 | | page 308 | | - | | 1: | === lemma: ===
form: residual
translation: [Title] On 26th day of Month October
mca lemma: mesec 'month'
form: m.sg.gen
oktomvria lemma: oktomvri 'October'
form: m.sg.gen/acc.anim
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
*kź* lemma: 26
form: alphabetic number
denъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
pametъ lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
translation: [Title] Rememberance of the Glorious Holy Great Martyr Demetrius
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 2: | stago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
slavnago lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.sg.gen/acc.pron
velikomučenika lemma: velikomъčenik 'great martyr'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 3: | dimitria lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.def
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: [Title] And a tale (about) miracles
skazanie lemma: skazanie 'story, scripture'
form: n.sg.nom/acc
čudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
translation: [Title] About how Emperor Maximian had one hero
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
| | 4: | ♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
imaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
maѯimianъ lemma: Maksimian 'Maximian'
form: m.sg.nom
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ednoga lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
|
|
|
 | | page 309 | | | | 1: | junaka lemma: junak 'hero'
form: m.sg.gen/acc.anim
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
translation: [Title] His name was Lyaeus
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
lia lemma: Lii 'Lyaeus'
form: m.sg.def
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: [Title] And the emperor was speaking that nobody could defeat Lyaeus
dumaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
če lemma: če 'that'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 2: | može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
nikoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prebori lemma: preborja 'defeat'
form: 3sg.prs (pf)
liju lemma: Lii 'Lyaeus'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: [Title] And he praised him a lot
jako lemma: jako 'very much'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
xvaleše lemma: xvalja 'praise'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 3: | preslavni lemma: preslaven 'most glorious'
form: m.sg.nom.pron
translation: Most glorious Great Martyr Demetrius was from the city of Salonica during the reign of Maximian and Diocletian
veliki lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom.pron
mčnikъ lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.sg.nom
dimitria lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.def
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 4: | va lemma: v 'in'
form: preposition
crtvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
maѯimianovo lemma: Maksimianov 'of Maximian'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dioklitianovo lemma: Dioklitianov 'of Diocletian'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
selunskago lemma: solunski 'of Salonica'
form: m.sg.gen/acc.pron
grada lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was very pious
blgočestiv lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom
| | 6: | ♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he taught many people about the faith in Christ
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
luge lemma: luge 'people'
form: m.pl.nom
učeše lemma: uča 'learn'
form: 2/3sg.impf (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
xrtovu lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.acc
| | 7: | veru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And Maximian went to the city of Solun
maѯimijanъ lemma: Maksimian 'Maximian'
form: m.sg.nom
otide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
selunъ lemma: Solun 'Salonica'
form: m.sg.nom/acc
gradъ lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
| | 8: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he understood about St. Demetrius, that he was a Christian
razbra lemma: razbera 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
stago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
dimitriju lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.dat
če lemma: če 'that'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
xrtianinъ lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.nom
| | 9: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he arrested him
fana lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he threw him into a dungeon
turi lemma: turja 'throw, put'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
u lemma: u 'at'
form: preposition
temnicu lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.acc
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: And then Maximian had a warrior
| | 10: | imaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
maѯimianъ lemma: Maksimian 'Maximian'
form: m.sg.nom
ednogo lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
voina lemma: voin 'warrior'
form: m.sg.gen/acc.anim
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And he was a hero and duellist
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 11: | junakъ lemma: junak 'hero'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
borecъ lemma: borec 'warrior, champion, wrestler'
form: m.sg.nom
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
translation: His name was Lyaeus
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
lia lemma: Lii 'Lyaeus'
form: m.sg.def
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he praised himself
xvaleše lemma: xvalja 'praise'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 12: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he spoke:
dumaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺThere can be no man found anywhere, who could overcome Lyaeus.ʺ
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
nameri lemma: namerja 'find'
