 | | page 314 | | - | | 1: | === lemma: ===
form: residual
translation: [Foreword] Blessed Christ-loving Christians, be merciful and obedient!
Bl͂goslovéni lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xr͒toljubívi lemma: xristoljubiv 'loving Christ'
form: m.pl.nom
xr͒tiăní lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
bú_déte lemma: bъda 'become'
form: 2pl.imp (pf)
alt.analysis: 2pl.prs (pf)
| | 2: | ml͒tívi lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
posušlívi lemma: poslušliv 'obeying'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: [Foreword] And listen to my sinful self reasonably
razumnò lemma: razumno 'wisely'
form: adverb
mé_ne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
| | 3: | gréšnago lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.gen/acc.pron
poslúšáĭte lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2pl.imp (pf)
kakvì lemma: kakъv 'what kind of'
form: m.sg.nom.pron
translation: [Foreword] What words were written by holy fathers and prophets
dumí lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
ʾu_pisáxu lemma: upiša 'describe'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 4: | st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
ʾóc̃i lemma: otec 'father'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pr͒róci lemma: prorok 'prophet'
form: m.pl.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: [Foreword] And what they left on the Earth for the great praise of God and miracles,
ʾwstavíxu lemma: ostavja 'leave'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ná lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 5: | zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
velïkoe lemma: velik 'great'
form: n.sg.nom/acc.pron
próslavlénïe lemma: proslavlenie 'praise'
form: n.sg.nom/acc
bž̃ie lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čude_sa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
| | 6: | komu lemma: koi 'who'
form: dat
translation: [Foreword] what was given to each of them by the merciful God
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
ʾizvolì lemma: izvolja 'choose'
form: 2/3sg.aor (pf)
ml͒tívi lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom.pron
že, lemma: že 'and, also'
form: particle
bg̃ь: lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
| | 7: | Imáše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: In one time, there was a man
ʾednò lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
ʾedínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
čl̃vékь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
be_še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: He was a merchant and seller, pious and merciful
| | 8: | trьgóvecь lemma: tъrgovec 'merchant'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kupécь lemma: kupec 'merchant'
form: m.sg.nom
bl̃go_vérenь lemma: blagoveren 'pious'
form: m.sg.nom
| | 9: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ml͒tivь lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And God was giving him a lot of wealth
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
nemu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
daváše lemma: davam 'give'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi_máne lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
| | 10: | ♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
Picture of a man in a robe
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he gave a lot of that wealth to the poor
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ʾimenïe lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
razdà_vaše lemma: razdavam 'give away'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 11: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
siromási lemma: siromax 'poor one'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he went to do his business
póĭde lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭde lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (pf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
| | 12: | trьgovínu lemma: tъrgovina 'business'
form: f.sg.acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And one beggar came to him to beg alms for the God's sake
edínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
prosékь lemma: prosjak 'beggar'
form: m.sg.nom
síromaxь lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.nom
|
|
|
 | | page 315 | | | | 1: | prïide lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sáka lemma: sakam 'want, search'
form: 3sg.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ml͒tínju lemma: milostinja 'alms'
form: f.sg.acc
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And that Christ-loving seller said to the beggar:
ʾwnʾja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
| | 2: | xr͒toljubívi lemma: xristoljubiv 'loving Christ'
form: m.pl.nom
kupécь lemma: kupec 'merchant'
form: m.sg.nom
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
prosʾjáku lemma: prosjak 'beggar'
form: m.sg.dat
nalí+ lemma: nali '(question particle)'
form: interrogative particle
translation: ʺO brother, do you see, that I have gone to a journeyʺ
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 3: | vidišь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
bráte lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
čé+ lemma: če 'that'
form: conjunction
smь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
pošélь lemma: poida 'go, leave'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pútь lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I sent my wares (before me)ʺ
tovar lemma: tovar 'goods'
form: m.sg.nom/acc
| | 4: | móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
puštíxь lemma: pustja 'let'
form: 1sg.aor (pf)
ʾōtidè lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: ʺIt went before meʺ
naprédь lemma: napred 'forward'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I have nothing in my hands to give youʺ
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mamь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
rúke lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
| | 5: | níšto lemma: ništo 'nothing'
form: negative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
dadémь lemma: dam 'give'
form: 1sg.prs (pf)
no+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut pray to God for me, so that I remain aliveʺ
molí+ lemma: molja 'pray'
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
| | 6: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
s͛mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
žívь lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺAnd when I return, I will give you for God as much as you wantʺ
kogí+ lemma: kogi 'when'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vrьnémь lemma: vъrna 'return'
form: 1sg.prs (pf)
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
štemь+ lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
| | 7: | dà lemma: dam 'give'
form: infinitive (pf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
kolíko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
sákašь lemma: sakam 'want, search'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the beggar said to the merchant:
prosékw lemma: prosjak 'beggar'
form: m.sg.def
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 8: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kupcá+ lemma: kupec 'merchant'
form: m.sg.gen/acc.anim
togo lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
káde lemma: kъde 'where'
form: interrogative
translation: ʺWhere will I see you, so that you give me alms for God?ʺ
Prolog: kako oubo tvoi prixodъ vědomъ mně budetъ
štemь lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
veče lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vidim lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 9: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mì lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
dadešь lemma: dam 'give'
form: 2sg.prs (pf)
ml͒tinʾja lemma: milostinja 'alms'
form: f.sg.nom
zá lemma: za 'for, about'
form: preposition
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the merchant said:
kupécь lemma: kupec 'merchant'
form: m.sg.nom
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 10: | ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺYou, o brother, wait for me these days againʺ
bráte lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
čekáĭ lemma: čakam 'wait'
form: 2sg.imp (ipf)
paki lemma: pak 'again'
form: adverb
va+ lemma: v 'in'
form: preposition
tía lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
dnì lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI will pass by here againʺ
| | 11: | štemь lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
pa+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
túka lemma: tuka 'here'
form: relative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mínemь lemma: mina 'pass'
form: 1sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd if you will not meet me, come,ʺ
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ʾáko+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
nà_ʾidéšь lemma: naida 'find, overtake'
form: 2sg.prs (pf)
| | 12: | ʾela lemma: ela 'come!'
