 | | page 370 | | - | | 1: | === lemma: ===
form: residual
translation: [Title] Just judgement for every day
sudъ lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.nom/acc
pravedenъ lemma: praveden 'righteous'
form: m.sg.nom
.:. lemma: .:.
form: residual
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vasaki lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
.:. lemma: .:.
form: residual
denъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: [Title] What is appropriate for princes of cities or powerful men of villages
| | 2: | podobaetъ lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
gradъskimъ lemma: gradski 'of a city'
form: m.pl.dat.pron
knezemъ lemma: knęz 'prince, king'
form: m.pl.dat
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
| | 3: | selъskimъ lemma: selski 'of a village'
form: m.pl.dat.pron
vlastitelemъ lemma: vlastitel 'power holder'
form: m.pl.dat
gore lemma: gorě 'woe'
form: adverb
translation: [Title] Woe to you, o violent ones!
vamъ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
| | 4: | nasilъnici lemma: nasilnik 'violator'
form: m.pl.nom
slovo lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
translation: [Title] Homily of holy prophet Zachariah to merciless princes and about the Judgement
stago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
prroka lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.gen/acc.anim
zaxaria. lemma: Zaxaria 'Zechariah'
form: m.sg.def
| | 5: | kъ lemma: k 'to'
form: preposition
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mltivimъ lemma: milostiv 'merciful'
form: m.pl.dat.pron
knezemъ lemma: knęz 'prince, king'
form: m.pl.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
sude lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.loc
| | 6: | reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The Lord says to you, o merciless princes:
gdъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
vamъ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ml̂tivi lemma: milostiv 'merciful'
form: m.pl.nom
knezove lemma: knęz 'prince, king'
form: m.pl.nom
| | 7: | sudъ lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.nom/acc
translation: You do righteous judgements (!).
pravedenъ lemma: praveden 'righteous'
form: m.sg.nom
tvorite lemma: tvorja 'do, create'
form: 2sg.prs (ipf)
< tvorete ?
mlti lemma: milost 'mercy'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: f.sg.gen
translation: Have mercy and reason for your soul!
i lemma: i 'and'
form: conjunction
razumъ lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
| | 8: | ♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
imaite lemma: imam 'have'
form: 2pl.imp (ipf)
sveki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
dšu lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
| | 9: | vdovici lemma: vdovica 'widow'
form: f.pl.nom/acc
translation: Do not force widows and orphans, newcomers and poor ones!
i lemma: i 'and'
form: conjunction
siroti lemma: sirota 'poor one'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prišelъci lemma: prišъlec 'newcomer'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
siromasi lemma: siromax 'poor one'
form: m.pl.nom
| | 10: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
nasilъvaite lemma: nasilvam 'force, violate'
form: 2pl.imp (ipf)
źlo lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
translation: Do not think of evil to any of your brothers!
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nikoego lemma: nikoi 'nobody, none'
form: gen/acc
| | 11: | brata lemma: brat 'brother'
form: m.sg.gen/acc.anim
vašego lemma: vaš 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pominaite lemma: pominam 'remember'
form: 2pl.imp (ipf)
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: Nor, may you have no such evil in your heart, that you would slander a man for his righteousness in front of accursed Hagarenes and fierce bloodthirsters!
| | 12: | va lemma: v 'in'
form: preposition
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
vaše lemma: vaš 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
imate lemma: imam 'have'
form: 2pl.prs (ipf)
źlobu lemma: zloba 'anger, evil'
form: f.sg.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 13: | oklevetite lemma: oklevetja 'slander'
form: 2pl.prs (pf)
člveka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
pravdu lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
prokleti lemma: prokъlna 'curse'
form: m.pl.nom
| | 14: | agarene lemma: agarěnin 'Hagarene'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ljuti lemma: ljut 'fierce'
form: m.pl.nom
krъvoci lemma: krъvopiec 'bloodthirster'
form: m.pl.nom
|
|
|
 | | page 371 | | | | 1: | no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But you, be reasonable!
vie lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
razumeite lemma: razumeja 'understand'
form: 2pl.imp (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: If one would do something evil, take him to side!