form: infinitive (pf)
alt.analysis: Vmip3se:Vmia3se
nigde lemma: nigde 'nowhere'
form: negative
člvek lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
| | 13: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
prebori lemma: preborja 'defeat'
form: 3sg.prs (pf)
liju lemma: Lii 'Lyaeus'
form: m.sg.dat
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: That was said by Maximian
izreče lemma: izreka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
maѯimianъ lemma: Maksimian 'Maximian'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And at the time they found a young boy
nameri lemma: namerja 'find'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 14: | edno lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
mlado lemma: mlad 'young'
form: n.sg.nom/acc
momče lemma: momče 'boy'
form: n.sg.nom/acc
u lemma: u 'at'
form: preposition
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
časъ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And his name was Nestor
nemu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 15: | beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
nestorъ lemma: Nestor 'Nestor'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And having heard that praise, his heart began to dance
ono lemma: on 'he'
form: n.3sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
ču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
taja lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
fala lemma: fala 'praise'
form: f.sg.nom
| | 16: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
nemu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
razigra lemma: razigraja 'stir'
form: 2/3sg.aor (pf)
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he want to the dungeons, to St. Demetrius
otide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
temnicu lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.acc
| | 17: | pri lemma: pri 'by'
form: preposition
stago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
dimitriju lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.dat
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And he prayed him
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pomoli lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he took a blessing from him
uze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 18: | blgovenie lemma: blagoslovenie 'blessing'
form: n.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: And then he went out to the meadow, where all the princes and dukes and lords of Maximian assembled
izleze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
poljanu lemma: poljana 'glade'
form: f.sg.acc
| | 19: | deto lemma: deto 'which'
form: relative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bexa lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
zbrali lemma: sъbera 'collect'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
svi lemma: sve 'all'
form: pl
te lemma: tъ 'the'
form: pl.nom
knezove lemma: knęz 'prince, king'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
voivodi lemma: voivoda 'duke, general'
form: f.pl.nom/acc
|
|
|
 | | page 310 | | - | | 1: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
gdre lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.pl.nom
maѯimianovi lemma: Maksimianov 'of Maximian'
form: pl
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Maximian sat on a throne
maѯimianъ lemma: Maksimian 'Maximian'
form: m.sg.nom
sedi lemma: sedja 'sit'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 2: | stolъ lemma: stol 'chair'
form: m.sg.nom/acc
ta lemma: taka 'thus'
form: conjunction
translation: And he looked at the miracle
gleda lemma: gledam 'watch'
form: 3sg.prs (ipf)
čudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he thinks (says?):
duma lemma: dumam 'speak'
form: 3sg.prs (ipf)
što lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: What will Nestor do?
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
stori lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
nestorъ lemma: Nestor 'Nestor'
form: m.sg.nom
| | 3: | može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: Could he defeat my champion Lyaeus?
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
preboriti lemma: preborja 'defeat'
form: infinitive (pf)
moego lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
samoborъca lemma: samoborec 'gladiator'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 4: | liju lemma: Lii 'Lyaeus'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Maximian said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
maѯimianъ lemma: Maksimian 'Maximian'
form: m.sg.nom
maxni lemma: maxna 'remove, wave'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺGo away, o Nestorʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
nestore lemma: Nestor 'Nestor'
form: m.sg.voc
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: My champion Lyaeus will crush your bones
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
| | 5: | stroši lemma: stroša 'break into pieces'
form: 3sg.prs (pf)
kosti lemma: kost 'bone'
form: f.pl.nom/acc
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
borecъ lemma: borec 'warrior, champion, wrestler'
form: m.sg.nom
lia lemma: Lii 'Lyaeus'
form: m.sg.def
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Nestor secretly prayed to God and Demetrius
nestorъ lemma: Nestor 'Nestor'
form: m.sg.nom
potaino lemma: potaino 'secretly'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 6: | bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dimitriju lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.dat
moleše lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the two seized each other (ʺwith Lyaeusʺ)
sapletoxu lemma: spleta 'bind, interweave'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
dvoica lemma: dvoica 'pair'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 7: | sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
liju lemma: Lii 'Lyaeus'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Nestor turned Lyaeus
nestorъ lemma: Nestor 'Nestor'
form: m.sg.nom
zavrъte lemma: zavъrtja 'shake, roll'
form: 2/3sg.aor (pf)
