view .conllu


044 zapovedь stago ioana zlatoustago 349f
source

1: [st̃í ıwanь zla_toústь .:.] [♣]
2: === Mc͒a noémvrïa vo *ka* dénь
3: slóvo sto_mu ïwánu zlátoústomu ʾw+ kakvò zapové_dva námь st̃i ïwănь zlatoʾustь da+ pomí_slime kakvò šte da+ prïĭde na+ násь strášni dénь sa_mrь´tni ʾi+ da+ poméneme bezkonéčnoju muku ʾi+ cr͒tvo nb͒noe da+ ʾimame na+ pámetь kóè délo+ e po+ ugódno dalï+ e po+ ugódna večna múka ʾilì cr͒tvo nb͒noe vo+ dénь izxodь dš̃i
4: [♣] Vozljubléni móĭ brátïe poslušaite zápovedь st̃ágo ïwana zlátoustago kakvò násь dneska učì
5: da+ se poká_eme
6: kóĭ čl̃vekь stóri nékoĭ gréxь i pomísli na+ svóĭ pámetь da+ sè ne+ ʾwsta_vi wt+ źlь pómišlь to na+ sébe mlógo grexь vozlagátь
7: ʾi+ na+ sébe sudь prinósitь
8: ʾja+ po_misléte ʾw+ bratïe móĭ kakvà dúma da+ po_dumame da+ sè ʾwprávime na+ ʾwnova stráš_[no]e súdište ʾi+ gróznoe mesto ʾispitanïe
9: mnógo stráxь golémь
10: ʾógnéna rekà tečè
11: vo_spomenéste brátïe što+ píše u+ st̃oe ʾeѵ͒líe
12: moléte+ se bg̃u néprestáno
13: vídité+ li bráte kakvò ʾág̃gelь trьčì ta+ zatvára vráta wt násь če+ sme mlógo gréšni ʾi+ ne+ smé+ se po_kájali
14: ʾá+ drúgi ʾág̃gelь svéšti gási da+ ne ví_díme edínь drúgogo
15: tamo ʾima strášenь grómь ʾi+ trésakь ʾi+ mlьnïe bledò várekь ʾi písakь ʾi+ pláčь ʾi+ žal͛ba gor͛ka
16: ʾág̃gli bž̃i bégatь wt násь če+ smè gnúsni
17: ʾá+ sílni dí_ʾjavole vláčat+ ni u+ péštь ʾógnénuju da+ sè mu_čime vo+ véki
18: ʾi+ tovà pomisléte ʾáko+ gì násь ʾizvedútь prédь bg̃a na+ súdište
19: kóĭ tamo da+ stóĭ po+ sréde da+ búdetь prédь na_rodь wx kolíko+ bí+ se molílь da+ bi pogíbnul ʾili zemljà da+ se razgrь´ne da+ upédnešь
20: ka_de da+ sè skríeme wt takóvi stráxь bž̃ıi
21: kakvò da+ wtgovórime predь tol͛kova ʾá_g̃gli bž̃ïĭ
22: togíva ka+ šte da+ búde
23: kaží+ mi kogì fánatь da skrь´čatь sásь zubi dí_ʾjávole na+ násь kóĭ da+ nì ʾizbávi wt níx͛ni te rúce ʾi+ va kroméšnuju tь_mnícu štatь da+ nì vrínutь da+ sè mučíme do+ véka
24: wx ʾuvì kolíko pláče moè srdce wt stráxa bó_žïa
25: ʾi+ štéme da+ pištíme kato črь´vь jadoví_ti ʾi+ tuga ognéni rekì péšti ne+ ugasïmïià
26: w͒ čl͂véče ʾáko ʾimášь nauka da čínišь; gréxь
27: ʾá+ tí+ si pomislì
28: ʾi+ pomenì stráxь bó_ž̃ïĭ ʾi+ múki véčnïę
