 | | page 370 | | - | | 1: | === lemma: ===
form: residual
translation: [Title] Just judgement for every day
sudь lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.nom/acc
právedenь lemma: praveden 'righteous'
form: m.sg.nom
.:. lemma: .:.
form: residual
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vasáki lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
.:. lemma: .:.
form: residual
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: [Title] What is appropriate for princes of cities or powerful men of villages
| | 2: | podobáetь: lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
grad͛skimь: lemma: gradski 'of a city'
form: m.pl.dat.pron
knézemь lemma: knęz 'prince, king'
form: m.pl.dat
ʾilí lemma: ili 'or'
form: conjunction
| | 3: | sel͛skimь: lemma: selski 'of a village'
form: m.pl.dat.pron
vlastítelemь: lemma: vlastitel 'power holder'
form: m.pl.dat
goré lemma: gorě 'woe'
form: adverb
translation: [Title] Woe to you, o violent ones!
vámь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
| | 4: | nasil͛nici lemma: nasilnik 'violator'
form: m.pl.nom
slovo. lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
translation: [Title] Homily of holy prophet Zachariah to merciless princes and about the Judgement
st̃ágo: lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
pr͒roka: lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.gen/acc.anim
zaxa_ria. lemma: Zaxaria 'Zechariah'
form: m.sg.def
| | 5: | kъ lemma: k 'to'
form: preposition
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ml͒tivimь: lemma: milostiv 'merciful'
form: m.pl.dat.pron
knézemь lemma: knęz 'prince, king'
form: m.pl.dat
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾw+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
sude lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.loc
| | 6: | Réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The Lord says to you, o merciless princes:
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
vamь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ml̂tívi lemma: milostiv 'merciful'
form: m.pl.nom
knezove: lemma: knęz 'prince, king'
form: m.pl.nom
| | 7: | sudь lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.nom/acc
translation: You do righteous judgements (!).
právedenь lemma: praveden 'righteous'
form: m.sg.nom
tvoríte lemma: tvorja 'do, create'
form: 2sg.prs (ipf)
< tvorete ?
ml͒ti lemma: milost 'mercy'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: f.sg.gen
translation: Have mercy and reason for your soul!
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ra_zumь lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
| | 8: | ♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
ʾimáĭte lemma: imam 'have'
form: 2pl.imp (ipf)
svéki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
svojù lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
dš̃u lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
| | 9: | vdovíci lemma: vdovica 'widow'
form: f.pl.nom/acc
translation: Do not force widows and orphans, newcomers and poor ones!
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
síroti lemma: sirota 'poor one'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prišel͛ci lemma: prišъlec 'newcomer'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
si_romási lemma: siromax 'poor one'
form: m.pl.nom
| | 10: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
nasil͛váĭte lemma: nasilvam 'force, violate'
form: 2pl.imp (ipf)
źlo lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
translation: Do not think of evil to any of your brothers!
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
níko_ego lemma: nikoi 'nobody, none'
form: gen/acc
| | 11: | bráta lemma: brat 'brother'
form: m.sg.gen/acc.anim
vášego lemma: vaš 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pominaite lemma: pominam 'remember'
form: 2pl.imp (ipf)
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: Nor, may you have no such evil in your heart, that you would slander a man for his righteousness in front of accursed Hagarenes and fierce bloodthirsters!
| | 12: | va lemma: v 'in'
form: preposition
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
vaše lemma: vaš 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
imate lemma: imam 'have'
form: 2pl.prs (ipf)
źlóbu lemma: zloba 'anger, evil'
form: f.sg.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 13: | ʾwklevétite lemma: oklevetja 'slander'
form: 2pl.prs (pf)
čl̃veka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
právdu lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pro_kleti lemma: prokъlna 'curse'
form: m.pl.nom
| | 14: | ʾágaréne lemma: agarěnin 'Hagarene'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ljúti lemma: ljut 'fierce'
form: m.pl.nom
krьvo_[...]ci lemma: krъvopiec 'bloodthirster'
form: m.pl.nom
|
|
|
 | | page 371 | | | | 1: | no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But you, be reasonable!
vie lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
razumeíte+ lemma: razumeja 'understand'
form: 2pl.imp (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾako lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: If one would do something evil, take him to side!