liju lemma: Lii 'Lyaeus'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he striked (with) him on the ground
oudari lemma: udarja 'strike'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 8: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And all his joints were twisted
svi lemma: sve 'all'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
stavi lemma: stava 'bone joint'
form: f.pl.nom/acc
ispreviva lemma: izprevivam 'twist'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 9: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And his jaws and teeth and eyes fell out
Punčo seems to give the fight more details than Prolog, which simply states: i splet+ sę sъ supostatomъ lѵemъ, i nizloživъ oubi ego
čeljusti lemma: čeljust 'jaw'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
zubi lemma: zъb 'tooth'
form: m.pl.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
oči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
ispadnuxa lemma: izpadna 'fall out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then Emperor Maximian saw, that Nestor had beaten Lyaeus badly
The verb ubija clearly means 'kill' elsewhere in the Sbornik as in CS, but here the story gives some hope to Lyaeus
| | 10: | vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
maѯimianъ lemma: Maksimian 'Maximian'
form: m.sg.nom
če lemma: če 'that'
form: conjunction
zle lemma: zle 'badly'
form: adverb
ubi lemma: ubija 'murder, kill'
form: 2/3sg.aor (pf)
nestorъ lemma: Nestor 'Nestor'
form: m.sg.nom
liju lemma: Lii 'Lyaeus'
form: m.sg.dat
| | 11: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Emperor became very concerned, so that his gladiator Lyaeus would not die
jako lemma: jako 'very much'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
osъkrъbi lemma: oskъrbja 'make sad'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bi lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
umrelъ lemma: umra 'die'
form: l-ptcp (pf)
samoborecъ lemma: samoborec 'gladiator'
form: m.sg.nom
| | 12: | lia lemma: Lii 'Lyaeus'
form: m.sg.def
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the emperor thought
pomisli lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: ʺThat boy would never have defeated Lyaeusʺ
momъče lemma: momče 'boy'
form: n.sg.nom/acc
nikogi lemma: nikogi 'never'
form: negative
| | 13: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bi lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
preborilo lemma: preborja 'defeat'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
liju lemma: Lii 'Lyaeus'
form: m.sg.dat
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut I understood, that Demetrius gave him a blessingʺ
razumexъ lemma: razumeja 'understand'
form: 1sg.aor (ipf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
dalъ lemma: dam 'give'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 14: | dimitria lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.def
blgoslovenie lemma: blagoslovenie 'blessing'
form: n.sg.nom/acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺAnd thus I remained ashamed in front of my princesʺ
sa lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
negova lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
sila lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
posramenъ lemma: posramja 'put in shame'
form: ptcp.aor.pass (pf)
| | 15: | ostaxъ lemma: ostana 'remain'
form: 1sg.aor (pf)
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
predъ lemma: pred 'in front'
form: preposition
knezove lemma: knęz 'prince, king'
form: m.pl.nom
moi lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And afterwards he soon sent soldiers into the dungeon, where St. Demetrius was tied
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
| | 16: | skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
zaprati lemma: zapratja 'send'
form: 2/3sg.aor (pf)
voine lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.nom
u lemma: u 'at'
form: preposition
temenicu lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.acc
deto lemma: deto 'which'
form: relative
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 17: | vrъzanъ lemma: vъrža 'bind'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
stъ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom
dimitria lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.def
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And on site they pierced his ribs with a spear
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
mesto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | zbodoša lemma: sъbosti 'injure'
form: 3pl.aor (pf)
rebra lemma: rebro 'rib'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
kopie lemma: kopie 'spear'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And St. Demetrius presented himself (died)
prestavi lemma: prestavja 'adjust, die'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 19: | sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
dimitria lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.def
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And thus he gave his soul
tako lemma: taka 'thus'
form: relative
ostvi lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
dšu lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And St. Demetrius did many healings and glorious miracles after his death
|
|
|
 | | page 311 | | | | 1: | mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
iscelenie lemma: izcelenie 'healing'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
čudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
preslavnaja lemma: preslaven 'most glorious'
form: n.pl.nom/acc.pron
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
samrъti lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.gen
| | 2: | čineše lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
dimitria lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.def
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And at the time, when St. Demetrius died, there was a boy, a sexton
va lemma: v 'in'
form: preposition
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
