 | | page 308 | | - | | 1: | === lemma: ===
form: residual
translation: [Title] On 26th day of Month October
Мц͒а lemma: mesec 'month'
form: m.sg.gen
҆о́ктомвриа lemma: oktomvri 'October'
form: m.sg.gen/acc.anim
вь lemma: v 'in'
form: preposition
·кѕ· lemma: 26
form: alphabetic number
день lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
пáметь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
translation: [Title] Rememberance of the Glorious Holy Great Martyr Demetrius
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 2: | ст҃аго lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
слáвнаго lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.sg.gen/acc.pron
вели́ко_мꙋчени́ка lemma: velikomъčenik 'great martyr'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 3: | дими́триа lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.def
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: [Title] And a tale (about) miracles
сказанїе lemma: skazanie 'story, scripture'
form: n.sg.nom/acc
чꙋдесà lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
҆ѡ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
translation: [Title] About how Emperor Maximian had one hero
ка-кво lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
| | 4: | ♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
҆имаше lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
маѯи́миӑнь lemma: Maksimian 'Maximian'
form: m.sg.nom
цр҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
҆еднога lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
|
|
|
 | | page 309 | | | | 1: | юнáка lemma: junak 'hero'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆име+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
translation: [Title] His name was Lyaeus
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ли́а lemma: Lii 'Lyaeus'
form: m.sg.def
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: [Title] And the emperor was speaking that nobody could defeat Lyaeus
дꙋмаше lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
цр҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
не́ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 2: | може lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
ни́кой lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
пребо́ри lemma: preborja 'defeat'
form: 3sg.prs (pf)
ли́ю lemma: Lii 'Lyaeus'
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: [Title] And he praised him a lot
҆ꙗ́ко+ lemma: jako 'very much'
form: conjunction
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
хвалеше lemma: xvalja 'praise'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 3: | Преслáвни lemma: preslaven 'most glorious'
form: m.sg.nom.pron
translation: Most glorious Great Martyr Demetrius was from the city of Salonica during the reign of Maximian and Diocletian
вели́ки lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom.pron
мч҃никь lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.sg.nom
д҆ими́триа lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.def
бе_ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 4: | ва lemma: v 'in'
form: preposition
цр͒тво lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
маѯимиáново lemma: Maksimianov 'of Maximian'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ди́ѡ_кли́ти_҆аново lemma: Dioklitianov 'of Diocletian'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
селꙋ́нскаго lemma: solunski 'of Salonica'
form: m.sg.gen/acc.pron
грáда lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was very pious
бл҃го_че́стив lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom
| | 6: | ♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he taught many people about the faith in Christ
мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
лꙋ́ге lemma: luge 'people'
form: m.pl.nom
ꙋ́чеше lemma: uča 'learn'
form: 2/3sg.impf (ipf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
хр͒то́вꙋ. lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.acc
| | 7: | ве́рꙋ lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And Maximian went to the city of Solun
маѯими҆ꙗнь lemma: Maksimian 'Maximian'
form: m.sg.nom
҆ѿиде lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
селꙋ́нь lemma: Solun 'Salonica'
form: m.sg.nom/acc
грáдь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
| | 8: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he understood about St. Demetrius, that he was a Christian
разбра lemma: razbera 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
ст҃аго lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
д҆ими́трию lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.dat
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
хр͒ти҆á_ни́нь lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.nom
| | 9: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he arrested him
фáна+ lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he threw him into a dungeon
тꙋ́ри+ lemma: turja 'throw, put'
form: 2/3sg.aor (pf)
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
҆ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
темни́цꙋ lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.acc
па lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: And then Maximian had a warrior
| | 10: | ҆имаше lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
мáѯимиӑнь lemma: Maksimian 'Maximian'
form: m.sg.nom
҆едного lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
