view .conllu


030 marię bludnica 262f
source
translation

1: === ʾi+ drugo+ skazánïe mál͛ko da+ pokáže za+ nekoja žéna bludnica
2: ʾime béše ʾeĭ maríja:
3: čtecь
4: Dvá duxóvnika nekóĭ ʾidexa wt+ daléko
5: ta+ do_ʾidóxa ʾu+ tár͛sa gráda za+ nékoja potréba
6: pa né+ maju nígde konákь da prenóštevaju
7: no popitáxu sámь támь za+ nékoja ʾáxčiʾi_nicà
8: mal͛kó nešto+ bi povečeráli
9: ʾi+ dano+ bì tuka, prenoštuváli,
10: ʾi+ naĭdoxa mésto, da prenoštévatь
11: kogì zamrьknaxu támo+ ĭ povečeráxu
12: pa vʾidóxu u+ xíža+ ta trì mužïe mládi
13: ʾi+ prí níxь sedì žéna, blúdnica
14: ʾá+ ʾw_nïa duxóvnici katò vidoxa tóva ʾwni+ se smutíxa sásь pámetь+
15: i+ ʾjáko ĭmь zlè do_ʾide
16: ʾi+ pomísli edínь wt níxь da ʾizleznatь wt táʾja xíža da+ ĭdutь na drugo mésto
17: ʾá+ drugía duxóvnikь réče
18: stóĭ bráte
19: né+ mo_žeme nía noštéska da ĭzlézneme
20: zašto+ smè, niè ʾoč̃e na+ čúždo mésto
21: nelo trьpì
22: ʾi+ b̃a molì dogdè sь´mne
23: ʾi+ duxóvnikь poslušà
24: ʾi wt támo nígde ne+ ʾōtide
25: nelò brьkna u+ vlà_gálište
26: ta+ uze st̃ó+ eѵlïe
27: ʾi+ počè da četè
28: ʾá+ blu_dnicá+ ta vidè ʾonogóva duxóvnika če+ četè u+ st̃oe ʾeѵ͂lïe
29: ʾá+ onà ʾóstávi ʾónía trì mu_žíe
30: ʾi+ ʾōtidè prì+ duxóvnika
31: ta+ sédna blí_zu pri+ négo
32: ʾá+ wnь ju raskár͛va
33: ʾi+ dúma+ ju
34: ʾjá_ko+ mi+ sì na+ pákosь došlà w͒ strástnice mrь´sna kakvó+ se ne+ uplaši
35: nelo+ sì došlà
36: ta+ sì sednála, tól͛ko blízu prì méne
37: ʾá+ ʾóná+ mu réče
38: kakvò da+ sè uplášimь ʾoč̃e
39: ne gnusí+ se wt menè
40: zaštó+ smь ʾjá ženà blu_dníca
41: ta+ sámь ʾisplь´nena sa+ svékakvi gréxove
42: no ne+ deĭ+ me wt_rínu wt sébe dáko samь blúdnica
43: ʾi+ ʾja+ se nádamь na xr͒ta bg͂a nášego
44: zaštó+ e ʾonь nadì svì násь
45: ʾi+ ja+ se nádamь na sña bg̃a živago
46: ʾázь wt tóʾja čásь ne+ štémь večè da+ ĭdem da+ čínьmь toʾjá, gréxь
47: ʾáko+ mè víe ʾóč̃e na+ pútь prav nastávite
48: ʾi+ wní+ ju rékoxa
49: w͒ čédo ʾákw` nì poslúšašь míe štéme tébe ʾw+ togóva gréxa ʾizbavíti
50: ʾi+ ʾwna ʿwstavì ʾwnia trì mužie ʾi+ tovà srébro ʾi+ zláto što+ béše spe_čalíla sásь tóʾja téžakь grexь
51: ta ʾōti_dè sʾásь ʾwnià duxóvnici
52: ʾi+ ʾwní+ ju zavédo_xa u+ devíčeski mn͒trь
53: ʾi+ pročétexu nadì glávu noĭnu st̃uju bž̃estvénu ml͂tvu
54: ʾi+ po_stríže duxóvnikь ʾeĭ glávu
55: ʾi+ pokalúgeri+ ju
56: ʾi+ predáde+ ju na+ ruku žéne ʾigumenì
57: ʾi+ tamw´ sedè maríja četíri désetь gódinь
58: bi+ ži_va
59: ta+ svè pláčeše
60: ʾi+ dumaše
61: wx míli bž̃e dokóle slьzi móĭ da+ tečútь gréxь radì, móĭ
62: ʾi+ bg̃ь jù ʾwprostì gréxь što+ béše bg̃u grešíla
63: ʾi+ támo sedè do+ stárosti na ʾwnja mn͒trь
64: ʾi+ mnógo rázumь béše dobíla
65: ʾi+ ču_desa tvóreše
66: ʾi+ sa míromь, bg̃u, dx̃ь, predad(e)