form: 2sg.imp
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺmay I show you, where I'll leave what God taught (?) meʺ
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
pokážemь lemma: pokaža 'show'
form: 3sg.prs (pf)
kadè lemma: kъde 'where'
form: interrogative
štémь lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 13: | tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ʾwstavimь lemma: ostavja 'leave'
form: 1sg.prs (pf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
Prolog: čto mi bgъ povelitъ
mè lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
náʿuči lemma: nauča 'teach, learn'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he showed him
pokazá+ lemma: pokaža 'show'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 14: | etè lemma: ete 'behold!'
form: particle
translation: ʺSee!ʺ
pódь lemma: pod 'under'
form: preposition
translation: ʺBeneath this slab I will leave (something) for youʺ
tujù lemma: toja 'that'
form: f.sg.acc
ds͛ku lemma: dъska 'board'
form: f.sg.acc
štémь lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ʾwstávim lemma: ostavja 'leave'
form: 1sg.prs (pf)
| | 15: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd you take what you findʺ
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
zemì lemma: vzema 'take'
form: 2sg.imp (pf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
naĭdešь lemma: naida 'find, overtake'
form: 2sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd pray to God for meʺ
molì lemma: molja 'pray'
form: 2sg.imp (ipf)
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
méne- lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
| | 16: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the beggar said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
prósjako lemma: prosjak 'beggar'
form: m.sg.def
bl̃gu lemma: blag 'good'
form: f.sg.acc
translation: ʺYou said a good thing, my lordʺ
dumu lemma: duma 'word'
form: f.sg.acc
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
produmà lemma: produmam 'start to speak'
form: 2/3sg.aor (pf)
go_spodíne lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.voc
| | 17: | móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the merchant went to do his business
otidé+ lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
kupécь lemma: kupec 'merchant'
form: m.sg.nom
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
svóju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
trь_govínu lemma: tъrgovina 'business'
form: f.sg.acc
| | 18: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And a year passed
mínu lemma: mina 'pass'
form: 2/3sg.aor (pf)
gódina lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the beggar went to that place, where the merchant showed him the slab
dóĭde lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
prosjáko lemma: prosjak 'beggar'
form: m.sg.def
| | 19: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
mésto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
mù lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
pokázalь lemma: pokaža 'show'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
|
|
|
 | | page 316 | | - | | 1: | kupéco lemma: kupec 'merchant'
form: m.sg.nom
ʾwnuju lemma: onja 'that'
form: f.sg.acc
d͛sku lemma: dъska 'board'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he lifted it
podignu+ lemma: povdigna 'raise, lift'
form: 2/3sg.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And undear the slab he found a golden treasure hidden a long time ago
naĭde, lemma: naida 'find, overtake'
form: 3sg.prs (pf)
| | 2: | podь lemma: pod 'under'
form: preposition
dsku+ lemma: dъska 'board'
form: f.sg.acc
tu lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
sokróvište lemma: sъkrovište 'treasure'
form: n.sg.nom/acc
zláto lemma: zlat 'golden'
form: n.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
wdávna lemma: davno 'long ago'
form: adverb
alt.analysis: n.sg.gen
| | 3: | skríto lemma: skrija 'hide'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he came there at night
dóĭde lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
nóštemь lemma: nošt 'night'
form: m.sg.inst
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And he took out the gold
ĭzvadi lemma: izvadja 'bring out'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾwnova lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
| | 4: | zláto lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the beggar became rich
stánu lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
bogátь lemma: bogat 'rich'
form: m.sg.nom
ʾónja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
prósekь lemma: prosjak 'beggar'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he bought himself precious palaces
ku_pi+ lemma: kupja 'buy'
form: 3sg.prs (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 5: | dvoróve lemma: dvor 'court, yard'
form: m.pl.nom
mnogocéni lemma: mnogocenen 'precious'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he bought himself servants (m/f), and villages, and vineyards, and oxen, and camels, and horses, and mules,
kúpi+ lemma: kupja 'buy'
form: 3sg.prs (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
robíe, lemma: rob 'servant, slave'
form: m.pl.nom
| | 6: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
robin͛ki lemma: robinka 'female servant, slave'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
séla lemma: selo 'village'
form: n.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
lózia lemma: lozie 'vineyard'
form: n.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
volóvь lemma: vol 'ox'
form: m.pl.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kamili lemma: kamila 'camel'
form: f.pl.nom/acc
| | 7: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kw´ni lemma: kon 'horse'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
maskì lemma: mъska 'mule'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and everything what other boyars have
svekakvo lemma: svekakvo 'anything'
form: indefinite
kakvóto lemma: kakvoto 'what'
form: relative
ʾima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 8: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
drúgi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
boljáre lemma: boljarin 'boyar, noble'
form: m.pl.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But he had even more
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʾwšte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
goléma lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
rà_bota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
| | 9: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he took himself a wife from a boyar stock
uze lemma: uzema 'take'
form: infinitive (pf)
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
žénu lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
boljar͛sko lemma: boljarski 'aristocratic'
form: n.sg.nom/acc
koleno lemma: kolěno 'knee'
form: n.sg.nom/acc
