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
| | 2: | priličeše lemma: priličam 'be similar, appropriate'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: ʺIt would have been appropriate for you to show that love earlier, Emperorʺ
cru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
ljubovъ lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 3: | pokažešъ lemma: pokaža 'show'
form: 2sg.prs (pf)
napredъ lemma: napred 'forward'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺYou should not have tortured me as muchʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
tolъko lemma: tolko 'so much'
form: adverb
- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
| | 4: | mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
mučilъ lemma: mъča 'torture'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: When the Emperor heard such words, he was happy
ču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
takiva lemma: takъv 'such'
form: f.pl.nom/acc
dumi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
| | 5: | on lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zaradva lemma: zaradvam 'rejoice'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺGeorge, if you want to have me as a father, forgive me that I have tortured youʺ
xočešъ lemma: xoču 'will'
form: 2sg.prs (ipf)
georgie lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
| | 6: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
imašъ lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
oca lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
prosti lemma: prostja 'forgive'
form: 2sg.imp (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 7: | što lemma: što 'what'
form: interrogative
sъmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
mučilъ lemma: mъča 'torture'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I will gift you many giftsʺ
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
daruvamъ lemma: daruvam 'give a present'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 8: | sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
dari lemma: dar 'gift'
form: m.pl.nom
alt.analysis: m.pl.acc/inst
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The saint said:
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺIf you order, Emperor, I will go into the shrine to see your godsʺ
zapovedašъ lemma: zapovědam 'command'
form: 2sg.prs (pf)
| | 9: | cru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
uleznemo lemma: ulězna 'enter'
form: 1pl.prs (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
kapište lemma: kapište 'heathen shrine'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 10: | vidimo lemma: vidja 'see'
form: 1pl.prs (ipf)
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.nom
bogove lemma: bog 'god'
form: m.pl.nom
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
translation: The Emperor was hoping George would bow to the idols
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
nadaše lemma: nadeja 'hope'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 11: | če lemma: če 'that'
form: conjunction
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokloni lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3sg.prs (pf)
georgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
idole lemma: idol 'idol'
form: m.pl.nom
| | 12: | te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
translation: Soon the Emperor ordered his boyars and all people, young and old, to walk into the shrine
povele lemma: povelja 'give an order'
form: 2/3sg.aor (pf)
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom
boljare lemma: boljarin 'boyar, noble'
form: m.pl.nom
| | 13: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
svi lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
luge lemma: luge 'people'
form: m.pl.nom
malo lemma: malo 'a little'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
golemo lemma: golěm 'big'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
uleznatъ lemma: ulězna 'enter'
form: 3pl.prs (pf)
| | 14: | u lemma: u 'at'
form: preposition
kapište lemma: kapište 'heathen shrine'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to see how George will bow to the great gods
vidutъ lemma: vidja 'see'
form: 3pl.prs (ipf)
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
xoče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
georgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
| | 15: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokloni lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
veliki lemma: velik 'great'
form: m.pl.nom
bogove lemma: bog 'god'
form: m.pl.nom
| | 16: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the mad pagans were praising the Emperor
bezumni lemma: bezumen 'foolish'
form: m.pl.nom
eline lemma: elinin 'pagan, Greek'
form: m.pl.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
radosti lemma: radost 'joy'
form: f.sg.gen
falexu lemma: falja 'praise'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 17: | cra lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: When they all went into the shrine, they waited to see what George would do
ulezoxu lemma: ulěza 'enter'
form: 3pl.aor/impf (pf)
svi lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
u lemma: u 'at'
form: preposition
kapište lemma: kapište 'heathen shrine'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
čekaxu lemma: čakam 'wait'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 18: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
vidut lemma: vidja 'see'
form: 3pl.prs (pf)
što lemma: što 'what'
form: interrogative
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
georgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sotvori lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 3sg.prs (pf)
| | 19: | kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: When he walked in, he stretched his right arm towards the idol
uleze lemma: ulěza 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
postre lemma: prostra 'stretch'
form: 2/3sg.aor (pf)
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
desnu lemma: desen 'right (side)'
form: f.sg.acc
|
|
|
 | | page 523 | | | | 1: | ruku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
idola lemma: idol 'idol'
form: m.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
xočešъ lemma: xoču 'will'
form: 2sg.prs (ipf)
translation: ʺDo you, soulless devil, want me to bow to you like to God?ʺ
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
| | 2: | bezъdušni lemma: bezdušen 'soulless'
form: m.sg.nom.pron
djavole lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.voc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
