 | | page 349 | | | | 1: | [st̃í lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
translation: [picture text] St. John Chrysostomus
ıwanь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
zla_toústь lemma: Zlatoust 'Chrysostom'
form: m.sg.nom
.:.] lemma: .:.
form: residual
| | 2: | [♣] lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
John Chrysostomus holding a book and a paterissa
|
|
|
 | | page 350 | | - | | 1: | === lemma: ===
form: residual
translation: [Title] On the 21st day of Month November
Mc͒a lemma: mesec 'month'
form: m.sg.gen
noémvrïa lemma: noemvri 'November'
form: m.sg.gen/acc.anim
vo lemma: vie 'you (pl.)'
form: preposition
*ka* lemma: 21
form: alphabetic number
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
slóvo lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
translation: [Title] Homily of St. John Chrysostomus
sto_mu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
| | 2: | ïwánu lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.dat
zlátoústomu lemma: Zlatoust 'Chrysostom'
form: m.sg.dat.pron
ʾw+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
translation: [Title] about what St. John Chrysostomus commands us
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
zapové_dva lemma: zapovědvam 'command'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 3: | námь lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
ïwănь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
zlatoʾustь lemma: Zlatoust 'Chrysostom'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: [Title] to think about what comes on the terrible day of death
pomí_slime lemma: pomislja 'think'
form: 1pl.prs (pf)
| | 4: | kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prïĭde lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
násь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
strášni lemma: strašen 'terrible'
form: m.pl.nom
| | 5: | dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
sa_mrь´tni lemma: smъrten 'mortal'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: [Title] and so that we remember the eternal torment and the Kingdom of Heaven
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
poméneme lemma: pomnja 'remember'
form: 1pl.prs (pf)
bezkonéčnoju lemma: bezkonečen 'endless'
form: f.sg.acc.pron
| | 6: | muku lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
cr͒tvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
nb͒noe lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: [Title] so that we have on mind, which is better
ʾimame lemma: imam 'have'
form: 1pl.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pámetь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
| | 7: | kóè lemma: koi 'who'
form: n.sg.nom/acc.pron
délo+ lemma: delo 'deed, work'
form: n.sg.nom/acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
ugódno lemma: ugoden 'pleasing, acceptable'
form: n.sg.nom/acc
dalï+ lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
translation: [Title] whether the eternal torment or the Kingdom of Heaven
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
ugódna lemma: ugoden 'pleasing, acceptable'
form: f.sg.nom
večna lemma: večen 'eternal'
form: f.sg.nom
| | 8: | múka lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.nom
ʾilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
cr͒tvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
nb͒noe lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc.pron
vo+ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: [Title] in the day of the passing of the soul
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
izxodь lemma: izxod 'exit'
form: m.sg.nom/acc
dš̃i lemma: duša 'soul'
form: f.sg.dat/loc
| | 9: | [♣] lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
translation: Hear, o my beloved Christians, the commandement of St. John Chrysostomus, which he teaches us today.
picture: An initial in a frame, held in a hand like a mirror
Vozljubléni lemma: vъzljubja 'love, be dear'
form: m.pl.nom
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
brátïe lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
poslušaite lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2pl.imp (pf)
| | 10: | zápovedь lemma: zapověd 'command'
form: f.sg.nom
st̃ágo lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
ïwana lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.gen/acc.anim
zlátoustago lemma: Zlatoust 'Chrysostom'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 11: | kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
násь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
dneska lemma: dneska 'today'
form: adverb
učì lemma: uča 'learn'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: May we repent!
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
poká_eme lemma: pokaja 'repent'
form: 1pl.prs (pf)
| | 12: | kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
translation: One, who does a sin,
čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
stóri lemma: storja 'cause'
form: 2sg.imp (pf)
nékoĭ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
gréxь lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and who thinks on his mind not to leave his bad intention,
| | 13: | pomísli lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
pámetь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾwsta_vi lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 3sg.prs (pf)
| | 14: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
źlь lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.sg.nom
pómišlь lemma: pomisъl 'thought'
form: f.sg.nom
to lemma: to 'that, then'
form: particle
translation: he puts a lot of sin on himself.