vreme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 3: | prestavi lemma: prestavja 'adjust, die'
form: 2/3sg.aor (pf)
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
dimitria lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.def
imaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
momъkъ lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.nom
| | 4: | crkovnikъ lemma: cъrkovnik 'cleric'
form: m.sg.nom
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: His name was Onesiphorus
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
onisiforъ lemma: Onisifor 'Onesiphorus'
form: m.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And he sat in a church of St. Demetrius
sedeše lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 5: | u lemma: u 'at'
form: preposition
crkvu lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
stomu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
dimitriju lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.dat
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And he lit candles for the priests
paleše lemma: palja 'burn'
form: 2/3sg.impf (ipf)
svešti lemma: svešt 'candle'
form: f.pl.nom/acc
| | 6: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sveštnici lemma: sveštnik 'candlestick'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was constantly driven by the Devil to do evil
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
podigaše lemma: podvizati 'strive, raise'
form: 2/3sg.impf (ipf)
diavolъ lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
čini lemma: činja 'do'
form: 3sg.prs (pf)
| | 7: | źlo lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
svešti lemma: svešt 'candle'
form: f.pl.nom/acc
translation: He was stealing candles and lamps from the church
i lemma: i 'and'
form: conjunction
lamъbadi lemma: lambada 'big candle'
form: f.pl.nom/acc
isъ lemma: iz 'from'
form: preposition
crkvu lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
kradneše lemma: kradna 'steal'
form: 2/3sg.impf (pf)
| | 8: | ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And then he was selling them
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
prodavaše lemma: prodavam 'sell'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was doing this evil for many times
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
puti lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.pl.nom
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
źlo lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
čineše lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 9: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But St. Demetrius could not suffer this evil-minded and self-destroying mindlessness
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
dimitria lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.def
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
utrъpi lemma: utъrpja 'suffer'
form: 3sg.prs (pf)
zloumъnomu lemma: zloumen 'wicked'
form: n.sg.dat.pron
| | 10: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
pagubnomu lemma: paguben 'fatal'
form: n.sg.dat.pron
emu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
nesmisleniju lemma: nesъmyšlenie 'folly'
form: n.sg.dat.pron
nelo lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
translation: Thus he appeared to him in a dream
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 11: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
javi lemma: javja 'appear'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sъnъ lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was teaching him to be well-minded and modest
učeše lemma: uča 'learn'
form: 2/3sg.impf (ipf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
blgorazumenъ lemma: blagorazumen 'well considering'
form: m.sg.nom
| | 12: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
krotokъ lemma: krotъk 'peaceful'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And St. Demetrius said to him:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
dimitria lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.def
brate lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
translation: ʺO brother Onesiphorus, I do not like your actions with the candlesʺ
Prolog: brate Onѵsifore, neugodno mi estь toboju děemoe o svěštaxъ
onisifore lemma: Onisifor 'Onesiphorus'
form: m.sg.voc
| | 13: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ugodno lemma: ugoden 'pleasing, acceptable'
form: n.sg.nom/acc
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
delo lemma: delo 'deed, work'
form: n.sg.nom/acc
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
| | 14: | činišъ lemma: činja 'do'
form: 2sg.prs (ipf)
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
svešti lemma: svešt 'candle'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
ostavi lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺStop itʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺDo not do this evilʺ
tvori lemma: tvorja 'do, create'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 15: | tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
źlo lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺBecause you put yourself into a dark holeʺ
samъ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
u lemma: u 'at'
form: preposition
tъmnu lemma: tъmen 'dark'
form: f.sg.acc
jamu lemma: jama 'cave, pit'
form: f.sg.acc
turaš lemma: turjam 'throw, put'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 16: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd a harsh judgement is growing upon youʺ
raste lemma: rastja 'grow'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
osuždenie lemma: osǫždenie 'condemnation'
form: n.sg.nom/acc
teško lemma: težъk 'heavy'
form: n.sg.nom/acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd you will not annoy me by the theftʺ
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
| | 17: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štešъ lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
dosadišъ lemma: dosadja 'annoy'
form: 2sg.prs (pf)
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
kražъbu lemma: kražba 'theft'
form: f.sg.acc
