view .conllu


035 mučenie gavedino 286f
source
translation

1: === blgosloveni i xrtoljubivi xrtiani i bratija moi verъni i vozljubleni ja poslušaite mene ♣ grešnago da vi malko nešto pokažemъ za sti mčnici kakvo se oni mučixu i xristovu veru veruvaxu i muki i rani pretrъpexu
2: o koliko straxъ i bolesti pretrъpexu
3: o koliko esu mučitele bezъbžni
4: o koliko esu mučitele ne mltivi
5: o koliko esu prokleti eretici
6: poslušaite brate
7: i dobre poverъvaite
8: imaše va edno vreme edinъ crъ
9: beše ime emu savorija
10: ta imaše onъ ednogo zabitina vernago
11: ta go pušti po vilaeto si da mu badi mirija i da čuva negova vera da se ne predavatъ po xrta bga našego
12: i na toja zabitinъ beše ime dadija
13: nego broeše crъ nai verenъ i ot negov vera
14: ta reče crъ
15: toja moi zabitinъ šte da mi začuva svičkija vilaetъ da se nikoi ne predade po xrtovu veru
16: a onъ e sasve bilъ veruvalъ vo ime gda bga i spa našego iisa xrta
17: i kakvo ču crъ savorija tova čudo če e povervalъ dadija va xrta a ot negovu veru se otfrъlilъ gorъko se rasrъdi crъ
18: i reče na drugi voivodi i na drugi knezove i na svoego sina gavediju beše mu ime
19: skoro ognъ nakladete golemъ
20: i nakladoxa ognъ golemъ kolko da se uplaši koi vidi
21: i reče crъ savoria da frъli dadiju u plameno ogneni
22: i privedoxa go pri ogъnja
23: a onъ se prekrti
24: i pogleda u nba
25: i vidoxa če ugasna ogъnja
26: i poide izъ ogъnja voda
27: a oni se udivixa kakva bi taja čudesa
28: a crevъ snъ gavedię pita dadiju
29: o ljubimiče moi koi tebe nauči na takviva basni
30: ta sasъ edna duma ugasi tolъkovъ silenъ ognъ
31: a dadija mu reče
32: ako štešъ i ti da se učišъ ot mene a ti štešъ da budešъ bgu dostoinъ
33: togiva reče gavedia
34: o dadie ljubimiče ako poverъvamъ azъ xrtu tvoemu možemъ li i ja takoi tvoriti
35: a dadia mu reče
36: ti povervai vo xrta moego
37: ti štešъ i da cruvašъ sasъ nego
38: togiva reče gavedia
39: nakladete ognъ golemъ
40: a ja da se pomolim xrtu bgu da vidimъ dali šte ugasna ognъ
41: i učini takoi gavedia
42: i reče
43: gdi iise xrte budi i mene na pomoštъ
44: toko reče taja duma
45: pogasna ognъ
46: kakvo vide če ugasna toja strašni ognъ sasъ bžiem poveleniemъ i poverъva
47: i reči
48: o dadie brate moi vozljubleni va istinu e bilъ tvoi bgъ silenъ
49: toko ja produmax po ime
50: ču
51: i pogasna ognъ
52: i ja sega veru xrtovu verъvamъ
53: pa imaše crъ savorija ednogo nastoinika
54: beše mu ime garъgalъ
55: ta otide
56: ta kaza cru savoriju
57: i reče
58: o cru tvoi sinъ gavedija poveruva va xrta
59: i krti se
60: i stanu xrtianinъ
61: a tvoju veru proklinja
62: a ocъ negovъ kato ču tova a onъ reče
63: skoro da mu turite železo na šiju i na ruke i na noze
64: i frъlete go u temnicu
65: i sede petъ dni zatvorenъ
66: i biexa go sasъ volovъsi žili koliko mu se odvoi koža ot snagu
67: i reče nastoinikъ garъgalъ cru
68: dai mi volja da oderemъ *v* remena ot gevediju sna tvoego ot nogi do glavu dano bi ot bolesti umrelъ
69: i reče crъ garъgalu
70: skoro tova sotvori
71: i sotvori tova źlo garъgalъ
72: odra mu dva remena ot nogi do glavu
73: i pa go turi u temnicu
74: i reče mu
75: da vidimъ gavedie dali šte doi tvoi xrtosъ da te ozdravi