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
grexь lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
| | 15: | vozlagátь lemma: vъzlagam 'put on'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he brings the Judgement on himself.
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
sudь lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.nom/acc
prinósitь lemma: prinosja 'bring'
form: 3pl.prs (pf)
ʾja+ lemma: ja (2) 'behold!'
form: interjection
translation: Think, o my brothers, what word will you say to defend ourselves on that terrible Judgement Day and the awesome place of Trial!
po_misléte lemma: pomislja 'think'
form: 2pl.imp (pf)
| | 16: | ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
bratïe lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
kakvà lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
dúma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
po_dumame lemma: podumam 'tell'
form: 1pl.prs (pf)
| | 17: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾwprávime lemma: opravja 'make clear, put in order'
form: 1pl.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾwnova lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
stráš_[no]e lemma: strašen 'terrible'
form: n.sg.nom/acc.pron
|
|
|
 | | page 351 | | | | 1: | súdište lemma: sъdište 'judgement seat'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gróznoe lemma: grozen 'ugly, terrible'
form: n.sg.nom/acc.pron
mesto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
ʾispitanïe lemma: izpitanie 'trial'
form: n.sg.nom/acc
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
translation: (There will be) a lot of great fear.
| | 2: | stráxь lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom
golémь lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
ʾógnéna lemma: ognen 'fiery'
form: f.sg.nom
translation: A burning river flows (there).
rekà lemma: rěka 'river'
form: f.sg.nom
tečè lemma: teka 'flow'
form: 3sg.prs (ipf)
vo_spomenéste lemma: vъspomęnǫti 'remember'
form: 2pl.imp (pf)
translation: Remember, o brothers, what is written in the holy Gospels!
| | 3: | brátïe lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
píše lemma: piša 'write'
form: 3sg.prs (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
st̃oe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾeѵ͒líe lemma: evangelie 'Gospel'
form: n.sg.nom/acc
| | 4: | moléte+ lemma: molja 'pray'
form: 2pl.imp (ipf)
translation: Pray to God without ceasing!
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
néprestáno lemma: neprestanno 'ceaselessly'
form: adverb
vídité+ lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (pf)
translation: Do you see o brothers, how the angel runs and closes the door before us,
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
bráte lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
| | 5: | kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
ʾág̃gelь lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
trьčì lemma: tъrča 'run'
form: 3sg.prs (ipf)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
zatvára lemma: zatvarjam 'close'
form: 3sg.prs (ipf)
vráta lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
| | 6: | wt lemma: ot 'from'
form: preposition
násь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: for we are so sinful and we have not repented?
sme lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
gréšni lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
smé+ lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
po_kájali lemma: pokaja 'repent'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
| | 7: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
drúgi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
ʾág̃gelь lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
svéšti lemma: svěšta
form: f.pl.nom/acc
gási lemma: gasja 'extinguish'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ví_díme lemma: vidja 'see'
form: 1pl.prs (pf)
| | 8: | edínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
drúgogo lemma: drug 'other'
form: m.sg.gen/acc.pron
tamo lemma: tam 'there'
form: adverb
translation: There is a terrible thunder and rumble, and shiny lightning,
ʾima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
strášenь lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom
| | 9: | grómь lemma: grom 'thunder'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
trésakь lemma: trěsъk 'rumble'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mlьnïe lemma: mъlnie
form: n.sg.nom/acc
bledò lemma: bled 'pale'
form: n.sg.nom/acc
várekь lemma: narek 'cry'
form: m.sg.nom/acc
translation: crying and squealing and weeping and bitter grief.
