 | | page 255 | | | | 1: | === lemma: ===
form: residual
translation: Blessed christians, listen and let us tell you something little about some miracle
Bl͂goslovéni lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.pl.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
xr͒tiani lemma: xristijanin
form: m.pl.nom
poslúšaite lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2pl.imp (pf)
néšto lemma: nešto 'something'
form: indefinite
malko lemma: malko 'very little'
form: n.sg.nom/acc
| | 2: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pokážeme lemma: pokaža 'show'
form: 1pl.prs (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
nékoe lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
čúdo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
kákvo, lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: how God holds His mercy on the whole world and on people and on birds and on every creature of God
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
| | 3: | drьžì lemma: dъrža 'hold'
form: 3sg.prs (ipf)
ml͒tь lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom
svójù lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svíja lemma: sve 'all'
form: m.sg.def
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
čl͂ve_ci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
| | 4: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ptíci lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svéko lemma: sveki 'every'
form: n.sg.nom/acc
sozdánïe lemma: sъzdanie 'creation, form'
form: n.sg.nom/acc
bž͂íe lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 5: | Imáše lemma: ima
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: Once upon a time there was a king's servant
ednò lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
ʾedínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
slúga lemma: sluga 'servant'
form: f.sg.nom.pron
cr͂evь lemma: carev 'kingʹs'
form: m.sg.nom
ʾime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
translation: His name was Paul
| | 6: | mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
pávelь lemma: Pavel 'Paul'
form: m.sg.nom
tá+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And the king sent him over to a monastery for some ...
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
zapráti lemma: zapratja 'send'
form: 2/3sg.aor (pf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ná lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 7: | edínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
mn͒rь lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
nékoja lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
potréba lemma: potreba 'use, need'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Paul went to the monastery
ōtidè lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mó_nastíro lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.def
| | 8: | pávelь lemma: Pavel 'Paul'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And monks and an abbot met him
srečnuxa+ lemma: sreštna 'meet'
form: 3pl.aor/impf (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
čl͂véci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
kalu_gere lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
| | 9: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
jagumenь lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they sat down close to the cell to rest a little in the shade under some trees
sédnuxu lemma: sedna 'sit'
form: 3pl.aor/impf (pf)
blízu lemma: blizo 'close'
form: adverb
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
kelïe lemma: kilija 'cell'
form: f.sg.acc
| | 10: | mal͛ko lemma: malko 'very little'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
po_ʾwdьxnu lemma: pootdъxna 'have a little rest'
form: 3pl.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sénkju lemma: sěnka 'shadow'
form: f.sg.acc
pódь lemma: pod 'under'
form: preposition
| | 11: | nekolíko lemma: několiko
form: indefinite
drь´vja lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.pl.nom/acc
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: since those trees had so much fruit that they could not hold any longer from all the fruit
ĭmaxu lemma: imam 'have'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾwnija lemma: onja 'that'
form: n.pl.nom
drьvja lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.pl.nom/acc
ro_žbà lemma: rožba 'crops'
form: f.sg.nom
| | 12: | kol͛ko_tò lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
veče lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móžatь lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
drьžatь lemma: dъrža 'hold'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 13: | wt lemma: ot 'from'
form: preposition
mlógo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
plódь lemma: plod 'fruit'
form: m.sg.nom/acc
kogì lemma: kogi 'when'
form: interrogative
translation: when some two-three birds came and broke off branches with fruit from those trees
tokò lemma: toko 'only'
form: adverb
doĭdoxu lemma: doida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
nekóĭ lemma: někoi 'someone'
form: f.pl.nom/acc.pron
| | 14: | dvé lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: f.dl.nom/acc
trì lemma: tri 'three'
form: text numeral
ptíci lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
wtkrьšíxu lemma: otkъrša 'tear apart'
form: 3pl.aor/impf (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾoníja lemma: onja 'that'
form: n.pl.nom
| | 15: | drь´vja lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.pl.nom/acc
klónóve lemma: klon
form: m.pl.nom
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
vóšku lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were flying very skillfully
ʾjáko lemma: jako 'very much'
form: adverb
srьčáno lemma: srъčno 'skillfully'
form: adverb
| | 16: | letéxu lemma: letja 'fly'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and they brought the branches
klónove+ lemma: klon
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
zanoséxu lemma: zanosja 'bring'
form: 3pl.aor/impf (pf)
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And that man saw those birds were carrying the fruit and not eating it
ʾónja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
čl͂vek lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
| | 17: | víde lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
nósu lemma: nosja 'carry'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾw´nija lemma: onja 'that'
form: f.pl.nom
ptíci lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
vóška+ lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾjá_dutь+ lemma: jam 'eat'
form: 3pl.prs (ipf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 18: | ʾigumenь lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
translation: The abbot said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
vídiš+ lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (pf)
translation: ʺDo you see, brother?ʺ
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
bráte: lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
|
|
|
 | | page 256 | | - | | 1: | edi+ lemma: edin 'one'
form: text numeral
translation: ʺIt is the eleventh year that these birds are carrying branches with fruit like todayʺ
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
deseto lemma: deseti 'tenth'
form: n.sg.nom/acc