во́йна lemma: voin 'warrior'
form: m.sg.gen/acc.anim
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And he was a hero and duellist
бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 11: | юнáкь lemma: junak 'hero'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
боре́ць lemma: borec 'warrior, champion, wrestler'
form: m.sg.nom
҆име+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
translation: His name was Lyaeus
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ли́а lemma: Lii 'Lyaeus'
form: m.sg.def
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he praised himself
хвáле_ше́+ lemma: xvalja 'praise'
form: 2/3sg.impf (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 12: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he spoke:
дꙋ́маше lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺThere can be no man found anywhere, who could overcome Lyaeus.ʺ
мо́же+ lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
наме́ри lemma: namerja 'find'
form: infinitive (pf)
alt.analysis: Vmip3se:Vmia3se
ни́гдѐ lemma: nigde 'nowhere'
form: negative
чл҃век lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
| | 13: | да lemma: da 'to'
form: conjunction
пребо́ри lemma: preborja 'defeat'
form: 3sg.prs (pf)
ли́ю lemma: Lii 'Lyaeus'
form: m.sg.dat
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: That was said by Maximian
҆изрече lemma: izreka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
мáѯимиань lemma: Maksimian 'Maximian'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And at the time they found a young boy
нà_ме́ри+ lemma: namerja 'find'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 14: | ҆едно lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
млáдо lemma: mlad 'young'
form: n.sg.nom/acc
мо́мче lemma: momče 'boy'
form: n.sg.nom/acc
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
то́ꙗ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
чáсь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And his name was Nestor
не́мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 15: | беше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆име lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
не́сторь lemma: Nestor 'Nestor'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And having heard that praise, his heart began to dance
҆ѡно lemma: on 'he'
form: n.3sg.nom
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
чꙋ lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
таꙗ lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
фалà lemma: fala 'praise'
form: f.sg.nom
| | 16: | ҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
не́мꙋ+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
рази́гра lemma: razigraja 'stir'
form: 2/3sg.aor (pf)
срдце+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he want to the dungeons, to St. Demetrius
ѿи́де lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
темни́цꙋ lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.acc
| | 17: | при lemma: pri 'by'
form: preposition
ст҃аго lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
д҆ими́трию lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.dat
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And he prayed him
мꙋ+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
помоли lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he took a blessing from him
ꙋ_зе lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 18: | бл͒говенїе lemma: blagoslovenie 'blessing'
form: n.sg.nom/acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
него lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
па+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: And then he went out to the meadow, where all the princes and dukes and lords of Maximian assembled
изле́зе lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
пол҆ꙗ́нꙋ lemma: poljana 'glade'
form: f.sg.acc
| | 19: | дето+ lemma: deto 'which'
form: relative
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
бе́ха lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
збрáли lemma: sъbera 'collect'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
сви́+ lemma: sve 'all'
form: pl
те lemma: tъ 'the'
form: pl.nom
кне́зове lemma: knęz 'prince, king'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
воиво_ди lemma: voivoda 'duke, general'
form: f.pl.nom/acc
|
|
|
 | | page 310 | | - | | 1: | ҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
гд͒ре lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.pl.nom
маѯимиáнови lemma: Maksimianov 'of Maximian'
form: pl
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Maximian sat on a throne
маѯими́ань lemma: Maksimian 'Maximian'
form: m.sg.nom
седи lemma: sedja 'sit'
form: 3sg.prs (ipf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 2: | сто́ль lemma: stol 'chair'
form: m.sg.nom/acc
та+ lemma: taka 'thus'
form: conjunction
translation: And he looked at the miracle
гле́да lemma: gledam 'watch'
form: 3sg.prs (ipf)
чꙋ́до lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he thinks (says?):
дꙋма lemma: dumam 'speak'
form: 3sg.prs (ipf)
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: What will Nestor do?
щѐ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сто́ри lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
не́_сторь lemma: Nestor 'Nestor'
form: m.sg.nom
| | 3: | мо́же+ lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: Could he defeat my champion Lyaeus?
