page 254
|
| - |
| 1: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
poidéšь lemma: poida 'go, leave'
form: 2sg.prs (pf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
kurvi lemma: kurva 'adulterer'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And do not eat many times today so you do not have an evil thought about female lust
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾjašь lemma: jam 'eat'
form: 2sg.imp (ipf)
mlógo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
púti lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.pl.nom
|
| 2: | dnéska lemma: dneska 'today'
form: adverb
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
fánešь lemma: fana 'catch'
form: 2sg.prs (pf)
mísalь lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
źlà lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.sg.nom
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
žénskì lemma: ženski 'female'
form: f.pl.nom/acc
|
| 3: | póxotni lemma: poxoten 'lustful'
form: f.pl.nom/acc
could be also: poxotni misal 'lustful thought'
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And do not close your door to a stranger so Lord does not close His door to you
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
zatvorì lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: 2sg.imp (pf)
vráta lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: pl
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
čuždi_nьca lemma: čuždinec
form: m.sg.gen/acc.anim
|
| 4: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
zatvóri lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: 3sg.prs (pf)
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
vráta lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: pl
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
te_be lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
|
| 5: | poxodéte lemma: poxodja
form: 2pl.imp (pf)
translation: Visit the ill, so that the Lord visits you
bólnago lemma: bolen 'ill'
form: m.sg.gen/acc.pron
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
poxódi lemma: poxodja
form: 3sg.prs (pf)
vásь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and do not sleep (as) much as it is your will
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
|
| 6: | spíte lemma: spja 'sleep'
form: 2pl.imp (ipf)
alt.analysis: 2pl.prs (ipf)
mlógo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
vólju lemma: volja 'will'
form: f.sg.acc
vášu lemma: vaš 'your'
form: f.sg.acc
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But pray to God to be your help
molíte lemma: molja 'pray'
form: 2pl.imp (ipf)
alt.analysis: 2pl.prs (ipf)
bg͂a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
da lemma: da 'to'
form: conjunction
|
| 7: | vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pómoštь lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
vášu lemma: vaš 'your'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And if you see a lecher or a whore
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
vidíšь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (pf)
neko_go lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.gen/acc.pron
|
| 8: | blúdnika lemma: bludnik 'adulterer'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
nékoja lemma: někoja
form: f.sg.nom.pron
kúrva lemma: kurva 'adulterer'
form: f.sg.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: you would have the pure heart to flee like a bird
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
imaš lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
|
| 9: | čísto lemma: čist 'clean, pure'
form: n.sg.nom/acc
srdce+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
izbégnešь lemma: izběgna 'run away'
form: 2sg.prs (pf)
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
ptíca lemma: ptica 'bird'
form: f.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: from there, where they discuss their adultery to profane themselves
ta_mo lemma: tamo 'there'
form: adverb
|
| 10: | gdetó+ lemma: gdeto 'where'
form: relative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾonì+ lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
zgováratь lemma: sgovarjam 'discuss, make a plan'
form: 3pl.prs (ipf)
http://drmj.eu/show/%D0%B7%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8/%D1%81%D0%B2
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kurvárstvo lemma: kurvarstvo 'adultery'
form: n.sg.nom/acc
|
| 11: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾwskvérnatь lemma: oskvernja 'taint'
form: 3pl.prs (pf)
nelò lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
translation: but go soon to the church
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
prïidi lemma: priida 'come'
form: 2sg.imp (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
|
| 12: | cr̃kvu lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and praise God
proslavì lemma: proslavja 'praise'
form: 2sg.imp (pf)
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and God would accept you in His kingdom
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
priémne lemma: priema 'accept, receive'
form: 3sg.prs (pf)
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
|
| 13: | u+ lemma: u 'at'
form: preposition
cr͂stvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
svóè lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
takova lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc
translation: A man, who has such pure heart in him, can save himself alone
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
čt͒o lemma: čisto 'purely'
form: n.sg.nom/acc
kóĭ lemma: koi 'who'
form: m.sg.nom.pron
čl̃vekь lemma: človekъ
form: m.sg.nom
|
| 14: | ʾima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
sébe lemma: sebe
form: refl.gen/acc
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
samь lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
sp͒i lemma: spasja 'save'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and another person can save himself with him together
dru_gí lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
|
| 15: | nékoi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
čl̃vekь lemma: človekъ
form: m.sg.nom
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
sp͒i lemma: spasja 'save'
form: 3sg.prs (pf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
négo, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
|
| 16: | takà lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: Thus ordered us our Lord and our Saint Righteous Father and Saint Stephen
zapovedà lemma: zapovědam 'command'
form: 2/3sg.aor (pf)
námь lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
práve_dni lemma: praveden 'righteous'
form: m.sg.nom.pron
|
| 17: | ʾóc͂ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
nášь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
stéfanь lemma: stefan
form: m.sg.nom
koĭ+ lemma: koi 'who'
form: m.sg.nom.pron
translation: He, whoever fears the merciful Lord in this world, will rule in the other world always
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
čl̃vekь lemma: človekъ
form: m.sg.nom
|
| 18: | bóĭ lemma: boja 'fear'
form: 3sg.prs (ipf)
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ml͒tivomu lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.dat.pron
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tója lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
to(ja) lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
|
| 19: | čl̃vekь lemma: človekъ
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
cr̃uva lemma: caruvam 'reign'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾwnja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
vasegda lemma: vsegda 'always'
form: adverb
amin lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: Amen
|