29: ʾtogíva ʾi+ ag̃gelь bž̃i prixódi pri tebè da+ te vrazúmi da+ ne+ mí_slišь da+ čínišь zlò
30: ʾi+ wt zlu míslь ʾizbá_vljaše
31: ʾi+ koja+ tï+ e nevólja da+ sè ne+ mólišь bg̃u
32: ʾi+ koʾja+ tï+ e núžba da+ sè+ ne+ wstávišь da ne+ rečéšь níkomu níšto za+ zlò
33: ʾi+ kojá+ te spóna sapínja da+ se ne+ ʾwstávišь da+ nè rь_žíšь ʾi+ zavídvašь
34: ʾi+ kóĭ trudь ʾimašь da+ ne živúvašь sásь ródь ʾili sasь kom_šïi tvóĭ
35: ʾi+ koʾjá+ tï+ e bedà da+ dúmašь srám͛_ni dumi ni+ dá+ klevétišь ni da+ dosádišь nékomu
36: što+ tè sapínja da+ nè milúvašь sí_romási
37: ʾá+ kogí+ si gládenь kakvò čínišь:
38: pomislì
39: ʾi+ kaží+ mi
40: da+ vídimь kakvo govo_rišь
41: ʾw+ čédo kogì vídišь siromáxa po_mílui+ go
42: ʾáko+ li ʾimašь srьd͛bà na+ nékogo primirí+ se
43: ʾáko+ vídišь nékogo če+ sè dobre xráni ne+ zavidí+ mu+ †+
44: †+ i+ áko vídišь ženù dobrolíčnu ʾi+ xúbavu záminï+ ju
45: né+ xorotúĭ; sásь njù da+ tì né+ wgladnéjut ʾustà za+ njù
46: ʾi ʾóčí+ te+ ti zaslepévatь po+ njù
47: no ʾi+ pámeto ti ʾwtvódi po+ njù
48: ʾi+ nóze ʾi+ ruce i+ svì ží_li ʾi+ telò tvoè ʾwslabéva po+ nju
49: zaštó+ se: ženà zovè ʾógnь xorotà žen͛ska
50: ʾizь ʾu_sta+ ta+ ĭ médь kápe kogì xorotúva
51: ʾa+ tì mužu bégaĭ
52: ne+ béseduĭ sásь ženù da+ té ne ustréli díʾavolь sásь strelù ʾu+ srdce
53: ʾW+ čl͂veci bž̃ïi wt tíja strášni zápove_di kói+ se smisli da+ gi+ sotvóri tь [...] čl̃vekь šte da+ polúči dš̃i svoéĭ sp͒nïe
55: tova sa_ver͛ši da sp͒eši+ se
56: ʾAko se potkánime da+ se mólime bg̃u priléžno ʾi bg̃ь šte+ nì pro_sti što+ smè bg̃u grešíli
57: ʾáko+ lì rečeme da+ tova kakvó+ e téžekь gréxь gd͒ь šte+ nï ʾwprósti
58: wx téško tomúva čl̃veku kói produma taʾjá dúma
59: nì ʾoc͂ь na+ sína ne+ móže pretrь´pe takíva reči
60: ʾá+ kamo+ li xr͒tósь bg̃ь nášь da+ pre_trьpì námь
61: nékoĭ čor͛baџía kogì ʾima lenívь pri_stávinь ʾi+ dremlívь tóĭ ne+ móže dá+ mu pretrьpì mrьzá+ ta
62: takóĭ ʾi+ bg̃ь nasь ne+ štè da trьpì da+ smè žívi do+ véka:
63: no níja da+ sè potrúdime sámi
64: ʾi+ da+ sè proslь´zime sásь pláčь ʾi+ sásь pokaja_nïe ʾi+ poklonénïe
65: ʾi+ mal͛ko oskrь_bíme na tóʾja st̃ь
66: ʾi+ na ʾw´n_[...] st̃ь da+ bú_deme rádostnì dó+ veka,
67: Bg̃u našemu sláva ʾi+ čt̃ь ʾi+ poklonénïe ʾóc͂u ʾi+ sñu ʾi+ st̃o_mu dx͂u níně ʾi+ prísno ʾi+ vo+ véki vekov
68: ʾámin