| | 10: | ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he became to live as a big boyar
poče lemma: počna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
xódi lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
golémo lemma: golěm 'big'
form: n.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
boljár͛stvo lemma: boljarstvo 'pride, noble origin'
form: n.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he became famous
| | 11: | stánu lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
slávenь lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And after some days that pious merchant came to that place
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
nékolko lemma: několko 'some'
form: n.sg.nom/acc
dnì lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
doĭde, lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
| | 12: | ʾónja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
bl̃gover͛ni lemma: blagoveren 'pious'
form: m.sg.nom.pron
kupécь lemma: kupec 'merchant'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tóva lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
mésto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he remembered that poor beggar
| | 13: | pómenu lemma: pomena 'remember'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾónogóva lemma: onova 'that'
form: m.sg.gen/acc
siromáxa lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.gen/acc.anim
prosjáka lemma: prosjak 'beggar'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he took a lot of denars by hand
uze, lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 14: | mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
žlьtíci lemma: žъltica 'golden coin'
form: f.pl.nom/acc
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
rúke lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he wanted to put them beneath that slab, as he had promised that poor man
sakáše lemma: sakam 'want, search'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
tú_ri lemma: turja 'throw, put'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | pódь lemma: pod 'under'
form: preposition
ʾónúju lemma: onja 'that'
form: f.sg.acc
d͛sku lemma: dъska 'board'
form: f.sg.acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾobréklь lemma: obreka 'vow'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 16: | ʾónomuva lemma: onova 'that'
form: m.sg.dat
síromáxu lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he came there to leave them there
prïĭde lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ʾóstà_vi lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 2sg.imp (pf)
| | 17: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But the Devil struck the merchant
díăvolь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
porazì lemma: porazja 'kill, defeat, strike'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾónogóva lemma: onova 'that'
form: m.sg.gen/acc
kupca lemma: kupec 'merchant'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And a very bad illness fell on him
| | 18: | páde lemma: pasti 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʾjázva lemma: jazva 'ulcer, wound'
form: f.sg.nom
źla lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.sg.nom
ráni lemma: rana 'wound'
form: f.pl.nom/acc
translation: (He had) wounds all over the body
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
svá+ lemma: sve 'all'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 19: | snága lemma: snaga 'body'
form: f.sg.nom
krь´vь lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.nom
translation: Blood and pus poured from him, from the head to toe, like from the blessed Job
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gnóĭ lemma: gnoi 'pus'
form: f.sg.nom
tečéše lemma: teka 'flow'
form: 2/3sg.impf (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
glavu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
|
|
|
 | | page 317 | | | | 1: | do+ lemma: do 'until'
form: preposition
nóge lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
bl̃žénago lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.sg.gen/acc.pron
ïʾwva lemma: Iov 'Job'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the merchant carried those wounds for a long time
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
vré_me lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
| | 2: | nosì lemma: nosja 'carry'
form: 3sg.prs (ipf)
kupécь lemma: kupec 'merchant'
form: m.sg.nom
tʾija lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
ráni lemma: rana 'wound'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he searched for a doctor to heal him
trážeše lemma: traža 'search'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vrá_ča lemma: vrač 'doctor'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 3: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾiscéli lemma: izcelja 'heal'
form: 2sg.imp (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And because of those wounds he spent all of his wealth to doctors
zarádi lemma: zaradi 'for'
form: preposition
tía lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
ráni lemma: rana 'wound'
form: f.pl.nom/acc
ʾizda_de+ lemma: izdam 'give away'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 4: | své+ lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾimenïe lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vráčki lemma: vračka 'doctor (fem.)'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And nothing remained to him
nému lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
níšto lemma: ništo 'nothing'
form: negative
| | 5: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾwstanu lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾwstanù lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The merchant became poor
siromáxь lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.nom
kupéco lemma: kupec 'merchant'
form: m.sg.def
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he went to beg for alms for the sake of God
póĭdè lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 6: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prósi lemma: prosja 'beg, ask'
form: 3sg.prs (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ml͒tínju lemma: milostinja 'alms'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And God the merciful brought him to that man, who was a beggar before
zanése+ lemma: zanesa 'bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ml̂tívi lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom.pron
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
| | 7: | u+ lemma: u 'at'
form: preposition
togóva lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
čl̃veka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
detò lemma: deto 'which'
form: relative
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
naprédь lemma: napred 'forward'
form: adverb
prosek lemma: prosjak 'beggar'
form: m.sg.nom
| | 8: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then he had become rich, as he found gold under that slab
