page 264
|
| - |
| 1: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pákosь lemma: pakost 'disturbance, injury'
form: f.sg.nom
došlà lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
w͒ lemma: o 'oh'
form: interjection
strástnice lemma: strastnica 'passionate woman'
form: f.sg.voc
https://histdict.uni-sofia.bg/oldbgdict/oldbg_show/d_08930/
|
| 2: | mrь´sna lemma: mrъsen 'filthy'
form: f.sg.nom
kakvó+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
uplaši lemma: uplaša 'scare'
form: 2/3sg.aor (pf)
nelo+ lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
translation: ʺbecause you have comeʺ
sì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
došlà lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
|
| 3: | ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand you have sat down so close to meʺ
sì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
sednála, lemma: sedna 'sit'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
tól͛ko lemma: tolko 'so much'
form: relative
blízu lemma: blizo 'close'
form: adverb
prì lemma: pri 'by'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
|
| 4: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And she said to him:
ʾóná+ lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: ʺWhy should I be scared, father?ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
uplášimь lemma: uplaša 'scare'
form: 1sg.prs (pf)
ʾoč̃e lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
|
| 5: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺDo not be repulsed by meʺ
gnusí+ lemma: gnusja 'be disgusted'
form: 2sg.imp (ipf)
https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/%D0%B3%D0%BD%D1%83%D1%81%D1%8F/
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
menè lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺFor I am a harlotʺ
smь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
ženà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
blu_dníca lemma: bludnica 'adulterous woman'
form: f.sg.nom
|
| 6: | ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺAnd I am filled with all kinds of sinsʺ
sámь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾisplь´nena lemma: izpъlnja 'fill'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
sa+ lemma: s 'with'
form: preposition
svékakvi lemma: svekakъv 'any'
form: m.pl.nom
|
| 7: | gréxove lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut do not shove me away from you, even though I am a harlotʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
deĭ+ lemma: dějati 'do'
form: 2sg.imp (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
wt_rínu lemma: otrina 'vanquish, shove away'
form: infinitive (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
sébe lemma: sebe
form: refl.gen/acc
dáko lemma: dako 'although'
form: conjunction
https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/%D0%B4%D0%B0%D0%BA%D0%BE/
|
| 8: | samь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
blúdnica lemma: bludnica 'adulterous woman'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺI put my hopes on Christ, our God, tooʺ
ʾja+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
nádamь lemma: nadjavam 'hope'
form: 1sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
xr͒ta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
|
| 9: | bg͂a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
nášego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺFor he is above all of usʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾonь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
nadì lemma: nadi
form: preposition
svì lemma: sve 'all'
form: pl
násь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
|
| 10: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I count on the Son, the living Godʺ
ja+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
nádamь lemma: nadjavam 'hope'
form: 1sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sña lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
živago lemma: živ 'alive'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺFrom this hour on I will not ever go and commit this sinʺ
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
|
| 11: | tóʾja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
čásь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štémь lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
večè lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭdem lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
čínьmь lemma: činja 'do'
form: 1sg.prs (ipf)
|
| 12: | toʾjá, lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
gréxь lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
ʾáko+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺif you, father, show me the right wayʺ
mè lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
víe lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
ʾóč̃e lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pútь lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.sg.nom/acc
prav lemma: prav 'right, just'
form: m.sg.nom
|
| 13: | nastávite lemma: nastavja 'set up'
form: 2pl.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they said to her:
wní+ lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
rékoxa lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
w͒ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO child, if you listen to us, we will free you from that sinʺ
čédo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
ʾákw` lemma: ako 'if'
form: conjunction
|
| 14: | nì lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
poslúšašь lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2sg.prs (pf)
míe lemma: mie 'we'
form: 1pl.nom
štéme lemma: šta 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ʾw+ lemma: ot 'from'
form: preposition
togóva lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
|
| 15: | gréxa lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.gen
ʾizbavíti lemma: izbavja 'free, let off'
form: infinitive (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she left those three men and that silver and gold that she had earned with that heavy sin
ʾwna lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
ʿwstavì lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾwnia lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
trì lemma: tri 'three'
form: text numeral
|
| 16: | mužie lemma: mъž 'man'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
srébro lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zláto lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
spe_čalíla lemma: spečelja 'gain'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
|
| 17: | sásь lemma: s 'with'
form: preposition
tóʾja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
téžakь lemma: težъk 'heavy'
form: m.sg.nom
grexь lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and she went with those priests
ʾōti_dè lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
|
| 18: | sʾásь lemma: s 'with'
form: preposition
ʾwnià lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
duxóvnici lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they led her to a convent
ʾwní+ lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
zavédo_xa lemma: zaveda 'lead, bring'
form: 3pl.aor/impf (pf)
|
| 19: | u+ lemma: u 'at'
form: preposition
devíčeski lemma: devičeski 'of a maiden'
form: m.sg.nom.pron
mn͒trь lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they read the Holy Prayer over her head
pročétexu lemma: pročeta 'read'
form: 3pl.aor/impf (pf)
nadì lemma: nadi
form: preposition
|