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
҆о́нь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
пребори́ти lemma: preborja 'defeat'
form: infinitive (pf)
моего lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
самобор͛ца lemma: samoborec 'gladiator'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 4: | лию lemma: Lii 'Lyaeus'
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Maximian said:
рече lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
маѯимиань lemma: Maksimian 'Maximian'
form: m.sg.nom
махни́+ lemma: maxna 'remove, wave'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺGo away, o Nestorʺ
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
не́сторе lemma: Nestor 'Nestor'
form: m.sg.voc
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: My champion Lyaeus will crush your bones
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
тѝ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
| | 5: | стро́ши lemma: stroša 'break into pieces'
form: 3sg.prs (pf)
ко́сти lemma: kost 'bone'
form: f.pl.nom/acc
мо́й lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
боре́ць lemma: borec 'warrior, champion, wrestler'
form: m.sg.nom
лиа lemma: Lii 'Lyaeus'
form: m.sg.def
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Nestor secretly prayed to God and Demetrius
несторь lemma: Nestor 'Nestor'
form: m.sg.nom
потáй_но+ lemma: potaino 'secretly'
form: adverb
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 6: | бг҃ꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дими́трию lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.dat
мо́леше lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the two seized each other (ʺwith Lyaeusʺ)
са_пле́тохꙋ+ lemma: spleta 'bind, interweave'
form: 3pl.aor/impf (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
дво́_҆ица+ lemma: dvoica 'pair'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 7: | сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
лию lemma: Lii 'Lyaeus'
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Nestor turned Lyaeus
несто́рь lemma: Nestor 'Nestor'
form: m.sg.nom
зá_врьте lemma: zavъrtja 'shake, roll'
form: 2/3sg.aor (pf)
лию lemma: Lii 'Lyaeus'
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he striked (with) him on the ground
҆оу_дари́+ lemma: udarja 'strike'
form: 2/3sg.aor (pf)
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 8: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
зе́млю lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And all his joints were twisted
сви́+ lemma: sve 'all'
form: f.pl.nom/acc
те+ lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
стáви lemma: stava 'bone joint'
form: f.pl.nom/acc
҆испреви́ва, lemma: izprevivam 'twist'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 9: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And his jaws and teeth and eyes fell out
Punčo seems to give the fight more details than Prolog, which simply states: i splet+ sę sъ supostatomъ lѵemъ, i nizloživъ oubi ego
челюсти lemma: čeljust 'jaw'
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
зꙋби́+ lemma: zъb 'tooth'
form: m.pl.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆о́ч҃и lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
҆испаднꙋ́ха lemma: izpadna 'fall out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
тоги́ва lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then Emperor Maximian saw, that Nestor had beaten Lyaeus badly
The verb ubija clearly means 'kill' elsewhere in the Sbornik as in CS, but here the story gives some hope to Lyaeus
| | 10: | Ви́де lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
цр҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
маѯимиань lemma: Maksimian 'Maximian'
form: m.sg.nom
че lemma: če 'that'
form: conjunction
злѐ lemma: zle 'badly'
form: adverb
ꙋби lemma: ubija 'murder, kill'
form: 2/3sg.aor (pf)
не́сторь lemma: Nestor 'Nestor'
form: m.sg.nom
ли́ю lemma: Lii 'Lyaeus'
form: m.sg.dat
| | 11: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Emperor became very concerned, so that his gladiator Lyaeus would not die
҆ꙗ́ко+ lemma: jako 'very much'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆ѡс͛крьби lemma: oskъrbja 'make sad'
form: 2/3sg.aor (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
бѝ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
ꙋмрель lemma: umra 'die'
form: l-ptcp (pf)
само_борець lemma: samoborec 'gladiator'
form: m.sg.nom
| | 12: | ли́а lemma: Lii 'Lyaeus'
form: m.sg.def
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the emperor thought
помисли lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
цр҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
то́ва lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: ʺThat boy would never have defeated Lyaeusʺ
мом͛че lemma: momče 'boy'
form: n.sg.nom/acc
нико́ги lemma: nikogi 'never'
form: negative
| | 13: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
би lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
пребо́рило lemma: preborja 'defeat'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
ли́ю lemma: Lii 'Lyaeus'
form: m.sg.dat
но+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut I understood, that Demetrius gave him a blessingʺ
разꙋме́хь lemma: razumeja 'understand'
form: 1sg.aor (ipf)
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
мꙋ+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
дáль lemma: dam 'give'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 14: | ди́митриа lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.def
бл҃го́слове́нїе lemma: blagoslovenie 'blessing'
form: n.sg.nom/acc
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺAnd thus I remained ashamed in front of my princesʺ
са͒ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
него́ва lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
си́ла lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
по_срáмень lemma: posramja 'put in shame'
form: ptcp.aor.pass (pf)
| | 15: | ҆ѡстахь lemma: ostana 'remain'
form: 1sg.aor (pf)
ꙗ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
пре́дь lemma: pred 'in front'
form: preposition
кне́зове lemma: knęz 'prince, king'
form: m.pl.nom
мо́й lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And afterwards he soon sent soldiers into the dungeon, where St. Demetrius was tied
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
то_ва lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
| | 16: | ско́ро lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
запрáти lemma: zapratja 'send'
form: 2/3sg.aor (pf)
во́йне lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.nom
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
темени́цꙋ lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.acc
дето̀ lemma: deto 'which'
