view .conllu


054 pričta taisïe bludnice 404f
source
translation

1: === slóvo ʾi+ skazánïe za st̃uju taʾisiju mla_du devícu
2: béše wt mládosь blúdnica
3: Bratïę móĭ ljubézni xóčemь vámь pri_kazь da+ prikážemь za+ táĭsiju bl͂ženuju kakvo xodi blúdnica
4: ʾi+ ʾwstavi+ se
5: ʾi+ pro_slaví+ se
6: ʾi+ dobré+ se pokajà što+ e sotvorí_la gréxi ʾi+ zlu rabótu
7: tová+ e slóvo ná velíko pokaʾjánïe
8: poslúšaite bratïe
9: bu_dete bl͒ovénī wt bg̃a
10: Tája bl̃žénaja ta_ʾisïa mláda devíca béše
11: ʾimaše ʾóna máʾikju
12: podobna béše ʾi+ gotóva na srámnoe bezumïe
13: ʾi+ béše na+ gledáne ʾjáko xubava
14: ʾi+ fanu táʿisïju dьšterь svóju za+ ruku
15: ʾi+ za_véde+ ju na+ skútno mésto pagubno
16: i+ preda_de+ ju na mužïe bezakónici da+ sì pogúbi dš̃u
17: ʾi+ proču+ se ʾime ʾi+ xubosь licè nóʾino po+ sví stráne
18: ʾi+ čudexu+ se
19: ʾi+ mlogo luge prixóde_xu da+ ju vídatь licé+ to ʾi+ xubos+ ta
20: ʾi+ koĭ ju vídi mlógo+ ĭ prinósexu iménïe srébro ʾi+ zláto ʾi+ rizi xúbavi ʾi+ dréxi svíleni ʾi svetlívi ʾi+ drági
21: ʾi+ mlógo mar͛garítь ju+ dá_vaxu tokò da+ ju vídutь licé+ to ʾi+ da+ si sotvórutь xoténïe žén͛sko sásь nju
22: ʾi+ edni ʾizlázexu
23: ʾá+ drúgi príxódexu
24: ʾi+ mnógo srébro ʾi+ źláto spéčali
25: ʾi+ mínu nekoliko vréme
26: dočulь béše ʾedínь ʾjágumenь stárь kolь_ko do+ devet+ desetь gódinь
27: ʾi+ wbléče+ se u+ belì dréxi
28: ʾi+ uze ʾedínь zlátnikь
29: ʾi+ ōtíde prí taĭsïju
30: ʾi+ stánu prí+ nju
31: ʾi+ dáde+ i źlátniko
32: ʾóna+ go ʾúze
33: ʾi+ réče+ mu
34: vleznì u+ klétь móĭ
35: i+ onь+ ju povéde
36: ʾi+ vléze u+ klétь sásь njù
37: ʾi vide ʾód͛rь visókь násljanь
38: ʾi+ sédnu ta_isïa nà+ ʾodrь
39: ʾi+ poče da+ zovè ʾigumena ná ʾódrь
40: ʾi+ on+ se ukáči
41: ʾi+ sede sásь nju
42: ʾi+ reče+ i
43: ʾi_ma li négde drugi klétь
44: ta+ da+ ĭdeme tà_mo da+ ležíme da+ ni ne+ vídi níkoi
45: ʾá+ ta_ʾsïa réče ʾigúmenu
46: ʾili+ se wt lúge srámu_vašь
47: ʾi+ tuka da+ ležíme nikoi+ ni ne+ ví_di;
48: ʾilí+ se wt bg͂a bóišь
49: to+ kako+ bí+ se skril ʾi+ pod+ zemlju ʾi+ támo bg̃ь vídi
50: kató ču; dx͂óvnikь taʾjá duma wt+ nju ʾá+ onь jù réče
51: vídiš+ li bg̃a tì blúdnice
52: ʾóna réče
53: ʾéi vídimь cr͒tvo ʾi+ múka u+ négo ʾestь
54: tá+ ĭ réče dx͂óvnikь
55: ti kogì vídišь bg̃a ʾa zašto galátišь čl̃veci
56: ʾónà ču+ tája du_ma wt+ dx͂óvnika
57: ʾi+ pade na+ nóze dx͂óvniku
58: ʾi+ fánu da+ pláče
59: ʾi+ réče
60: ʾjá+ vídimь
61: dóide; vréme da+ sè ʾwstávimь wt+ tova źlóe so_tvorénïe móe ʾi+ pokajanïe sogrešénïemь; móĭmь
62: no tí ʾóče počékai+ me tokò trì čása
63: ʾi+ da+ sotvórišь kakvò ti sákašь
64: ʾi+ da bíxь+ se poplakála wt+ gréxove móĭ što smь+ gi sotvoríla
65: wx uvii ʾwkaʾjana ʾjá
66: ʾónь ju reče
67: tí taisïe xóčešь da+ polu_čišь prošténïe grexóvь tvóĭxь
68: ʾá+ ʾóna: togíva uze sve ʾimane svóe ʾókajanoe što+ béše spečalila sásь kur͛var͛stvo
69: ʾi+ dade go svè na+ siromási
70: béše spečalíla do+ če_tiri stótinь lítri zláto
71: ʾi+ ōtidè po dx͂óvnika da+ se pokae za+ gréxove svóĭ
72: ʾi+ fanu+ ju dx͂ovnikь za+ rúku
73: ʾi+ zavede+ ju u mn͒trь dv͂ičeski
74: ʾi+ zatvorï+ ju u+ edínь zatvo_recь mánečkь
75: ʾi+ zapečáti+ ju sásь ʾólovo
