page 375
|
| |
| 1: | detè lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
zímno lemma: zimen 'of winter'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he saw that one child was freezing to death
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾednò lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
de_tè lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
|
| 2: | če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
umíra lemma: umiram 'die'
form: 3sg.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
mrázь lemma: mraz 'frost'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he took his shirt and his coat off
sobleče lemma: sъbleka 'put off clothes'
form: 2/3sg.aor (pf)
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
rízu lemma: riza 'shirt'
form: f.sg.acc
|
| 3: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dréxu lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the clothed that child
wbléče lemma: obleka 'put on clothes'
form: 2/3sg.aor (pf)
onova lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
detè lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And so he went home naked
tako lemma: taka 'thus'
form: relative
ʾw_tidé+ lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
|
| 4: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dómь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
gólь lemma: gol 'naked'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And his father and his mother asked him:
pita+ lemma: pitam 'ask'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʿwc͂ь lemma: otec 'father'
form: m.pl.nom
|
| 5: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mt̃i lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
negóva lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
gdé+ lemma: gde 'where'
form: interrogative
translation: ʺWhere are your shirt and your coat, my child?ʺ
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ríza lemma: riza 'shirt'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dréxa lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.sg.nom
čedo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
|
| 6: | moè lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And he said:
wno lemma: on 'he'
form: n.sg.nom
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
xr͒tá lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
translation: ʺI clothed Christʺ
oblékoxь lemma: obleka 'put on clothes'
form: 1sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And his father said to him:
reče+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
oc͂ь lemma: otec 'father'
form: m.pl.nom
|
| 7: | a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd who is (this) Christʺ
koì+ lemma: koi 'who'
form: nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
xr͒tósь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺthat you clothed himʺ
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ʾobléče lemma: obleka 'put on clothes'
form: 2/3sg.aor (pf)
míe lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
translation: ʺWe believe in Hermes and Apolloʺ
ʾer͛méa lemma: Ermea 'Hermes'
form: m.sg.gen/acc.anim
|
| 8: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
apolóna lemma: Apolon 'Apollo'
form: m.sg.gen/acc.anim
ver͛vame lemma: věrvam 'believe'
form: 1pl.prs (ipf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd what are you saying, my sweet child?ʺ
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
govórišь: lemma: govorja 'talk, discuss'
form: 2sg.prs (ipf)
|
| 9: | čedo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
mílo lemma: mil 'nice'
form: n.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺDo not be tempted by Christʺ
soblaznjăĭ+ lemma: sъblaznjavam 'seduce'
form: 2sg.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
xr͒ta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
|
| 10: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as his father said this word to him,
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾócь lemma: otec 'father'
form: m.pl.nom
taja lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
duma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: that child became sorrowful.
wnóva lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
dete lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
|
| 11: | stánu lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
skrьbno lemma: skrъben 'sad'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he renounced his father and his mother, his parents
wtréče+ lemma: otreka 'renounce'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
oc̃a lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
mt̃rь lemma: mati 'mother'
form: f.sg.acc
|
| 12: | svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom.pron
rodítee lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Angel of God took him by the hand
fána+ lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾág͂gelь lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
gd͒nь lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.sg.nom
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
|
| 13: | rúku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he took him to the forest/mountain of Dabis (?)
zavéde+ lemma: zaveda 'lead, bring'
form: 3sg.prs (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
góru lemma: gora 'forest'
form: f.sg.acc
dïavidskuju lemma: daviiski 'of Dabis'
form: f.sg.acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And He handed him over to an old hermit
da_de+ lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
|
| 14: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
rúku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
ʾednómu lemma: edin 'one'
form: m.sg.dat.pron
stáromu lemma: star 'old'
form: m.sg.dat.pron
póstniku; lemma: postnik 'hermit'
form: m.sg.dat
|
| 15: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the old man took that child
stárecь lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
prífanu lemma: prifana 'hold closely'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾónova lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
detè lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he taught him the monk statutes
nauči+ lemma: nauča 'teach, learn'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ná lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
|
| 16: | kaluger͛ski lemma: kalugerski 'of monks'
form: m.sg.nom
ustavь lemma: ustav 'rules'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he taught him the Holy Book
nauči+ lemma: nauča 'teach, learn'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
sś͂énuju lemma: svęšten 'holy'
form: f.sg.acc.pron
kní_gu lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.acc
|
| 17: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And at some time the old man died
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
nekoliko lemma: několko 'some'
form: indefinite
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
umrè lemma: umra 'die'
form: 3sg.prs (pf)
stárecь lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went to God
|
| 18: | ʾōtide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
kь lemma: k 'to'
form: preposition
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but Theophanes stayed
ѳeofánь lemma: Teofan 'Theophanes'
form: m.sg.nom
ʾwstanu lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he went into one cave
u_léze lemma: ulěza 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
|
| 19: | u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ednà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
péštera lemma: peštera 'cave'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he fasted there for fifty-eight years
posteše+ lemma: postja 'fast'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
negde lemma: něgde 'somewhere'
form: indefinite
tamo lemma: tam 'there'
form: adverb
|