form: relative
бе́_ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 17: | врь́зань lemma: vъrža 'bind'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ст҃ь lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom
дими́триа lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.def
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And on site they pierced his ribs with a spear
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
место lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | збодо́ша lemma: sъbosti 'injure'
form: 3pl.aor (pf)
ребра+ lemma: rebro 'rib'
form: n.pl.nom/acc
тá+ lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
ко́пїе lemma: kopie 'spear'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And St. Demetrius presented himself (died)
престави+ lemma: prestavja 'adjust, die'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 19: | ст҃ѝ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
димитриа lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.def
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And thus he gave his soul
тако lemma: taka 'thus'
form: relative
҆ѡстви lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
дш҃ꙋ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
свою lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And St. Demetrius did many healings and glorious miracles after his death
|
|
|
 | | page 311 | | | | 1: | мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
҆исцеленїѐ lemma: izcelenie 'healing'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
чꙋдеса lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
преслáвнӑꙗ lemma: preslaven 'most glorious'
form: n.pl.nom/acc.pron
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
самрьти lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.gen
| | 2: | чи́неше lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ст҃и lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
дими́триа: lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.def
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And at the time, when St. Demetrius died, there was a boy, a sexton
ва lemma: v 'in'
form: preposition
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
вре́ме lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
коги́+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 3: | престáви lemma: prestavja 'adjust, die'
form: 2/3sg.aor (pf)
ст҃и lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
димитриа lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.def
҆имаше lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆еди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
мом͛кь, lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.nom
| | 4: | цр҃ко́вникь lemma: cъrkovnik 'cleric'
form: m.sg.nom
бе́ше+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: His name was Onesiphorus
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
҆име lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
҆о́ниси́форь lemma: Onisifor 'Onesiphorus'
form: m.sg.nom
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And he sat in a church of St. Demetrius
седе́ше lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 5: | ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
цр҃квꙋ lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
ст҃о́мꙋ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
дими́трию lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.dat
та lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And he lit candles for the priests
пáлеше lemma: palja 'burn'
form: 2/3sg.impf (ipf)
све́щи, lemma: svešt 'candle'
form: f.pl.nom/acc
| | 6: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
све́щници+ lemma: sveštnik 'candlestick'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was constantly driven by the Devil to do evil
све́+ lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
поди́гаше lemma: podvizati 'strive, raise'
form: 2/3sg.impf (ipf)
диаволь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
чи́_ни lemma: činja 'do'
form: 3sg.prs (pf)
| | 7: | ѕло lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
све́щи lemma: svešt 'candle'
form: f.pl.nom/acc
translation: He was stealing candles and lamps from the church
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
лам͛бади lemma: lambada 'big candle'
form: f.pl.nom/acc
҆ись lemma: iz 'from'
form: preposition
цр҃квꙋ lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
крадне́ше lemma: kradna 'steal'
form: 2/3sg.impf (pf)
| | 8: | та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And then he was selling them
гѝ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
продáваше lemma: prodavam 'sell'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was doing this evil for many times
много lemma: mnogo 'much'
form: adverb
пꙋ́ти lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.pl.nom
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ѕло lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
чи́_неше lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 9: | ҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But St. Demetrius could not suffer this evil-minded and self-destroying mindlessness
ст҃и lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
дими́триа lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.def
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́же lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
ꙋтрьпи́ lemma: utъrpja 'suffer'
form: 3sg.prs (pf)
зло_ꙋм͛номꙋ lemma: zloumen 'wicked'
form: n.sg.dat.pron
| | 10: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
пагꙋбномꙋ lemma: paguben 'fatal'
form: n.sg.dat.pron
҆емꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
несмисле́нїю lemma: nesъmyšlenie 'folly'
form: n.sg.dat.pron
нело+ lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
translation: Thus he appeared to him in a dream
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 11: | се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆ꙗ́ви lemma: javja 'appear'
form: 2/3sg.aor (pf)
нá+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
сьнь lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was teaching him to be well-minded and modest
ꙋчѐше+ lemma: uča 'learn'
form: 2/3sg.impf (ipf)
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
бл҃го_разꙋ́мень lemma: blagorazumen 'well considering'
form: m.sg.nom
| | 12: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
кро́токь lemma: krotъk 'peaceful'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And St. Demetrius said to him:
ре́че+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ст҃и lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
дими́триа lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.def