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
nekoi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
ne_što lemma: nešto 'something'
form: interrogative
| | 2: | źlo lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
sotvorílь lemma: sъtvorja 'create, do'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
vie+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
wt_zovéte: lemma: otzova 'call, respond'
form: 2pl.imp (pf)
| | 3: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
stranù lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And talk to him about the evil he had done!
protivno lemma: protivno 'hostile'
form: adverb
nému lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
dumaĭte lemma: dumam 'speak'
form: 2pl.imp (ipf)
| | 4: | za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
źlo lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
storílь lemma: storja 'cause'
form: l-ptcp (pf)
ʾáko lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: If he should be judged, judge him!
bude; lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
| | 5: | za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
sudь lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.nom/acc
posudí+ lemma: posъdja 'judge'
form: 2sg.imp (ipf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And teach him!
naučí+ lemma: nauča 'teach, learn'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And beat him well!
dobre lemma: dobre 'well'
form: adverb
po_bi+ lemma: pobija 'beat a little, kill'
form: 2sg.imp (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 6: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And give him an example (?) not to speak lie, but to learn righteousness!
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
daĭ+ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾóbrazь lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
govóri lemma: govorja 'talk, discuss'
form: 3sg.prs (ipf)
l͛žu lemma: lъža 'lie'
form: f.sg.acc
nó lemma: no 'but'
form: conjunction
| | 7: | právdu lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
nauči lemma: nauča 'teach, learn'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And do not fall away for madness (?)!
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
ludu lemma: lud 'mad'
form: f.sg.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
wpáda_ʾite lemma: otpadna 'fall away, go astray'
form: 2pl.imp (pf)
| | 8: | bráta lemma: brat 'brother'
form: m.sg.gen/acc.anim
translation: (Do not put?) your brother to death!
Does not make sense as a part of the previous sentence.
vášego lemma: vaš 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ubivénïe lemma: ubivanie 'killing'
form: n.sg.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: (For) after killing, a bitter death awaits (the murderer).
ubi_venïe lemma: ubivanie 'killing'
form: n.sg.nom/acc
| | 9: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gor͛ka lemma: gorъk 'bitter'
form: f.sg.nom
samrь´tь lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
budúva lemma: buduvam 'be awake'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And if somebody is speaking unjustly, do not listen to him!
ko_gi lemma: koga 'when'
form: interrogative
| | 10: | xorotúva lemma: xorotuvam 'talk'
form: 3sg.prs (ipf)
nekóĭ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
né lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pravédno lemma: praveden 'righteous'
form: adverb
| | 11: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
slúšaite+ lemma: slušam 'listen'
form: 2pl.imp (ipf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
translation: Such a man is called a slanderer.
čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zovè lemma: zova 'call'
form: 3sg.prs (ipf)
kle_vétnikь lemma: klevetnik 'slanderer'
form: m.sg.nom
| | 12: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And harden (?) your ears, so that you don't hear such unjust words!
uši lemma: uxo 'ear'
form: n.dl.nom/acc
váši lemma: vaš 'your'
form: pl
ōteg͛číte lemma: otegča 'annoy, make harder'
form: 2pl.imp (pf)
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
| | 13: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čúete lemma: čuja 'hear'
form: 2pl.prs (ipf)
takáva lemma: takъv 'such'
form: f.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
právedna lemma: praveden 'righteous'
form: f.sg.nom
duma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
| | 14: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And turn your heart to truth/righteousness and good mind!
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
váše lemma: vaš 'your'
form: n.sg.nom/acc
ʾwbrьnete lemma: obъrna 'turn'
form: 2pl.imp (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
právdu lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
do_bru lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.acc
| | 15: | míslь lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
páki lemma: pak 'again'
form: adverb
translation: Again, the Lord said to merciless princes:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ml͒tivimь lemma: milostiv 'merciful'
form: m.pl.inst.pron
| | 16: | knezemь lemma: knęz 'prince, king'
form: m.pl.dat
w͒+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: O princes, your heart and your mind became haughty!
knézove lemma: knęz 'prince, king'
form: m.pl.nom
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
váše lemma: vaš 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
razumь lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
| | 17: | vašь lemma: vaš 'your'
form: m.sg.nom
stánu lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
golémь lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And you do not see your brothers coming to you.
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vídite lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (pf)
bráĭ_kja lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
| | 18: | váši lemma: vaš 'your'
form: m.pl.nom
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
ʾidutь lemma: ida 'go'
form: 3pl.prs (pf)
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
vásь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And they pray you because of some misfortune.