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺBecause many people bring me candlesʺ
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
| | 18: | mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
narodъ lemma: narod 'nation'
form: m.sg.nom
prinosi lemma: prinosja 'bring'
form: 3sg.prs (ipf)
svešti lemma: svešt 'candle'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd who works for me, I care a lot for him tooʺ
koi lemma: koi 'who'
form: nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 19: | trudi lemma: trudja 'work'
form: 3sg.prs (ipf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
griža lemma: griža 'worry'
form: f.sg.nom
imamъ lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
|
|
|
 | | page 312 | | - | | 1: | no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut stop itʺ
ostavi lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 2sg.imp (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺDo not stealʺ
kradni lemma: kradna 'steal'
form: 2sg.imp (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then Onesiphorus woke up
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
onisiforъ lemma: Onisifor 'Onesiphorus'
form: m.sg.nom
| | 2: | razbudi lemma: razbudja 'wake up'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he remembered the dream well
dobre lemma: dobre 'well'
form: adverb
sъnъ lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
zamotre lemma: sъmotriti 'observe, notice'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he understood (it)
razume lemma: razumeja 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he became very scared
uplaši lemma: uplaša 'scare'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 3: | jako lemma: jako 'very much'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO Lord, why did I do thus evil?ʺ
gdi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
činixъ lemma: činja 'do'
form: 1sg.aor (ipf)
| | 4: | tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
źlo lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And another pious man got up early one morning
drugi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
člvekъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
blgočestivъ lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom
stanulъ lemma: stana 'become, stand up'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 5: | edno lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
jutro lemma: utre 'morning'
form: n.sg.nom/acc
rano lemma: rano 'early'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he brought big candles to the church of St. Demetrius
zanelъ lemma: zanesa 'bring'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
svešti lemma: svešt 'candle'
form: f.pl.nom/acc
golemi lemma: golěm 'big'
form: m.pl.nom
u lemma: u 'at'
form: preposition
crъkvu lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
| | 6: | stomu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
dimitriju lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he lighted them
zapali lemma: zapalja 'ignite'
form: 3sg.prs (pf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he bowed
pokloni lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 7: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he went out
izleze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
nadvorъ lemma: nadvor 'outside'
form: adverb
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And St. Demetrius lays in a golden coffin
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
dimitria lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.def
leži lemma: leža 'lay'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
kovčegъ lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
| | 8: | zlatenъ lemma: zlaten 'golden, made of gold'
form: m.sg.nom
slušaite lemma: slušam 'listen'
form: 2pl.imp (ipf)
translation: Listen!
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And see!
smotrete lemma: sъmotriti 'observe, notice'
form: 2pl.imp (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And do understand well, brother(s), how St. Demetrius could not suffer this evil-thinking man
dobre lemma: dobre 'well'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 9: | razumeite lemma: razumeja 'understand'
form: 2pl.imp (pf)
brate lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
koliko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možeše lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
dimitria lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.def
| | 10: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
trъpi lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 3sg.prs (pf)
zlomisalъnago lemma: zlomislen 'having evil thoughts'
form: n.sg.nom/acc
člveka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
onisiforъ lemma: Onisifor 'Onesiphorus'
form: m.sg.nom
translation: Onesiphorus stretched his hand to take the candle,
| | 11: | pruži lemma: pruža 'stretch'
form: 2sg.imp (pf)
ruku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
zeme lemma: zema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
sveštu lemma: svešt 'candle'
form: f.sg.acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: which had been brought by that pious man
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
donel lemma: donesa 'bring in'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 12: | onja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
blgočestivъ lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom
člvekъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And a voice of St. Demetrius came out of the coffin
glasъ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
izide lemma: izida 'go out'
form: 3sg.prs (pf)
stomu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
| | 13: | dimitriju lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.dat
is lemma: iz 'from'
form: preposition
kovčegъ lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And it said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
onisifore lemma: Onisifor 'Onesiphorus'
form: m.sg.voc
translation: ʺO Onesiphorus, do you do this (ʺmiracleʺ) again?