76: ʾi wstavi mal͛ki prozorécь kolíko da+ ju po_dava xlébь ʾi+ malo vodu
77: ʾi+ tova po+ ednušь dneska
78: ʾi+ tovà sásь méru
79: ʾi+ reče dx͂ovniku: taisïa
80: gde ʾočè na+ próxodь dá+ ĭdemь
81: ʾá+ du_xóvnikь réče
82: u+ kelïju tuka+ e tébe dostoino da+ búdet
83: páki réče táĭsïa
84: kako+ mi ʾóče velíši da mólimь bg̃a da+ me prósti gd͒ь bg̃ь wt gréxь móĭ
85: ʾá+ dx͂óvnikь ju káže
86: ti ʾwšte ne+ sì dostóina da+ poménešь i_me gd͒ne
87: ʾi usta tvói mrьsni sutь
88: ní ruce tvoi móžešь dignúti na bg͂a
89: za_što+ su ʾi+ ruce+ te+ ti mrь´sni ʾi+ bezakóni
90: no toko glédai ná+ ĭstokь
91: ʾi+ dumáĭ
92: ti+ si me sozdálь
93: pomílui+ me
94: ʾi+ sedè táĭsia zatvoréna tri gódinь
95: ʾi+ ʾōtide duxo_vnikь pri st̃ago velíkago ʾánѳóniju: da+ vídi dali ʾoprósti gd͒ь taĭsiju ʾi_li ne
96: i+ an͛ѳonïja prizovà sñove svóĭ
97: ʾi+ reče ʾimь
98: zatvoréte+ se svéki u+ svojù ke_lïju tuju nóštь
99: ʾi+ da+ pomólite bg̃a za+ ta_ʾisïju da+ vi bg̃ь ʾjávi nekói belekь za nju noštéska
100: ʾi+ zatvoríxu+ se u+ kelïju
101: ʾi+ vide pávelь učenïkь anѳóninь
102: [se] wtvoríli se nb̃sa
103: ʾi+ vidélь
104: ʾódrь svetì kato; zvezdà
105: ʾi+ tri devíci stojútь prì ʾó_drь
106: ta+ gò čuvatь
107: ʾi+ wkolь od͛ro své_šti svétutь
108: ʾi+ venécь na ʾod͛rь stoeše gotóvь,
109: ʾi+ pávelь kato vidè ʾá+ onь reče
110: komu+ e prigotóvenь toja venecь
111: ili+ e ʾó_c͂u moému ʾánѳonïju
112: ʾi+ prïide+ im glásь
113: ʾi+ du_maše
114: ne+ è tója venécь ʿoc͂u tvoému ʾánѳonïju no+ e taisïe blúdnice
115: ʾi+ wprosti+ ju gd͒ь sogre_šenïe što+ béše bg̃u pregrešíla
116: tová ču taĭsia
117: ʾi+ poče da+ sè moli dx͂ovniku
118: ʾi+ du_maše+ mu
119: ʾwstaví+ me ʾóče tuka do+ samrьt moju
120: čé+ smь mnogo gréšna
121: ta+ xóče+ li gd͒ь bg̃ь da+ wprósti gréxi mòja
122: ʾi+ reče ʾeĭ ʾoc͂ь
123: prostíl͛+ te+ e gd͒ь taĭsie
124: ʾi+ stróši ʾoc͂ь ʾóloveni pečáti
125: ʾi+ ïzvéde+ ju nádvorь
126: ʾi+ reče bl̃žénaę táĭsia
127: faní+ mi véru
128: ʾóč̃e wt kakvò vlézoxь u+ tuju xížicu ʾi+ kato: tol͛kova gréxь béxь sotvoríla ʾi+ wšte né bex+ se dobrè pokajala ʾi+ kato če+ doide né_što
129: ta+ mì+ svali téško bréme wt grьbínu
130: ʾi+ stánu+ mi leko ʾetè ʾi+ do+ toʾjá čásь
131: tokó tovà réče
132: ʾi+ predáde bg̃u dx̃ь
133: ʾi+ polučí cr̃tvo nb̃noe
134: ʾw+ velíka poxvála ʾi+ pokaja_nïe
135: vídite+ li kolíko bg̃ь milúva člo_véka kóĭ se pokáe za+ gréxь svói
136: na_li čúete kakvò kazuva u+ st̃oe pisá_nïe
137: bg̃ь znáe zaštò nïe káta čásь gréšame bg̃u
138: no ni+ se mlógo srь´di
139: zašto se+ ne+ pokáeme
140: ʾi+ da+ se setíme za našïja gréxь
141: da+ rečéme
142: wx bž̃e míli sega ʾjá tébe ʾedínomu sogrešíxь
143: ʾá+ wt tébe bž̃e ne+ wt_stupíxь
144: zatovà da+ rečéme
145: bž̃e so_zdávi+ me pomílui+ me
146: ʾi+ bg͂ь+ e dlь´go trь_pelívь
147: ʾi+ mnógo+ e ml̂tívь
148: ʾi+ ne+ wstávʾjá rabà svoegò da+ vapádne diávolu u+ ru_ke
149: ʾá+ kóĭ stóri nékoĭ gréxь težek ʾi+ ne+ pokaé+ se wx téško ʾi+ gor͛ko tomúva čl̃véku
150: ʾáko ne+ umešь da+ sè+ poklánjašь; ʾili ne+ štešь da+ popláčeš wt svoè sogrešénïe ʾá+ ne+ možeš+ li da+ rečéšь
151: gd͒i pomílui+ me gréšnago
152: ʾili ʾáko+ e ženà páki tako da+ rečé .:.
153: eí+ že slávu vozь_ʾisilaem ʾóc͂u:.