брáте lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
translation: ʺO brother Onesiphorus, I do not like your actions with the candlesʺ
Prolog: brate Onѵsifore, neugodno mi estь toboju děemoe o svěštaxъ
ѡ͒_ниси́форе lemma: Onisifor 'Onesiphorus'
form: m.sg.voc
| | 13: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ми́+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ꙋго́дно lemma: ugoden 'pleasing, acceptable'
form: n.sg.nom/acc
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
дело lemma: delo 'deed, work'
form: n.sg.nom/acc
що́то lemma: štoto 'which'
form: relative
тѝ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
| | 14: | чинишь lemma: činja 'do'
form: 2sg.prs (ipf)
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
свещи́+ lemma: svešt 'candle'
form: f.pl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
҆ѡстави́+ lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺStop itʺ
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺDo not do this evilʺ
тво́ри: lemma: tvorja 'do, create'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 15: | товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ѕло lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
защо̀ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺBecause you put yourself into a dark holeʺ
сáмь lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
се́бе lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
тьмнꙋ lemma: tъmen 'dark'
form: f.sg.acc
҆ꙗ́мꙋ lemma: jama 'cave, pit'
form: f.sg.acc
тꙋраш lemma: turjam 'throw, put'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 16: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd a harsh judgement is growing upon youʺ
растѐ lemma: rastja 'grow'
form: 3sg.prs (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
те́бе lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
҆ѡсꙋжде́нїе lemma: osǫždenie 'condemnation'
form: n.sg.nom/acc
те́шко lemma: težъk 'heavy'
form: n.sg.nom/acc
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd you will not annoy me by the theftʺ
тѝ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
мене lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
| | 17: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ще́шь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
досáдишь lemma: dosadja 'annoy'
form: 2sg.prs (pf)
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
крáж͛бꙋ lemma: kražba 'theft'
form: f.sg.acc
защо̀ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺBecause many people bring me candlesʺ
ме́_не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
| | 18: | мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
наро́дь lemma: narod 'nation'
form: m.sg.nom
прино́си lemma: prinosja 'bring'
form: 3sg.prs (ipf)
све́щи lemma: svešt 'candle'
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd who works for me, I care a lot for him tooʺ
кои́+ lemma: koi 'who'
form: nom
се, lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 19: | трꙋ́ди lemma: trudja 'work'
form: 3sg.prs (ipf)
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆ꙗ́ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
гри́жа lemma: griža 'worry'
form: f.sg.nom
҆имамь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
не́_го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
|
|
|
 | | page 312 | | - | | 1: | но lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut stop itʺ
҆ѡстави́+ lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 2sg.imp (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺDo not stealʺ
крадни́ lemma: kradna 'steal'
form: 2sg.imp (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then Onesiphorus woke up
тогива+ lemma: togiva 'then'
form: relative
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆о́ниси́форь lemma: Onisifor 'Onesiphorus'
form: m.sg.nom
| | 2: | разбꙋди lemma: razbudja 'wake up'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he remembered the dream well
добре lemma: dobre 'well'
form: adverb
сь́нь lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
замо́тре lemma: sъmotriti 'observe, notice'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he understood (it)
разꙋме lemma: razumeja 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he became very scared
ꙋ_плáши+ lemma: uplaša 'scare'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 3: | ҆ꙗ́кѡ lemma: jako 'very much'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said:
рече lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ѡ͒ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO Lord, why did I do thus evil?ʺ
гд͒и lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
защо̀ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
҆ꙗ́ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
чини́хь lemma: činja 'do'
form: 1sg.aor (ipf)
| | 4: | това lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ѕло lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And another pious man got up early one morning
дрꙋги lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
чл҃ве́кь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
бл҃гочести́вь lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom
стáнꙋль lemma: stana 'become, stand up'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 5: | ҆е́дно̀ lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
҆ютро lemma: utre 'morning'
form: n.sg.nom/acc
рáно lemma: rano 'early'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he brought big candles to the church of St. Demetrius
занель lemma: zanesa 'bring'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
све́щи lemma: svešt 'candle'
form: f.pl.nom/acc
голе́ми lemma: golěm 'big'
form: m.pl.nom
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
црь_квꙋ lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
| | 6: | ст҃омꙋ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
дими́трию lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he lighted them
зáпали+ lemma: zapalja 'ignite'
form: 3sg.prs (pf)
гѝ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he bowed
поклони͒ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 7: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he went out
изле́зе lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
нáдворь lemma: nadvor 'outside'
form: adverb
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And St. Demetrius lays in a golden coffin
ст҃и lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
дими́триа, lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.def
ле́жи lemma: leža 'lay'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
ков_чегь lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
| | 8: | злáтень lemma: zlaten 'golden, made of gold'
form: m.sg.nom
слꙋша҆ите, lemma: slušam 'listen'
form: 2pl.imp (ipf)
translation: Listen!
