 | | page 308 | | - | | 1: | === lemma: ===
form: residual
translation: [Title] On 26th day of Month October
Mc͒a lemma: mesec 'month'
form: m.sg.gen
ʾóktomvria lemma: oktomvri 'October'
form: m.sg.gen/acc.anim
vь lemma: v 'in'
form: preposition
*kź* lemma: 26
form: alphabetic number
denь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
pámetь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
translation: [Title] Rememberance of the Glorious Holy Great Martyr Demetrius
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 2: | st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slávnago lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.sg.gen/acc.pron
velíko_mučeníka lemma: velikomъčenik 'great martyr'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 3: | dimítria lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.def
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: [Title] And a tale (about) miracles
skazanïe lemma: skazanie 'story, scripture'
form: n.sg.nom/acc
čudesà lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
ʾw lemma: o (2) 'about'
form: preposition
translation: [Title] About how Emperor Maximian had one hero
ka-kvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
| | 4: | ♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
ʾimaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
maѯímiănь lemma: Maksimian 'Maximian'
form: m.sg.nom
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ʾednoga lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
|
|
|
 | | page 309 | | | | 1: | junáka lemma: junak 'hero'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾime+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
translation: [Title] His name was Lyaeus
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
lía lemma: Lii 'Lyaeus'
form: m.sg.def
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: [Title] And the emperor was speaking that nobody could defeat Lyaeus
dumaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
né lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 2: | može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
níkoĭ lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prebóri lemma: preborja 'defeat'
form: 3sg.prs (pf)
líju lemma: Lii 'Lyaeus'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: [Title] And he praised him a lot
ʾjáko+ lemma: jako 'very much'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
xvaleše lemma: xvalja 'praise'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 3: | Preslávni lemma: preslaven 'most glorious'
form: m.sg.nom.pron
translation: Most glorious Great Martyr Demetrius was from the city of Salonica during the reign of Maximian and Diocletian
velíki lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom.pron
mč̃nikь lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.sg.nom
dʾimítria lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.def
be_še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 4: | va lemma: v 'in'
form: preposition
cr͒tvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
maѯimiánovo lemma: Maksimianov 'of Maximian'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
díw_klíti_ʾanovo lemma: Dioklitianov 'of Diocletian'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | wt lemma: ot 'from'
form: preposition
selúnskago lemma: solunski 'of Salonica'
form: m.sg.gen/acc.pron
gráda lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was very pious
bl̃go_čéstiv lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom
| | 6: | ♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he taught many people about the faith in Christ
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
lúge lemma: luge 'people'
form: m.pl.nom
účeše lemma: uča 'learn'
form: 2/3sg.impf (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
xr͒tóvu. lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.acc
| | 7: | véru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And Maximian went to the city of Solun
maѯimiʾjanь lemma: Maksimian 'Maximian'
form: m.sg.nom
ʾwtide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
selúnь lemma: Solun 'Salonica'
form: m.sg.nom/acc
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
| | 8: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he understood about St. Demetrius, that he was a Christian
razbra lemma: razbera 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
dʾimítriju lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.dat
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
xr͒tiʾá_nínь lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.nom
| | 9: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he arrested him
fána+ lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he threw him into a dungeon
túri+ lemma: turja 'throw, put'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
temnícu lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.acc
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: And then Maximian had a warrior
| | 10: | ʾimaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
máѯimiănь lemma: Maksimian 'Maximian'
form: m.sg.nom
ʾednogo lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
vóĭna lemma: voin 'warrior'
form: m.sg.gen/acc.anim
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And he was a hero and duellist
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 11: | junákь lemma: junak 'hero'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
borécь lemma: borec 'warrior, champion, wrestler'
form: m.sg.nom
ʾime+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
translation: His name was Lyaeus
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
lía lemma: Lii 'Lyaeus'
form: m.sg.def
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he praised himself
xvále_šé+ lemma: xvalja 'praise'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 12: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he spoke:
dúmaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺThere can be no man found anywhere, who could overcome Lyaeus.ʺ
móže+ lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
naméri lemma: namerja 'find'
form: infinitive (pf)
alt.analysis: Vmip3se:Vmia3se
nígdè lemma: nigde 'nowhere'
form: negative