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 10: | písakь lemma: pisъk 'screech'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pláčь lemma: plač 'cry'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
žal͛ba lemma: žalba 'sorrow'
form: f.sg.nom
gor͛ka lemma: gorъk 'bitter'
form: f.sg.nom
ʾág̃gli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
translation: Angels of God run from us, because we are disgusting.
bž̃i lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom
| | 11: | bégatь lemma: běgam 'run'
form: 3pl.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
násь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
smè lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
gnúsni lemma: gnusen 'disgusting'
form: pl
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And strong devils pull us into the burning furnace, so that we are tormented forever.
sílni lemma: silen 'strong'
form: m.pl.nom
dí_ʾjavole lemma: diavol 'devil'
form: m.pl.nom
| | 12: | vláčat+ lemma: vlača 'pull'
form: 3pl.prs (ipf)
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
péštь lemma: pešt 'furnace'
form: f.sg.nom
ʾógnénuju lemma: ognen 'fiery'
form: f.sg.acc.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
mu_čime lemma: mъča 'torture'
form: 1pl.prs (ipf)
| | 13: | vo+ lemma: v 'in'
form: preposition
véki lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And also think how they will bring us in front of God to the Judgement Seat.
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
pomisléte lemma: pomislja 'think'
form: 2pl.imp (pf)
ʾáko+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
!
| | 14: | násь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ʾizvedútь lemma: izveda 'lead out'
form: 3pl.prs (pf)
prédь lemma: pred 'in front'
form: preposition
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
súdište lemma: sъdište 'judgement seat'
form: n.sg.nom/acc
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
translation: Whoever will stand there to be in front of the people, o, how much would he pray to die or the ground to open, so that he falls there!
| | 15: | tamo lemma: tam 'there'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stóĭ lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (pf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
sréde lemma: sred 'middle'
form: m.sg.loc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
búdetь lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
prédь lemma: pred 'in front'
form: preposition
na_rodь lemma: narod 'nation'
form: m.sg.nom
| | 16: | wx lemma: o 'oh'
form: interjection
kolíko+ lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
bí+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
molílь lemma: molja 'pray'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
pogíbnul lemma: pogybnǫti 'perish'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 17: | ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
zemljà lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
razgrь´ne lemma: razgъrna 'open up'
form: 3sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
upédnešь lemma: upadna 'fall'
form: 2sg.prs (pf)
ka_de lemma: kъde 'where'
form: interrogative
translation: Where should we hide from such a terror of God?
| | 18: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
skríeme lemma: skrija 'hide'
form: 1pl.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
takóvi lemma: takъv 'such'
form: m.sg.nom.pron
stráxь lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom
bž̃ıi lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
| | 19: | kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: What we will answer in front of so many angels of God?
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
wtgovórime lemma: otgovorja 'answer'
form: 1pl.prs (pf)
predь lemma: pred 'in front'
form: preposition
tol͛kova lemma: tolkova 'as much'
form: relative
ʾá_g̃gli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
|
|
|
 | | page 352 | | - | | 1: | bž̃ïĭ lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: How it will be?
ka+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
The BAN dictionary mentions a form kašte (or kaštjalo), which could be analyzed as an interrogative pronoun/adverb, but syntactically it is more clear when split.
šte lemma: šte
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
kaží+ lemma: kaža 'tell, show'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Tell me,
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
| | 2: | kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: when the devils start to gnash their teeth on us,
fánatь lemma: fana 'catch'
form: 3pl.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
skrь´čatь lemma: skъrcam 'gnash'
form: 3pl.prs (ipf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
zubi lemma: zъb 'tooth'
form: m.pl.nom
dí_ʾjávole lemma: diavol 'devil'
form: m.pl.nom
| | 3: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
násь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
translation: who will save us from their hands,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nì lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ʾizbávi lemma: izbavja 'free, let off'
form: 3pl.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
níx͛ni lemma: nixen 'their'
form: f.pl.nom/acc
| | 4: | te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
rúce lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and when they will throw us into the darkest dungeon to torment us forever?
va lemma: v 'in'
form: preposition
kroméšnuju lemma: kromešen 'outer'
form: f.sg.acc.pron
tь_mnícu lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.acc
štatь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 5: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nì lemma: ni 'nor'
form: conjunction
vrínutь lemma: vъrinǫti 'intrude'
form: 3pl.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
mučíme lemma: mъča 'torture'
form: 1pl.prs (ipf)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
véka lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.gen
wx lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: O, alas, how much does my heart cry from the fear of God!
| | 6: | ʾuvì lemma: uvy 'woe'
form: interjection
kolíko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
pláče lemma: plača 'cry, weep'
form: 3sg.prs (pf)
moè lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
stráxa lemma: strax 'fear'
form: m.sg.gen
bó_žïa lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.gen/acc
| | 7: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And we will squeal (from?) the angry worm and grief, burning rivers, unextinguishing furnaces.
