view .conllu


047 sudь kь nemtivimь knezemь 370f
source
translation

1: === sudь právedenь .:. na+ vasáki .:. dénь
2: kako podobáetь: grad͛skimь: knézemь ʾilí sel͛skimь: vlastítelemь:
3: goré vámь nasil͛nici
4: slovo. st̃ágo: pr͒roka: zaxa_ria. kъ ne+ ml͒tivimь: knézemь i+ ʾw+ sude
5: Réče gd͒ь vamь ne ml̂tívi knezove:
6: sudь právedenь tvoríte
7: ml͒ti ʾi+ ra_zumь ♣ ʾimáĭte svéki za+ svojù dš̃u
8: vdovíci ʾi+ síroti ʾi+ prišel͛ci ʾi+ si_romási ne+ nasil͛váĭte
9: źlo na+ níko_ego bráta vášego ne+ pominaite
10: ni va srdce vaše dá+ imate źlóbu da ʾwklevétite čl̃veka za+ právdu na pro_kleti ʾágaréne ʾi+ na ljúti krьvo_[...]ci
11: no vie razumeíte+ se
12: ʾako búde nekoi ne_što źlo sotvorílь ʾá+ vie+ go wt_zovéte: na+ stranù
13: ʾi+ protivno nému dumaĭte za+ tova źlo što+ è storílь
14: ʾáko bude; za+ sudь posudí+ go
15: ʾi+ naučí+ go
16: ʾi+ dobre po_bi+ go
17: ʾi+ ne+ daĭ+ mu ʾóbrazь da+ govóri l͛žu nó právdu da+ se nauči
18: ʾi+ za ludu ne+ wpáda_ʾite
19: bráta vášego na ubivénïe
20: po+ ubi_venïe ʾi+ gor͛ka samrь´tь budúva
21: ʾi+ ko_gi xorotúva nekóĭ čl̃vekь né pravédno ne+ slúšaite+ go
22: toja čl̃vekь se zovè kle_vétnikь
23: ʾi+ uši váši ōteg͛číte kako da+ ne čúete takáva ne+ právedna duma
24: ʾi+ srdce váše ʾwbrьnete na+ právdu ʾi+ na+ do_bru míslь
25: páki réče gd͒ь ne ml͒tivimь knezemь
26: w͒+ knézove srdce váše ʾi+ razumь vašь stánu golémь
27: i+ ne vídite bráĭ_kja váši kakvo ʾidutь pri+ vásь
28: ta+ vi se mólatь za+ nékoja beda
29: ʾi+ stojút+ vi na+ noze
30: ʾá+ vïe+ gi ʾi+ ne+ glédate
31: i+ ʾwšte ʾim+ sè sme_ʾetè
32: ʾi+ grabite domì na siromási
33: ʾi+ na_sil͛vate xr͒tĭăni móĭ
34: ʾi+ zakona moégo wt golemínju vašu zábovarix͛te
35: ʾá+ ne+ zna_ʾeté+ li ʾw+ bezúmni knézove
36: kogi prïidut siromási bráĭkja vaši pri+ méne da+ se ʾwgovorut wt vasь ʾi+ ja+ štemь da+ gi+ poslušam
37: togíva kade+ štete da ubégnete wt+ stra_xa móʿego
38: togiva štémь da+ ĭmь rečémь da+ vikatь na+ vásь katò pastírь po+ vlь_ci
39: togíva kade štéte da+ se skríetè ʾw+ tol͛kova vikotь
40: wx gor͛ko vamь na_sil͛nici ʾi+ bezdúšnici
41: štemь da+ puštim srьdba ʾi+ jadь móĭ na+ vásь
42: ta štete wt sábiju da+ pogínete
43: ʾi+ štemь da rečémь na+ stra_šni móĭ ʾág̃gli va víxre da+ vi ponesut vásь ʾi+ domi ʾi+ čéda váši da+ búdete kako praxь ʾi+ da+ vi predadémь va plénь da+ ví ʾwplénatь jazíčnici var͛vari ʾi+ eretíci ʾi+ tur͛ci bezbóžnici
44: ʾi+ štemь da+ zatvóri va͒ kato exónïju u+ cr̃kvu plačévnu gdetò nikogi ne+ prestája pláčь kato u cára vavilon͛skago kakvò béše srь´dba bž̃ïja na+ nix
45: če+ predadoxu zémlju na+ zapústénïe
46: i+ pro_liaxu krь´vь mnógo
47: ʾi+ ne pokorixu+ se ʾonì brátь brátu
48: takóĭ ʾi+ vïe+ knézove zako_nь móĭ porazix͛te
49: ʾi+ cr͂kvi móĭ wmrь_síx͛te
50: sś͂énici móĭ ne+ pómiluvax͛te što+ vi vrь´šatь zakonь u+ cr̃kvi
51: sś͂enici móĭ ne+ ver͛vaté+ gi
52: ʾi+ sasь sś͂énici móĭ glum͛stvúste
53: ne+ počítate+ gì
54: ʾá+ ne+ znaete li zaštó+ se sś͂enïkь naríča ʾápl͒ь móĭ
55: ʾi+ ne presil͛vaite sś͂enïka
56: no protívete ʾemu
57: ʾi+ kogda svrьši popь utrenju prá_vo ʾá+ to šestò_kriláti serafimь na_ričá+ se
58: ʾa+ kogda svrьši popь bž͂tvé_nuju lѵtur͛gíju kato súšti ʾág͂gelь nariča+ se
59: ʾi+ vie knezove ʾáko+ se ne+ pokae_ete wt nasilïe váše teš͛ko ʾi+ gor͛kw vamь ʾwkajani
60: ʾášte+ li+ se smírite ʾi pokáete i+ ja vásь xoštu ʾizbaviti wt lukavi ʾezíčnici
61: ʾi+ da+ vi spodóbimь vь cr͒tvo moè nb͒noe
62: bg̃u našemu sláva níně` ʾi+ prísno i+ vo+ véki vekóvь
63: ʾaminь