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And see!
смотре́те lemma: sъmotriti 'observe, notice'
form: 2pl.imp (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And do understand well, brother(s), how St. Demetrius could not suffer this evil-thinking man
добре́+ lemma: dobre 'well'
form: adverb
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 9: | разꙋме́йте lemma: razumeja 'understand'
form: 2pl.imp (pf)
брáте lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
коли́ко lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́жеше lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ст҃и lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
дими́_триà lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.def
| | 10: | да lemma: da 'to'
form: conjunction
трьпѝ lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 3sg.prs (pf)
зло_мисал͛наго lemma: zlomislen 'having evil thoughts'
form: n.sg.nom/acc
чл҃века lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆о́ниси_форь lemma: Onisifor 'Onesiphorus'
form: m.sg.nom
translation: Onesiphorus stretched his hand to take the candle,
| | 11: | прꙋ́жи lemma: pruža 'stretch'
form: 2sg.imp (pf)
рꙋ́кꙋ lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
зе́ме lemma: zema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
свещꙋ lemma: svešt 'candle'
form: f.sg.acc
що lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: which had been brought by that pious man
бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
донел lemma: donesa 'bring in'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 12: | ҆о́нꙗ lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
бл҃го́чести́вь lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom
чл҃ве́кь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And a voice of St. Demetrius came out of the coffin
глáсь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
҆изи́де lemma: izida 'go out'
form: 3sg.prs (pf)
ст҃о́мꙋ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
| | 13: | ди́митрию lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.dat
҆ис+ lemma: iz 'from'
form: preposition
ко́вчегь lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And it said:
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆о́ниси́форе lemma: Onisifor 'Onesiphorus'
form: m.sg.voc
translation: ʺO Onesiphorus, do you do this (ʺmiracleʺ) again?
пáки+ lemma: paki 'again'
form: adverb
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
| | 14: | товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
чꙋ́до lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
чи́нишь lemma: činja 'do'
form: 2sg.prs (ipf)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺDid you not get scared by the fear of God?ʺ
ꙋбоꙗ+ lemma: uboja 'be afraid'
form: 2/3sg.aor (pf)
ли+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
стрáха lemma: strax 'fear'
form: m.sg.gen
| | 15: | бж҃и́а lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.gen/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as he heard the voice, Onesiphorus fell to the ground fiercely and terribly,
като̀ lemma: kato 'as'
form: conjunction
чꙋ+ lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
то҆ꙗ́ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
глáсь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
҆о́ни́сифорь lemma: Onisifor 'Onesiphorus'
form: m.sg.nom
падѐ lemma: pasti 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 16: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
зе́млю lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
лю́то lemma: ljut 'fierce'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
стрáшно lemma: strašno 'terribly'
form: adverb
като̀ lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as if hit by a terrible thunder
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
громь, lemma: grom 'thunder'
form: m.sg.nom/acc
| | 17: | стрáшни lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom.pron
ꙋдáрень lemma: udarja 'strike'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And a singer came from the church of St. Demetrius
дойде lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
певе́ць lemma: pevec 'singer'
form: m.sg.nom
҆ись lemma: iz 'from'
form: preposition
цр҃квꙋ lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
| | 18: | ст҃о́мꙋ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
дими́трию lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.dat
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he raised him from the ground, where he had fallen
вдигна+ lemma: vdigna 'raise'
form: 2/3sg.aor (pf)
го̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
дето lemma: deto 'which'
form: relative
бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 19: | на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
зе́млю lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
пáднꙋль lemma: padna 'fall'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And St. Demetrius gave him a punishment
наказа+ lemma: nakaža 'punish, teach'
form: 2/3sg.aor (pf)
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ст҃и lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
димитриа lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.def
|
|
|
 | | page 313 | | | | 1: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And afterwards he confessed himself in front of all the people for his senseless daring
после lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
сáмь lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