leto lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
tiʾjá lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
ptíci lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
nósatь lemma: nosja 'carry'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 2: | klónove lemma: klon
form: m.pl.nom
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
vóšku lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.acc
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
dnéska lemma: dneska 'today'
form: adverb
takà lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: ʺThe whole year these birds carry fruit through the forest like thisʺ
no_sátь lemma: nosja 'carry'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 3: | vo lemma: v 'in'
form: preposition
vsé lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
leto lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
vošku lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
góru lemma: gora 'forest'
form: f.sg.acc
tijà lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
pti_ci lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
| | 4: | a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd in God's will, the abbot said, somewhere in the forest there are holy fasting men or womenʺ
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
bž͂ïe lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
povelénïe lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.nom/acc
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾigumenь lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
négde lemma: něgde 'somewhere'
form: indefinite
| | 5: | ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
goru lemma: gora 'forest'
form: f.sg.acc
ʾima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
múžie lemma: mъž 'man'
form: m.pl.nom
pósnici lemma: postnik 'hermit'
form: m.pl.nom
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
žéni lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
| | 6: | ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺAnd they sit in some chasmʺ
sedu lemma: sedja 'sit'
form: 3pl.prs (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
nékoja lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
própastь lemma: propast 'abyss'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺAnd those birds bring that fruit for them to eat instead of breadʺ
nósu lemma: nosja 'carry'
form: 3pl.prs (ipf)
tìja lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
pti_ci lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
| | 7: | tája lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
vóška lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾedutь lemma: jam 'eat'
form: 3pl.prs (ipf)
namésto lemma: naměsto 'instead'
form: preposition
xlebь lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
| | 8: | tokò lemma: toko 'only'
form: adverb
translation: Just as the abbot said this
tóva lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ʾizréče lemma: izreka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾigúmenь lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: a crow quickly came flying
edna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
vrána: lemma: vrana 'crow'
form: f.sg.nom
| | 9: | brь´zo lemma: bъrzo 'quickly'
form: adverb
doletè lemma: doletja
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it broke off a branch
wt_krьši lemma: otkъrša 'tear apart'
form: 2/3sg.aor (pf)
klónь lemma: klon
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it carried fruit into the forest again
pakь lemma: pak 'again'
form: adverb
za_nése lemma: zanesa 'bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 10: | vóšku lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
góru lemma: gora 'forest'
form: f.sg.acc
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then Paul, servant of Christ, said to the abbot:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
pavélь lemma: Pavel 'Paul'
form: m.sg.nom
slu_ga lemma: sluga 'servant'
form: f.sg.nom
| | 11: | xr͒tova lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.nom
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾigúmenu lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.dat
poʾidi lemma: poida 'go, leave'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺCome, father, let us too go after those crows and see where they bring that fruit!ʺ
oč̃e lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 12: | ʾideme lemma: ida 'go'
form: 1pl.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nïja lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tíja lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
vráni lemma: vrana 'crow'
form: f.pl.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vídime lemma: vidja 'see'
form: 1pl.prs (pf)
ka_de lemma: kъde 'where'
form: interrogative
| | 13: | nosat lemma: nosja 'carry'
form: 3pl.prs (ipf)
tája lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
vóška lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.nom
etè lemma: ete 'behold!'
form: particle
translation: ʺThere, it is eleven years now that they are always carryingʺ
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
segì: lemma: segi
form: adverb
edi+ lemma: edin 'one'
form: text numeral
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 14: | desetь lemma: deset 'ten'
form: text numeral
gódini lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
sve lemma: sve 'all'
form: adverb
nósatь lemma: nosja 'carry'
form: 3pl.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺLet us see, father, which side the crows lead toʺ
vídimo lemma: vidja 'see'
form: 1pl.prs (pf)
| | 15: | ʾoč̃e lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kója lemma: koi 'who'
form: f.sg.nom.pron
strána lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.nom
ʾótvódatь lemma: otvodja 'walk away'
form: 3pl.prs (pf)
vráni+ lemma: vrana 'crow'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the abbot and two more monks with him left
poĭ_de lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 16: | ʾigumenь lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwšte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
dvoʾica lemma: dvoica 'pair'
form: text numeral
alt.analysis: f.sg.nom
kalugere lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
ne_gw lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 17: | vrána lemma: vrana 'crow'
form: f.sg.nom
translation: The crow was flying
léteše lemma: letja 'fly'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the monks were going after the crow from afar
kalugere+ lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
iz+ lemma: iz 'from'
form: preposition
daléko lemma: daleko 'far'
form: adverb
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
| | 18: | vrána+ lemma: vrana 'crow'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ʾidexu lemma: ida 'go'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they saw where the crow fell
vidóxu lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (pf)
kadè lemma: kъde 'where'
form: interrogative
pádnu lemma: padna 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾwnaja lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
| | 19: | vrana lemma: vrana 'crow'
form: f.sg.nom
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: It had fallen over such a deep chasm, that one could not see ...