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
nekoi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
nešto lemma: nešto 'something'
form: interrogative
| | 2: | źlo lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
sotvorilъ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
vie lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
otzovete lemma: otzova 'call, respond'
form: 2pl.imp (pf)
| | 3: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
stranu lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And talk to him about the evil he had done!
protivno lemma: protivno 'hostile'
form: adverb
nemu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
dumaite lemma: dumam 'speak'
form: 2pl.imp (ipf)
| | 4: | za lemma: za 'for, about'
form: preposition
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
źlo lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
storilъ lemma: storja 'cause'
form: l-ptcp (pf)
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: If he should be judged, judge him!
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
| | 5: | za lemma: za 'for, about'
form: preposition
sudъ lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.nom/acc
posudi lemma: posъdja 'judge'
form: 2sg.imp (ipf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And teach him!
nauči lemma: nauča 'teach, learn'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And beat him well!
dobre lemma: dobre 'well'
form: adverb
pobi lemma: pobija 'beat a little, kill'
form: 2sg.imp (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 6: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And give him an example (?) not to speak lie, but to learn righteousness!
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dai lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
obrazъ lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
govori lemma: govorja 'talk, discuss'
form: 3sg.prs (ipf)
lъžu lemma: lъža 'lie'
form: f.sg.acc
no lemma: no 'but'
form: conjunction
| | 7: | pravdu lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
nauči lemma: nauča 'teach, learn'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And do not fall away for madness (?)!
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
ludu lemma: lud 'mad'
form: f.sg.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
opadaite lemma: otpadna 'fall away, go astray'
form: 2pl.imp (pf)
| | 8: | brata lemma: brat 'brother'
form: m.sg.gen/acc.anim
translation: (Do not put?) your brother to death!
Does not make sense as a part of the previous sentence.
vašego lemma: vaš 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ubivenie lemma: ubivanie 'killing'
form: n.sg.nom/acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: (For) after killing, a bitter death awaits (the murderer).
ubivenie lemma: ubivanie 'killing'
form: n.sg.nom/acc
| | 9: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
gorъka lemma: gorъk 'bitter'
form: f.sg.nom
samrъtъ lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
buduva lemma: buduvam 'be awake'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And if somebody is speaking unjustly, do not listen to him!
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
| | 10: | xorotuva lemma: xorotuvam 'talk'
form: 3sg.prs (ipf)
nekoi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
člvekъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pravedno lemma: praveden 'righteous'
form: adverb
| | 11: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
slušaite lemma: slušam 'listen'
form: 2pl.imp (ipf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
translation: Such a man is called a slanderer.
člvekъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zove lemma: zova 'call'
form: 3sg.prs (ipf)
klevetnikъ lemma: klevetnik 'slanderer'
form: m.sg.nom
| | 12: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And harden (?) your ears, so that you don't hear such unjust words!
uši lemma: uxo 'ear'
form: n.dl.nom/acc
vaši lemma: vaš 'your'
form: pl
otegъčite lemma: otegča 'annoy, make harder'
form: 2pl.imp (pf)
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
| | 13: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čuete lemma: čuja 'hear'
form: 2pl.prs (ipf)
takava lemma: takъv 'such'
form: f.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pravedna lemma: praveden 'righteous'
form: f.sg.nom
duma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
| | 14: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And turn your heart to truth/righteousness and good mind!
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
vaše lemma: vaš 'your'
form: n.sg.nom/acc
obrъnete lemma: obъrna 'turn'
form: 2pl.imp (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pravdu lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dobru lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.acc
| | 15: | mislъ lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
paki lemma: pak 'again'
form: adverb
translation: Again, the Lord said to merciless princes:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
gdъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mltivimъ lemma: milostiv 'merciful'
form: m.pl.inst.pron
| | 16: | knezemъ lemma: knęz 'prince, king'
form: m.pl.dat
o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: O princes, your heart and your mind became haughty!
knezove lemma: knęz 'prince, king'
form: m.pl.nom
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
vaše lemma: vaš 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
razumъ lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
| | 17: | vašъ lemma: vaš 'your'
form: m.sg.nom
stanu lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
golemъ lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And you do not see your brothers coming to you.
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vidite lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (pf)
braikja lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
| | 18: | vaši lemma: vaš 'your'
form: m.pl.nom
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
idutъ lemma: ida 'go'
form: 3pl.prs (pf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
vasъ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And they pray you because of some misfortune.
