view .conllu
039 čudesa stomu dimitriju 308f
source
translation
1: === Mc͒a ʾóktomvria vь *kź* denь
2: pámetь ʾi st̃ago ʾi+ slávnago velíko_mučeníka dimítria
3: ʾi+ skazanïe čudesà
4: ʾw ka-kvo ♣ ʾimaše maѯímiănь cr̃ь ʾednoga junáka
5: ʾime+ mu béše lía
6: ʾi+ dumaše cr̃ь če+ né može níkoĭ da+ prebóri líju
7: ʾi+ ʾjáko+ go xvaleše
8: Preslávni velíki mč̃nikь dʾimítria be_še va cr͒tvo maѯimiánovo ʾi+ díw_klíti_ʾanovo wt selúnskago gráda
9: ʾi+ bl̃go_čéstiv ♣ béše
10: ʾi+ mnógo lúge účeše na xr͒tóvu. véru
11: ʾá+ maѯimiʾjanь ʾwtide u+ selúnь grádь
12: ʾi+ razbra za st̃ago dʾimítriju če+ e xr͒tiʾá_nínь
13: ʾi+ fána+ go
14: ʾi+ túri+ go ʾu+ temnícu
15: pa ʾimaše máѯimiănь ʾednogo vóĭna
16: ta+ béše junákь ʾi+ borécь
17: ʾime+ mu béše lía
18: ʾi+ xvále_šé+ se
19: ʾi+ dúmaše
20: ne+ móže+ se naméri nígdè čl̃vek da prebóri líju
21: tovà ʾizreče máѯimianь
22: ʾi+ nà_méri+ se ʾedno mládo mómče u+ tója čásь
23: ʾi+ nému beše ʾime néstorь
24: ʾi+ ʾwno kato ču taja falà ʾa+ nému+ se razígra srdce+ to
25: ʾi+ wtíde u+ temnícu pri st̃ago dʾimítriju
26: ta+ mu+ sè pomoli
27: ʾi+ u_ze bl͒govenïe wt+ nego
28: pa+ izléze na polʾjánu deto+ se béxa zbráli sví+ te knézove ʾi+ voivo_di ʾi gd͒re maѯimiánovi
29: ʾi+ maѯimíanь sedi na stólь
30: ta+ gléda čúdo
31: ʾi+ duma
32: što+ štè da+ stóri né_storь
33: móže+ li ʾónь preboríti moego samobor͛ca liju
34: ʾi+ reče maѯimianь
35: maxní+ se néstore
36: šte da+ tì stróši kósti móĭ borécь lia
37: ʾi+ nestorь potáĭ_no+ se bg̃u ʾi+ dimítriju móleše
38: ʾi+ sa_plétoxu+ se dvó_ʾica+ ta sásь liju
39: ʾi+ nestórь zá_vrьte liju
40: ʾi+ ʾou_darí+ go na+ zémlju
41: ʾi+ sví+ te+ mu stávi ʾisprevíva,
42: ʾi+ čeljusti ʾi+ zubí+ mu ʾi+ ʾóč̃i ʾispadnúxa
43: togíva Víde cr̃ь maѯimianь če zlè ubi néstorь líju
44: ʾi+ ʾjáko+ se ʾws͛krьbi da+ ne+ bì umrelь samo_borecь lía
45: ʾi+ pomisli cr̃ь
46: ʾi+ réče
47: tóva mom͛če nikógi ne+ bi prebórilo líju
48: no+ razuméxь če+ mu+ e dálь dímitria bl͂góslovénïe
49: ta+ sa͒ negóva síla po_srámenь ʾwstaxь ja prédь knézove móĭ
50: ʾi+ po+ to_va skóro zapráti vóĭne u+ temenícu detò bé_še vrь´zanь st̃ь dimítria
51: ʾi+ na+ tovà mesto zbodóša rebra+ tá+ mu sásь kópïe
52: ʾi+ prestavi+ se st̃ì dimitria
53: ʾi+ tako ʾwstvi dš̃u svoju
54: ʾi mnógo ʾiscelenïè ʾi+ čudesa preslávnăja po+ samrьti číneše st̃i dimítria:
55: ʾi+ va tovà vréme kogí+ se prestávi st̃i dimitria ʾimaše ʾedínь mom͛kь, cr̃kóvnikь
56: béše+ mu ʾime ʾónisíforь
57: ta+ sedéše u+ cr̃kvu st̃ómu dimítriju
58: ta páleše svéšti, na+ svéštnici+ te
59: ʾi+ své+ go podígaše diavolь da+ čí_ni źlo
60: svéšti ʾi+ lam͛badi ʾisь cr̃kvu kradnéše
61: ta+ gì prodávaše
62: ʾi+ mnogo púti tovà źlo čí_neše
63: ʾá+ st̃i dimítria ne+ móže da utrьpí zlo_um͛nomu ʾi+ pagubnomu ʾemu nesmislénïju
64: nelo+ mu se ʾjávi ná+ sьnь