себѐ lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
҆испове́да lemma: izpovědam 'confess'
form: 2/3sg.aor (pf)
предь lemma: pred 'in front'
form: preposition
свѝ lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
люди́е lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
| | 2: | за lemma: za 'for, about'
form: preposition
свое́го lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
смисле́наго lemma: smislen 'prudent'
form: m.sg.gen/acc.pron
дерзнове́нїꙗ lemma: drъznovenie 'daring'
form: n.sg.gen
защо lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because St. Demetrius did not teach only him only,
ст҃и lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
| | 3: | дими́триа lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.def
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ꙋчи lemma: uča 'learn'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
токо̀ lemma: toko 'only'
form: adverb
не́го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
самáго lemma: sam 'alone'
form: m.sg.gen/acc.pron
но lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but also other people, to know the miracles of the saint
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дрꙋ́_ги lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
| | 4: | мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
чл҃веци lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
да lemma: da 'to'
form: conjunction
познáють lemma: poznaja 'know, understand'
form: 3pl.prs (pf)
чꙋде́са lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
ст҃омꙋ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
| | 5: | ҆И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And in that time, when the idol(ater)s killed St. Demetrius in the dungeon,
ва lemma: v 'in'
form: preposition
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
вре́ме lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
когѝ lemma: koga 'when'
form: interrogative
збодо́ха lemma: sъbosti 'injure'
form: 3pl.aor/impf (pf)
҆идоле+ lemma: idol 'idol'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ст҃áго lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 6: | димитрию lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.dat
ва lemma: v 'in'
form: preposition
темни́цꙋ+ lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.acc
тꙋ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: it was the Month of October, on the 26th day
мц͒ь lemma: mesec 'month'
form: m.sg.nom/acc
҆октомв_риа lemma: oktomvri 'October'
form: m.sg.def
| | 7: | въ lemma: v 'in'
form: preposition
·кѕ· lemma: 26
form: alphabetic number
де́нь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: There was a big and terrible earthquake in the Constantinople
трꙋ́сь lemma: trus 'shaking'
form: m.sg.nom/acc
вели́кь lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
страшен lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom
| | 8: | ҆ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
ко́стан͛диновь lemma: Konstantinov 'of Constantine'
form: m.sg.nom
грáдь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And their houses were falling
хи́жи+ lemma: xiža 'house, cottage'
form: f.pl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
҆имь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
попадáхꙋ lemma: popadam 'fall (a number of things)'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 9: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And many people in the houses perished
мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
че́лꙗдь lemma: čeljad 'family, household'
form: f.sg.nom
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
хи́жи+ lemma: xiža 'house, cottage'
form: f.pl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
погинáхꙋ lemma: pogina 'perish'
form: 3pl.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the walls of Tsarigrad itself fell down
сáмомꙋ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.dat.pron
| | 10: | цр҃и_грáдꙋ lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.dat
стени́+ lemma: stena (2) 'wall'
form: f.pl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
пáдоша lemma: pasti 'fall'
form: 3pl.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And many temples fell down
цр҃кви lemma: cъrkva 'church'
form: f.pl.nom/acc
мно́гѡ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 11: | попадáхꙋ lemma: popadam 'fall (a number of things)'
form: 3pl.aor/impf (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And many monasteries fell apart
мн͒тре lemma: manastir 'monastery'
form: m.pl.nom
мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
расипáша+ lemma: razsipja 'spill, destroy'
form: 3pl.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
защо́+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because the ground was shaking for two years
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 12: | две lemma: dva 'two'
form: text numeral
го́дини lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
землꙗ́+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
трꙋсѐше lemma: trusa 'shake'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And many people died
много lemma: mnogo 'much'
form: adverb
чл҃ве́ци, lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
| | 13: | ҆измре́хꙋ lemma: izmra 'perish'
form: 3pl.aor/impf (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the sea flew out of its place
море+ lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
ме́сто lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