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
| | 19: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
molatъ lemma: molja 'pray'
form: 3pl.prs (ipf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
nekoja lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
beda lemma: beda 'woe'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they stand (in front of) you on their legs.
stojut lemma: stoja 'stand'
form: 3pl.prs (ipf)
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
|
|
|
 | | page 372 | | - | | 1: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
noze lemma: noga 'leg'
form: f.pl.nom/acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And you do not even look at them.
vie lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
gledate lemma: gledam 'watch'
form: 2pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And you even laught at them!
ošte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
im lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
smeete lemma: směja 'laugh'
form: 2pl.prs (ipf)
| | 2: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And you rob the houses of the poor.
grabite lemma: grabja 'rob'
form: 2pl.prs (ipf)
domi lemma: dom 'house'
form: m.pl.acc/inst
A regular reflex of a CS u-stem pl.acc -y - in a BG monosyllabic, one would expect -ove.
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
siromasi lemma: siromax 'poor one'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And you violate my Christians.
nasilъvate lemma: nasilvam 'force, violate'
form: 2pl.prs (ipf)
| | 3: | xrtiani lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And you forget my Law for your arrogance.
zakona lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
moego lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 4: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
goleminju lemma: golemkinja 'elder wife of husbandʹs brother'
form: f.sg.acc
vašu lemma: vaš 'your'
form: f.sg.acc
zabovarixъte lemma: zabravja 'forget'
form: 2pl.aor/impf (pf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: Do you not know, o mindless princes?
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znaete lemma: znaja 'know'
form: 2pl.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
| | 5: | o lemma: o 'oh'
form: interjection
bezumni lemma: bezumen 'foolish'
form: m.pl.nom
knezove lemma: knęz 'prince, king'
form: m.pl.nom
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: When you poor brothers come to me to renounce (?) themselves from you,
priidut lemma: prida
form: 3pl.prs (pf)
| | 6: | siromasi lemma: siromax 'poor one'
form: m.pl.nom
braikja lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
vaši lemma: vaš 'your'
form: m.pl.nom
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 7: | ogovorut lemma: otgovorja 'answer'
form: 3pl.prs (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
vasъ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: I shall listen to them.
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
štemъ lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
poslušam lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 1sg.prs (pf)
| | 8: | togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Where will you run then, fearing me?
kade lemma: kъde 'where'
form: interrogative
štete lemma: šta 'want'
form: 2pl.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ubegnete lemma: uběgna 'run away'
form: 2pl.prs (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
straxa lemma: strax 'fear'
form: m.sg.gen
| | 9: | moego lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then I will tell them to shout at you as a shepherd on wolves.
štemъ lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
rečemъ lemma: reka 'say'
form: 1pl.prs (pf)
| | 10: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
vikatъ lemma: vikam 'call, shout'
form: 3pl.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vasъ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
pastirъ lemma: pastir 'shepherd'
form: m.sg.nom
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
vlъci lemma: vъlk 'wolf'
form: m.pl.nom
| | 11: | togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Where will you hide from so much shouting?
kade lemma: kъde 'where'
form: interrogative
štete lemma: šta 'want'
form: 2pl.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
skriete lemma: skrija 'hide'
form: 2pl.prs (pf)
| | 12: | o lemma: ot 'from'
form: preposition
tolъkova lemma: tolkova 'as much'
form: relative
vikotъ lemma: vikot 'shouting'
form: m.sg.nom/acc
ox lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: Woe to you, o violators and soulless ones!
gorъko lemma: gorko 'bitterly'
form: adverb
vamъ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
nasilъnici lemma: nasilnik 'violator'
form: m.pl.nom
| | 13: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
bezdušnici lemma: bezdušnik 'soulless one'
form: m.pl.nom
štemъ lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: I will release by anger and wrath on you.
da lemma: da 'to'
form: conjunction
puštim lemma: pustja 'let'
form: 1sg.prs (pf)
| | 14: | srъdba lemma: srъdba 'anger'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
jadъ lemma: jad 'anger'
form: m.sg.nom/acc
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vasъ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: Then you will die by the saber.