poklonimъ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 1sg.prs (pf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 3: | bogu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
tako lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: He said thus
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he crossed himself
prekrti lemma: prekrъstja 'cross (gesture)'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And when the demon that had turned into an idol, so people honoured him, shouted as loud as he could, he said
besъ lemma: běs 'demon'
form: m.sg.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
| | 4: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
napravilъ lemma: napravja 'make'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
idolъ lemma: idol 'idol'
form: m.sg.nom/acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
počitaxu lemma: počitam 'honor, celebrate'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 5: | onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
viknu lemma: vikna 'call, shout'
form: 2/3sg.aor (pf)
kolъko lemma: kolko 'how much'
form: relative
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 6: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺI am not a godʺ
smъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: ʺAnd no other one of us can call himself god(s)ʺ
drugi lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
nasъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 7: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
nareče lemma: nareka 'call'
form: 3sg.prs (pf)
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
tъkmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: ʺOnly the one you praise is a godʺ
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 8: | bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
proslavljašъ lemma: proslavjam 'praise'
form: 2sg.prs (ipf)
nie lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
translation: ʺWe were angelsʺ
bexme lemma: sъm 'be'
form: 1pl.aor/impf (ipf)
| | 9: | aggeli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd because of our wicked minds we became devilsʺ
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
naše lemma: naš 'our'
form: n.sg.nom/acc
zloumie lemma: zloumie 'wicked thinking'
form: n.sg.nom/acc
stanaxme lemma: stana 'become, stand up'
form: 1pl.aor/impf (pf)
| | 10: | diavole lemma: diavol 'devil'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd since then we deceive peopleʺ
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
prelъštavame lemma: prelъstjavam 'deceive, seduce'
form: 1pl.prs (ipf)
člveci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
| | 11: | ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺSo they bow to us like to god(s)ʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
poklanjatъ lemma: poklanjam 'bow down, worship'
form: 3pl.prs (ipf)
namъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
| | 12: | reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The saint said:
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI am a servant of the True God and Jesus Christʺ
smъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
rabъ lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.nom
istinomu lemma: istinen 'truе'
form: m.sg.dat.pron
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 13: | isu lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.dat
xrtu lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the idol started shaking
rastrepera lemma: raztreperja 'start shaking'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
idolъ lemma: idol 'idol'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was crying a lot out of fear
plačeše lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 14: | mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
straxъ lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And all of them fell to the ground
padoxu lemma: pasti 'fall'
form: 3pl.aor/impf (pf)
svi lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
| | 15: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they shattered like dust and ashes
sokrušixu lemma: sъkruša 'break'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
prax lemma: prax 'dust'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pepelъ lemma: pepel 'ash'
form: m.sg.nom/acc
| | 16: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And all the pagans were ashamed
zasramixu lemma: zasramja 'be ashamed'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
svi lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
eline lemma: elinin 'pagan, Greek'
form: m.pl.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And their priests and many others were beating the saint
popove lemma: pop 'priest'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
im lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
| | 17: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
drugi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
mlozina lemma: mnozina 'many'
form: f.sg.nom
biexu lemma: bija 'beat'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
stago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And others were pushing him
drugi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 18: | tlaskaxu lemma: tlaskam 'push'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And others were pulling him
drugi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
drъpnaxu lemma: dъrpam 'pull'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 19: | sъfrъlixa lemma: izfrъlja 'throw away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
translation: They threw him outside out of the shrine
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
nadvorъ lemma: nadvor 'outside'
form: adverb
is lemma: iz 'from'
form: preposition
kapište lemma: kapište 'heathen shrine'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they said:
|
|
|
 | | page 524 | | - | | 1: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
rekoxu lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
cru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
translation: ʺO Emperor, kill that filthy deciever before he has ruined the shrine and destroyed you, o Emperorʺ
umori lemma: umorja 'kill'
form: 2sg.imp (pf)
togova lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
mrъsnago lemma: mrъsen 'filthy'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 2: | prelъstnika lemma: prelъstnik 'deceiver'
form: m.sg.gen/acc.anim
dogde lemma: dogde 'until'
form: interrogative
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
razvalilъ lemma: razvalja 'destroy'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
kapište lemma: kapište 'heathen shrine'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