padnúla lemma: padna 'fall'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
nadí lemma: nadi
form: preposition
ʾedna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
dlьboka lemma: dъlbok 'deep'
form: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 257 | | | | 1: | própastь lemma: propast 'abyss'
form: f.sg.nom
kolíko lemma: koliko
form: interrogative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
čl͂vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ʾizь_gleda lemma: izgledam 'see all'
form: 3sg.prs (pf)
| | 2: | nadóle lemma: nadole
form: adverb
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And it brought that branch with the fruit over
zanése lemma: zanesa 'bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾonáĭ lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
klónь lemma: klon
form: m.sg.nom/acc
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
vo_čka+ lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 3: | pa+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: And the crow went back out
izléze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
pákь lemma: pak 'again'
form: adverb
nazádь lemma: nazad 'backward'
form: adverb
vrána+ lemma: vrana 'crow'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And those three monks threw a stone down that chasm
ʾw_nïja, lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
| | 4: | troʾica lemma: troica 'trinity, group of three'
form: text numeral
alt.analysis: f.sg.nom
kalúgere lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
frьlíxu lemma: fъrlja 'throw'
form: 3pl.aor/impf (pf)
kámikь lemma: kamъk 'stone'
form: m.sg.nom/acc
dóle lemma: dole 'down'
form: adverb
| | 5: | u+ lemma: u 'at'
form: preposition
wnája lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
propástь lemma: propast 'abyss'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when that stone made a loud noise down in the chasm, a voice was to be heard
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
ʾizručà lemma: izruča 'roar'
form: 2/3sg.aor (pf)
BAN VI: 356: руча
ʾónja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
kámikь lemma: kamъk 'stone'
form: m.sg.nom/acc
| | 6: | dóle lemma: dole 'down'
form: adverb
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
própastь lemma: propast 'abyss'
form: f.sg.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
to+ lemma: to 'that, then'
form: particle
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
ču+ lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
glásь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And people spoke
produmáxu lemma: produmam 'start to speak'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 7: | čl̃veci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they said:
rékoxu lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO brother, if you are christians, please do not kill us!ʺ
bráte lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
ʾako lemma: ako 'if'
form: conjunction
búdete lemma: bъda 'become'
form: 2pl.prs (pf)
xr͒tiʾjane lemma: xristijanin
form: m.pl.nom
| | 8: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
deite lemma: dějati 'do'
form: 2pl.imp (pf)
ubivà lemma: ubivam 'murder, kill'
form: infinitive (ipf)
násь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And those three monks asked:
wnía lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
*g* lemma: 3
form: alphabetic number
kalúgere lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
pi_táxu lemma: pitam 'ask'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 9: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd who are you, that you sit here in this deserted chasm?ʺ
víe lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
kakví+ lemma: kakъv 'what kind of'
form: m.pl.nom
ste lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
sedíte lemma: sedja 'sit'
form: 2pl.prs (ipf)
tuka lemma: tuka 'here'
form: relative
u lemma: u 'at'
form: preposition
| | 10: | tája lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
pústa lemma: pust 'deserted'
form: f.sg.nom
própastь lemma: propast 'abyss'
form: f.sg.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And they said:
wnì lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
rékoxu lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾáko lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺIf you wish to see us, throw us three shirtsʺ
| | 11: | sákate lemma: sakam 'want, search'
form: 2pl.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nì lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
vídite lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (pf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
viè lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nì lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
frь´lite lemma: fъrlja 'throw'
form: 2pl.prs (pf)
| | 12: | trì lemma: tri 'three'
form: text numeral
rízi lemma: riza 'shirt'
form: f.pl.nom/acc
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺfor we are three naked womenʺ
sme lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
nïę lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
trì lemma: tri 'three'
form: text numeral
žéni lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
golì lemma: gol 'naked'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd go down under the mountainʺ
slé_znéte lemma: slezna 'descend'
form: 2pl.imp (pf)
| | 13: | dóle lemma: dole 'down'
form: adverb
pódь lemma: pod 'under'
form: preposition
góru lemma: gora 'forest'
form: f.sg.acc
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand you will find a narrow pathʺ
čè lemma: šta 'want'
form: 2pl.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
naĭdete lemma: naida 'find, overtake'
form: 2pl.prs (pf)
ʾednu lemma: edin 'one'
form: f.sg.acc
te_snu lemma: těsen 'narrow'
form: f.sg.acc
| | 14: | pútečku lemma: pъtečka 'path'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand on this path you will come to usʺ
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tuju lemma: toja 'that'
form: f.sg.acc
putéčku lemma: pъtečka 'path'
form: f.sg.acc
štetè lemma: šta 'want'
form: 2pl.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prí_ʾidete lemma: priida 'come'
form: 2pl.prs (pf)
| | 15: | pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
násь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when those three monks heard these words
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
čúxa lemma: čuja 'hear'
form: 3pl.aor/impf (pf)
taʾjá lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
duma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
ʾw_nía lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
| | 16: | trì lemma: tri 'three'
form: text numeral
kalugere lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: all three of them took the shirts off their back
ʾwní+ lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
soblékoxu lemma: sъbleka 'put off clothes'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tro_ʾica+ lemma: troica 'trinity, group of three'
form: text numeral
alt.analysis: f.sg.nom
| | 17: | ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
rízi+ lemma: riza 'shirt'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
grьbína+ lemma: gъrbina 'hump'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And they wrapped stones in the shirts
pà lemma: pa 'and then'
form: conjunction
uvixu lemma: uvija
form: 3pl.aor/impf (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
| | 18: | rízi+ lemma: riza 'shirt'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
kámene lemma: kamen 'stone'
form: m.pl.nom
pa+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: And they threw them down the chasm to those three women
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
frьlíxu lemma: fъrlja 'throw'
form: 3pl.aor/impf (pf)
dóle lemma: dole 'down'
form: adverb
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
propast lemma: propast 'abyss'
form: f.sg.nom
| | 19: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾwnïę lemma: onja 'that'
form: f.pl.nom
trì lemma: tri 'three'
form: text numeral
ženi lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
pa+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: And then those three monks went down under the mountain, as those three women had told them to
