page 375
|
| |
| 1: | детѐ lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
вре́ме lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
зи́мно lemma: zimen 'of winter'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he saw that one child was freezing to death
виде lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆едно̀ lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
де_тѐ lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
|
| 2: | че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ꙋми́ра lemma: umiram 'die'
form: 3sg.prs (ipf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
мрáзь lemma: mraz 'frost'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he took his shirt and his coat off
соблече lemma: sъbleka 'put off clothes'
form: 2/3sg.aor (pf)
свою lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
ри́зꙋ lemma: riza 'shirt'
form: f.sg.acc
|
| 3: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дре́хꙋ lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the clothed that child
ѡбле́че lemma: obleka 'put on clothes'
form: 2/3sg.aor (pf)
онова lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
детѐ lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And so he went home naked
тако lemma: taka 'thus'
form: relative
҆ѡ_тиде́+ lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
|
| 4: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
до́мь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
сво́й lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
го́ль lemma: gol 'naked'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And his father and his mother asked him:
пита+ lemma: pitam 'ask'
form: 2/3sg.aor (pf)
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
҅ѡц҃ь lemma: otec 'father'
form: m.pl.nom
|
| 5: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
мт҃и lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
него́ва lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
где́+ lemma: gde 'where'
form: interrogative
translation: ʺWhere are your shirt and your coat, my child?ʺ
ти+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ри́за lemma: riza 'shirt'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дре́ха lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.sg.nom
чедо lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
|
| 6: | моѐ lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And he said:
ѡно lemma: on 'he'
form: n.sg.nom
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
хр͒тá lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
translation: ʺI clothed Christʺ
обле́кохь lemma: obleka 'put on clothes'
form: 1sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And his father said to him:
рече+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
оц҃ь lemma: otec 'father'
form: m.pl.nom
|
| 7: | а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd who is (this) Christʺ
коѝ+ lemma: koi 'who'
form: nom
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
хр͒то́сь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺthat you clothed himʺ
го̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
҆обле́че lemma: obleka 'put on clothes'
form: 2/3sg.aor (pf)
ми́е lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
translation: ʺWe believe in Hermes and Apolloʺ
҆ер͛ме́а lemma: Ermea 'Hermes'
form: m.sg.gen/acc.anim
|
| 8: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
аполо́на lemma: Apolon 'Apollo'
form: m.sg.gen/acc.anim
вер͛ваме lemma: věrvam 'believe'
form: 1pl.prs (ipf)
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd what are you saying, my sweet child?ʺ
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
какво̀ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
гово́ришь: lemma: govorja 'talk, discuss'
form: 2sg.prs (ipf)
|
| 9: | чедо lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
мое lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
ми́ло lemma: mil 'nice'
form: n.sg.nom/acc
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺDo not be tempted by Christʺ
соблазнjӑй+ lemma: sъblaznjavam 'seduce'
form: 2sg.imp (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
по lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
хр͒та lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
|
| 10: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as his father said this word to him,
като+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
мꙋ+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆о́ць lemma: otec 'father'
form: m.pl.nom
таꙗ lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
дꙋма lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: that child became sorrowful.
ѡно́ва lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
дете lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
|
| 11: | стáнꙋ lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
скрьбно lemma: skrъben 'sad'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he renounced his father and his mother, his parents
ѿре́че+ lemma: otreka 'renounce'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
оц҃а lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
мт҃рь lemma: mati 'mother'
form: f.sg.acc
|
| 12: | свои lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom.pron
роди́тее lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Angel of God took him by the hand
фáна+ lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
҆áг҃гель lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
гд͒нь lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.sg.nom
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
|
| 13: | рꙋ́кꙋ lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he took him to the forest/mountain of Dabis (?)
заве́де+ lemma: zaveda 'lead, bring'
form: 3sg.prs (pf)
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
го́рꙋ lemma: gora 'forest'
form: f.sg.acc
дїавидскꙋю lemma: daviiski 'of Dabis'
form: f.sg.acc.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And He handed him over to an old hermit
да_де+ lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
|
| 14: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
рꙋ́кꙋ lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
҆едно́мꙋ lemma: edin 'one'
form: m.sg.dat.pron
стáромꙋ lemma: star 'old'
form: m.sg.dat.pron
по́стникꙋ; lemma: postnik 'hermit'
form: m.sg.dat
|
| 15: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the old man took that child
стáрець lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
при́фанꙋ lemma: prifana 'hold closely'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆о́нова lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
детѐ lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he taught him the monk statutes
наꙋчи+ lemma: nauča 'teach, learn'
form: 2/3sg.aor (pf)
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
нá lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
|
| 16: | калꙋгер͛ски lemma: kalugerski 'of monks'
form: m.sg.nom
ꙋставь lemma: ustav 'rules'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he taught him the Holy Book
наꙋчи+ lemma: nauča 'teach, learn'
form: 2/3sg.aor (pf)
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
сщ҃е́нꙋю lemma: svęšten 'holy'
form: f.sg.acc.pron
кни́_гꙋ lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.acc
|
| 17: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And at some time the old man died
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
неколико lemma: několko 'some'
form: indefinite
вре́ме lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
ꙋмрѐ lemma: umra 'die'
form: 3sg.prs (pf)
стáрець lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went to God
|
| 18: | ҆ѡтиде lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
кь lemma: k 'to'
form: preposition
бг҃ꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but Theophanes stayed
ѳеофáнь lemma: Teofan 'Theophanes'
form: m.sg.nom
҆ѡстанꙋ lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he went into one cave
ꙋ_ле́зе lemma: ulěza 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
|
| 19: | ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
еднà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
пе́щера lemma: peštera 'cave'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he fasted there for fifty-eight years
постеше+ lemma: postja 'fast'
form: 2/3sg.impf (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
негде lemma: něgde 'somewhere'
form: indefinite
тамо lemma: tam 'there'
form: adverb
|