čl̃vek lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
| | 13: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
prebóri lemma: preborja 'defeat'
form: 3sg.prs (pf)
líju lemma: Lii 'Lyaeus'
form: m.sg.dat
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: That was said by Maximian
ʾizreče lemma: izreka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
máѯimianь lemma: Maksimian 'Maximian'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And at the time they found a young boy
nà_méri+ lemma: namerja 'find'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 14: | ʾedno lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
mládo lemma: mlad 'young'
form: n.sg.nom/acc
mómče lemma: momče 'boy'
form: n.sg.nom/acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
tója lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
čásь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And his name was Nestor
nému lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 15: | beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
néstorь lemma: Nestor 'Nestor'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And having heard that praise, his heart began to dance
ʾwno lemma: on 'he'
form: n.3sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
ču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
taja lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
falà lemma: fala 'praise'
form: f.sg.nom
| | 16: | ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
nému+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
razígra lemma: razigraja 'stir'
form: 2/3sg.aor (pf)
srdce+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he want to the dungeons, to St. Demetrius
wtíde lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
temnícu lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.acc
| | 17: | pri lemma: pri 'by'
form: preposition
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
dʾimítriju lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.dat
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And he prayed him
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
pomoli lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he took a blessing from him
u_ze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 18: | bl͒govenïe lemma: blagoslovenie 'blessing'
form: n.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
pa+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: And then he went out to the meadow, where all the princes and dukes and lords of Maximian assembled
izléze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
polʾjánu lemma: poljana 'glade'
form: f.sg.acc
| | 19: | deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
béxa lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
zbráli lemma: sъbera 'collect'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
sví+ lemma: sve 'all'
form: pl
te lemma: tъ 'the'
form: pl.nom
knézove lemma: knęz 'prince, king'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
voivo_di lemma: voivoda 'duke, general'
form: f.pl.nom/acc
|
|
|
 | | page 310 | | - | | 1: | ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
gd͒re lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.pl.nom
maѯimiánovi lemma: Maksimianov 'of Maximian'
form: pl
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Maximian sat on a throne
maѯimíanь lemma: Maksimian 'Maximian'
form: m.sg.nom
sedi lemma: sedja 'sit'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 2: | stólь lemma: stol 'chair'
form: m.sg.nom/acc
ta+ lemma: taka 'thus'
form: conjunction
translation: And he looked at the miracle
gléda lemma: gledam 'watch'
form: 3sg.prs (ipf)
čúdo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he thinks (says?):
duma lemma: dumam 'speak'
form: 3sg.prs (ipf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: What will Nestor do?
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stóri lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
né_storь lemma: Nestor 'Nestor'
form: m.sg.nom
| | 3: | móže+ lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: Could he defeat my champion Lyaeus?
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ʾónь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
preboríti lemma: preborja 'defeat'
form: infinitive (pf)
moego lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
samobor͛ca lemma: samoborec 'gladiator'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 4: | liju lemma: Lii 'Lyaeus'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Maximian said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
maѯimianь lemma: Maksimian 'Maximian'
form: m.sg.nom
maxní+ lemma: maxna 'remove, wave'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺGo away, o Nestorʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
néstore lemma: Nestor 'Nestor'
form: m.sg.voc
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: My champion Lyaeus will crush your bones
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
| | 5: | stróši lemma: stroša 'break into pieces'
form: 3sg.prs (pf)
kósti lemma: kost 'bone'
form: f.pl.nom/acc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
borécь lemma: borec 'warrior, champion, wrestler'
form: m.sg.nom
lia lemma: Lii 'Lyaeus'
form: m.sg.def
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Nestor secretly prayed to God and Demetrius
nestorь lemma: Nestor 'Nestor'
form: m.sg.nom
potáĭ_no+ lemma: potaino 'secretly'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 6: | bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dimítriju lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.dat
móleše lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the two seized each other (ʺwith Lyaeusʺ)
sa_plétoxu+ lemma: spleta 'bind, interweave'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
dvó_ʾica+ lemma: dvoica 'pair'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 7: | sásь lemma: s 'with'
form: preposition
liju lemma: Lii 'Lyaeus'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Nestor turned Lyaeus
nestórь lemma: Nestor 'Nestor'
form: m.sg.nom
zá_vrьte lemma: zavъrtja 'shake, roll'
form: 2/3sg.aor (pf)
liju lemma: Lii 'Lyaeus'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he striked (with) him on the ground