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
ʾwnìę lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
trì lemma: tri 'three'
form: text numeral
ka_lugere lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
|
|
|
 | | page 258 | | - | | 1: | katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
ʾimь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
béxu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (pf)
rékli lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
ʾónię lemma: onja 'that'
form: f.pl.nom
trì lemma: tri 'three'
form: text numeral
ženì lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
| | 2: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sleznu lemma: slězna
form: 3pl.prs (pf)
dóle lemma: dole 'down'
form: adverb
pod lemma: pod 'under'
form: preposition
góru lemma: gora 'forest'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
sleznáxu lemma: slězna
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they found the (a) narrow path
naidoxu lemma: naida 'find, overtake'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 3: | tesna lemma: těsen 'narrow'
form: f.sg.nom
pútečka lemma: pъtečka 'path'
form: f.sg.nom
ʾedva lemma: edvam 'hardly'
form: adverb
translation: They could hardly pass until they came to those three women
promínuvaxu lemma: prominavam 'pass'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
dogdè lemma: dogde 'until'
form: interrogative
prí_ʾidoxu lemma: priida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 4: | prì lemma: pri 'by'
form: preposition
ʾwnìa lemma: onja 'that'
form: f.pl.nom
trì lemma: tri 'three'
form: text numeral
ženì lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as they came closer, the three hermit women bowed to the ground
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
priĭdóxu lemma: priida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 5: | blízu lemma: blizo 'close'
form: adverb
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ʾwnija lemma: onja 'that'
form: f.pl.nom
trì lemma: tri 'three'
form: text numeral
žéni lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
pósnici lemma: postnica 'hermit woman'
form: f.pl.nom/acc
poklóni_xu+ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
| | 6: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the oldest woman said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
naĭ lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
stará+ lemma: star 'old'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
žéna lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ʾóče lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
translation: ʺO father, make us a prayerʺ
so_tvoréte+ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2pl.imp (pf)
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
| | 7: | molitvu lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd may we sit a bit to have a chatʺ
málko lemma: malko 'very little'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
posednéme lemma: posedna
form: 1pl.prs (pf)
dá lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 8: | sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
poxorotúvame lemma: poxorotuvam 'chat'
form: 1pl.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the old woman sat down
sednu lemma: sedna 'sit'
form: 2/3sg.aor (pf)
stará+ lemma: star 'old'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the young ones stood on their feet
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
mlá_di+ lemma: mlad 'young'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
| | 9: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nóze lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
stoéxu lemma: stoja 'stand'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the abbot asked:
ĭgumenь lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
vérno lemma: věrno 'faithfully'
form: adverb
popí_ta lemma: popitam 'ask'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 10: | ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO old woman, my mother, where have you came from here?ʺ
stárice lemma: starica 'old woman'
form: f.sg.voc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mt̃i lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
mója lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
kudu lemma: kъde 'where'
form: interrogative
ʾeste lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
vïe lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
| | 11: | túka lemma: tuka 'here'
form: relative
došlì lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the old woman said:
ʾwnaja lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
stárica lemma: starica 'old woman'
form: f.sg.nom
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺO father, I am from Constantinopleʺ
ʾóč̃e lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
| | 12: | wt lemma: ot 'from'
form: preposition
kostandínovь lemma: Konstantinov 'of Constantine'
form: m.sg.nom
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
ʾesmь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd my husband was a royal officerʺ
mužь lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
| | 13: | cr̃évь lemma: carev 'kingʹs'
form: m.sg.nom
sanovníkь lemma: sanovnik 'official'
form: m.sg.nom
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
translation: ʺHe explained in the day, what the king dreamed in the night.ʺ
Maybe a folk etymology of san 'rank'?
noštéska lemma: nošteska 'by night'
form: adverb
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sánu_vaše lemma: sъnuvam 'have a dream'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 14: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
dnéska lemma: dneska 'today'
form: adverb
kazúvaše lemma: kazvam 'tell'
form: 2/3sg.impf (ipf)
pa+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
doka_ra lemma: dokaram 'bring in by a vehicle'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | tá lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺAnd he diedʺ
umre lemma: umra 'die'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd I was 28 years oldʺ
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
béxь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
*ki* lemma: 28
form: alphabetic number
gódini lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I moarned and bemoaned him for two yearsʺ
| | 16: | dvè lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: f.dl.nom/acc
gódin͛+ lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
žalíxь lemma: žalja 'be sad, care'
form: 1sg.aor (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wplakuváxь lemma: oplakvam 'mourn'
form: 1sg.aor (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I was a widow and childlessʺ
bexь+ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
u_dovíci lemma: vdovica 'widow'
form: f.sg.dat/loc
| | 17: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bezь_čédna lemma: bezčeden 'childless'
form: f.sg.nom
Demina 2012: 35 (pdf: 69)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺ... there was a godless manʺ
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
nékol͛ko lemma: několko 'some'
form: interrogative
dní lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
ʾi-maše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 18: | edínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
bezь_bóženь lemma: bezbožen 'godless'
form: m.sg.nom
múžь lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was very noble
mnógw lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 19: | béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
boljárinь lemma: boljarin 'boyar, noble'
form: m.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And he sent his servants to bring me to him by force
dóprati lemma: dopratja 'send in'
form: 2/3sg.aor (pf)
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.pl.nom/acc.pron
róbini lemma: robinja 'female servant, slave'
form: f.pl.nom/acc
|
|
|
 | | page 259 | | | | 1: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
zavédutь lemma: zaveda 'lead, bring'
form: 3pl.prs (pf)
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
sílu lemma: sila 'power'
form: f.sg.acc
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: But they did not think of softening me (?)