76: i sasъ xrtovo povelenie ozdrave gavedia kakvo si e bilъ
77: i vide garъgalъ tova
78: i zamaja mu se pametъ
79: i priide
80: i kaza cru
81: i crъ reče
82: ubi togova ne čtivago člveka
83: toi ne e moi sinъ
84: nelo e źlomismecъ
85: zašto verova vo xrta
86: togiva gargalъ razъžeža raženъ
87: ta mu provali uši te izъ edno u drugo
88: i sasъ udica mu telo to saštipa
89: pa go turixa va temnica
90: i onъ se bgu moleše da mu dade bgъ trъpenie
91: i priide angelъ gdnъ
92: izvadi raženo izъ uši te m
93: i iscele gavedija
94: i tova čudo vidoxa svi te stražare temnični što varъdexa temnica ta
95: i svi te otidoxa
96: i kazaxu cru
97: togiva se ošte rasrъdi crъ ot jadъ
98: beše kato pobesnelъ
99: i pa go metna u temnica
100: i reče nikoi da ne priide pri nego
101: a maika i sestra negova žalexa mnogo za nego
102: i ne smeexa da priidutъ ot cra pri nego makarъ vodu da mu dadutъ
103: i ukradnu se sestra negova
104: i dodade mu vodu
105: i reče sestra mu na stražara temnični
106: što si videlъ ako nekomu kažešъ otsečena budetъ glava tvoa
107: i reče crъ temničaru
108: ja mnogo źlo i muka turixъ na moego sina
109: i ošte li e živъ
110: a temničarъ reče
111: onъ šte mlogo da bude živъ cru
112: a onъ togiva pobesne
113: ta reče
114: skoro kožu da mu oderete i glavu
115: i nokti ručni i nožni is korenъ da mu izvadite
116: i zubi mu izъ čeljusti iskorenete
117: i pa go va temnicu uvlečete
118: i sasъ koža ta mu lice to prekrite kato na ѱe usmrъdelo
119: toi ne estъ moi sinъ
120: no e magesnikъ
121: i sede odranъ va temnicu *i* dni
122: i blgodareše bga
123: i otide temničarъ
124: i kaza cru
125: i reče
126: o gdne i kožu odraxme i glavu tvoemu sinu
127: i lice to mu sa koža ta prekrixme
128: pa sega idi i ti samъ da vidišъ kakva magia znae
129: ta se pa obleklъ u koža ta si
130: i ne povredilъ se ništo ot naše źlo mučenie
131: i priide crъ savorija
132: i samъ sasъ oči vide takovo preslavnoe čudo
133: o tvrъda dša gavedina bila
134: a to samъ si gdъ bgъ našъ isusъ xrtosъ nemu dalъ trъpenie
135: i ne useštaše bolestъ kogi mu koža ta derexa
136: no gledaše na nbo
137: i potaino bga moleše
138: i bgъ ne ostavi raba svoego
139: i proste mu lice kato źvezda
140: i izъjavi mu bgъ
141: ta vide vase stuju krasotu nebesnuju
142: posle priide garъgalъ što go nai mnogo mučeše
143: i dumaše mu
144: o gavedie brate pomoli se xrtu tvoemu
145: molim ti se rabe bžii
146: pomeni i mene predъ xrta tvoego
147: i reče mu sti gavedia
148: garъgalie verъvai i ti va xrta da izbavi i tebe ot sve zlo što si sotvorilъ
148: i reče garъgalъ
149: vervamъ i ja tvoe ime gdi iise xrte
150: i preedini se pri gavediju
151: i prie čtni venъcъ
152: a crъ prati svoju dšterъ ime i beše kazdo da razduma brata si gavediju
153: a ona otide
154: i vide čudesa kakvo čineše gavedija preslavnaja čudesa
155: a noi doide milosъ
156: i ona se pristupi vo ime xrtovo
157: i reče bratu si
158: gavedie velikъ bgъ e bilъ xrtosъ tvoi
159: brate i ja veruvam vo ime xrtovo
160: a bašta i razbra če i ona se predala xrtu
161: ta reče da ju zatvoratъ u temnicu
162: i kato ju zatvorixa a vragъ i stori pakostъ
163: lice to i i snaga ta beše sve rana
164: a ona reče gavediju