posle lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
stánu lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
bogátь lemma: bogat 'rich'
form: m.sg.nom
detò lemma: deto 'which'
form: relative
náĭde lemma: naida 'find, overtake'
form: 3sg.prs (pf)
źláto+ lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 9: | pódь lemma: pod 'under'
form: preposition
ʾónuju lemma: onja 'that'
form: f.sg.acc
d͛sku lemma: dъska 'board'
form: f.sg.acc
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And to his house the merchant came to beg for the sake of God
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
negóvь lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
dómь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
prïide lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
ku_péco lemma: kupec 'merchant'
form: m.sg.def
| | 10: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prósi lemma: prosja 'beg, ask'
form: 3sg.prs (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And that rich man took that wounded beggar
ʾónja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
bogáti lemma: bogat 'rich'
form: m.sg.nom.pron
čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
| | 11: | prífanu lemma: prifana 'hold closely'
form: 2/3sg.aor (pf)
togóva lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
ránenago lemma: ranen (2) 'wounded'
form: m.sg.gen/acc.pron
proséka lemma: prosjak 'beggar'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he thought to hold him in the house to care for him and feed him
misle_še lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 12: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
drьžì lemma: dъrža 'hold'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
dómь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
čúva lemma: čuvam 'hear, listen, care'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 13: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
xráni lemma: xranja 'feed, protect'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he asked him:
popita+ lemma: popitam 'ask'
form: 3sg.prs (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺWhere are you from, o stranger?ʺ
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
kude lemma: kъde 'where'
form: interrogative
ʾidešь, lemma: ida 'go'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 14: | stranïče lemma: strannik 'foreigner'
form: m.sg.voc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd what are those wounds on you?ʺ
kakví+ lemma: kakъv 'what kind of'
form: m.sg.nom.pron
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
tía lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
ráni lemma: rana 'wound'
form: f.pl.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd you have quite a fierce illnessʺ
tol_ko lemma: tolko 'so much'
form: relative
| | 15: | ljúta lemma: ljut 'fierce'
form: f.sg.nom
bólesь lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
ʾima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But he told him everything thoroughly
ʾónь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
ʾemu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 16: | po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
rédu lemma: red 'order, line, times'
form: m.sg.dat
ʾiskazà lemma: izkaža 'tell'
form: 2/3sg.aor (pf)
svè lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the rich man understood, that because of that man God gave him so much wealth
razumè lemma: razumeja 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
bg̃átija lemma: bogat 'rich'
form: m.sg.def
čló_vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
| | 17: | če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
zaradì lemma: zaradi 'for'
form: preposition
togóva lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
čl̃véka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
dáde lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
ʾemu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 18: | bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
tol͛kova lemma: tolkova 'as much'
form: relative
bogat͛stvo lemma: bogatstvo 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said to him:
reče+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
w͒ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO brother, were you not once a boyar and a merchant?ʺ
brate lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
| | 19: | tí+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾednò lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
bolʾjarinь lemma: boljarin 'boyar, noble'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kupec lemma: kupec 'merchant'
form: m.sg.nom
|
|
|
 | | page 318 | | - | | 1: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said:
wnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺIt is me, o brotherʺ
ʾesmь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
bráte lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then the rich man said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
boga_tija lemma: bogat 'rich'
form: m.sg.def
| | 2: | čl̃vékь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
ʾw lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO merciful helper, my brother, what you see in my court, my beauty,ʺ
ml͒tívi lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom.pron
ugódniče lemma: ugodnik 'follower, favorite'
form: m.sg.voc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
bráte lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
to_va lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
| | 3: | ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
vídišь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
dvórь lemma: dvor 'court, yard'
form: m.sg.nom/acc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
xubósь lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
svè lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
translation: ʺeverything was gifted by God to me because of you, as I found a treasure under that slabʺ
zara_di lemma: zaradi 'for'
form: preposition
| | 4: | tebè lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
daruva lemma:
form:
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
náĭdoxь lemma: naida 'find, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾimane lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | podь lemma: pod 'under'
form: preposition
ʾónuju lemma: onja 'that'
form: f.sg.acc
d͛sku lemma: dъska 'board'
form: f.sg.acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the poor merchant understood
siromaxь lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.nom
kupécь lemma: kupec 'merchant'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tóĭ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
ra_zume lemma: razumeja 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 6: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾw lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO you rich man and my brother,ʺ