pà lemma: pa 'and then'
form: conjunction
| | 2: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
míslexu lemma: mislja 'think'
form: 3pl.aor/impf (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mè lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
raslábutь lemma: razslabja 'soften'
form: 3pl.prs (pf)
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But they really wanted to take me to their lord
sílno lemma: silno 'strongly'
form: adverb
sákaxu lemma: sakam 'want, search'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 3: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mè lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
zavédutь lemma: zaveda 'lead, bring'
form: 3pl.prs (pf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
gd͒ína lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
níxnago lemma: nixen 'their'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And I prayed to my God Jesus Christ to rescue me from him and to save my soul
ja+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
po_molíxь lemma: pomolja 'pray'
form: 1sg.aor (pf)
| | 4: | gd͒u lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
moému lemma: moi 'my'
form: m.sg.dat.pron
ʾıi͂su lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.dat
xr͒tu lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mè lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾizbaví, lemma: izbavja 'free, let off'
form: 3sg.prs (pf)
| | 5: | wt lemma: ot 'from'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
sp͒i lemma: spasja 'save'
form: 3sg.prs (pf)
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
dš̃u lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
moju lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
pa+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: And then I said to his servants
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
| | 6: | rekóxь lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
róbini+ lemma: robinja 'female servant, slave'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
negóvi lemma: negov 'his'
form: f.pl.nom/acc
gd͒aríce lemma: gospodarica 'ruling woman'
form: f.sg.voc
translation: ʺO, my Mistresses, I would be happy to go to your master!ʺ
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 7: | ráduvam lemma: radvam 'be happy'
form: 1sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭdemь lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (pf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
gd͒ra lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.gen/acc.anim
vašégo lemma: vaš 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺFor he is very gloriousʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾonь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
| | 8: | ʾjáko lemma: jako 'very much'
form: adverb
slávenь lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.sg.nom
ʾáli lemma: ali 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut I have a bad crippling illnessʺ
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
ʾimamь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sébe lemma: sebe
form: refl.gen/acc
nedužna lemma: nedužen 'ill'
form: f.sg.nom
Demina 2012:549 (pdf: 583)
| | 9: | bólesь lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
źlá lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.sg.nom
neprestáno lemma: neprestanno 'ceaselessly'
form: adverb
translation: ʺPus is leaking from me incessantlyʺ
gnóĭ lemma: gnoi 'pus'
form: f.sg.nom
tečè lemma: teka 'flow'
form: 3sg.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
méne: lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
| | 10: | nelò lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
translation: ʺIf he could wait for me a little until I cure myself and healʺ
malkò lemma: malko 'very little'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mè lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
počéka lemma: počakam 'wait a little'
form: 3sg.prs (pf)
dogdé+ lemma: dogde 'until'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾizь_vračuvam lemma: izvračuvam
form: 1sg.prs (ipf)
| | 11: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾwzdravemь lemma: ozdravja 'become or make healthy'
form: 1sg.prs (pf)
pa+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: ʺthen I would be happy to come to your masterʺ
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
radósь lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dóĭ_demь lemma: doida 'come'
form: 1sg.prs (pf)
| | 12: | pri lemma: pri 'by'
form: preposition
gospodára lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.gen/acc.anim
vášego lemma: vaš 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when those servants heard this, they went away
ʾwnia lemma: onja 'that'
form: f.pl.nom
robíni lemma: robinja 'female servant, slave'
form: f.pl.nom/acc
| | 13: | katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
čuxa lemma: čuja 'hear'
form: 3pl.aor/impf (pf)
taʾja lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
dúma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
wní+ lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
poidóxu lemma: poida 'go, leave'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they said:
| | 14: | rekóxu lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
kol͛ko+ lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
e lemma: e
form: 3sg.prs (ipf)
takváva lemma: takъv 'such'
form: f.sg.nom
rábota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
do lemma: do 'until'
form: preposition
četíri lemma: četiri 'four'
form: text numeral
| | 15: | désetь lemma: deset 'ten'
form: text numeral
dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
xočè lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
počekà lemma: počakam 'wait a little'
form: infinitive (pf)
gd͒nь lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.nom
nášь, lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
| | 16: | ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And so the servants went away
pa+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾōtidóxu lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
róbini+ lemma: robinja 'female servant, slave'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And then that woman, who had many servnats, freed all of them
ʾwnaja lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
žéna lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
togi_va lemma: togiva 'then'
form: relative
| | 17: | štó+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ĭ_maše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
robïe lemma: rob 'servant, slave'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
róbini lemma: robinja 'female servant, slave'
form: f.pl.nom/acc
noĭni lemma: nein 'her'
form: m.pl.nom
sví+ lemma: sve 'all'
form: pl
te lemma: tъ 'the'
form: pl.nom
ʾw_prostì lemma: oprostja 'forgive'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 18: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she gave each of them many gold coins
dade lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾimь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
mlógo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
žlьtíci lemma: žъltica 'golden coin'
form: f.pl.nom/acc
pa+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: And the servants went wherever they wished
si+ lemma: se 'self'
form: refl.dat
ro_bíe+ lemma: rob 'servant, slave'
form: m.pl.nom
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 19: | ʾōtide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
koè lemma: koi 'who'
form: nom
kadè lemma: kъde 'where'
form: interrogative
saka lemma: sakam 'want, search'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd for me I left these two slaves to serve meʺ
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
sébe lemma: sebe
form: refl.gen/acc