štéme lemma: šta 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pištíme lemma: pištja 'squeal'
form: 1pl.prs (ipf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
črь´vь lemma: črъv 'worm'
form: m.sg.nom
jadoví_ti lemma: jadovit 'angry'
form: m.sg.nom.pron
| | 8: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tuga lemma: tъga 'sorrow'
form: f.sg.nom
ognéni lemma: ognen 'fiery'
form: m.sg.nom.pron
rekì lemma: rěka 'river'
form: f.pl.nom/acc
péšti lemma: pešt 'furnace'
form: f.pl.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ugasïmïià lemma: ugasja 'extinguish'
form: f.pl.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (pf)
| | 9: | w͒ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: O man, if you have knowledge, (why) do you commit sin?
Here begins the text actually attested in Prolog. However, the structure differs significantly already in the first sentence: Ašte nauku iměeši o grěsěxъ, naloži na sę straxъ b-žii, i muki věčnyę, i odolěeši vsęko: jako něstъ trudъ, ostaviti gněvъ opečalivšemu tę.
čl͂véče lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
ʾáko lemma: ako 'if'
form: conjunction
ʾimášь lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
nauka lemma: nauka 'teaching'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
čínišь; lemma: činja 'do'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 10: | gréxь lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But think!
tí+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
pomislì lemma: pomislja 'think'
form: 2sg.imp (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And remember the fear of God and eternal torments!
pomenì lemma: pomena 'remember'
form: 2sg.imp (pf)
stráxь lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom
bó_ž̃ïĭ lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
| | 11: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
múki lemma: mъka 'torment'
form: f.pl.nom/acc
véčnïę lemma: večen 'eternal'
form: f.pl.nom/acc.pron
ʾtogíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then, even an angel of God will come to you, to convince you, not to do evil.
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ag̃gelь lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
bž̃i lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
| | 12: | prixódi lemma: prixodja 'come'
form: 3sg.prs (pf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
tebè lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
vrazúmi lemma: vrazumja 'convince to be reasonable'
form: 3sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mí_slišь lemma: mislja 'think'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 13: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
čínišь lemma: činja 'do'
form: 2sg.prs (ipf)
zlò lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was freeing from bad thoughts.
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
zlu lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.sg.acc
míslь lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
ʾizbá_vljaše lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 14: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And what does make you unwilling to pray to God?
Prolog: Kaę bolěznь moliti+ sę b-gu, i prositi tmami blagixъ so ouserdiemъ?
koja+ lemma: koi 'who'
form: f.sg.nom
tï+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
nevólja lemma: nevolja 'misfortune'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mólišь lemma: molja 'pray'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 15: | bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And what is your need, that you cannot let it go, not to say to somebody something about an evil (done to you)?
Prolog: kaę bolěznь, eže źla ne rešti nikomuže?
koʾja+ lemma: koi 'who'
form: f.sg.nom
tï+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
núžba lemma: nužda 'need'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
wstávišь lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 16: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
rečéšь lemma: reka 'say'
form: 2sg.prs (pf)
níkomu lemma: nikoi 'nobody, none'
form: dat
níšto lemma: ništo 'nothing'
form: negative
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
zlò lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And what is what impedes you from staying away from being jealous and envious?
Prolog: kaę spona otvrešti revnostь i zavistь?
kojá+ lemma: koi 'who'
form: f.sg.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
| | 17: | spóna lemma: sъpona 'obstacle'
form: f.sg.nom
sapínja lemma: sъpinati 'impede'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾwstávišь lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
rь_žíšь lemma: rъža 'be jealous, mutter angrily'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 18: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zavídvašь lemma: zavidvam 'be envious'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And what work do you have, that you cannot live with your kin or your neighbors?