bg͂ati lemma: bogat 'rich'
form: m.sg.nom.pron
čl͂veče lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
braté lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 7: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand the Devil put this evil and fierce illness on me because of youʺ
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
diávolь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
turi lemma: turja 'throw, put'
form: 2/3sg.aor (pf)
taja lemma: toja 'that'
form: n.pl.nom
źla lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ljuta lemma: ljut 'fierce'
form: f.sg.nom
bolestь lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
| | 8: | zaradì lemma: zaradi 'for'
form: preposition
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
togíva+ lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then the rich man became sorry
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sažalè lemma: sъžalja 'regret'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
bogátija, lemma: bogat 'rich'
form: m.sg.def
| | 9: | čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO you man of God, if the illness fell on you because of me, have no fearʺ
čl̃veče lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
bž̃ïĭ lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
ʾáko lemma: ako 'if'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.aor (pf)
napadla lemma: napadam 'attack'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
| | 10: | taja lemma: toja 'that'
form: n.pl.nom
bólestь lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
zaradì lemma: zaradi 'for'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 11: | bóĭ lemma: boja 'fear'
form: 2sg.imp (ipf)
dob͛rь+ lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
translation: ʺThe Lord is goodʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺYou will not leave my house illʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štešь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
izleznešь lemma: izlězna 'go out'
form: 2sg.prs (pf)
paki, lemma: pak 'again'
form: adverb
| | 12: | wt lemma: ot 'from'
form: preposition
dómь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
bólenь lemma: bolen 'ill'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd you will not remain hungry at (ʺfromʺ) my tableʺ
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
trьpezu lemma: trapeza 'table'
form: f.sg.acc
moju lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
šteš lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 13: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾwstánešь lemma: ostana 'remain'
form: 2sg.prs (pf)
gládenь lemma: gladen 'hungered'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I will honor you as long as you liveʺ
počitá+ lemma: počitam 'honor, celebrate'
form: infinitive (ipf)
štem+ lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
dogdé+ lemma: dogde 'until'
form: interrogative
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 14: | žívь lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he took him into his house
priémna+ lemma: priema 'accept, receive'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
dómь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he gave him a room, and a nice bed to sit
dade+ lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
kéliju lemma: kilija 'cell'
form: f.sg.acc
| | 15: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xubavu lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.acc
postílkju lemma: postilka 'bedding'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sedì lemma: sedja 'sit'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he gave him a servant to serve him
dade+ lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
slú_ga lemma: sluga 'servant'
form: f.sg.nom
| | 16: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
slugúva lemma: sluguvam 'serve'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And that boyar brought good doctors by himself, so that they heal the merchant
onja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
boljárin lemma: boljarin 'boyar, noble'
form: m.sg.nom
sam͛+ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
po_ìde lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 17: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
privodi lemma: privodja 'bring in'
form: 2/3sg.aor (ipf)
xítri lemma: xitъr 'cunning, wise'
form: m.pl.nom
vračéve lemma: vrač 'doctor'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
lekuvatь lemma: lekuvam 'heal'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 18: | kupcá+ lemma: kupec 'merchant'
form: m.sg.gen/acc.anim
togo lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he brought many doctors
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
vračóve lemma: vrač 'doctor'
form: m.pl.nom
privódi lemma: privodja 'bring in'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And not a single doctor could heal that evil malady
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mo_že lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 19: | ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
edinь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
vračь lemma: vrač 'doctor'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
izlekúva lemma: izlekuvam 'heal'
form: 3sg.prs (pf)
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
zlь lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.sg.nom
ne_dugь lemma: nedъg 'illness'
form: m.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 319 | | | | 1: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then one doctor came
posle lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
dóĭde lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
ʾedinь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
vračь lemma: vrač 'doctor'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
vidí_té+ lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (ipf)
translation: ʺDo you see this bad illness and those bad wounds?ʺ
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
| | 2: | taja lemma: toja 'that'
form: n.pl.nom
źla lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.sg.nom
bolesь lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tia lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
zlì lemma: zъl
form: m.pl.nom
rani lemma: rana 'wound'
form: f.pl.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺNothing can make them healthy or heal themʺ
mo_že lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 3: | níkoĭ lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ʾózdrávì lemma: ozdravja 'become or make healthy'
form: 3sg.prs (pf)
nitì lemma: niti 'neither'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ʾisceli lemma: izcelja 'heal'
form: 2sg.imp (pf)
| | 4: | tokò lemma: toko 'only'
form: adverb
translation: ʺOnly if someone would have a first-born baby, may you kill itʺ
ʾákw lemma: ako 'if'
form: conjunction