ʾwsta_víxь lemma: ostavja 'leave'
form: 1sg.aor (pf)
|
|
|
 | | page 260 | | - | | 1: | tiʾja lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
dvè lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: f.dl.nom/acc
róbin͛ki lemma: robinka 'female servant, slave'
form: f.pl.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mi lemma: toi 'he'
form: 1sg.dat
slugúvaju lemma: sluguvam 'serve'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd the fortune that I had was more than one can countʺ
| | 2: | ʾimenïe lemma: imenie 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ʾimaxь lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ní+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
bróĭ lemma: broi 'count'
form: m.sg.nom/acc
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
maše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I gave it all to paupersʺ
sve+ lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
go lemma: toi 'he'
form: n.3sg.nom
da_dox lemma: dam 'give'
form: 1sg.aor (pf)
| | 3: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
siromási lemma: siromax 'poor one'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd then I called one loyal person from my lineʺ
posle lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
prizováxь lemma: prizova 'call, invite'
form: 1sg.aor (pf)
ʾednogo lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
ve_rnago lemma: věren 'loyal, faithful'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 4: | čl͂veka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
róda lemma: rod 'kin'
form: m.sg.gen
moʾego lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za_kléx+ lemma: zakъlna 'swear'
form: 1sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
| | 5: | strášni lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom.pron
súdь lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.nom/acc
bž̃ïĭ lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺto sell my villages and my homeʺ
prodadè lemma: prodam 'sell'
form: 3sg.prs (pf)
séla lemma: selo 'village'
form: n.pl.nom/acc
móĭ: lemma: moi 'my'
form: pl
| | 6: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dómь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand to give whatever fortune he makes to poor peopleʺ
što lemma: što 'what'
form: interrogative
zéme lemma: zema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
ʾimenïe lemma: imenie 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
síroti lemma: sirota 'poor one'
form: f.pl.nom/acc
| | 7: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
razdadè lemma: razdam 'give away'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I also left him a lot of gold of mine with no stampsʺ
drugo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
mlógo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
moè lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
źláto lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
nemu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
bez_z+ lemma: bez 'without'
form: preposition
| | 8: | pečáti lemma: pečati
form: m.pl.nom
ʾw_stávixь lemma: ostavja 'leave'
form: 1sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I came here in the night with my servantsʺ
prez+ lemma: prez 'through'
form: preposition
nóšti lemma: nošt 'night'
form: f.sg.gen
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
móĭ lemma: moi 'my'
form: f.pl.nom/acc.pron
robi_nьki lemma: robinka 'female servant, slave'
form: f.pl.nom/acc
| | 9: | túka lemma: tuka 'here'
form: relative
doĭdoxь lemma: doida 'come'
form: 1sg.aor (pf)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
translation: ʺUntil now they have been my servantsʺ
segí+ lemma: segi
form: adverb
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
sa lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bilì lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.pl.nom/acc
robin͛ki lemma: robinka 'female servant, slave'
form: f.pl.nom/acc
| | 10: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd now, in God's will, sistersʺ
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
segì lemma: segi
form: adverb
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
sestri lemma: sestra 'sister'
form: f.pl.nom/acc
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: ʺSo I went into the ship with themʺ
vlézoxь lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.aor (pf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
níxь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
va lemma: v 'in'
form: preposition
| | 11: | korábalь lemma: korab 'ship'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺWe sailed on the sea for a long time until God brought us to this placeʺ
mlógo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
plaváxme lemma: plavam 'swim, sail'
form: 1pl.aor/impf (ipf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
móre lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
dogdé+ lemma: dogde 'until'
form: interrogative
ni lemma: ni 'nor'
form: 1pl.gen/acc (short)
| | 12: | bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
mésto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
donése lemma: donesa 'bring in'
form: 2/3sg.aor (pf)
do lemma: do 'until'
form: preposition
translation: ʺIt has been eleven years now that we have not seen anyoneʺ
segà lemma: sega 'now'
form: adverb
edi+ lemma: edin 'one'
form: text numeral
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
desetь lemma: deset 'ten'
form: text numeral
| | 13: | gódinь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
čl̃veka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
smè lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
vidéli lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.pl.nom/acc
tokò lemma: toko 'only'
form: adverb
translation: ʺWe saw only you today, o holy fathers!ʺ
vásь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
| | 14: | dnéska lemma: dneska 'today'
form: adverb
vidòxme lemma: vidja 'see'
form: 1pl.aor/impf (pf)
ʾóc͂i lemma: otec 'father'
form: m.pl.nom
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
rízi lemma: riza 'shirt'
form: f.pl.nom/acc
translation: ʺOur shirts flewʺ
náši lemma: naš 'our'
form: f.pl.nom/acc
polétexu lemma: poletja
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 15: | sadráše+ lemma: sъdera 'rip'
form: 3pl.aor (pf)
translation: ʺAnd they rippedʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt_pádoša lemma: otpasti 'fall away, go astray'
form: 3pl.aor (pf)
translation: ʺAnd they fell downʺ
togíva+ lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then the abbot asked her:
ʿju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
píta lemma: pitam 'ask'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾigumen͛ lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
| | 16: | w͒+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO old woman, where does your bread come from?ʺ
stárice lemma: starica 'old woman'
form: f.sg.voc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
kudè lemma: kъde 'where'
form: interrogative
vámь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
ʾide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
xlébь lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
žívótni lemma: životen 'of life, animal'
form: m.sg.nom.pron
| | 17: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And she said:
ʾonà lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
réče: lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
bl͂gi, lemma: blag 'good'
form: m.sg.nom.pron
translation: ʺOur God, the benign lover of mankind, he gives food to such unworthy servants like usʺ
čl͂vekoljúbecь lemma: človekoljubec 'lover of humans'
form: m.sg.nom
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
nášь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
ʾónь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
| | 18: | dáva lemma: davam 'give'