cru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pogubi lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: 3sg.prs (pf)
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: As the pagans were shouting, a voice was heard even in the Emperor's courts
vikaxu lemma: vikam 'call, shout'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 4: | eline lemma: elinin 'pagan, Greek'
form: m.pl.nom
proču lemma: pročuja 'become famous, begin to hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
glasъ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
do lemma: do 'until'
form: preposition
crevi lemma: carev 'kingʹs'
form: m.pl.nom
| | 5: | dvorove lemma: dvor 'court, yard'
form: m.pl.nom
ču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: Empress Alexandra heard too
i lemma: i 'and'
form: conjunction
crca lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
aleѯanъdra lemma: Aleksandra 'Alexandra'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she felt sorry for the true Christian faith
milo lemma: mil 'nice'
form: adverb
i lemma: tja 'she'
form: conjunction
| | 6: | beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
pravoju lemma: prav 'right, just'
form: f.sg.acc.pron
veru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
xrtianъsku lemma: xristianski 'Christian'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she quickly went to the shrine
otide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 7: | skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
u lemma: u 'at'
form: preposition
kapište lemma: kapište 'heathen shrine'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she could not come from all the people
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.aor (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
priide lemma: priida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
| | 8: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
luge lemma: luge 'people'
form: m.pl.nom
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But she said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
bže lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
translation: ʺGod of George, help meʺ
georgevъ lemma: Georgev 'of George'
form: m.sg.nom
| | 9: | pomozi lemma: pomogna 'help'
form: 2sg.imp (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And after that the Emperor called George
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
posle lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
| | 10: | prizova lemma: prizova 'call, invite'
form: 2/3sg.aor (pf)
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
georgiju lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said to him:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
takoi lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: ʺIs this how you have learned to bow to God, you evil head?ʺ
| | 11: | li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
naučilъ lemma: nauča 'teach, learn'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
klanjašъ lemma: klanjam 'bow, worship'
form: 2sg.prs (ipf)
bogom lemma: bog 'god'
form: m.pl.dat
| | 12: | zla lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.sg.nom
glavo lemma: glava 'head'
form: f.sg.voc
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
translation: The saint spoke thus:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
taka lemma: taka 'thus'
form: adverb
bezumni lemma: bezumen 'foolish'
form: m.sg.nom.pron
translation: ʺMad Emperor, be ashamed!ʺ
| | 13: | cru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
posrami lemma: posramja 'put in shame'
form: 2sg.imp (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd do not lieʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
lъži lemma: lъža 'lie'
form: 2sg.imp (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was arguing with the Emperor
prepiraše lemma: prepiram 'argue'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 14: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
cra lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
dostiže lemma: dostigna 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: Empress Alexandra, the wife of Emperor Diocletian, arrived too
i lemma: i 'and'
form: conjunction
crca lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
aleѯanъdra lemma: Aleksandra 'Alexandra'
form: f.sg.nom
| | 15: | cru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
dioklitianu lemma: Dioklitian 'Diocletian'
form: m.sg.dat
stopanica lemma: stopanica 'wife'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she saw the saint chained, bound
| | 16: | vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
stago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
okovanъ lemma: okova 'wrap in metal'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
svrъzanъ lemma: svъrža 'bind'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ona lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
translation: She fell at his feet
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 17: | pade lemma: pasti 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
noze lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.dl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she kissed them
celuva lemma: celuvam 'kiss, greet'
form: 2/3sg.aor (ipf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she bowed to him
pokloni lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 18: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she was praising the saint
zafaljaše lemma: zafalja 'celebrate'
form: 2/3sg.impf (ipf)
stomu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And she was cursing the Emperor
Tixon.d.: i cara+togo pljuęše. a boogove+te ѱuvaše
cra lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
ѱuvaše lemma: psuvam 'curse'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 19: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she was slandering the idols
idole lemma: idol 'idol'
form: m.pl.nom
fuleše lemma: fulja 'slander'
form: 2/3sg.impf (ipf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the Emperor said to her:
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺOh my Empress, what has come over you?ʺ
|
|
|
 | | page 525 | | | | 1: | crce lemma: carica 'queen'
form: f.sg.voc
moja lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
što lemma: što 'what'
form: interrogative
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
priide lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
polude lemma: poludeja 'become mad'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: ʺHave you gone mad?ʺ
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd you have stuck yourself to the feet of this mageʺ
prilepila lemma: prilepja 'stick'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 2: | tomuva lemma: tova 'that'