paki lemma: paki 'again'
form: adverb
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
| | 14: | tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
čudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
činišъ lemma: činja 'do'
form: 2sg.prs (ipf)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺDid you not get scared by the fear of God?ʺ
uboja lemma: uboja 'be afraid'
form: 2/3sg.aor (pf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
straxa lemma: strax 'fear'
form: m.sg.gen
| | 15: | bžia lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.gen/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as he heard the voice, Onesiphorus fell to the ground fiercely and terribly,
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
ču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
glasъ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
onisiforъ lemma: Onisifor 'Onesiphorus'
form: m.sg.nom
pade lemma: pasti 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 16: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ljuto lemma: ljut 'fierce'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
strašno lemma: strašno 'terribly'
form: adverb
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as if hit by a terrible thunder
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
gromъ lemma: grom 'thunder'
form: m.sg.nom/acc
| | 17: | strašni lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom.pron
udarenъ lemma: udarja 'strike'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And a singer came from the church of St. Demetrius
doide lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
pevecъ lemma: pevec 'singer'
form: m.sg.nom
isъ lemma: iz 'from'
form: preposition
crkvu lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
| | 18: | stomu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
dimitriju lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he raised him from the ground, where he had fallen
vdigna lemma: vdigna 'raise'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
deto lemma: deto 'which'
form: relative
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 19: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
padnulъ lemma: padna 'fall'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And St. Demetrius gave him a punishment
nakaza lemma: nakaža 'punish, teach'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
dimitria lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.def
|
|
|
 | | page 313 | | | | 1: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And afterwards he confessed himself in front of all the people for his senseless daring
posle lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
samъ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
ispoveda lemma: izpovědam 'confess'
form: 2/3sg.aor (pf)
predъ lemma: pred 'in front'
form: preposition
svi lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
ljudie lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
| | 2: | za lemma: za 'for, about'
form: preposition
svoego lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
smislenago lemma: smislen 'prudent'
form: m.sg.gen/acc.pron
derznovenija lemma: drъznovenie 'daring'
form: n.sg.gen
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because St. Demetrius did not teach only him only,
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
| | 3: | dimitria lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.def
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
uči lemma: uča 'learn'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
toko lemma: toko 'only'
form: adverb
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
samago lemma: sam 'alone'
form: m.sg.gen/acc.pron
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but also other people, to know the miracles of the saint
i lemma: i 'and'
form: conjunction
drugi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
| | 4: | mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
člveci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
poznajutъ lemma: poznaja 'know, understand'
form: 3pl.prs (pf)
čudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
stomu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
| | 5: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And in that time, when the idol(ater)s killed St. Demetrius in the dungeon,
va lemma: v 'in'
form: preposition
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
vreme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
zbodoxa lemma: sъbosti 'injure'
form: 3pl.aor/impf (pf)
idole lemma: idol 'idol'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
stago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 6: | dimitriju lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.dat
va lemma: v 'in'
form: preposition
temnicu lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.acc
tu lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: it was the Month of October, on the 26th day
mcъ lemma: mesec 'month'
form: m.sg.nom/acc
oktomvria lemma: oktomvri 'October'
form: m.sg.def
| | 7: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
*kź* lemma: 26
form: alphabetic number
denъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: There was a big and terrible earthquake in the Constantinople
trusъ lemma: trus 'shaking'
form: m.sg.nom/acc
velikъ lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
strašen lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom
| | 8: | u lemma: u 'at'
form: preposition
kostanъdinovъ lemma: Konstantinov 'of Constantine'
form: m.sg.nom
gradъ lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And their houses were falling
xiži lemma: xiža 'house, cottage'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
popadaxu lemma: popadam 'fall (a number of things)'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 9: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And many people in the houses perished
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
čeljadъ lemma: čeljad 'family, household'
form: f.sg.nom
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
xiži lemma: xiža 'house, cottage'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
poginaxu lemma: pogina 'perish'
form: 3pl.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the walls of Tsarigrad itself fell down
samomu lemma: sam 'alone'
form: m.sg.dat.pron
| | 10: | crigradu lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.dat
steni lemma: stena (2) 'wall'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