form: 3sg.prs (ipf)
námь lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ʾjádene lemma: jadene 'food'
form: n.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
takvíva lemma: takъv 'such'
form: m.pl.nom
rábi lemma: rab 'servant, slave'
form: m.pl.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dostó_ʾinì lemma: dostoen 'worthy'
form: m.pl.nom
| | 19: | katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
násь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd with God's benign thought those birds bring to us all kinds of fruitʺ
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
negóvu lemma: negov 'his'
form: f.sg.acc
bl̃gu lemma: blag 'good'
form: f.sg.acc
pomi_slь lemma: pomisъl 'thought'
form: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 261 | | | | 1: | námь lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
prinosutь lemma: prinosja 'bring'
form: 3pl.prs (ipf)
tíja lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
ptici lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
vsákakva lemma: vsěkakъv 'any'
form: f.sg.nom
vo_ška lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.nom
| | 2: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tóko lemma: toko 'only'
form: adverb
kol͛kóto lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ni+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
sóše lemma: sosam 'suffice'
form: 3sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
nasíti_me lemma: nasitja 'satisfy'
form: 1pl.prs (pf)
| | 3: | no lemma: no 'but'
form: conjunction
ʾár͛tísvaše+ lemma: artisvam 'remain'
form: 2/3sg.impf (ipf)
nì lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd we had become nakedʺ
ʾwgoleli lemma: ogoleja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.pl.nom/acc
béx͛me lemma: sъm 'be'
form: 1pl.aor/impf (ipf)
pa+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: ʺand God covered usʺ
nì lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
| | 4: | pokrívaše lemma: pokrivam 'cover'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd He warms us up with His virtueʺ
grée+ lemma: greja 'heat'
form: 3sg.prs (ipf)
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
negóvu lemma: negov 'his'
form: f.sg.acc
bl̃go_dátiju lemma: blagodat 'virtue, blessing'
form: f.sg.acc
| | 5: | ní lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: ʺWe were neither afraid of the coldness in the winterʺ
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
zímu+ lemma: zima 'winter'
form: f.sg.acc
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
boʾexme lemma: boja 'fear'
form: 1pl.aor/impf (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
studь lemma: stud 'cold'
form: m.sg.nom/acc
nì lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: ʺnor of the heat in the summerʺ
léte lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.loc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
žegu lemma: žega 'heat'
form: f.sg.acc
| | 6: | no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut we have been like in God's paradiseʺ
smè lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
bíli lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ráĭ lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.nom/acc
bž̃ïĭ lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
svekakvò lemma: svekakъv 'any'
form: n.sg.nom/acc
translation: ʺEvery kind of good was coming to usʺ
nì lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ʾi_déše lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 7: | dobrò lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
nepréstano lemma: neprestanno 'ceaselessly'
form: adverb
translation: ʺWe were celebrating the Holy Trinity incessantlyʺ
niïe lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
slávexme lemma: slavja 'celebrate'
form: 1pl.aor/impf (ipf)
st̃uju: lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
| | 8: | tr͂oĭcu lemma: troica 'trinity, group of three'
form: f.sg.acc
alt.analysis: text numeral
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: The abbot heard this
ču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾigumenь lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to her:
reče+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ĭ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
ʾw lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO lady, my mother, should I send one brother over to the monastery to bring some flour so we eat with you today?ʺ
gž͒e lemma: gospoža
form: f.sg.voc
mója lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
mt̃i lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
| | 9: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
lì lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
prátimь lemma: pratja 'send'
form: 1sg.prs (pf)
ʾednógo lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
bráta lemma: brat 'brother'
form: m.sg.gen/acc.anim
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
monastírь lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
doné_se lemma: donesa 'bring in'
form: 3sg.prs (pf)
| | 10: | mal͛ko lemma: malko 'very little'
form: adverb
brášno lemma: brašno 'flour, food'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
edéme lemma: jam 'eat'
form: 1pl.prs (ipf)
dnéska lemma: dneska 'today'
form: adverb
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
vásь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she said:
| | 11: | ʾwnà lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾáko lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺIf you wish to do this, father, order one priest to come so I tell him somethingʺ
štéšь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾóč̃e lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
naprávišь lemma: napravja 'make'
form: 2sg.prs (pf)
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
| | 12: | povelì lemma: povelja 'give an order'
form: 2sg.imp (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
priʾide lemma: priida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
edínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
ʾóc̃ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mù lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
néšto lemma: nešto 'something'
form: n.sg.nom/acc
rečémь lemma: reka 'say'
form: 1sg.prs (pf)
| | 13: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the presbyter came
priĭde lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
prezvíterь lemma: prezviter 'presbyter'
form: m.sg.nom
ʾonà+ lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
translation: She said to him:
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾóč̃e lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
translation: ʺFather, go soon to the monastery when you finish the holy liturgy and bring ... of Christ so we take communionʺ
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: degree particle
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
| | 14: | ʾidi lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
monastírь lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc
kogì lemma: kogi 'when'
form: interrogative
svrь´šite lemma: svъrša
form: 2pl.prs (pf)
st̃uju lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
litu_r͛gíju lemma: liturgija 'liturgy'
form: f.sg.acc
| | 15: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
doneséšь lemma: donesa 'bring in'
form: 2sg.prs (pf)
prè_čt͒ixь lemma: prečist 'most pure'
form: m.pl.gen/loc.pron
táĭnь lemma: taina 'secret'
form: m.sg.nom/acc
xr͒tovь lemma: Xristov 'Christʹs'
form: m.sg.nom
| | 16: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
prì_čéstime lemma: pričestja 'communicate, take part (in Eucharist)'
form: 1pl.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the father went
ʾōtide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾoc͂ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he brought the holy ...
