view .conllu


048 čudesa ѳeofanova 374f
source
translation

1: === vъ ʾednò vréme béše nékoi prepodóbni ʾóc͂ь nášь ѳewfan͛ ʾispovédnik͛ь ʾi+ póstnikь
2: w͒nь béše wt+ efésь grádь ʾelin͛ski
3: ʾi+ w͂cь ʾi+ ma_ti negóva béxu elínci
4: xr͒ta ne+ vervaxu
5: Prepodóbni oc̃ь našь ѳew´fanь wt mládosь ʾwšte mьnečko deten͛ce: béše vo_zljubì xr͒ta
6: ʾi+ dobre po_veruvà xr͒ta bg͂a nášego
7: ʾi+ va edínь dénь stánu ѳew´fanь
8: ʾi+ ōtide da+ sè igrae sásь decà kato+ i sveki detè
9: ʾi+ béše vréme zímno
10: ʾi+ vide ʾednò de_tè če+ umíra wt mrázь
11: ʾi+ sobleče svoju rízu ʾi+ dréxu
12: ʾi+ wbléče onova detè
13: ʾi+ tako ʾw_tidé+ si na+ dómь svóĭ gólь
14: ʾi+ pita+ go ʿwc͂ь ʾi+ mt̃i negóva
15: gdé+ ti+ e ríza ʾi+ dréxa čedo moè
16: ʾá+ wno réče
17: xr͒tá oblékoxь
18: ʾi+ reče+ mu oc͂ь
19: a+ koì+ e xr͒tósь
20: ta+ gò ti ʾobléče
21: míe ʾer͛méa ʾi+ apolóna ver͛vame
22: ʾá+ ti kakvò govórišь: čedo moe mílo
23: ne soblaznjăĭ+ se po xr͒ta
24: ʾi+ kato+ mu+ réče ʾócь taja duma ʾá+ wnóva dete stánu skrьbno
25: ʾi+ wtréče+ se wt oc̃a i+ wt mt̃rь svoi rodítee
26: ʾi+ fána+ go ʾág͂gelь gd͒nь za rúku
27: ʾi+ zavéde+ go na+ góru dïavidskuju
28: ʾi+ da_de+ go na+ rúku ʾednómu stáromu póstniku;
29: ʾi+ stárecь prífanu ʾónova detè
30: ʾi+ nauči+ go ná kaluger͛ski ustavь
31: ʾi+ nauči+ go sś͂énuju kní_gu
32: ʾi+ po+ nekoliko vréme umrè stárecь
33: ʾi ʾōtide kь bg̃u
34: ʾá+ ѳeofánь ʾwstanu
35: ʾi+ u_léze u+ ednà péštera
36: ʾi+ posteše+ se negde tamo pet+ desétь ʾi+ ʾosemь gódinь
37: ʾi+ nauči+ go ʾág̃gelь gd͒nь
38: ta ʾizléze ʾizь péšteru
39: ʾi+ vasédnu na ʾlva
40: ʾi+ poide
41: ta+ xodi šésь desétь ko_náci
42: [st̃i tewfanь ♣]
43: ta pokazuva ʾime xr͒to_vo
44: ʾi+ mnogo ljudïe na_uči
45: ta+ se kr͒tíxu vo ʾime ʾóc͂a ʾi+ sña bž̃ïa
46: ʾi+ posle razbráxu dvà cr͂a
47: ʾednómu cr͂u béše ʾime karósa
48: ʾá drugomu cr̃u béše ʾime karin
49: ta+ zapratíxu ʾédnogo slugà níxna da dovedè ѳeofana
50: ʾi+ fána+ go
51: ʾi+ dovéde+ gw
52: ʾi bíxa+ go sásь kamene dogdè ʾiznemože
53: ʾi+ posle+ go zle mučíxu
54: razlíčni múki vo_zložíxu na+ négo
55: ʾi+ kato+ gò bíeše cr̃ь karósь ʾiz+ božïemь povelénïemь isьxnu cr̃u désna ruka
56: kogì vidè cr̃ь če mu ʾisьxna ruká+ ta ʾá+ ʾonь se upláši
57: i reče
58: ѳeofáne pomolí+ se xr͒tu tvoému za toju désnuju ruku
59: ʾáko+ te skoro poslúša da+ isceli moju desnu rúku í+ ja da+ príĭdemь na+ véru xr͒tiansku ʾi+ vésь dómь ʾi+ čeda moę ʾi+ vesь grádь da+ po_kr͒timь dx͂omь st̃imь
60: ʾi+ ѳeofanь dígnu svóĭ rúce
61: ʾi+ pogledà go_re ʾu+ nb̃sa
62: ʾi+ potáĭno+ se bg̃u pomóli
63: ʾi+ re_če
64: gd͒i pomíluĭ rabà tvoegò
65: ʾi+ pokaži sílu tvojù
66: i+ ʾisceli cr̃u sozdánïju tvoemu désnuju ruku
67: ʾi+ da vídi vésь naródь; ʾistʾinu tvoju
68: ʾi+ da+ se kr͒ti vesь narod dx͂omь tvóĭmь st̃imь
69: ʾi+ gd͒ь uslišà mo_lenïe ѳeofánovo
70: ʾisceli cr̃u désnuju e_go ruku
71: ʾi+ vidóxu cr̃ove+ te tovà čudo: ѳeofánovo
72: i+ uplašixu+ se wt négo
73: ʾi+ fanu_xu da+ víkatь
74: gd͒i pomílui
75: ʾi+ kr͒tixu+ se carove+ te domi ʾi+ čeda níxni
76: ʾi+ kr͒tí+ se vésь narodь što+ béše prišélь tamo
77: ʾi ѳeoфána puštíxu
78: ʾi+ ʾwtidé+ si paki vъ pešteru
79: ʾi+ posti+ se tamʾo u+ pešteru
80: sedmь+ de_setь ʾi+ petь godinь minuxu dogde doide vréme
81: ʾi+ predade bg̃u dš̃u
82: ʾi+ uspe sa+ miromь