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
| | 19: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mólatь lemma: molja 'pray'
form: 3pl.prs (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
nékoja lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
beda lemma: beda 'woe'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they stand (in front of) you on their legs.
stojút+ lemma: stoja 'stand'
form: 3pl.prs (ipf)
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
|
|
|
 | | page 372 | | - | | 1: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
noze lemma: noga 'leg'
form: f.pl.nom/acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And you do not even look at them.
vïe+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
glédate lemma: gledam 'watch'
form: 2pl.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And you even laught at them!
ʾwšte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
ʾim+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
sme_ʾetè lemma: směja 'laugh'
form: 2pl.prs (ipf)
| | 2: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And you rob the houses of the poor.
grabite lemma: grabja 'rob'
form: 2pl.prs (ipf)
domì lemma: dom 'house'
form: m.pl.acc/inst
A regular reflex of a CS u-stem pl.acc -y - in a BG monosyllabic, one would expect -ove.
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
siromási lemma: siromax 'poor one'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And you violate my Christians.
na_sil͛vate lemma: nasilvam 'force, violate'
form: 2pl.prs (ipf)
| | 3: | xr͒tĭăni lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And you forget my Law for your arrogance.
zakona lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
moégo lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 4: | wt lemma: ot 'from'
form: preposition
golemínju lemma: golemkinja 'elder wife of husbandʹs brother'
form: f.sg.acc
vašu lemma: vaš 'your'
form: f.sg.acc
zábovarix͛te lemma: zabravja 'forget'
form: 2pl.aor/impf (pf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: Do you not know, o mindless princes?
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
zna_ʾeté+ lemma: znaja 'know'
form: 2pl.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
| | 5: | ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
bezúmni lemma: bezumen 'foolish'
form: m.pl.nom
knézove lemma: knęz 'prince, king'
form: m.pl.nom
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: When you poor brothers come to me to renounce (?) themselves from you,
prïidut lemma: prida
form: 3pl.prs (pf)
| | 6: | siromási lemma: siromax 'poor one'
form: m.pl.nom
bráĭkja lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
vaši lemma: vaš 'your'
form: m.pl.nom
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 7: | ʾwgovorut lemma: otgovorja 'answer'
form: 3pl.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
vasь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: I shall listen to them.
ja+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
štemь lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gi+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
poslušam lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 1sg.prs (pf)
| | 8: | togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Where will you run then, fearing me?
kade+ lemma: kъde 'where'
form: interrogative
štete lemma: šta 'want'
form: 2pl.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ubégnete lemma: uběgna 'run away'
form: 2pl.prs (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
stra_xa lemma: strax 'fear'
form: m.sg.gen
| | 9: | móʿego lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then I will tell them to shout at you as a shepherd on wolves.
štémь lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭmь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
rečémь lemma: reka 'say'
form: 1pl.prs (pf)
| | 10: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vikatь lemma: vikam 'call, shout'
form: 3pl.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vásь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
pastírь lemma: pastir 'shepherd'
form: m.sg.nom
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
vlь_ci lemma: vъlk 'wolf'
form: m.pl.nom
| | 11: | togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Where will you hide from so much shouting?
kade lemma: kъde 'where'
form: interrogative
štéte lemma: šta 'want'
form: 2pl.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
skríetè lemma: skrija 'hide'
form: 2pl.prs (pf)
| | 12: | ʾw+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tol͛kova lemma: tolkova 'as much'
form: relative
vikotь lemma: vikot 'shouting'
form: m.sg.nom/acc
wx lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: Woe to you, o violators and soulless ones!
gor͛ko lemma: gorko 'bitterly'
form: adverb
vamь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
na_sil͛nici lemma: nasilnik 'violator'
form: m.pl.nom
| | 13: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bezdúšnici lemma: bezdušnik 'soulless one'
form: m.pl.nom
štemь lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: I will release by anger and wrath on you.
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
puštim lemma: pustja 'let'
form: 1sg.prs (pf)
| | 14: | srьdba lemma: srъdba 'anger'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
jadь lemma: jad 'anger'
form: m.sg.nom/acc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vásь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: Then you will die by the saber.