donése lemma: donesa 'bring in'
form: 2/3sg.aor (pf)
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
| | 17: | táĭnь lemma: taina 'secret'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she took communion by herself
pričestí+ lemma: pričestja 'communicate, take part (in Eucharist)'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sáma lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then her two servants took communion
posle lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pričesti_xu lemma: pričestja 'communicate, take part (in Eucharist)'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 18: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dvé+ lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: f.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
robin͛ki lemma: robinka 'female servant, slave'
form: f.pl.nom/acc
noĭni lemma: nein 'her'
form: f.pl.nom/acc
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then they ate bread together too
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xlébь lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
ʾjá_doxu lemma: jam 'eat'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 19: | náedno lemma: naedno 'together'
form: adverb
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: And then that old woman said to the abbot:
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾónája lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
stárica lemma: starica 'old woman'
form: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 262 | | - | | 1: | ʾigumenu lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.dat
molím+ lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: ʺPlease, fatherʺ
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾóč̃e lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
posédi lemma: posedja 'sit a little'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺSit here with us for three daysʺ
túka lemma: tuka 'here'
form: relative
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
| | 2: | nasь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
trì lemma: tri 'three'
form: text numeral
dnì lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the abbot promised to sit with them for three days
ʾigumén͛+ lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾobreče lemma: obreka 'vow'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
posedì lemma: posedja 'sit a little'
form: 3sg.prs (pf)
*g* lemma: 3
form: alphabetic number
| | 3: | dnì lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
níxь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the old woman prayed to God
stárica+ lemma: starica 'old woman'
form: f.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
pómoli lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she yielded up her soul to God
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
| | 4: | svojù lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
dš̃u lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
predade, lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the other on the next day
druga lemma: drug 'other'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
jutre lemma: jutre 'morning'
form: adverb
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she too died
w_na lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
| | 5: | prestávi+ lemma: prestavja 'adjust, die'
form: 2/3sg.aor (pf)
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
tako lemma: tako
form: relative
translation: Thus also the third on the third day
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
trékja+ lemma: treti 'third'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
va lemma: v 'in'
form: preposition
tretì lemma: treti 'third'
form: m.sg.nom.pron
| | 6: | dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: She died too
ʾwnà+ lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
préstavi lemma: prestavja 'adjust, die'
form: 2/3sg.aor (pf)
sa+ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: She died in peace
míromь lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.inst
uspóša lemma: uspja
form: 3pl.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And those three priests buried them fondly with psalms on the tenth day of the month september
tía lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
| | 7: | trì lemma: tri 'three'
form: text numeral
kalúgere lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
níxь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
penïe lemma: penie 'singing, Psalms'
form: n.sg.nom/acc
umíleno lemma: umileno 'nicely'
form: adverb
pogre-bóša lemma: pogreba 'bury'
form: 3pl.aor (pf)
| | 8: | mc͂a lemma: mesec 'month'
form: m.sg.gen
septémvria lemma: septemvri 'September'
form: m.sg.gen
va lemma: v 'in'
form: preposition
deséti lemma: deseti 'tenth'
form: m.sg.nom.pron
denь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
temí lemma: tě 'they'
form: 3pl.inst
translation: With prayers I send glory to them and to You, Christ, our God
| | 9: | že lemma: že 'and, also'
form: particle
ml͂tvami lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.inst
xr͒te lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.voc
bž̃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
nášь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tebè, lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
slávu lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
vo_zь_ʾisilaju lemma: vъzsilati 'send'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 10: | ʾoc͂u, lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
translation: to the Father and the Son and the Holy Spirit
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sñu, lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
st̃omu, lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
dx͂u, lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.dat
nínja lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: always and now and forever and ever
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 11: | pr͒no lemma: prisno 'always'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vo lemma: v 'in'
form: preposition
véki lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
vékovь lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.gen
ʾamínь lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: Amen
w͒+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: O glorious miracle!
preslavnoe+ lemma: preslaven 'most glorious'
form: n.sg.nom/acc.pron
čudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
|
|