ʾou_darí+ lemma: udarja 'strike'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 8: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And all his joints were twisted
sví+ lemma: sve 'all'
form: f.pl.nom/acc
te+ lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
stávi lemma: stava 'bone joint'
form: f.pl.nom/acc
ʾisprevíva, lemma: izprevivam 'twist'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 9: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And his jaws and teeth and eyes fell out
Punčo seems to give the fight more details than Prolog, which simply states: i splet+ sę sъ supostatomъ lѵemъ, i nizloživъ oubi ego
čeljusti lemma: čeljust 'jaw'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zubí+ lemma: zъb 'tooth'
form: m.pl.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾóč̃i lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
ʾispadnúxa lemma: izpadna 'fall out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then Emperor Maximian saw, that Nestor had beaten Lyaeus badly
The verb ubija clearly means 'kill' elsewhere in the Sbornik as in CS, but here the story gives some hope to Lyaeus
| | 10: | Víde lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
maѯimianь lemma: Maksimian 'Maximian'
form: m.sg.nom
če lemma: če 'that'
form: conjunction
zlè lemma: zle 'badly'
form: adverb
ubi lemma: ubija 'murder, kill'
form: 2/3sg.aor (pf)
néstorь lemma: Nestor 'Nestor'
form: m.sg.nom
líju lemma: Lii 'Lyaeus'
form: m.sg.dat
| | 11: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Emperor became very concerned, so that his gladiator Lyaeus would not die
ʾjáko+ lemma: jako 'very much'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾws͛krьbi lemma: oskъrbja 'make sad'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bì lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
umrelь lemma: umra 'die'
form: l-ptcp (pf)
samo_borecь lemma: samoborec 'gladiator'
form: m.sg.nom
| | 12: | lía lemma: Lii 'Lyaeus'
form: m.sg.def
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the emperor thought
pomisli lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
tóva lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: ʺThat boy would never have defeated Lyaeusʺ
mom͛če lemma: momče 'boy'
form: n.sg.nom/acc
nikógi lemma: nikogi 'never'
form: negative
| | 13: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bi lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
prebórilo lemma: preborja 'defeat'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
líju lemma: Lii 'Lyaeus'
form: m.sg.dat
no+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut I understood, that Demetrius gave him a blessingʺ
razuméxь lemma: razumeja 'understand'
form: 1sg.aor (ipf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
dálь lemma: dam 'give'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 14: | dímitria lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.def
bl͂góslovénïe lemma: blagoslovenie 'blessing'
form: n.sg.nom/acc
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺAnd thus I remained ashamed in front of my princesʺ
sa͒ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
negóva lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
síla lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
po_srámenь lemma: posramja 'put in shame'
form: ptcp.aor.pass (pf)
| | 15: | ʾwstaxь lemma: ostana 'remain'
form: 1sg.aor (pf)
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
prédь lemma: pred 'in front'
form: preposition
knézove lemma: knęz 'prince, king'
form: m.pl.nom
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And afterwards he soon sent soldiers into the dungeon, where St. Demetrius was tied
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
to_va lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
| | 16: | skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
zapráti lemma: zapratja 'send'
form: 2/3sg.aor (pf)
vóĭne lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
temenícu lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.acc
detò lemma: deto 'which'
form: relative
bé_še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 17: | vrь´zanь lemma: vъrža 'bind'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
st̃ь lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom
dimítria lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.def
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And on site they pierced his ribs with a spear
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
mesto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | zbodóša lemma: sъbosti 'injure'
form: 3pl.aor (pf)
rebra+ lemma: rebro 'rib'
form: n.pl.nom/acc
tá+ lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
kópïe lemma: kopie 'spear'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And St. Demetrius presented himself (died)
prestavi+ lemma: prestavja 'adjust, die'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 19: | st̃ì lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
dimitria lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.def
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And thus he gave his soul
tako lemma: taka 'thus'
form: relative
ʾwstvi lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
dš̃u lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And St. Demetrius did many healings and glorious miracles after his death
|
|
|
 | | page 311 | | | | 1: | mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ʾiscelenïè lemma: izcelenie 'healing'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
preslávnăja lemma: preslaven 'most glorious'
form: n.pl.nom/acc.pron
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
samrьti lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.gen
| | 2: | číneše lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
dimítria: lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.def
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And at the time, when St. Demetrius died, there was a boy, a sexton
va lemma: v 'in'
form: preposition
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
kogí+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 3: | prestávi lemma: prestavja 'adjust, die'
form: 2/3sg.aor (pf)
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