сво́е lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
҆изидѐ lemma: izida 'go out'
form: 3sg.prs (pf)
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And it drowned many people and cattle and vermin
| | 14: | мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
чл҃ве́ци lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
доби́такь lemma: dobitъk 'cattle'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
гáди lemma: gad 'vermin'
form: m.pl.nom
пото́пи lemma: potopja 'drown'
form: 3sg.prs (pf)
то_го lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
translation: That is why we celebrate such a day for the Great Martyr Demetrius
| | 15: | рáди lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
тако́ви lemma: takъv 'such'
form: m.sg.nom.pron
де́нь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
ст҃аго lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
вели́ко_мч҃ника lemma: velikomъčenik 'great martyr'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 16: | дими́трию lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.dat
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
празнꙋ́ваме lemma: praznuvam 'have a feast'
form: 1pl.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And may us pay him respect,
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
мꙋ+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
поклáнꙗ_ме lemma: poklanjam 'bow down, worship'
form: 1pl.prs (ipf)
| | 17: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that he saves us from any woes and dangers,
ни lemma: ni 'nor'
form: conjunction
҆избáви lemma: izbavja 'free, let off'
form: 1pl.prs (pf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
васáкиꙗ lemma: vsěki 'every'
form: f.pl.nom/acc.pron
бе́ди lemma: beda 'woe'
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
напáсти lemma: napast 'misfortune'
form: f.pl.nom/acc
| | 18: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and so that we receive the eternal bliss
да lemma: da 'to'
form: conjunction
полꙋ́чиме lemma: poluča 'receive'
form: 1pl.prs (pf)
вечное lemma: večen 'eternal'
form: n.sg.nom/acc.pron
бл҃го lemma: blago 'good'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Emperor Maximian said
цр҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
мáѯимиáнь; lemma: Maksimian 'Maximian'
form: m.sg.nom
| | 19: | ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they killed the Holy Great Martyr Nestor (too)
ст҃аго lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
вели́ко_мч҃ника lemma: velikomъčenik 'great martyr'
form: m.sg.gen/acc.anim
нестора lemma: Nestor 'Nestor'
form: m.sg.gen/acc.anim
мьчемь lemma: meč 'sword'
form: m.sg.inst
посе́кѡ_ша lemma: poseka 'cut down'
form: 3pl.aor (pf)
|
|
|
 | | page 314 | | - | | 1: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he gave his soul to God
то́й lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
бг҃ꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
дх҃ь lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.nom
предáде lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he dormited with peace
ꙋспѐ lemma: uspati 'put asleep, die'
form: 2/3sg.aor (pf)
са+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
миромь lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.inst
| | 2: | бг҃ꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
translation: And be glory and honor and respect to our God,
же, lemma: že 'and, also'
form: particle
нáшемꙋ lemma: naš 'our'
form: m.sg.dat.pron
слáва, lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
чт҃ь lemma: čest 'honor'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
поклоненїе lemma: poklonenie 'worship'
form: n.sg.nom/acc
.:. lemma:
form:
| | 3: | безначáлномꙋ, lemma: beznačalen 'without a beginning'
form: m.sg.dat.pron
҆оц҃ꙋ, lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
со lemma: s 'with'
form: preposition
translation: to the beginning-less Father, with Yours only born Son,
҆единоро́днимь lemma: edinoroden 'only born, related by blood'
form: m.sg.inst.pron
тво́ймь lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.inst.pron
| | 4: | сн҃о́мь lemma: sin 'son'
form: m.sg.inst
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and with the Holy and good and life-giving Your Spirit
все lemma: vse 'all'
form: adverb
ст҃и́мь, lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.dat.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
бл҃гимь, lemma: blag 'good'
form: m.sg.inst.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
живо́творещим lemma: životvorja 'give life'
form: m.sg.inst.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)
| | 5: | твоймь, lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.inst.pron
дх҃омь, lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.inst
все́гда, lemma: vsegda 'always'
form: adverb
translation: Always and ever, and forever
нѝнѣ, lemma: nyně 'now'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
при́сно lemma: prisno 'always'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
во́ lemma: vie 'you (pl.)'
form: preposition
| | 6: | ве́ки, lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
веко́вь, lemma: vek
form: m.pl.gen
҆áми́нь lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: Amen
.:. lemma: .:.
form: residual
translation: Remember this forever
по́мень lemma: pomen 'rememberance'
form: m.sg.nom/acc
се́й lemma: sii 'this'
form: f.sg.dat
до́+ lemma: do 'until'
form: preposition
векà: lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.gen
|
|