ʾima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
nékoi lemma: někoi 'someone'
form: nom
dete lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
prьvenécь lemma: pъrvenec 'first one'
form: m.sg.nom
| | 5: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
zakólete lemma: zakolja 'slaughter'
form: 2pl.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd then smear that blood on that man from head to toeʺ
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
taja lemma: toja 'that'
form: n.pl.nom
krь´vь lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
na_mážete lemma: namaža 'smear'
form: 2pl.prs (pf)
| | 6: | togóva lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
čl͂veka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
glávu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
nó_gi lemma: noga 'leg'
form: f.sg.gen
| | 7: | ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺAnd by that he will be healedʺ
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tová+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
wzdráve lemma: ozdravja 'become or make healthy'
form: infinitive (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
ʾónь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺBut nothing else can heal that manʺ
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 8: | drugo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
níšto lemma: ništo 'nothing'
form: negative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾwzdráve lemma: ozdravja 'become or make healthy'
form: infinitive (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
če_lovékь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
| | 9: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as he heard that word, the rich man took it to his heart
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
ču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
tája lemma: toja 'that'
form: n.pl.nom
dúma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
ʾwnja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
bo_gáti lemma: bogat 'rich'
form: m.sg.nom.pron
| | 10: | čl̃vékь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
turi+ lemma: turja 'throw, put'
form: 2/3sg.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
svóè lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
če lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: For he had a first-born baby
| | 11: | ʾimaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾónь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
detè lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
prьven͛če lemma: pъrvenče 'first one'
form: n.sg.nom/acc
mladen͛če lemma: mladenče 'baby'
form: n.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he tought to kill his own child because of that man, to heal him
| | 12: | pómisli lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
zakóle lemma: zakolja 'slaughter'
form: 3sg.prs (pf)
deté+ lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
zaradì, lemma: zaradi 'for'
form: preposition
| | 13: | togóva lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
čl͂veka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾwzdrávi lemma: ozdravja 'become or make healthy'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was waiting for his wife to go somewhere, so that she is not at home,
gleda_še lemma: gledam 'watch'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 14: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭdè lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
žená+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
négde lemma: něgde 'somewhere'
form: indefinite
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ju+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
domà lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
| | 15: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that he would kill the child and heal that ill man
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
zakóle lemma: zakolja 'slaughter'
form: 3sg.prs (pf)
deté+ lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾwzdrávi lemma: ozdravja 'become or make healthy'
form: 3sg.prs (pf)
togóva lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
| | 16: | bolnago lemma: bolen 'ill'
form: m.sg.gen/acc.pron
človéka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the day and hour came
dóĭde lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
časь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And his wife went to a bath, to wash her body and head
ōti_de lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
Shows a ligature of high t (Ꞁ) and i
| | 17: | žená+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
bánju lemma: banja 'bath'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾómíe lemma: omija 'wash'
form: 3sg.prs (pf)
snágu lemma: snaga 'body'
form: f.sg.acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 18: | glávu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she washed her baby
wkupá+ lemma: okъpja 'bathe'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
deté+ lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she fed it
podoi+ lemma: podoja 'breastfeed'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she put it into a crib to sleep, until she returns from the bath
turi lemma: turja 'throw, put'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 19: | go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
lúl͛kja lemma: ljulka 'crib'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
spì lemma: spasja 'save'
form: 2sg.imp (pf)
dogdè lemma: dogde 'until'
form: interrogative
dóĭde lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
ʾonà lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
|
|
|
 | | page 320 | | - | | 1: | bánja+ lemma: banja 'bath'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she went to the bath
ʾōtidè lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
banju lemma: banja 'bath'
form: f.sg.acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But her father stood up upon the child
baštà lemma: bašta 'father'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
deté+ lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
tʾw lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 2: | stánu lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he went into the house
vleze lemma: vlěza 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
xížu lemma: xiža 'house, cottage'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he found his child placed in the crib, covered and sleeping like a lamb
naide lemma: naida 'find, overtake'
form: 3sg.prs (pf)
deten͛ce+ lemma: detence 'child'
form: n.sg.nom/acc
to+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
si, lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 3: | svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
tureno lemma: turja 'throw, put'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
lul͛ku lemma: ljulka 'crib'