Prolog: Kii trudъ estъ, eže ljubiti bližnęgo svoego?
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
trudь lemma: trud 'work'
form: m.sg.nom/acc
ʾimašь lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 19: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
živúvašь lemma: živuvam 'live together'
form: 2sg.prs (ipf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
ródь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
|
|
|
 | | page 353 | | | | 1: | kom_šïi lemma: komšija 'neighbor'
form: pl.nom
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And what misfortune befalls you, that you speak shameful words, slander, and annoy anyone?
Prolog: Kaę strastь ne věštati sramnyxъ slovesъ, ni klevetati, ni dosaždati nikomuže?
koʾjá+ lemma: koi 'who'
form: f.sg.nom
tï+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bedà lemma: beda 'woe'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dúmašь lemma: dumam 'speak'
form: 2sg.prs (ipf)
srám͛_ni lemma: sramen 'shameful'
form: f.pl.nom/acc
| | 2: | dumi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
klevétišь lemma: klevetja 'slander'
form: 2sg.prs (ipf)
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dosádišь lemma: dosadja 'annoy'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 3: | nékomu lemma: někoi 'someone'
form: dat
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: What does impede you from being merciful to the poor?
Prolog: kaę spona milovati ništyę?
tè lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
sapínja lemma: sъpinati 'impede'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
milúvašь lemma: miluvam 'love, be merciful'
form: 2sg.prs (ipf)
sí_romási lemma: siromax 'poor one'
form: m.pl.nom
| | 4: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And when you are hungry, what do you do?
Prolog: Ašte alčeši, pokaži saměmi děly:
kogí+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
gládenь lemma: gladen 'hungered'
form: m.sg.nom
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
čínišь: lemma: činja 'do'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 5: | pomislì lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: Think!
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And tell me!
kaží+ lemma: kaža 'tell, show'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: Let me see, what you say!
vídimь lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs (ipf)
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
govo_rišь lemma: govorja 'talk, discuss'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 6: | ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: O child, when you see a poor man, show mercy to him.
Prolog: ašte vidiši oubogago, milui
čédo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
vídišь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
siromáxa lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.gen/acc.anim
po_mílui+ lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 2sg.imp (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 7: | ʾáko+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: If you are angry on someone, make peace.
Prolog: ašte imaši vraga, smiri+ sę
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ʾimašь lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
srьd͛bà lemma: srъdba 'anger'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nékogo lemma: někoi 'someone'
form: gen/acc
| | 8: | primirí+ lemma: primirja 'make peace'
form: 2sg.imp (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾáko+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: If you see someone feeding himself well, don't envy him.
Prolog: Ašte vidiši druga o dobrě spějušta, ne zavidi.
vídišь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
nékogo lemma: někoi 'someone'
form: gen/acc
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
dobre lemma: dobre 'well'
form: adverb
| | 9: | xráni lemma: xranja 'feed, protect'
form: 3sg.prs (ipf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
zavidí+ lemma: zavidja 'be envious'
form: 2sg.imp (pf)
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
†+ lemma: †
form: residual
†+ lemma: †
form: residual
translation: And if you see a nice-faced and beautiful woman, pass her.
Prolog: Ašte vidiši ženu dobroličnu, premini ju,
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
áko lemma: ako 'if'
form: conjunction
vídišь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
ženù lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
| | 10: | dobrolíčnu lemma: dobroličen 'having a pretty face'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xúbavu lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.acc
záminï+ lemma: zamina 'miss, pass around'
form: 2sg.imp (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Do not speak with her, so that your mouth does not become hungry for her,
Prolog: da ne ti ousta alčutъ tokmo, no i oko, i sluxъ, i nozě, i rucě, i vsi oudove těla tvoego.