štete lemma: šta 'want'
form: 2pl.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 15: | sábiju lemma: sabja 'saber, sword'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pogínete lemma: pogina 'perish'
form: 2pl.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And I will tell my terrible angels,
štemь lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
rečémь lemma: reka 'say'
form: 1pl.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
stra_šni lemma: strašen 'terrible'
form: m.pl.nom
| | 16: | móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ʾág̃gli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
va lemma: v 'in'
form: preposition
translation: to take you in a storm wind, you and your houses and children,
víxre lemma: vixъr 'stormwind'
form: m.sg.loc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
ponesut lemma: ponesa 'carry'
form: 3pl.prs (pf)
| | 17: | vásь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
domi lemma: dom 'house'
form: m.pl.acc/inst
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čéda lemma: čedo 'child'
form: n.pl.nom/acc
váši lemma: vaš 'your'
form: pl
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that you will be like a dust,
búdete lemma: bъda 'become'
form: 2pl.prs (pf)
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
| | 18: | praxь lemma: prax 'dust'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I will give you over to captivity,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
predadémь lemma: predam 'give over, betray'
form: 1pl.prs (pf)
va lemma: v 'in'
form: preposition
plénь lemma: plen 'captivity'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ví lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
| | 19: | ʾwplénatь lemma: oplenja 'loot'
form: 3pl.prs (pf)
translation: so that you will be conquered by pagans, barbarians, heretics and godless Turks!
jazíčnici lemma: ezičnik 'heathen'
form: m.pl.nom
var͛vari lemma: varvarin 'barbarian'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
eretíci lemma: eretik 'heretic'
form: m.pl.nom
|
|
|
 | | page 373 | | | | 1: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tur͛ci lemma: turčin 'Turk'
form: m.pl.nom
bezbóžnici lemma: bezbožnik 'godless one'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And I will incarcerate you as Jeconiah into a church of weeping,
štemь lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
zatvóri lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: Vmn---e:Vmia3se
Likely a contamination between the two common future constructions (šta+inf and šta+da+prs). Forms are hard to distinguish in an i-verb, but it does not resemble a 1sg.prs expected after da.
va͒ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
| | 2: | kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
exónïju lemma: Jexonija 'Jeconiah'
form: m.sg.dat
alt.analysis: f.sg.acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
cr̃kvu lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
plačévnu lemma: plačeven 'weeping'
form: f.sg.acc
gdetò lemma: gdeto 'where'
form: relative
translation: wherein the weeping never ceases,
| | 3: | nikogi lemma: nikoga 'never'
form: negative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prestája lemma: prestavam 'cease'
form: 3sg.prs (ipf)
pláčь lemma: plač 'cry'
form: m.sg.nom/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as in (the time of) King of Babylon, as the wrath of God fell upon them,
u lemma: u 'at'
form: preposition
cára lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 4: | vavilon͛skago lemma: vavilonski 'Babylonian'
form: m.sg.gen/acc.pron
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
srь´dba lemma: srъdba 'anger'
form: f.sg.nom
bž̃ïja lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom.pron
| | 5: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nix lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: because they gave their land to desolation,
predadoxu lemma: predam 'give over, betray'
form: 3pl.aor/impf (pf)
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zapústénïe lemma: zapustenie 'desolation'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they spilled a lot of blood.
pro_liaxu lemma: proleja 'spend, pour'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 6: | krь´vь lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.nom
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they did not submit to each other, (like) a brother to brother.
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pokorixu+ lemma: pokorja 'subdue'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾonì lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
| | 7: | brátь lemma: brat 'brother'
form: m.sg.nom
brátu lemma: brat 'brother'
form: m.sg.dat
takóĭ lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: Thus also you princes strucked my Law.
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vïe+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
knézove lemma: knęz 'prince, king'
form: m.pl.nom
zako_nь lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
| | 8: | móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
porazix͛te lemma: porazja 'kill, defeat, strike'
form: 2pl.aor/impf (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And you tainted my churches.
cr͂kvi lemma: cъrkva 'church'
form: f.pl.nom/acc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
wmrь_síx͛te lemma: omъrsa 'taint'
form: 2pl.aor/impf (pf)
| | 9: | sś͂énici lemma: svęštenik 'priest'
form: m.pl.nom
translation: You did not have mercy with my priests, who fulfill the Law in the church for you.