form: f.sg.acc
prékrito lemma: prekrija 'cover'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zaspalo lemma: zaspja 'fall asleep'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: l-ptcp (ipf)
ka_to lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 4: | ʾjágne lemma: agne 'lamb'
form: n.sg.nom/acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And he was so merciless
wnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
tol͛ko lemma: tolko 'so much'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ml͒tivь lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he took him without mercy
uze+ lemma: uzema 'take'
form: infinitive (pf)
gw lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 5: | bez+ lemma: bez 'without'
form: preposition
mílosti lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he did not spare his nice little baby
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
požáli lemma: požalja 'feel sorry'
form: 2/3sg.aor (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
svóe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
mílo lemma: mil 'nice'
form: n.sg.nom/acc
deten͛ce lemma: detence 'child'
form: n.sg.nom/acc
| | 6: | mladen͛če lemma: mladenče 'baby'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he slaughtered it
zákla+ lemma: zakolja 'slaughter'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he poured his blood into a small bowel
istoči+ lemma: iztoča 'pour out'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
krьv+ lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.nom
tá+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
ʾe_dna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
| | 7: | manečka lemma: mъničъk 'tiny'
form: f.sg.nom
kopánja lemma: kopanja 'bowel'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then he brought his dead child back
pakь lemma: pak 'again'
form: adverb
zanése lemma: zanesa 'bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
svóe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 8: | mrь´tvo lemma: mъrtъv 'dead'
form: n.sg.nom/acc
deten͛ce lemma: detence 'child'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he placed it dead in the crib
pa+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
turi lemma: turja 'throw, put'
form: 2/3sg.aor (pf)
mrьtvo lemma: mъrtъv 'dead'
form: n.sg.nom/acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
lul͛_kja+ lemma: ljulka 'crib'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
| | 9: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he covered it, like his mother had done
prékri+ lemma: prekrija 'cover'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
kakvóto+ lemma: kakvoto 'what'
form: relative
e+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
prekrí_la lemma: prekrija 'cover'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
| | 10: | máĭka+ lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he took the ill man to a hidden place
povede lemma: poveda 'lead'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾónogóva lemma: onova 'that'
form: m.sg.gen/acc
bólnago lemma: bolen 'ill'
form: m.sg.gen/acc.pron
čl̃ve_ka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 11: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
skríto lemma: skrija 'hide'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
mésto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he stripped him naked
sobléče+ lemma: sъbleka 'put off clothes'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
golь lemma: gol 'naked'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he took that blood from the child
uze, lemma: uzema 'take'
form: infinitive (pf)
| | 12: | ʾwnaja lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
krь´vь lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
deté+ lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he smeared that ill man from head to toe
pomaza lemma: pomaža 'smear'
form: 2/3sg.aor (pf)
bolná+ lemma: bolen 'ill'
form: m.sg.gen/acc
togo lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
| | 13: | čl̃veka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
glávu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
nóge lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as he smeared his body, he became healthy at the moment,
kakvo+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
pomáza lemma: pomaža 'smear'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 14: | teló+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tója lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
časь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
ʾwzdráve lemma: ozdravja 'become or make healthy'
form: 2/3sg.aor (pf)
kakvoto+ lemma: kakvoto 'what'
form: relative
translation: as he was healthy before
si+ lemma: se 'self'
form: refl.dat
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 15: | bílь lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
zdrávь lemma: zdrav 'healthy'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prьvínь lemma: prъvěn 'first'
form: adverb
tová lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: That miracle was done by God for us to believe
This interlude is also in Prolog, but in parentheses.
čudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
sotvori lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 16: | bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
verúvame lemma: věrvam 'believe'
form: 1pl.prs (ipf)
pó+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ĭstinu lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because Lord God loves the merciful ones, who give to poor (alms) for the God's sake
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
mno_go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 17: | milova lemma: miluvam 'love, be merciful'
form: 2/3sg.aor (ipf)
tíja lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
ml͒tívi lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom.pron
čl͂veci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
detò lemma: deto 'which'
form: relative
da_vatь lemma: davam 'give'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 18: | siromáxu lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.dat
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
vídite+ lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (pf)
translation: Do you see, o Christians, how much love did have that man for God?
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
xr͒tiʾjá_ni lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
| | 19: | kolíko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
ljúbovь lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.nom
ʾimaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
toʾjá lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
čl͂vkь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
|
|
|
 | | page 321 | | | | 1: | bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: He even killed his own child for God's mercy!