xorotúĭ; lemma: xorotuvam 'talk'
form: 2sg.imp (pf)
| | 11: | sásь lemma: s 'with'
form: preposition
njù lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
wgladnéjut lemma: ogladneja 'become hungry'
form: 3pl.prs (pf)
ʾustà lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
njù lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (that) your eyes will not become blind for her,
| | 12: | ʾóčí+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
te+ lemma: tъ 'the'
form: pl.nom
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
zaslepévatь lemma: zaslepvam 'make blind'
form: 3pl.prs (ipf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
njù lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but also (that) your mind goes to her,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pámeto lemma: pamet 'memory, mind'
form: m.sg.def
| | 13: | ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ʾwtvódi lemma: otvodja 'walk away'
form: 2/3sg.aor (pf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
njù lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and your legs and hands and all the veins and the body become weak for her.
nóze lemma: noga 'leg'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ruce lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
svì lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
ží_li lemma: žila 'vein, sinew'
form: f.pl.nom/acc
| | 14: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
telò lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
tvoè lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾwslabéva lemma: oslaběvam 'weaken'
form: 3sg.prs (ipf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
nju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because the woman (and?) words of a woman is called a fire.
se: lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 15: | ženà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
zovè lemma: zova 'call'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾógnь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
xorotà lemma: xorota 'discussion'
form: f.sg.nom
žen͛ska lemma: ženska
form: f.sg.nom
ʾizь lemma: iz 'from'
form: preposition
translation: A honey dips from her mouth, when she speaks.
ʾu_sta+ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
ta+ lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
ĭ lemma: i 'and'
form: f.3sg.dat
| | 16: | médь lemma: med 'honey'
form: m.sg.nom/acc
kápe lemma: kapja 'drop'
form: 2/3sg.aor (ipf)
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
xorotúva lemma: xorotuvam 'talk'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But you, o man, run!
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
| | 17: | mužu lemma: mъž 'man'
form: m.sg.voc
alt.analysis: m.sg.dat
bégaĭ lemma: běgam 'run'
form: 2sg.imp (pf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Do not speak with the woman, so that the Devil does not hit you with an arrow to your heart.
béseduĭ lemma: besědovati 'discuss'
form: 2sg.imp (ipf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
ženù lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
té lemma: tъ 'the'
form: 2sg.gen/acc (short)
| | 18: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ustréli lemma: ustrelja 'shoot'
form: 3sg.prs (pf)
díʾavolь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
strelù lemma: strela 'arrow'
form: f.sg.acc
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
| | 19: | ʾW+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: O, people of God, he who would think of fulfilling these terrible commands, will receive salvation for his soul.
čl͂veci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
bž̃ïi lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
tíja lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
strášni lemma: strašen 'terrible'
form: m.pl.nom
zápove_di lemma: zapověd 'command'
form: m.pl.nom
|
|
|
 | | page 354 | | - | | 1: | kói+ lemma: koi 'who'
form: nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
smisli lemma: smislja 'start to think, repent'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gi+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
sotvóri lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
tь lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
< tъi ?
[...] lemma: [...]
form: residual
čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
| | 2: | šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
polúči lemma: poluča 'receive'
form: 2/3sg.aor (pf)
dš̃i lemma: duša 'soul'
form: f.sg.dat/loc
svoéĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.dat.pron
sp͒nïe lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: Do this, to save yourself!
Prolog (last sentence in the text): I sïę sotvorivъ spaseši+ sę, o Xr-stě Ii-sě G-sdě našemъ: emuže slava...
sa_ver͛ši lemma: sъvъrša 'finish'
form: 2sg.imp (pf)
| | 3: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
sp͒eši+ lemma: spasja 'save'
form: 2sg.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾAko lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: If we decide to duly pray to God, God will forgive us, what we had commited against God.