165: brate pomoli se bgu za mene da mi dade trъpenie da me ne bolatъ rani te
166: a sti gavedia reče
167: ako se pokrtišъ bgъ šte ti pomogna
168: sestro ne boi se
169: a ocъ nixanъ reče
170: skoro privedete mi dъšterъ moju kazdu i vrъžete ju ruce te i noze te
171: i obesete ju sasъ glavu na dole
172: i prinesete mi železa gorešti da i izgorimъ sve snaga ta
173: i prinesete mi ostri ražni da i zbodemъ lice to i oči te
174: i mnogo mučenie muči ju crъ savoria
175: i pa ju zatvori u temnicu
176: i ona blgodari bga
177: i dumaše
178: o sti gavedie brate ako bude vozmožno prinesi mi maslo i vodu da se krtimъ
179: ako li ne e vozmožno a ti se brate pomoli bgu dano bi se spla i moja ta dša
180: i edinъ ča doide malъ oblakъ kato mъgla
181: izlia na glavu ei vodu i maslo
182: i glasъ izъ oblako produma
183: krtila se esi rabo bžia
184: i prosvetila se esi kato svetъ
185: a togiva crъ savoria kato ču če se e krtila kazda a onъ reče na ednogo sluga
186: ta izostri trъstigi
187: ta gi nabode kazdi dvici po snaga ta
188: i sveki ča bodexa sasъ mazdraci
189: i na vasaki časъ bga moleše
190: i predade bgu dšu svoju va ruce
191: i kogi umre i predade bgu dšu a bašta i reče
192: rasečete moju dšterъ na tri delove
193: i rasfrъgaite ju po polъjanu
194: i rasekoxa ju na troe
195: a drugi imaše xrtiane mltivi i bgobojazni
196: ta uzexa onova telo
197: i zanesoxa si go po doma
198: i mnogo xubosъ i blga merizma izlazeše ot onova čtno telo deviče
199: i va toja ča ♣ javi se sti mčnikъ gavedia bratъ kazdinъ
200: i prekri ju lice to sasъ mnogoceni darove
201: i reče
202: spi sestro do prišestvie gdne
203: i ne vide go nikoi kade otide i priide
204: mti gavediina i kazdina i naide gi merъtvi
205: i otide pri muža si cra savoriju
206: i reče mu
207: o mužu moi počto toliko bezčlovečenъ esi
208: i kameno srdce nosišъ
209: i ne si požalilъ tvoi deca
210: radvai se ti i crtvo tvoe
211: če sinъ moi ou tmu dlъboku valeze
222: tako i dъšterъ moju mnogo mučilъ esi
223: gorъko tebe nemltivniče moi mužu
224: sasъ *#a* muki mučišъ deca
225: i bezъ vreme na nixъ samrъtъ pokaza
226: i na muku imъ telo saseče
227: i sasъ ognъ imъ plešti izgori
228: o kameno srdce tvoe
229: člveče nasiti se sasъ zlato i sasъ crtvo
230: ne žaloviti člveče i ne priide da vidišъ svoi čeda kako izomroša
231: tolko si ne srdcovolni člvekъ cru
232: i onъ sluša kato mu duma stopanica
233: ni go žalъba obide
234: ni go srdce pobole za svoi čeda
235: a žena negova gorъko žalъno plačeše
236: i tia mu dumi dumaše
237: i crъ nikakvo ne požali za svoi čeda
238: i vide crica mti nixna crevo źlomilene i bezъčlvečie i dušmaninъ
239: a ona sama uze ѳimianъ izmirnu
240: ta pokadi stoe telo dšterino
241: i sasъ crku bagrenicu ju opovi
242: i va grobъ ju položi i sina svoego gevediju
243: i tixo nad nix plačeše
244: i žaleše
245: i dumaše
246: pomenete mene čeda moi mili vašu maiku kogi se xrtosъ zaradva okolъ vasъ
247: če imate vie da se raduvate
248: dano i azъ okajanaja naidemъ za grexъ moi proštenie va slavu xrta bga našego
249: takovi mčitelъ i ne milostivъ i bezboženъ
250: i kameno srdce imaše crъ savoria na svoi čeda
251: imъ že slavu vozъisilaemъ ocu i sinu i stomu dxu nině i prno i vo veki vekovъ
252: amin