dimitria lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.def
ʾimaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾedínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
mom͛kь, lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.nom
| | 4: | cr̃kóvnikь lemma: cъrkovnik 'cleric'
form: m.sg.nom
béše+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: His name was Onesiphorus
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
ʾónisíforь lemma: Onisifor 'Onesiphorus'
form: m.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And he sat in a church of St. Demetrius
sedéše lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 5: | u+ lemma: u 'at'
form: preposition
cr̃kvu lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
st̃ómu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
dimítriju lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.dat
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And he lit candles for the priests
páleše lemma: palja 'burn'
form: 2/3sg.impf (ipf)
svéšti, lemma: svešt 'candle'
form: f.pl.nom/acc
| | 6: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svéštnici+ lemma: sveštnik 'candlestick'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was constantly driven by the Devil to do evil
své+ lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
podígaše lemma: podvizati 'strive, raise'
form: 2/3sg.impf (ipf)
diavolь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
čí_ni lemma: činja 'do'
form: 3sg.prs (pf)
| | 7: | źlo lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
svéšti lemma: svešt 'candle'
form: f.pl.nom/acc
translation: He was stealing candles and lamps from the church
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
lam͛badi lemma: lambada 'big candle'
form: f.pl.nom/acc
ʾisь lemma: iz 'from'
form: preposition
cr̃kvu lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
kradnéše lemma: kradna 'steal'
form: 2/3sg.impf (pf)
| | 8: | ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And then he was selling them
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
prodávaše lemma: prodavam 'sell'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was doing this evil for many times
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
púti lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.pl.nom
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
źlo lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
čí_neše lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 9: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But St. Demetrius could not suffer this evil-minded and self-destroying mindlessness
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
dimítria lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.def
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
utrьpí lemma: utъrpja 'suffer'
form: 3sg.prs (pf)
zlo_um͛nomu lemma: zloumen 'wicked'
form: n.sg.dat.pron
| | 10: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pagubnomu lemma: paguben 'fatal'
form: n.sg.dat.pron
ʾemu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
nesmislénïju lemma: nesъmyšlenie 'folly'
form: n.sg.dat.pron
nelo+ lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
translation: Thus he appeared to him in a dream
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 11: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾjávi lemma: javja 'appear'
form: 2/3sg.aor (pf)
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sьnь lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was teaching him to be well-minded and modest
učèše+ lemma: uča 'learn'
form: 2/3sg.impf (ipf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bl͂go_razúmenь lemma: blagorazumen 'well considering'
form: m.sg.nom
| | 12: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
krótokь lemma: krotъk 'peaceful'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And St. Demetrius said to him:
réče+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
dimítria lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.def
bráte lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
translation: ʺO brother Onesiphorus, I do not like your actions with the candlesʺ
Prolog: brate Onѵsifore, neugodno mi estь toboju děemoe o svěštaxъ
w͒_nisífore lemma: Onisifor 'Onesiphorus'
form: m.sg.voc
| | 13: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mí+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ugódno lemma: ugoden 'pleasing, acceptable'
form: n.sg.nom/acc
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
delo lemma: delo 'deed, work'
form: n.sg.nom/acc
štóto lemma: štoto 'which'
form: relative
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
| | 14: | činišь lemma: činja 'do'
form: 2sg.prs (ipf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
sveští+ lemma: svešt 'candle'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
ʾwstaví+ lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺStop itʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺDo not do this evilʺ
tvóri: lemma: tvorja 'do, create'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 15: | tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
źlo lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺBecause you put yourself into a dark holeʺ
sámь lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
tьmnu lemma: tъmen 'dark'
form: f.sg.acc
ʾjámu lemma: jama 'cave, pit'
form: f.sg.acc
turaš lemma: turjam 'throw, put'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 16: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd a harsh judgement is growing upon youʺ
rastè lemma: rastja 'grow'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ʾwsuždénïe lemma: osǫždenie 'condemnation'
form: n.sg.nom/acc
téško lemma: težъk 'heavy'
form: n.sg.nom/acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd you will not annoy me by the theftʺ
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
| | 17: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štéšь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dosádišь lemma: dosadja 'annoy'
form: 2sg.prs (pf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
kráž͛bu lemma: kražba 'theft'
form: f.sg.acc
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺBecause many people bring me candlesʺ