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
potkánime lemma: podkanja 'decide'
form: 1pl.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 4: | mólime lemma: molja 'pray'
form: 1pl.prs (ipf)
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
priléžno lemma: priležno 'duly'
form: adverb
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
šte+ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
nì lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
pro_sti lemma: prost 'simple'
form: m.pl.nom
| | 5: | što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
smè lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
grešíli lemma: greša 'err, commit sin'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
ʾáko+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: If we say, how grave is that sin, the Lord will forgive us.
lì lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
rečeme lemma: reka 'say'
form: 1pl.prs (pf)
| | 6: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
kakvó+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
téžekь lemma: težъk 'heavy'
form: m.sg.nom
gréxь lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
šte+ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
nï lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
| | 7: | ʾwprósti lemma: oprostja 'forgive'
form: 2/3sg.aor (pf)
wx lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: O, (it is) hard for that man, who says that word.
téško lemma: težko 'heavily'
form: adverb
tomúva lemma: tova 'that'
form: m.sg.dat
čl̃veku lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
kói lemma: koi 'who'
form: nom
| | 8: | produma lemma: produmam 'start to speak'
form: 2/3sg.aor (pf)
taʾjá lemma: toja 'that'
form: n.pl.nom
dúma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
nì lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: Not even a father can suffer such words from the son.
ʾoc͂ь lemma: otec 'father'
form: m.pl.gen
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sína lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 9: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
pretrь´pe lemma: pretъrpja 'suffer through'
form: infinitive (pf)
takíva lemma: takъv 'such'
form: f.pl.nom/acc
reči lemma: reč 'word'
form: f.pl.nom/acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And then where would Christ the God suffer ours?
kamo+ lemma: kamo 'where'
form: adverb
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
| | 10: | xr͒tósь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
nášь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pre_trьpì lemma: pretъrpja 'suffer through'
form: 3sg.prs (pf)
námь lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
| | 11: | nékoĭ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
translation: When a merchant has a lazy and sleepy servant, he cannot stand his sloth.
čor͛baџía lemma: čorbadžija 'proprietor, lord'
form: m.sg.def
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
ʾima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
lenívь lemma: leniv 'lazy, slothful'
form: m.sg.nom
pri_stávinь lemma: pristavin 'servant'
form: m.sg.nom
| | 12: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dremlívь lemma: dremliv 'sleepy'
form: m.sg.nom
tóĭ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 13: | pretrьpì lemma: pretъrpja 'suffer through'
form: 3sg.prs (pf)
mrьzá+ lemma: mъrza 'sloth'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
takóĭ lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: Thus also God will not suffer us to live forever.
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
nasь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
| | 14: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
trьpì lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 3sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
smè lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
žívi lemma: živ 'alive'
form: m.pl.nom
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
véka: lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.gen
| | 15: | no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But now, let us work a bit on ourselves!
níja lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
potrúdime lemma: potrudja 'work a bit, concentrate'
form: 1pl.prs (pf)
sámi lemma: sam 'alone'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And may we shed tears with crying, and with repentance, and respect.
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 16: | proslь´zime lemma: prosъlzja 'shed tears'
form: 1pl.prs (pf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
pláčь lemma: plač 'cry'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
pokaja_nïe lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
| | 17: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poklonénïe lemma: poklonenie 'worship'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And (may) we make this world a bit harder.
mal͛ko lemma: malko 'very little'
form: adverb
oskrь_bíme lemma:
form:
| | 18: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tóʾja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
st̃ь lemma: svět
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And in the other world, may we will be happy forever.
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾw´n_[...] lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
st̃ь lemma: svět
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bú_deme lemma: bъda 'become'
form: 1pl.prs (pf)
| | 19: | rádostnì lemma: radosten 'joyful'
form: m.sg.nom.pron
dó+ lemma: do 'until'
form: preposition
veka, lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.gen
Bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
translation: Glory (be) to our God, and honor, and respect,
našemu lemma: naš 'our'
form: m.sg.dat.pron
|
|
|
 | | page 355 | | | | 1: | sláva lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čt̃ь lemma: čest 'honor'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poklonénïe lemma: poklonenie 'worship'
form: n.sg.nom/acc
ʾóc͂u lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
translation: to the Father and the Son and the Holy Spirit
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sñu lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
st̃o_mu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
| | 2: | dx͂u lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.dat
níně lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: now and ever, and forever!
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prísno lemma: prisno 'always'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vo+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: preposition
véki lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
vekov lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.gen
ʾámin lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: Amen.
|
|