štete lemma: šta 'want'
form: 2pl.prs (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 15: | sabiju lemma: sabja 'saber, sword'
form: f.sg.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
poginete lemma: pogina 'perish'
form: 2pl.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And I will tell my terrible angels,
štemъ lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
rečemъ lemma: reka 'say'
form: 1pl.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
strašni lemma: strašen 'terrible'
form: m.pl.nom
| | 16: | moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
aggli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
va lemma: v 'in'
form: preposition
translation: to take you in a storm wind, you and your houses and children,
vixre lemma: vixъr 'stormwind'
form: m.sg.loc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
ponesut lemma: ponesa 'carry'
form: 3pl.prs (pf)
| | 17: | vasъ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
domi lemma: dom 'house'
form: m.pl.acc/inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
čeda lemma: čedo 'child'
form: n.pl.nom/acc
vaši lemma: vaš 'your'
form: pl
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that you will be like a dust,
budete lemma: bъda 'become'
form: 2pl.prs (pf)
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
| | 18: | praxъ lemma: prax 'dust'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I will give you over to captivity,
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
predademъ lemma: predam 'give over, betray'
form: 1pl.prs (pf)
va lemma: v 'in'
form: preposition
plenъ lemma: plen 'captivity'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
| | 19: | oplenatъ lemma: oplenja 'loot'
form: 3pl.prs (pf)
translation: so that you will be conquered by pagans, barbarians, heretics and godless Turks!
jazičnici lemma: ezičnik 'heathen'
form: m.pl.nom
varъvari lemma: varvarin 'barbarian'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
eretici lemma: eretik 'heretic'
form: m.pl.nom
|
|
|
 | | page 373 | | | | 1: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
turъci lemma: turčin 'Turk'
form: m.pl.nom
bezbožnici lemma: bezbožnik 'godless one'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And I will incarcerate you as Jeconiah into a church of weeping,
štemъ lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
zatvori lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: Vmn---e:Vmia3se
Likely a contamination between the two common future constructions (šta+inf and šta+da+prs). Forms are hard to distinguish in an i-verb, but it does not resemble a 1sg.prs expected after da.
vas lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
| | 2: | kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
exoniju lemma: Jexonija 'Jeconiah'
form: m.sg.dat
alt.analysis: f.sg.acc
u lemma: u 'at'
form: preposition
crkvu lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
plačevnu lemma: plačeven 'weeping'
form: f.sg.acc
gdeto lemma: gdeto 'where'
form: relative
translation: wherein the weeping never ceases,
| | 3: | nikogi lemma: nikoga 'never'
form: negative
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prestaja lemma: prestavam 'cease'
form: 3sg.prs (ipf)
plačъ lemma: plač 'cry'
form: m.sg.nom/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as in (the time of) King of Babylon, as the wrath of God fell upon them,
u lemma: u 'at'
form: preposition
cara lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 4: | vavilonъskago lemma: vavilonski 'Babylonian'
form: m.sg.gen/acc.pron
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
srъdba lemma: srъdba 'anger'
form: f.sg.nom
bžija lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom.pron
| | 5: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nix lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: because they gave their land to desolation,
predadoxu lemma: predam 'give over, betray'
form: 3pl.aor/impf (pf)
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zapustenie lemma: zapustenie 'desolation'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they spilled a lot of blood.
proliaxu lemma: proleja 'spend, pour'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 6: | krъvъ lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.nom
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they did not submit to each other, (like) a brother to brother.
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pokorixu lemma: pokorja 'subdue, submit'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
oni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
| | 7: | bratъ lemma: brat 'brother'
form: m.sg.nom
bratu lemma: brat 'brother'
form: m.sg.dat
takoi lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: Thus also you princes strucked my Law.
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vie lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
knezove lemma: knęz 'prince, king'
form: m.pl.nom
zakonъ lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
| | 8: | moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
porazixъte lemma: porazja 'kill, defeat, strike'
form: 2pl.aor/impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And you tainted my churches.
crkvi lemma: cъrkva 'church'
form: f.pl.nom/acc
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
omrъsixъte lemma: omъrsa 'taint'
form: 2pl.aor/impf (pf)
| | 9: | sštenici lemma: svęštenik 'priest'
form: m.pl.nom
translation: You did not have mercy with my priests, who fulfill the Law in the church for you.