mé_ne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
| | 18: | mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
naródь lemma: narod 'nation'
form: m.sg.nom
prinósi lemma: prinosja 'bring'
form: 3sg.prs (ipf)
svéšti lemma: svešt 'candle'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd who works for me, I care a lot for him tooʺ
koí+ lemma: koi 'who'
form: nom
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 19: | trúdi lemma: trudja 'work'
form: 3sg.prs (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
gríža lemma: griža 'worry'
form: f.sg.nom
ʾimamь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
né_go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
|
|
|
 | | page 312 | | - | | 1: | no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut stop itʺ
ʾwstaví+ lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 2sg.imp (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺDo not stealʺ
kradní lemma: kradna 'steal'
form: 2sg.imp (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then Onesiphorus woke up
togiva+ lemma: togiva 'then'
form: relative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾónisíforь lemma: Onisifor 'Onesiphorus'
form: m.sg.nom
| | 2: | razbudi lemma: razbudja 'wake up'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he remembered the dream well
dobre lemma: dobre 'well'
form: adverb
sь´nь lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
zamótre lemma: sъmotriti 'observe, notice'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he understood (it)
razume lemma: razumeja 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he became very scared
u_pláši+ lemma: uplaša 'scare'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 3: | ʾjákw lemma: jako 'very much'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
w͒ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO Lord, why did I do thus evil?ʺ
gd͒i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
činíxь lemma: činja 'do'
form: 1sg.aor (ipf)
| | 4: | tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
źlo lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And another pious man got up early one morning
drugi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
čl̃vékь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
bl͂gočestívь lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom
stánulь lemma: stana 'become, stand up'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 5: | ʾédnò lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
ʾjutro lemma: utre 'morning'
form: n.sg.nom/acc
ráno lemma: rano 'early'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he brought big candles to the church of St. Demetrius
zanelь lemma: zanesa 'bring'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
svéšti lemma: svešt 'candle'
form: f.pl.nom/acc
golémi lemma: golěm 'big'
form: m.pl.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
crь_kvu lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
| | 6: | st̃omu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
dimítriju lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he lighted them
zápali+ lemma: zapalja 'ignite'
form: 3sg.prs (pf)
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he bowed
pokloni͒ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 7: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he went out
izléze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
nádvorь lemma: nadvor 'outside'
form: adverb
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And St. Demetrius lays in a golden coffin
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
dimítria, lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.def
léži lemma: leža 'lay'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
kov_čegь lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
| | 8: | zlátenь lemma: zlaten 'golden, made of gold'
form: m.sg.nom
slušaʾite, lemma: slušam 'listen'
form: 2pl.imp (ipf)
translation: Listen!
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And see!
smotréte lemma: sъmotriti 'observe, notice'
form: 2pl.imp (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And do understand well, brother(s), how St. Demetrius could not suffer this evil-thinking man
dobré+ lemma: dobre 'well'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 9: | razuméĭte lemma: razumeja 'understand'
form: 2pl.imp (pf)
bráte lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
kolíko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móžeše lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
dimí_trià lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.def
| | 10: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
trьpì lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 3sg.prs (pf)
zlo_misal͛nago lemma: zlomislen 'having evil thoughts'
form: n.sg.nom/acc
čl̃veka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾónisi_forь lemma: Onisifor 'Onesiphorus'
form: m.sg.nom
translation: Onesiphorus stretched his hand to take the candle,
| | 11: | prúži lemma: pruža 'stretch'
form: 2sg.imp (pf)
rúku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
zéme lemma: zema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
sveštu lemma: svešt 'candle'
form: f.sg.acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: which had been brought by that pious man
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
donel lemma: donesa 'bring in'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 12: | ʾónja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
bl͂góčestívь lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom
čl̃vékь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And a voice of St. Demetrius came out of the coffin
glásь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
ʾizíde lemma: izida 'go out'
form: 3sg.prs (pf)
st̃ómu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
| | 13: | dímitriju lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.dat
ʾis+ lemma: iz 'from'
form: preposition
kóvčegь lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And it said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾónisífore lemma: Onisifor 'Onesiphorus'
form: m.sg.voc
translation: ʺO Onesiphorus, do you do this (ʺmiracleʺ) again?