padoša lemma: pasti 'fall'
form: 3pl.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And many temples fell down
crkvi lemma: cъrkva 'church'
form: f.pl.nom/acc
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 11: | popadaxu lemma: popadam 'fall (a number of things)'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And many monasteries fell apart
mntre lemma: manastir 'monastery'
form: m.pl.nom
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
rasipaša lemma: razsipja 'spill, destroy'
form: 3pl.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because the ground was shaking for two years
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 12: | dve lemma: dva 'two'
form: text numeral
godini lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
zemlja lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
truseše lemma: trusa 'shake'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And many people died
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
člveci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
| | 13: | izmrexu lemma: izmra 'perish'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the sea flew out of its place
more lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
mesto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
izide lemma: izida 'go out'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And it drowned many people and cattle and vermin
| | 14: | mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
člveci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dobitakъ lemma: dobitъk 'cattle'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
gadi lemma: gad 'vermin'
form: m.pl.nom
potopi lemma: potopja 'drown'
form: 3sg.prs (pf)
togo lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
translation: That is why we celebrate such a day for the Great Martyr Demetrius
| | 15: | radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
takovi lemma: takъv 'such'
form: m.sg.nom.pron
denъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
stago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
velikomčnika lemma: velikomъčenik 'great martyr'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 16: | dimitriju lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
praznuvame lemma: praznuvam 'have a feast'
form: 1pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And may us pay him respect,
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
poklanjame lemma: poklanjam 'bow down, worship'
form: 1pl.prs (ipf)
| | 17: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that he saves us from any woes and dangers,
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
izbavi lemma: izbavja 'free, let off'
form: 1pl.prs (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
vasakija lemma: vsěki 'every'
form: f.pl.nom/acc.pron
bedi lemma: beda 'woe'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
napasti lemma: napast 'misfortune'
form: f.pl.nom/acc
| | 18: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and so that we receive the eternal bliss
da lemma: da 'to'
form: conjunction
polučime lemma: poluča 'receive'
form: 1pl.prs (pf)
večnoe lemma: večen 'eternal'
form: n.sg.nom/acc.pron
blgo lemma: blago 'good'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Emperor Maximian said
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
maѯimianъ lemma: Maksimian 'Maximian'
form: m.sg.nom
| | 19: | reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they killed the Holy Great Martyr Nestor (too)
stago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
velikomčnika lemma: velikomъčenik 'great martyr'
form: m.sg.gen/acc.anim
nestora lemma: Nestor 'Nestor'
form: m.sg.gen/acc.anim
mъčemъ lemma: meč 'sword'
form: m.sg.inst
posekoša lemma: poseka 'cut down'
form: 3pl.aor (pf)
|
|
|
 | | page 314 | | - | | 1: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he gave his soul to God
toi lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
dxъ lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.nom
predade lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he dormited with peace
uspe lemma: uspati 'put asleep, die'
form: 2/3sg.aor (pf)
sa lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
miromъ lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.inst
| | 2: | bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
translation: And be glory and honor and respect to our God,
že lemma: že 'and, also'
form: particle
našemu lemma: naš 'our'
form: m.sg.dat.pron
slava lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
čtъ lemma: čest 'honor'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
poklonenie lemma: poklonenie 'worship'
form: n.sg.nom/acc
lemma:
form:
| | 3: | beznačalnomu lemma: beznačalen 'without a beginning'
form: m.sg.dat.pron
ocu lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
so lemma: s 'with'
form: preposition
translation: to the beginning-less Father, with Yours only born Son,
edinorodnimъ lemma: edinoroden 'only born, related by blood'
form: m.sg.inst.pron
tvoimъ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.inst.pron
| | 4: | snomъ lemma: sin 'son'
form: m.sg.inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and with the Holy and good and life-giving Your Spirit
vse lemma: vse 'all'
form: adverb
stimъ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.dat.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
blgimъ lemma: blag 'good'
form: m.sg.inst.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
životvoreštim lemma: životvorja 'give life'
form: m.sg.inst.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)
| | 5: | tvoimъ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.inst.pron
dxomъ lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.inst
vsegda lemma: vsegda 'always'
form: adverb
translation: Always and ever, and forever
nině lemma: nyně 'now'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prisno lemma: prisno 'always'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vo lemma: vie 'you (pl.)'
form: preposition
| | 6: | veki lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
vekovъ lemma: vek
form: m.pl.gen
aminъ lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: Amen
.:. lemma: .:.
form: residual
translation: Remember this forever
pomenъ lemma: pomen 'rememberance'
form: m.sg.nom/acc
sei lemma: sii 'this'
form: f.sg.dat
do lemma: do 'until'
form: preposition
veka lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.gen
|
|