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pomiluvaxъte lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 2pl.aor/impf (pf)
| | 10: | što lemma: što 'what'
form: interrogative
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
vrъšatъ lemma: vъrša 'thresh'
form: 3pl.prs (ipf)
zakonъ lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
u lemma: u 'at'
form: preposition
crkvi lemma: cъrkva 'church'
form: f.pl.nom/acc
sštenici lemma: svęštenik 'priest'
form: m.pl.nom
translation: You do not believe my priests.
| | 11: | moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
verъvate lemma:
form:
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And you mock my priests.
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
sštenici lemma: svęštenik 'priest'
form: m.pl.nom
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
| | 12: | glumъstvuste lemma: glumьstvovati 'mock'
form: 2pl.prs (ipf)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: And you do not respect them.
počitate lemma: počitam 'honor, celebrate'
form: 2pl.prs (ipf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And don't you know, why a priest is called my apostle?
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znaete lemma: znaja 'know'
form: 2pl.prs (ipf)
| | 13: | li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sštenikъ lemma: svęštenik 'priest'
form: m.sg.nom
nariča lemma: nareka 'call'
form: 3sg.prs (ipf)
aplъ lemma: apostol 'apostle'
form: m.sg.nom
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
| | 14: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And do not force a priest!
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
presilъvaite lemma: presilvam 'force'
form: 2pl.imp (ipf)
sštenika lemma: svęštenik 'priest'
form: m.sg.gen/acc.anim
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But stand against him!
protivete lemma: protivja 'stand in front'
form: 2pl.imp (ipf)
| | 15: | emu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when a priest finishes the morning liturgy, he is called a six-winged seraph.
kogda lemma: kogda 'when'
form: interrogative
svrъši lemma: svъrša
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
popъ lemma: pop 'priest'
form: m.sg.nom
utrenju lemma: utrenja 'of morning'
form: f.sg.acc
pravo lemma: pravo 'rightly'
form: adverb
| | 16: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
to lemma: to 'that, then'
form: particle
šestokrilat lemma: šestokrilat 'six-winged'
form: m.sg.nom.pron
serafimъ lemma: serafim 'seraph'
form: m.sg.nom
nariča lemma: nareka 'call'
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 17: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And when a priest finishes the morning liturgy, he is called like a true angel.
kogda lemma: kogda 'when'
form: interrogative
svrъši lemma: svъrša
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
popъ lemma: pop 'priest'
form: m.sg.nom
bžtvenuju lemma: božestven 'divine'
form: f.sg.acc.pron
| | 18: | lѵturъgiju lemma: liturgija 'liturgy'
form: f.sg.acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
sušti lemma: sъm 'be'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.prs.act
aggelъ lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
| | 19: | nariča lemma: nareka 'call'
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And you, priests, if you do not repent for your violence, (it will be) hard and bitter to you, wretched ones!
vie lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
knezove lemma: knęz 'prince, king'
form: m.pl.nom
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pokaeete lemma: pokaja 'repent'
form: 2pl.prs (pf)
|
|
|
 | | page 374 | | - | | 1: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
nasilie lemma: nasilie 'violence'
form: n.sg.nom/acc
vaše lemma: vaš 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
tešъko lemma: težko 'heavily'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
gorъko lemma: gorko 'bitterly'
form: adverb
| | 2: | vamъ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
okajani lemma: okaja 'complain, become worry'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: If you make peace and repent, I shall free you from the pagans.
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
smirite lemma: smirja 'attain peace'
form: 2pl.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 3: | pokaete lemma: pokaja 'repent'
form: 2pl.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
vasъ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
xoštu lemma: xotěti 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
izbaviti lemma: izbavja 'free, let off'
form: infinitive (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 4: | lukavi lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom.pron
ezičnici lemma: ezičnik 'heathen'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And may I make you worthy for my Kingdom of Heaven.
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
spodobimъ lemma: spodobja 'become worthy'
form: 1sg.prs (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
| | 5: | crtvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
nbnoe lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc.pron
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
translation: Glory (be) to our God,
našemu lemma: naš 'our'
form: m.sg.dat.pron
slava lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
| | 6: | nině lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: now and ever, and forever!
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prisno lemma: prisno 'always'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vo lemma: vie 'you (pl.)'
form: preposition
veki lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
vekovъ lemma: vek
form: m.pl.gen
aminъ lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: Amen.
|
|