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pómiluvax͛te lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 2pl.aor/impf (pf)
| | 10: | što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
vrь´šatь lemma: vъrša 'thresh'
form: 3pl.prs (ipf)
zakonь lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
cr̃kvi lemma: cъrkva 'church'
form: f.pl.nom/acc
sś͂enici lemma: svęštenik 'priest'
form: m.pl.nom
translation: You do not believe my priests.
| | 11: | móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ver͛vaté+ lemma:
form:
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And you mock my priests.
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
sś͂énici lemma: svęštenik 'priest'
form: m.pl.nom
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
| | 12: | glum͛stvúste lemma: glumьstvovati 'mock'
form: 2pl.prs (ipf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: And you do not respect them.
počítate+ lemma: počitam 'honor, celebrate'
form: 2pl.prs (ipf)
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And don't you know, why a priest is called my apostle?
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znaete lemma: znaja 'know'
form: 2pl.prs (ipf)
| | 13: | li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sś͂enïkь lemma: svęštenik 'priest'
form: m.sg.nom
naríča lemma: nareka 'call'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾápl͒ь lemma: apostol 'apostle'
form: m.sg.nom
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
| | 14: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And do not force a priest!
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
presil͛vaite lemma: presilvam 'force'
form: 2pl.imp (ipf)
sś͂enïka lemma: svęštenik 'priest'
form: m.sg.gen/acc.anim
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But stand against him!
protívete lemma: protivja 'stand in front'
form: 2pl.imp (ipf)
| | 15: | ʾemu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when a priest finishes the morning liturgy, he is called a six-winged seraph.
kogda lemma: kogda 'when'
form: interrogative
svrьši lemma: svъrša
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
popь lemma: pop 'priest'
form: m.sg.nom
utrenju lemma: utrenja 'of morning'
form: f.sg.acc
prá_vo lemma: pravo 'rightly'
form: adverb
| | 16: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
to lemma: to 'that, then'
form: particle
šestò_kriláti lemma: šestokrilat 'six-winged'
form: m.sg.nom.pron
serafimь lemma: serafim 'seraph'
form: m.sg.nom
na_ričá+ lemma: nareka 'call'
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 17: | ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And when a priest finishes the morning liturgy, he is called like a true angel.
kogda lemma: kogda 'when'
form: interrogative
svrьši lemma: svъrša
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
popь lemma: pop 'priest'
form: m.sg.nom
bž͂tvé_nuju lemma: božestven 'divine'
form: f.sg.acc.pron
| | 18: | lѵtur͛gíju lemma: liturgija 'liturgy'
form: f.sg.acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
súšti lemma: sъm 'be'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.prs.act
ʾág͂gelь lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
| | 19: | nariča+ lemma: nareka 'call'
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And you, priests, if you do not repent for your violence, (it will be) hard and bitter to you, wretched ones!
vie lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
knezove lemma: knęz 'prince, king'
form: m.pl.nom
ʾáko+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pokae_ete lemma: pokaja 'repent'
form: 2pl.prs (pf)
|
|
|
 | | page 374 | | - | | 1: | wt lemma: ot 'from'
form: preposition
nasilïe lemma: nasilie 'violence'
form: n.sg.nom/acc
váše lemma: vaš 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
teš͛ko lemma: težko 'heavily'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gor͛kw lemma: gorko 'bitterly'
form: adverb
| | 2: | vamь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
ʾwkajani lemma: okaja 'complain, become worry'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾášte+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: If you make peace and repent, I shall free you from the pagans.
li+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
smírite lemma: smirja 'attain peace'
form: 2pl.prs (pf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 3: | pokáete lemma: pokaja 'repent'
form: 2pl.prs (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
vásь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
xoštu lemma: xotěti 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾizbaviti lemma: izbavja 'free, let off'
form: infinitive (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 4: | lukavi lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom.pron
ʾezíčnici lemma: ezičnik 'heathen'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And may I make you worthy for my Kingdom of Heaven.
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
spodóbimь lemma: spodobja 'become worthy'
form: 1sg.prs (pf)
vь lemma: v 'in'
form: preposition
| | 5: | cr͒tvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
moè lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
nb͒noe lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc.pron
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
translation: Glory (be) to our God,
našemu lemma: naš 'our'
form: m.sg.dat.pron
sláva lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
| | 6: | níně` lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: now and ever, and forever!
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prísno lemma: prisno 'always'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vo+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: preposition
véki lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
vekóvь lemma: vek
form: m.pl.gen
ʾaminь lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: Amen.
|
|