páki+ lemma: paki 'again'
form: adverb
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
| | 14: | tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
čúdo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
čínišь lemma: činja 'do'
form: 2sg.prs (ipf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺDid you not get scared by the fear of God?ʺ
uboja+ lemma: uboja 'be afraid'
form: 2/3sg.aor (pf)
li+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
stráxa lemma: strax 'fear'
form: m.sg.gen
| | 15: | bž̃ía lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.gen/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as he heard the voice, Onesiphorus fell to the ground fiercely and terribly,
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
ču+ lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
toʾjá lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
glásь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
ʾónísiforь lemma: Onisifor 'Onesiphorus'
form: m.sg.nom
padè lemma: pasti 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 16: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ljúto lemma: ljut 'fierce'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
strášno lemma: strašno 'terribly'
form: adverb
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as if hit by a terrible thunder
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
gromь, lemma: grom 'thunder'
form: m.sg.nom/acc
| | 17: | strášni lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom.pron
udárenь lemma: udarja 'strike'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And a singer came from the church of St. Demetrius
doĭde lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
pevécь lemma: pevec 'singer'
form: m.sg.nom
ʾisь lemma: iz 'from'
form: preposition
cr͂kvu lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
| | 18: | st̃ómu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
dimítriju lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.dat
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he raised him from the ground, where he had fallen
vdigna+ lemma: vdigna 'raise'
form: 2/3sg.aor (pf)
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
deto lemma: deto 'which'
form: relative
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 19: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
pádnulь lemma: padna 'fall'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And St. Demetrius gave him a punishment
nakaza+ lemma: nakaža 'punish, teach'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
dimitria lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.def
|
|
|
 | | page 313 | | | | 1: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And afterwards he confessed himself in front of all the people for his senseless daring
posle lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
sámь lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
sebè lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
ʾispovéda lemma: izpovědam 'confess'
form: 2/3sg.aor (pf)
predь lemma: pred 'in front'
form: preposition
svì lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
ljudíe lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
| | 2: | za lemma: za 'for, about'
form: preposition
svoégo lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
smislénago lemma: smislen 'prudent'
form: m.sg.gen/acc.pron
derznovénïja lemma: drъznovenie 'daring'
form: n.sg.gen
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because St. Demetrius did not teach only him only,
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
| | 3: | dimítria lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.def
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
uči lemma: uča 'learn'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
tokò lemma: toko 'only'
form: adverb
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
samágo lemma: sam 'alone'
form: m.sg.gen/acc.pron
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but also other people, to know the miracles of the saint
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
drú_gi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
| | 4: | mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
čl̃veci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
poznájutь lemma: poznaja 'know, understand'
form: 3pl.prs (pf)
čudésa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
st̃omu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
| | 5: | ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And in that time, when the idol(ater)s killed St. Demetrius in the dungeon,
va lemma: v 'in'
form: preposition
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
zbodóxa lemma: sъbosti 'injure'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾidole+ lemma: idol 'idol'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
st̃ágo lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 6: | dimitriju lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.dat
va lemma: v 'in'
form: preposition
temnícu+ lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.acc
tu lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: it was the Month of October, on the 26th day
mc͒ь lemma: mesec 'month'
form: m.sg.nom/acc
ʾoktomv_ria lemma: oktomvri 'October'
form: m.sg.def
| | 7: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
*kź* lemma: 26
form: alphabetic number
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: There was a big and terrible earthquake in the Constantinople
trúsь lemma: trus 'shaking'
form: m.sg.nom/acc
velíkь lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
strašen lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom
| | 8: | ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
kóstan͛dinovь lemma: Konstantinov 'of Constantine'
form: m.sg.nom
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And their houses were falling
xíži+ lemma: xiža 'house, cottage'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
ʾimь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
popadáxu lemma: popadam 'fall (a number of things)'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 9: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And many people in the houses perished
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
čéljadь lemma: čeljad 'family, household'
form: f.sg.nom
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
xíži+ lemma: xiža 'house, cottage'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
pogináxu lemma: pogina 'perish'
form: 3pl.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the walls of Tsarigrad itself fell down
sámomu lemma: sam 'alone'
form: m.sg.dat.pron