65: ʾi+ učèše+ go da+ e bl͂go_razúmenь ʾi+ krótokь
66: ʾi+ réče+ mu st̃i dimítria
67: bráte w͒_nisífore ne+ mí+ e ugódno tovà delo štóto tì činišь sásь sveští+ te
68: ʾwstaví+ se
69: ne+ tvóri: tovà źlo
70: zaštò sámь sébe u+ tьmnu ʾjámu turaš
71: ʾi+ rastè na+ tébe ʾwsuždénïe téško
72: ʾá+ tì mene ne+ štéšь da+ dosádišь sásь kráž͛bu
73: zaštò mé_ne mnógo naródь prinósi svéšti
74: ʾi+ koí+ se, trúdi za+ méne ʾi+ ʾjá mnógo gríža ʾimamь za+ né_go
75: no ʾwstaví+ se
76: ne+ kradní
77: ʾi+ togiva+ se ʾónisíforь razbudi
78: ʾi+ dobre sь´nь zamótre
79: ʾi+ razume
80: ʾi+ u_pláši+ se ʾjákw
81: ʾi+ reče
82: w͒ gd͒i zaštò ʾjá činíxь tova źlo
83: ʾá+ drugi čl̃vékь bl͂gočestívь stánulь ʾédnò ʾjutro ráno
84: ʾi+ zanelь svéšti golémi u+ crь_kvu st̃omu dimítriju
85: ʾi+ zápali+ gì
86: ʾi+ pokloni͒
87: i+ izléze nádvorь
88: ʾá+ st̃i dimítria, léži u+ kov_čegь zlátenь
89: slušaʾite,
90: ʾi+ smotréte
91: ʾi+ dobré+ se razuméĭte bráte kolíko ne+ móžeše st̃i dimí_trià da trьpì zlo_misal͛nago čl̃veka
92: ʾónisi_forь prúži rúku da+ zéme sveštu što béše donel ʾónja bl͂góčestívь čl̃vékь
93: ʾá+ glásь ʾizíde st̃ómu dímitriju ʾis+ kóvčegь
94: ʾi+ réče
95: ʾónisífore páki+ li tovà čúdo čínišь
96: ne+ uboja+ li+ se wt stráxa bž̃ía
97: ʾi+ katò ču+ toʾjá glásь ʾónísiforь padè na+ zémlju ljúto ʾi+ strášno katò wt gromь, strášni udárenь
98: ʾi+ doĭde pevécь ʾisь cr͂kvu st̃ómu dimítriju
99: ʾi vdigna+ gò wt deto béše na zémlju pádnulь
100: ʾi+ nakaza+ go st̃i dimitria
101: ʾi+ posle sámь sebè ʾispovéda predь svì ljudíe za svoégo ne+ smislénago derznovénïja
102: zašto st̃i dimítria ne+ uči tokò négo samágo no ʾi+ drú_gi mnógo čl̃veci da poznájutь čudésa st̃omu
103: ʾI+ va tovà vréme kogì zbodóxa ʾidole+ te st̃ágo dimitriju va temnícu+ tu béše mc͒ь ʾoktomv_ria vъ *kź* dénь
104: béše trúsь velíkь ʾi+ strašen ʾu+ kóstan͛dinovь grádь
105: ʾi+ xíži+ te ʾimь popadáxu
106: ʾi+ mnógo čéljadь po+ xíži+ te pogináxu
107: ʾi+ sámomu cr̃i_grádu stení+ te pádoša
108: ʾi+ cr̃kvi mnógw popadáxu
109: ʾi+ mn͒tre mnógo rasipáša+ se
110: zaštó+ se dve gódini zemljá+ ta trusèše
111: ʾi+ mnogo čl̃véci, ʾizmréxu
112: ʾi+ more+ to wt mésto svóe ʾizidè
113: ʾi mnógo čl̃véci ʾi+ dobítakь ʾi+ gádi potópi
114: to_go rádi takóvi dénь st̃ago velíko_mč̃nika dimítriju da+ praznúvame
115: ʾi+ da+ mu+ se poklánja_me da+ ni ʾizbávi wt vasákija bédi ʾi+ napásti i+ da polúčime večnoe bl̃go
116: ʾi+ cr̃ь máѯimiánь; réče
117: ʾi+ st̃ago velíko_mč̃nika nestora mьčemь posékw_ša
118: ʾi+ tóĭ bg̃u dx͂ь predáde
119: ʾi+ uspè sa+ miromь
120: bg̃u že, nášemu sláva, ʾi+ čt̃ь ʾi+ poklonenïe .:. beznačálnomu, ʾoc͂u, so ʾedinoródnimь tvóĭmь sñómь ʾi+ vse st̃ímь, ʾi+ bl͂gimь, ʾi+ živótvoreštim tvoĭmь, dx̃omь, vségda, nìně, ʾi+ prísno ʾi+ vó véki, vekóvь,
121: ʾámínь
122: .:. pómenь séĭ dó+ vekà:
