 | | page 265 | | | | 1: | === lemma: ===
form: residual
translation: [Prologue] Blessed Christians, hear me!
bl͂góslovéni lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
xr͒tiáni lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
poslušaĭte lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2pl.imp (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: [Prologue] may we tell you about what is written in holy books
vi+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
ska_žeme lemma: skaža 'tell'
form: 1pl.prs (pf)
| | 2: | štò lemma: što 'what'
form: interrogative
píše+ lemma: piša 'write'
form: 3sg.prs (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
bž̃estvéni lemma: božestven 'divine'
form: f.pl.nom/acc
knígi lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.pl.nom/acc
ka_kvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: [Prologue] what wounds and annoyances saint martyrs had to suffer because of accursed idols and idolatrous princes
| | 3: | proteglíxu lemma: proteglja 'receive, suffer'
form: 3pl.aor/impf (pf)
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
mč̃nici lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.pl.nom
ráni lemma: rana 'wound'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dosádi lemma: dosada 'annoyance'
form: f.pl.nom/acc
| | 4: | wt lemma: ot 'from'
form: preposition
prokléti lemma: prokъlna 'curse'
form: m.pl.nom
ʾidole lemma: idol 'idol'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾidolski lemma: idolski 'of idols'
form: m.pl.nom
knezove lemma: knęz 'prince, king'
form: m.pl.nom
ka_kvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: [Prologue] how they tormented Christians to make them convert to unbaptized, accursed pagan faith
| | 5: | mč̃exu lemma: mъča 'torture'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
xr͒iáne lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
prédadutь lemma: predam 'give over, betray'
form: 3pl.prs (pf)
xr͒tiane lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
| | 6: | po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
kr͒tenu lemma: krъsten
form: f.sg.acc
prokletu lemma: prokъlna 'curse'
form: f.sg.acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
véru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
ʾelín͛sku lemma: elinski 'of pagans, Greeks'
form: f.sg.acc
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: [Prologue] and they beat them so terribly
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 7: | tólko lemma: tolko 'so much'
form: relative
strašno lemma: strašno 'terribly'
form: adverb
bíexu lemma: bija 'beat'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: [Prologue] and they tormented and scolded them so terribly
tolko+ lemma: tolko 'so much'
form: relative
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
strášno lemma: strašno 'terribly'
form: adverb
mu_čexu lemma: mъča 'torture'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
|
|
|
 | | page 266 | | - | | 1: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pedépšexu lemma: pedepsa
form: 3pl.aor/impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: [Prologue] so that the Christians cast themselves away from the Christ, our God
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
wtfrь´latь lemma: otfъrlja 'throw away'
form: 3pl.prs (pf)
xr͒tijáne lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
| | 2: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
xr͒ta, lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
bg̃a, lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
nášego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: [Prologue] to believe in gods of idolaters
povérvaju, lemma: pověrvam 'become a believer'
form: 3pl.prs (pf)
ʾidolski lemma: idolski 'of idols'
form: m.pl.nom
bg̃o_ve lemma: bog 'god'
form: m.pl.nom
| | 3: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: [Prologue] but they made the idols, their gods, by themselves
idole+ lemma: idol 'idol'
form: m.pl.nom
te+ lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
sámi lemma: sam 'alone'
form: m.pl.nom
právexa lemma: pravja 'make'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
níxni+ lemma: nixen 'their'
form: f.pl.nom/acc
tè lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
bg̃ove lemma: bog 'god'
form: m.pl.nom
| | 4: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: [Prologue] from bronze or yellow copper, or silver or gold
bakь´rь lemma: bakъr 'copper'
form: sg.nom
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
žlьtà lemma: žъlt 'yellow'
form: f.sg.nom
métь lemma: měd 'copper'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
srebrò lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
| | 5: | wt lemma: ot 'from'
form: preposition
źláto lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
w͒č̃e, lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
translation: [Prologue] o Father, bless the reading of the book
bl͂goslovì, lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp (pf)
pročásti, lemma: pročesti 'read'
form: infinitive (pf)
knigu lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.acc
| | 6: | Imaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: There was a young maiden from the city of Rome
ʾednò lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
ʾedna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
devíca lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.nom
mlá_da lemma: mlad 'young'
form: f.sg.nom
| | 7: | wt lemma: ot 'from'
form: preposition
rímь lemma: Rim 'Rome'
form: m.sg.nom/acc
gradь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
ʾime+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
translation: her name was Theodota
ĭ lemma: i 'and'
form: conjunction
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ѳeʾwdó_ta lemma: Teodota 'Theodota'
form: f.sg.nom
| | 8: | ʾjáko lemma: jako 'very much'
form: adverb
translation: she was very rich
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
bg̃ata lemma: bogat 'rich'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she was a Christian by faith
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ve_ru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
| | 9: | xr͒tiʾán͛ka lemma: xristianka 'Christian woman'
form: f.sg.nom
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
pa+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: and there was a great prince in that city
ĭmaše, lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾedínь, lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
| | 10: | ♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
picture: a bird on a vessel
golémь lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
knézь lemma: knęz 'prince, king'
form: m.sg.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
w´naĭ lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
gradь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: his name was Symblicius
nému lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
be_še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 11: | ʾime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
sivlikía lemma: Simvlikii 'Symblicius'
form: m.sg.def
ta+ lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
translation: and he said to his servants to bring him the maiden Theodota
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
slugí+ lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: pl.nom
| | 12: | si lemma: se 'self'
form: refl.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mù lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
privedútь lemma: priveda 'lead in'
form: 3pl.prs (pf)
ѳewdótu lemma: Teodota 'Theodota'
form: f.sg.acc
devícu lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.acc
| | 13: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that he can ask her, whether she would cast herself away from the Christian faith
jù lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ʾispíta lemma: izpitam 'try'
form: 3sg.prs (pf)
šté+ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt_frь´li lemma: otfъrlja 'throw away'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
xr͒tó_vu lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.acc
| | 14: | véru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he held her for a long time
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
jù lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
drьžà lemma: dъrža 'hold'
form: 2/3sg.aor (pf)
ta+ lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
translation: and he said to her every day:
jù lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
sve_ki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
| | 15: | dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
dúmaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
teʾwdoto lemma: Teodota 'Theodota'
form: f.sg.voc
translation: ʺo maiden Theodota, cast yourself away from the faith of Christʺ
devíce lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.voc
wt_frь_lí+ lemma: otfъrlja 'throw away'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 16: | wt lemma: ot 'from'
form: preposition
xr͒tóvu lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.acc
véru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
translation: ʺand come to our nice faithʺ
príidì lemma: priida 'come'
form: 2sg.imp (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nášu lemma: naš 'our'
form: f.sg.acc
| | 17: | véru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
xúbavu lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand believe in our godsʺ
náši lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
bg̃ove lemma: bog 'god'
form: m.pl.nom
povér͛vaĭ lemma: pověrvam 'become a believer'
form: 2sg.imp (pf)
ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but she said:
| | 18: | ʾwna lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
káže lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺo mindless prince, I neither wish your faith, nor I believe in your godʺ
knézu lemma: knęz 'prince, king'
form: m.sg.dat
bezumni lemma: bezumen 'foolish'
form: m.sg.nom.pron
nitì lemma: niti 'neither'
form: conjunction
veru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
| | 19: | vášu lemma: vaš 'your'
form: f.sg.acc
sakamь lemma: sakam 'want, search'
form: 1sg.prs (ipf)
nitì lemma: niti 'neither'
form: conjunction
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
vášego lemma: vaš 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
vérvamь lemma: věrvam 'believe'
form: 1sg.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 267 | | | | 1: | togíva+ lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then Symblicius got very angry
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zle lemma: zle 'badly'
form: adverb
rasrь´di lemma: razsъrdja 'make angry'
form: 2/3sg.aor (pf)
siglikitь lemma: Simvlikii 'Symblicius'
form: m.sg.nom
knézь lemma: knęz 'prince, king'
form: m.sg.nom
ta+ lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
translation: so he gave a command to his servants
po_velè lemma: povelja 'give an order'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 2: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
slugí+ lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
te+ lemma: tъ 'the'
form: pl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
translation: and they hanged Theodota with her head upside down
ʾwbesíxu lemma: obesja 'hang (execute)'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ѳeʾwdotu: lemma: Teodota 'Theodota'
form: f.sg.acc
| | 3: | sásь lemma: s 'with'
form: preposition
glávu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dóle lemma: dole 'down'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they ripped all of her body with iron claws
svúju lemma: sve 'all'
form: f.sg.acc.pron
snágu lemma: snaga 'body'
form: f.sg.acc
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
želé_znì lemma: železen
form: m.pl.nom
| | 4: | nókti lemma: nokъt 'nail'
form: m.pl.nom
sadráxu lemma: sъdera 'rip'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she suffered
ʾwna lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
trьpéše lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she prayed to God faithfully
bg͂u+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 5: | vérno lemma: věrno 'faithfully'
form: adverb
móleše lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then she spoke:
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
dúmaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI have no fear from your ripping of my body with iron clawsʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
níkakь lemma: nikak 'in no way'
form: negative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
boim lemma: boja 'fear'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 6: | što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
mì lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
stružete lemma: struža 'rip'
form: 2pl.prs (ipf)
télo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
žilézni lemma: železen
form: m.pl.nom
nókti lemma: nokъt 'nail'
form: m.pl.nom
| | 7: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and prince Symblicius got even more angry
knezь lemma: knęz 'prince, king'
form: m.sg.nom
siglikía lemma: Simvlikii 'Symblicius'
form: m.sg.def
ʾwšte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
zlé+ lemma: zle 'badly'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
srьdì lemma: sъrdja 'be angry'
form: 3sg.prs (ipf)
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he said (a command)
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 8: | ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and they fettered her
jù lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ʾwkováxu lemma: okovam
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they threw her into a dungeon
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
tevnícu+ lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.acc
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
frьlíxu lemma: fъrlja 'throw'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ta+ lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
translation: and she said incarcerated for 7 days
sedè lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 9: | zatvórena lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
*z* lemma: 7
form: alphabetic number
dnì lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
kogi+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: on the eighth day she opened the dungeon by herself with the God's allowance
bì lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
ʾósmi lemma: osmi 'eighth'
form: m.sg.nom.pron
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
sásь: lemma: s 'with'
form: preposition
| | 10: | bž̃íemь lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.loc/inst
povelenïemь lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.inst
sáma+ lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾw´tvorì lemma: otvorja 'open'
form: 2/3sg.aor (pf)
tevni_ca lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.nom
| | 11: | ʾóčevídno lemma: očevidno 'apparently'
form: adverb
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but the guards, as they saw the dungeon open, they got very scared
stražáre+ lemma: stražar 'guard'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
vidóxa lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
| | 12: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sáma lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
wttvorì lemma: otvorja 'open'
form: 2/3sg.aor (pf)
tevníca lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
wnī+ lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾjáko lemma: jako 'very much'
form: conjunction
u_plašíxa lemma: uplaša 'scare'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 13: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they went quickly
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
utidóxa lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they told to prince Symblicius
kazáxu lemma: kaža 'tell, show'
form: 3pl.aor/impf (pf)
alt.analysis: 3pl.aor (pf)
siglikïju lemma: Simvlikii 'Symblicius'
form: m.sg.dat
| | 14: | knézu lemma: knęz 'prince, king'
form: m.sg.dat
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and he did not believe them
wnь+ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
veruvà lemma: věrvam 'believe'
form: 3sg.prs (ipf)
nélo lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
translation: but he said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
prívede_te lemma: priveda 'lead in'
form: 2pl.imp (pf)
translation: ʺbring me Theodota, so that I can ask her, what kind of magic she knowsʺ
| | 15: | ѳeʾwdōtu lemma: Teodota 'Theodota'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
jù lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
pítamь lemma: pitam 'ask'
form: 3sg.prs (ipf)
kakvà lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
magía lemma: magia 'magic'
form: f.sg.nom
| | 16: | znáe lemma: znaja 'know'
form: 3sg.prs (pf)
ta+ lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
translation: ʺso that she opens the dungeon by herselfʺ
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
sáma lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
ʾōtvára lemma: otvarjam 'open'
form: 3sg.prs (ipf)
temníca lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand how could she make her body heal in 7 daysʺ
ka_kvó+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
e: lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 17: | ʾwzdravéla lemma: ozdravja 'become or make healthy'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
snagá+ lemma: snaga 'body'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
zá lemma: za 'for, about'
form: preposition
*z* lemma: 7
form: alphabetic number
dnì lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the prince asked her
| | 18: | pitá+ lemma: pitam 'ask'
form: 2/3sg.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
knézь lemma: knęz 'prince, king'
form: m.sg.nom
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺwhat the hell are you, that you fear no torment?ʺ
kakvá+ lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ta+ lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
mč̃nïe lemma: mъčenie 'torture'
form: n.sg.nom/acc
| | 19: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bóĭšь. lemma: boja 'fear'
form: 2sg.prs (ipf)
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then St. Theodota said:
st̃a_ʾjá lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
ѳeʾwdóta lemma: Teodota 'Theodota'
form: f.sg.nom
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺmay your mind darkens, so that you remember:ʺ
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
|
|
 | | page 268 | | - | | 1: | pomráči lemma: pomrača 'darken'
form: 3sg.prs (pf)
umь lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bì lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
ʾimálь lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (ipf)
pámetь: lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
| | 2: | tí+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺyou would see, that this is me, maiden Theodotaʺ
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
vidélь lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
smь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
ѳewdóta lemma: Teodota 'Theodota'
form: f.sg.nom
devíca lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Symblicius heard it
to_và lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
| | 3: | ču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
siglíkïja lemma: Simvlikii 'Symblicius'
form: m.sg.def
knézь lemma: knęz 'prince, king'
form: m.sg.nom
ta+ lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
translation: so he became even more angry
sà lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾwšte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
zlè lemma: zle 'badly'
form: adverb
ra_srьdì lemma: razsъrdja 'make angry'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 4: | ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he commanded to ignite a furnace powerfully
povele lemma: povelja 'give an order'
form: 3sg.prs (ipf)
péštь lemma: pešt 'furnace'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
napálatь lemma: napalja 'ignite'
form: 3pl.prs (pf)
razь_ža_žéna lemma: razžegna 'ignite'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 5: | ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they threw the holy martyr Theodota inside
frьlíxa lemma: fъrlja 'throw'
form: 3pl.aor/impf (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
péštь lemma: pešt 'furnace'
form: f.sg.nom
st̃uju lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
mč̃nicu lemma: mъčenica 'martyr (female)'
form: f.sg.acc
ѳewdó_tu lemma: Teodota 'Theodota'
form: f.sg.acc
| | 6: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as they threw her in, a flame came out of the mouth of the furnace
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
frьlixu lemma: fъrlja 'throw'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾizidè lemma: izida 'go out'
form: 3sg.prs (pf)
plámenь lemma: plamen 'flame'
form: m.sg.nom/acc
ʾizь lemma: iz 'from'
form: preposition
usta lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
| | 7: | ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
péštni lemma: pešten 'of furnace'
form: pl
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and 70 men were burnt
ʾisgori lemma: izgorja 'burn'
form: 2/3sg.aor (pf)
*o* lemma: 70
form: alphabetic number
múžie lemma: mъž 'man'
form: m.pl.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and the remaining healthy ones closed the mouth of the furnace
što lemma: što 'what'
form: interrogative
ʾwsta_nuxu lemma: ostana 'remain'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 8: | zdrávi lemma: zdrav 'healthy'
form: m.pl.nom
ʾwni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
zatvórixu lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: 3pl.aor/impf (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
peš+ lemma: pešt 'furnace'
form: f.sg.nom
tà lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ustá+ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
| | 9: | ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they went away
ʾōtidóxa+ lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
kogí+ lemma: kogi 'when'
form: interrogative
translation: on the third day, the prince sent two idolatrous priests and some other people
bi lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
tréti lemma: treti 'third'
form: m.sg.nom.pron
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
| | 10: | knézo lemma: knęz 'prince, king'
form: m.sg.def
záprati lemma: zapratja 'send'
form: 2/3sg.aor (pf)
dvà lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: m.dl.nom/acc
popà lemma: pop 'priest'
form: m.dl.nom/acc
ʾidol͛skì lemma: idolski 'of idols'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwšte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
| | 11: | nekóliko lemma: několko 'some'
form: indefinite
čl̃véci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that they go to the furnace to collect the ashes of the St. Theodota's body
ʿidutь lemma: ida 'go'
form: 3pl.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
peš+ lemma: pešt 'furnace'
form: f.sg.nom
tà, lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
zberut lemma: sъbera 'collect'
form: 3pl.prs (pf)
| | 12: | pépelь lemma: pepel 'ash'
form: m.sg.nom/acc
ʾwt lemma: ot 'from'
form: preposition
telo+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
st̃eĭ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
ѳéwdóti lemma: Teodota 'Theodota'
form: f.sg.gen
če lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: for they said, that Theodota was (already) burnt
ʾóni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
ré_koxa lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 13: | če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
zgoréla lemma: izgorja 'burn'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ѳoʾwdota lemma: Teodota 'Theodota'
form: f.sg.nom
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
peš+ lemma: pešt 'furnace'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so that they could now collect the ashes from the bones
| | 14: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
jù lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
zbératь lemma: sъbera 'collect'
form: 3pl.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
kostí+ lemma: kost 'bone'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
pépelo lemma: pepel 'ash'
form: m.sg.def
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to cast it into the wind
gw`+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ra_zvéjutь lemma: razveja 'cast into wind'
form: 3pl.prs (pf)
| | 15: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vétrь lemma: větъr 'wind'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that there is no (trace of it) anywhere
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
nígde lemma: nigde 'nowhere'
form: negative
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they opened the mouth of the furnace
ʾōtvo_ríxu lemma: otvorja 'open'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 16: | ustá+ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
peš+ lemma: pešt 'furnace'
form: f.sg.nom
tà lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
pa+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: and then a flame came out
ʾizide lemma: izida 'go out'
form: 3sg.prs (pf)
plámenь lemma: plamen 'flame'
form: m.sg.nom/acc
| | 17: | ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And it burned both priests
ʾizgori lemma: izgorja 'burn'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dvá+ lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: m.dl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: m.dl.nom
popà lemma: pop 'priest'
form: m.dl.nom/acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And those people, who were with the priests
wnia lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
čl͂veci, lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
| | 18: | što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
béxa lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
popóve+ lemma: pop 'priest'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: they saw Theodota sitting in the middle of the furnace
ʾwni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
vidóxu lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ѳe_ʾwdótu lemma: Teodota 'Theodota'
form: f.sg.acc
| | 19: | če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
sedì lemma: sedja 'sit'
form: 3sg.prs (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
srédь lemma: sred 'middle'
form: m.sg.nom/acc
péš+ lemma: pešt 'furnace'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
míždu lemma: meždu 'between'
form: preposition
translation: between (what looked) like two boys, who were white like snow
dva lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: m.dl.nom/acc
|
|
|
 | | page 269 | | | | 1: | mom͛ka lemma: momъk 'boy'
form: m.dl.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾóbrazь, lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
belì lemma: běl 'white'
form: m.pl.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
snégь lemma: sněg 'snow'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as they saw such a most famous miracle, they got scared
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 2: | vídoxa lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
takóvo lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc
preslávnoe lemma: preslaven 'most glorious'
form: n.sg.nom/acc.pron
čúdo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
ʾóni+ lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
uplá_šíxu lemma: uplaša 'scare'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 3: | ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and they became like dead
stanúxu lemma: stana 'become, stand up'
form: 3pl.aor/impf (pf)
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
mrь´tvi lemma: mъrtъv 'dead'
form: m.pl.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and Theodota again came out healthy from the fiery furnace
ѳewdò_ta lemma: Teodota 'Theodota'
form: f.sg.nom
| | 4: | páki lemma: pak 'again'
form: adverb
zdráva lemma: zdrav 'healthy'
form: f.sg.nom
ʾizleze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾis+ lemma: iz 'from'
form: m.sg.nom
peštù lemma: pešt 'furnace'
form: f.sg.acc
ʾwgnénu lemma: ognen 'fiery'
form: f.sg.acc
ní_što lemma: ništo 'nothing'
form: negative
translation: there was no harm on her
| | 5: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
njù lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
povrédeno lemma: povredja 'harm'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
nelò lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
translation: but she sang
peéše lemma: peja 'sing'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she prayed to God for torment
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
molé_še lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 6: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
jù lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
dadè lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
trьpénïe lemma: tъrpenie 'patience, endurance'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Symblicius saw it
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
víde lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
sí_glikítь lemma: Simvlikii 'Symblicius'
form: m.sg.nom
| | 7: | knézь lemma: knęz 'prince, king'
form: m.sg.nom
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: that he cannot burn Theodota with fire either
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možè lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
ʾwgnь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾizgo_rì lemma: izgorja 'burn'
form: 3sg.prs (pf)
| | 8: | ѳewdótu lemma: Teodota 'Theodota'
form: f.sg.acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and he wondered, what he could do
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
čúdi lemma: čudja 'wonder'
form: 2/3sg.aor (ipf)
večè lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 9: | napravì lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: so he commanded to have her bound
povelè lemma: povelja 'give an order'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
svrь´žutь lemma: svъrža 'bind'
form: 3pl.prs (pf)
st̃uju lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
ѳeʾw_dotu lemma: Teodota 'Theodota'
form: f.sg.acc
| | 10: | páki lemma: pak 'again'
form: adverb
translation: to bring her again to him
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
privedútь lemma: priveda 'lead in'
form: 3pl.prs (pf)
prì lemma: pri 'by'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they brought her
privé_doxa+ lemma: priveda 'lead in'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 11: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and he pointed with the hand
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
rúku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
sóčeše lemma: soča 'point'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and with mouth he said to her:
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
ustá+ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 12: | dumáše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾáko+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺif you will not give yourself to meʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
predadéšь lemma: predam 'give over, betray'
form: 2sg.prs (pf)
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you will not bow your head down to my godʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pre_klonišь lemma: preklonja 'bend'
form: 2sg.prs (pf)
| | 13: | tvojù lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
glávu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
móego lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺthen I will torment you even more badlyʺ
ja+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
štem lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 14: | ʾwšte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
zlé lemma: zle 'badly'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tè lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
múčimь lemma: mъča 'torture'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the prince said to one loyal servant:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
knézь lemma: knęz 'prince, king'
form: m.sg.nom
nʾa+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
e_dínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
| | 15: | vérenь lemma: veren
form: m.sg.nom
slugà lemma: sluga 'servant'
form: f.sg.nom
ʾidi lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺgo (to) bind Theodotaʺ
vrьžì lemma: vъrža 'bind'
form: 2sg.imp (pf)
ѳewdótu lemma: Teodota 'Theodota'
form: f.sg.acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand bring her to the idolatrous churchʺ
| | 16: | zavedí+ lemma: zaveda 'lead, bring'
form: 2sg.imp (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ʾidolsku lemma: idolski 'of idols'
form: f.sg.acc
cr͂kvu lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺwhich is called a templeʺ
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
zovè lemma: zova 'call'
form: 3sg.prs (ipf)
kápište lemma: kapište 'heathen shrine'
form: n.sg.nom/acc
| | 17: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand if she will not bow to our godsʺ
ako+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pokloni lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
náši+ lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
bg͂ove lemma: bog 'god'
form: m.pl.nom
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI will cut her down with sword thenʺ
štem͛ lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 18: | ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
mьčь lemma: meč 'sword'
form: m.sg.nom/acc
posékti lemma: poseka 'cut down'
form: infinitive (pf)
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and as she heard it, she became very happy
ʾóna lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 19: | ču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
taʾjá lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
duma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
tà+ lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾjáko lemma: jako 'very much'
form: adverb
zarádva lemma: zaradvam 'rejoice'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they brought her to the temple
zave_doxa+ lemma: zaveda 'lead, bring'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 20: | u+ lemma: u 'at'
form: preposition
kapište lemma: kapište 'heathen shrine'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she bowed to Christ himself
oná+ lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokloni lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 2/3sg.aor (pf)
samomu lemma: sam 'alone'
form: m.sg.dat.pron
|
|
|
 | | page 270 | | - | | 1: | xr͒tu lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and the idols fell down to the ground
ʾidole+ lemma: idol 'idol'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
sví+ lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
padnúxu lemma: padna 'fall'
form: 3pl.aor/impf (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
translation: and they fell apart
| | 2: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sakrušixu lemma: sъkruša 'break'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ta+ lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
translation: and they became like dust and ash
stanuxu lemma: stana 'become, stand up'
form: 3pl.aor/impf (pf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
práxь lemma: prax 'dust'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pepel͛ lemma: pepel 'ash'
form: m.sg.nom/acc
| | 3: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and the prince could do nothing then
knézь lemma: knęz 'prince, king'
form: m.sg.nom
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
večè lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
dà lemma: da 'to'
form: conjunction
storì lemma: storja 'cause'
form: 2sg.imp (pf)
no+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: so he commanded four soldiers to stretch her and smear her with oil (?)
po_velè lemma: povelja 'give an order'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 4: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
četvórica lemma: četvorica 'group of four'
form: text numeral
voĭne lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
rastégnut lemma: raztegna 'stretch'
form: 3pl.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 5: | pre_trijut lemma: pretrija 'smear'
form: 3pl.prs (pf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
trívónь lemma: trivon 'oil, lubricant'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they smeared her in the middle
pretríxu+ lemma: pretrija 'smear'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
preko lemma: prěko 'directly'
form: preposition
| | 6: | srédь lemma: sred 'middle'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they threw her into a pit
metnuxu+ lemma: metna 'throw'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
edínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
trápь lemma: trap 'hole'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and some time passed
mïnu lemma: mina 'pass'
form: 2/3sg.aor (pf)
nekol͛ko lemma: několko 'some'
form: n.sg.nom/acc
| | 7: | vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: then the prince himself came to see, whether some vermin ate St. Theodota
knézь lemma: knęz 'prince, king'
form: m.sg.nom
sámь lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
ʾōtidè lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vídi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
dali+ lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
né_kojà lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
| | 8: | gádь lemma: gad 'vermin'
form: m.sg.nom/acc
ʾizéde lemma: izjam 'eat out'
form: 2/3sg.aor (pf)
st̃uju lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
ѳeʾwdotu lemma: Teodota 'Theodota'
form: f.sg.acc
ʾōtíde lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: he went
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he found her healthy again in the pit
| | 9: | pa_ki+ lemma: pak 'again'
form: adverb
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
zdrávu lemma: zdrav 'healthy'
form: f.sg.acc
naide lemma: naida 'find, overtake'
form: 3sg.prs (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
trápo lemma: trap 'hole'
form: m.sg.def
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and he was already amazed
wnь+ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ve_če+ lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
udivi lemma: udivja 'become astonished'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 10: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he lost his evil mind
zagubì lemma: zagubja 'lose'
form: 3sg.prs (pf)
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
zlo_umni lemma: zloumen 'wicked'
form: m.sg.nom.pron
pametь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to his soldiers:
| | 11: | reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
voine lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.nom
svoĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
translation: ʺQuickly cut off the head of Theodota with a sword!ʺ
ѳewdóti lemma: Teodota 'Theodota'
form: f.sg.gen
glávu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
| | 12: | sásь lemma: s 'with'
form: preposition
mьčь lemma: meč 'sword'
form: m.sg.nom/acc
wt_sečéte lemma: otseka 'cut off'
form: 2pl.imp (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they cut off her honorable head
wt_sekoša lemma: otseka 'cut off'
form: 3pl.aor (pf)
éĭ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
čt͒nuju: lemma: česten 'true, honorable'
form: f.sg.acc.pron
| | 13: | glavu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
wt_tíde lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: she went to God
kь lemma: k 'to'
form: preposition
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she received the laurels of martyrdom
venécь lemma: venec 'wreath'
form: m.sg.nom/acc
uze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
mč̃niče_ski, lemma: mъčeničeski 'of martyrs'
form: m.sg.nom.pron
| | 14: | témi+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.inst
translation: and to those may be glory and honor and respect
že lemma: že 'and, also'
form: particle
sláva lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čt͒ь lemma: čest 'honor'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: (and) to the Father and the Son and the Holy Spirit
poklonenïe lemma: poklonenie 'worship'
form: n.sg.nom/acc
ʾoc͂u lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 15: | sñu lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
st̃omu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
dx̃u lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.dat
nínja lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: now and ever and forever
prísno lemma: prisno 'always'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vo+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: preposition
véki lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
vekov lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.gen
|
|