form: m.sg.dat
magesniku lemma: magesnik 'mage, sorcerer'
form: m.sg.dat
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
noze lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
| | 3: | te lemma: tъ 'the'
form: f.dl.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd you have abandoned the faith of our godsʺ
ostavila lemma: ostavja 'leave'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
veru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
bogomъ lemma: bog 'god'
form: m.pl.dat
našim lemma: naš 'our'
form: m.pl.dat.pron
| | 4: | što lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺWhat happened to you?ʺ
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor (pf)
crca lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
translation: The Empress said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mrъsni lemma: mrъsen 'filthy'
form: m.sg.nom.pron
translation: ʺFilthy and sinful and lawless Emperor, you have become blind!ʺ
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čestivi lemma: čestiv 'honoring'
form: m.sg.nom.pron
| | 5: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
bezakoni lemma: bezzakonen 'lawless'
form: m.sg.nom.pron
cru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
oslepelъ lemma: oslěpja 'become blind'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺYou became darkenedʺ
pomračilъ lemma: pomrača 'darken'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 6: | esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd you have deceived yourselfʺ
prelъstilъ lemma: prelъstja 'deceive, seduce'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd you do not believe that Christ is the true Godʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 7: | veruešъ lemma: věrvam 'believe'
form: 2sg.prs (ipf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
xrtosъ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
istini lemma: istinen 'truе'
form: m.sg.nom.pron
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: When the Emperor heard such cursing from the empress, he became like mad from anger
| | 8: | ču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
takovo lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc
ѱuvane lemma: psuvane 'cursing'
form: n.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
crcu lemma: carica 'queen'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 9: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
jadъ lemma: jad 'anger'
form: m.sg.nom/acc
stanu lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
besanъ lemma: běsen 'possessed, mad'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he could not sit on a place (?)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
maše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 10: | mesto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
jatъ lemma: jad 'anger'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sedi lemma: sedja 'sit'
form: 3sg.prs (ipf)
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because the Empress was scolding him
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 11: | ruži lemma: ružаm
form: 2/3sg.aor (ipf)
crca lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said to the soldiers:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
voinomъ lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.dat
skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
translation: ʺQuickly slay George and the Empress!ʺ
| | 12: | posečete lemma: poseka 'cut down'
form: 2pl.imp (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
georgiju lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
crcu lemma: carica 'queen'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the soldiers led them to slay them
povedoxa lemma: poveda 'lead'
form: 3pl.aor/impf (pf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 13: | voine lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
posečutъ lemma: poseka 'cut down'
form: 3pl.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Empress was walking on the way
crca lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
| | 14: | ideše lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.impf (ipf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
putъ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she was praying to God
moleše lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she reached the middle of the way
| | 15: | dosredъ lemma: dosred 'reaching the middle'
form: preposition
putъ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
doide lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she sat down to take a rest
sede lemma: sedna 'sit'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
poodъxъne lemma: pootdъxna 'have a little rest'
form: 3sg.prs (pf)
| | 16: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And there she passed her soul to God
tamo lemma: tam 'there'
form: adverb
predade lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor (pf)
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
dšu lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
| | 17: | svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: When George saw that Empress Alexandra has died,
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
georgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
če lemma: če 'that'
form: conjunction
umre lemma: umra 'die'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 18: | crca lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
aleѯanъdra lemma: Aleksandra 'Alexandra'
form: f.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
xitaše lemma: xytati 'grasp'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: he was hurrying (?) to reach soon that place that was chosen for him to be slain at
Tixon.d.: tečěše
| | 19: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
stigne lemma: stigna 'reach'
form: 3sg.prs (pf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: degree particle
skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
mesto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
deto lemma: deto 'which'
form: relative
|
|
|
 | | page 526 | | - | | 1: | e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
narečeno lemma: nareka 'call'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
do lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
posečutъ lemma: poseka 'cut down'
form: 3pl.prs (pf)
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: When George arrived at the chosen place, he raised his hands and eyes up to the sky
| | 2: | dostignu lemma: dostigna 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
narečeno lemma: nareka 'call'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