| | 10: | cr̃i_grádu lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.dat
stení+ lemma: stena (2) 'wall'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
pádoša lemma: pasti 'fall'
form: 3pl.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And many temples fell down
cr̃kvi lemma: cъrkva 'church'
form: f.pl.nom/acc
mnógw lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 11: | popadáxu lemma: popadam 'fall (a number of things)'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And many monasteries fell apart
mn͒tre lemma: manastir 'monastery'
form: m.pl.nom
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
rasipáša+ lemma: razsipja 'spill, destroy'
form: 3pl.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because the ground was shaking for two years
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 12: | dve lemma: dva 'two'
form: text numeral
gódini lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
zemljá+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
trusèše lemma: trusa 'shake'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And many people died
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
čl̃véci, lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
| | 13: | ʾizmréxu lemma: izmra 'perish'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the sea flew out of its place
more+ lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
mésto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
svóe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾizidè lemma: izida 'go out'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And it drowned many people and cattle and vermin
| | 14: | mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
čl̃véci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dobítakь lemma: dobitъk 'cattle'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gádi lemma: gad 'vermin'
form: m.pl.nom
potópi lemma: potopja 'drown'
form: 3sg.prs (pf)
to_go lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
translation: That is why we celebrate such a day for the Great Martyr Demetrius
| | 15: | rádi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
takóvi lemma: takъv 'such'
form: m.sg.nom.pron
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
velíko_mč̃nika lemma: velikomъčenik 'great martyr'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 16: | dimítriju lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
praznúvame lemma: praznuvam 'have a feast'
form: 1pl.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And may us pay him respect,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
poklánja_me lemma: poklanjam 'bow down, worship'
form: 1pl.prs (ipf)
| | 17: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that he saves us from any woes and dangers,
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
ʾizbávi lemma: izbavja 'free, let off'
form: 1pl.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
vasákija lemma: vsěki 'every'
form: f.pl.nom/acc.pron
bédi lemma: beda 'woe'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
napásti lemma: napast 'misfortune'
form: f.pl.nom/acc
| | 18: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and so that we receive the eternal bliss
da lemma: da 'to'
form: conjunction
polúčime lemma: poluča 'receive'
form: 1pl.prs (pf)
večnoe lemma: večen 'eternal'
form: n.sg.nom/acc.pron
bl̃go lemma: blago 'good'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Emperor Maximian said
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
máѯimiánь; lemma: Maksimian 'Maximian'
form: m.sg.nom
| | 19: | réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they killed the Holy Great Martyr Nestor (too)
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
velíko_mč̃nika lemma: velikomъčenik 'great martyr'
form: m.sg.gen/acc.anim
nestora lemma: Nestor 'Nestor'
form: m.sg.gen/acc.anim
mьčemь lemma: meč 'sword'
form: m.sg.inst
posékw_ša lemma: poseka 'cut down'
form: 3pl.aor (pf)
|
|
|
 | | page 314 | | - | | 1: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he gave his soul to God
tóĭ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
dx͂ь lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.nom
predáde lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he dormited with peace
uspè lemma: uspati 'put asleep, die'
form: 2/3sg.aor (pf)
sa+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
miromь lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.inst
| | 2: | bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
translation: And be glory and honor and respect to our God,
že, lemma: že 'and, also'
form: particle
nášemu lemma: naš 'our'
form: m.sg.dat.pron
sláva, lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čt̃ь lemma: čest 'honor'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poklonenïe lemma: poklonenie 'worship'
form: n.sg.nom/acc
.:. lemma:
form:
| | 3: | beznačálnomu, lemma: beznačalen 'without a beginning'
form: m.sg.dat.pron
ʾoc͂u, lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
so lemma: s 'with'
form: preposition
translation: to the beginning-less Father, with Yours only born Son,
ʾedinoródnimь lemma: edinoroden 'only born, related by blood'
form: m.sg.inst.pron
tvóĭmь lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.inst.pron
| | 4: | sñómь lemma: sin 'son'
form: m.sg.inst
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and with the Holy and good and life-giving Your Spirit
vse lemma: vse 'all'
form: adverb
st̃ímь, lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.dat.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bl͂gimь, lemma: blag 'good'
form: m.sg.inst.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
živótvoreštim lemma: životvorja 'give life'
form: m.sg.inst.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)
| | 5: | tvoĭmь, lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.inst.pron
dx̃omь, lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.inst
vségda, lemma: vsegda 'always'
form: adverb
translation: Always and ever, and forever
nìně, lemma: nyně 'now'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prísno lemma: prisno 'always'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vó lemma: vie 'you (pl.)'
form: preposition
| | 6: | véki, lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
vekóvь, lemma: vek
form: m.pl.gen
ʾámínь lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: Amen
.:. lemma: .:.
form: residual
translation: Remember this forever
pómenь lemma: pomen 'rememberance'
form: m.sg.nom/acc
séĭ lemma: sii 'this'
form: f.sg.dat
dó+ lemma: do 'until'
form: preposition
vekà: lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.gen
|
|