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dete lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
svóe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
zákla lemma: zakolja 'slaughter'
form: 2/3sg.aor (pf)
zaradì lemma: zaradi 'for'
form: preposition
mílostь lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom
| | 2: | bž̃íju lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the mother came back from the bath to the child
dóĭde lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
banju lemma: banja 'bath'
form: f.sg.acc
maĭka lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dete+ lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
tw lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she entered the house
| | 3: | vléze lemma: vlěza 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
xížu lemma: xiža 'house, cottage'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she went to take the child to feed it
prïide lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
zéme lemma: zema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
deté+ lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 4: | si+ lemma: se 'self'
form: refl.dat
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
podóĭ lemma: podoja 'breastfeed'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she uncovered the face of the child
wtkri lemma: otkrija 'discover, uncover'
form: 2sg.imp (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
déte lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
licé+ lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And it began to cry like every baby
wno lemma: on 'he'
form: n.3sg.nom
fa_nu lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 5: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pláče lemma: plača 'cry, weep'
form: 3sg.prs (pf)
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
svéko lemma: sveki 'every'
form: n.sg.nom/acc
detè lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the father heard the voice of the child, that it cries
ču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
bašta lemma: bašta 'father'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 6: | dete+ lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
glásь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
pláče lemma: plača 'cry, weep'
form: 3sg.prs (pf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And he quickly ran there, to see the miracle
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
dotrʾь´_ča lemma: dotъrča 'run in'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 7: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vídi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
kákvo+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
bì lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
čúdo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he saw the child, having become alive again
vide, lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 8: | svóe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
detè lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
páki lemma: pak 'again'
form: adverb
ʾwžívelo lemma: oživja 'resurrect'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
xvála lemma: xvala 'praise'
form: f.sg.nom
translation: ʺPraise (be) to God!ʺ
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
| | 9: | ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI slaughtered this child of mine to heal that manʺ
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
dete lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
zaklaxь lemma: zakolja 'slaughter'
form: 1sg.aor (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ʾiscelénïe lemma: izcelenie 'healing'
form: n.sg.nom/acc
tw´_muva lemma: tova 'that'
form: m.sg.dat
| | 10: | čl̃veku lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺBut our God Jesus Christ made miracles!ʺ
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
nášь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
ʾis͂sь lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.nom
xr͒tósь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
stóri lemma: storja 'cause'
form: 2sg.imp (pf)
| | 11: | čudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺAnd he revived it because of us for the sake of faith to believe and to praise Godʺ
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾwžívi lemma: oživja 'resurrect'
form: 2/3sg.aor (pf)
zaradì lemma: zaradi 'for'
form: preposition
nasь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
vera lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
| | 12: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
verúvame lemma: věrvam 'believe'
form: 1pl.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
proslávime lemma: proslavja 'praise'
form: 1pl.prs (pf)
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
vídite+ lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (pf)
translation: Do you see, o Christians, what signs and miracles does God make?
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
| | 13: | xr͒tiáni lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
číni lemma: činja 'do'
form: 3sg.prs (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
znamenïe lemma: znamenie 'sign, omen'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čude_sa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
| | 14: | bolnago lemma: bolen 'ill'
form: m.sg.gen/acc.pron
translation: He heals the ill
ʾwzdrávi lemma: ozdravja 'become or make healthy'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And He revives the dead
mer͛tvago lemma: mъrtъv 'dead'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾwžívi lemma: oživja 'resurrect'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | Tomu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
translation: To Him (be) the glory and honor and respect,
že lemma: že 'and, also'
form: particle
sláva lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čt̃ь lemma: čest 'honor'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poklonenïe lemma: poklonenie 'worship'
form: n.sg.nom/acc
ʾócu lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
translation: to Father and Son and the Holy Spirit,
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sñu lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
| | 16: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
st̃omu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
dx͂u lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.dat
nʾině lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: now and ever and forever
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prísno lemma: prisno 'always'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vo+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: preposition
véki lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
ve_kóvь lemma: vek
form: m.pl.gen
| | 17: | ʾáminь lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: Amen
.:. lemma: .:.
form: residual
sé+ lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
translation: For this God had done for the sake of both faith and mercy,
Taken from Prolog
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʾóbóju lemma: oba 'both'
form: text numeral
alt.analysis: A-dgn
rádi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
véri, lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.gen
| | 18: | sotvóri lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ml͒tíni lemma: milostinja 'alms'
form: f.sg.dat/loc
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (for the sake of both) love and brotherhood,
ljubve lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾw+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
bratstve lemma: bratstvo 'brotherhood'
form: n.sg.loc
From here not in Prolog!
| | 19: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (for the sake of) unbelievers, so that they believe
ʾw+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
verujuštíxь lemma: věrvam 'believe'
form: pl.gen/loc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
véru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
ʾimutь lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs (ipf)
próčee lemma: proče 'moreover'
form: adv.comp
translation: And the following (is?) mercy of God
ml͒tь lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom
| | 20: | bž͂ïa lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
|
|