mesto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
dignu lemma: digna 'raise'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 3: | ruce lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
oči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
gore lemma: gorě 'woe'
form: adverb
u lemma: u 'at'
form: preposition
nebesa lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was saying
dumaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 4: | gdi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: ʺO Lord, my God, You have saved me like a birdʺ
bže lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
začuvalъ lemma: začuvam 'save'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
pticu lemma: ptica 'bird'
form: f.sg.acc
| | 5: | anъgelъ lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
translation: [Picture Text] Angel of God
gdnъ lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.sg.nom
♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
Picture: an angel of God
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd now hear me, o Lord!ʺ
sъga lemma: sega 'now'
form: adverb
usliši lemma: uslyšati 'hear'
form: 2sg.imp (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
gdi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
prestavi lemma: prestavja 'adjust, die'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺLet me die!ʺ
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 6: | izbavi lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺSave my soul from the evil devil and the servants of the Emperorʺ
dšu lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
moju lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
zlago lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.sg.gen/acc.pron
diavola lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 7: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
slugi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
crevi lemma: carev 'kingʹs'
form: f.pl.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺDo not remember their evil!ʺ
pomeni lemma: pomena 'remember'
form: 2sg.imp (pf)
zlo lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
| | 8: | nixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut forgive them for how they have hurt me, o Lord!ʺ
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
prosti lemma: prostja 'forgive'
form: 2sg.imp (pf)
gdi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
su lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
dosadili lemma: dosadja 'annoy'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.pl.nom/acc
| | 9: | oni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
translation: ʺThey do not know what they are doingʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znajutъ lemma: znaja 'know'
form: 3pl.prs (ipf)
što lemma: što 'what'
form: interrogative
tvorutъ lemma: tvorja 'do, create'
form: 3pl.prs (ipf)
gdi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: ʺO Lord, take my soul into Your handsʺ
priimi lemma: priema 'accept, receive'
form: 2sg.imp (pf)
| | 10: | dšu lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
moju lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
ruce lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: f.dl.nom/acc
alt.analysis: f.pl.nom/acc
če lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: ʺFor You are blessed and praised foreverʺ
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
gdi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
| | 11: | blgoslovenъ lemma: blagoslovja 'bless'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
preproslavlenъ lemma: preproslavja 'praise a lot'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
Tixon.d.: prěproslavlenь
vo lemma: v 'in'
form: preposition
veki lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
amin lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: ʺAmenʺ
| | 12: | tako lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: Thus prayed holy martyr George prayed to God
pomoli lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
mčnikъ lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.sg.nom
georgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
| | 13: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he bowed his head
prekloni lemma: preklonja 'bend'
form: 2/3sg.aor (pf)
glavu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the soldiers slew him
posekoxa lemma: poseka 'cut down'
form: 3pl.aor/impf (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
voine lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he passed his soul into the hands of God
predade lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 14: | dšu lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
ruce lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
bžii lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And his servant took his holy body to Palestine
stoe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
| | 15: | negovo lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc
zanese lemma: zanesa 'bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
sluga lemma: sluga 'servant'
form: f.sg.nom
negovъ lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
u lemma: u 'at'
form: preposition
palestinju lemma: Palestina 'Palestine'
form: f.sg.acc
| | 16: | kakvoto lemma: kakvoto 'what'
form: relative
translation: as St. George ordered him when he was in the dungeon
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
zaruča lemma: zarъčam 'command'
form: 2/3sg.aor (pf)
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom
georgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
| | 17: | beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
tevnicu lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.acc
zatvorenъ lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
tomu lemma: tъ 'the'
form: m.sg.dat
translation: Glory and honour and worship to that martyr and the Son and the Holy Spirit now and forever
že lemma: že 'and, also'
form: particle
mučeniku lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.sg.dat
| | 18: | slava lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
čtъ lemma: čest 'honor'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
poklonenie lemma: poklonenie 'worship'
form: n.sg.nom/acc
ocu lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
| | 19: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
sinu lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
stomu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
dxu lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.dat
nině lemma: nyně 'now'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prn lemma: prisno 'always'
form: adverb
|
|
