view .conllu


029 čudesa kako živeexu tri ženi u goru 255f
source
translation

1: === Bl͂goslovéni xr͒tiani poslúšaite néšto malko da+ pokážeme za+ nékoe čúdo
2: kákvo, bg̃ь drьžì ml͒tь svójù na svíja st̃ь ʾi+ na čl͂ve_ci ʾi+ na ptíci ʾi+ na svéko sozdánïe bž͂íe
3: Imáše ednò vréme ʾedínь slúga cr͂evь
4: ʾime mu béše pávelь
5: tá+ go zapráti cr̃ь ná edínь mn͒rь za+ nékoja potréba
6: ʾi+ ōtidè na+ mó_nastíro pávelь
7: ʾi+ srečnuxa+ go čl͂véci kalu_gere ʾi+ jagumenь
8: ʾi+ sédnuxu blízu pri kelïe mal͛ko da+ sì po_ʾwdьxnu na+ sénkju pódь nekolíko drь´vja
9: če+ ĭmaxu ʾwnija drьvja ro_žbà kol͛ko_tò veče ne+ móžatь da+ drьžatь wt mlógo plódь
10: kogì tokò doĭdoxu nekóĭ dvé trì ptíci ta wtkrьšíxu wt+ ʾoníja drь´vja klónóve sásь vóšku
11: ʾi+ ʾjáko srьčáno letéxu
12: ta klónove+ te zanoséxu
13: a+ ʾónja čl͂vek víde če+ nósu ʾw´nija ptíci vóška+ ta ʾá+ ne+ ʾjá_dutь+ ju
14: ʾigumenь réče
15: vídiš+ li bráte:
16: edi+ ná+ deseto leto kakvo tiʾjá ptíci nósatь klónove sásь vóšku katò dnéska
17: takà no_sátь vo vsé leto vošku po+ góru tijà pti_ci
18: a+ po bž͂ïe povelénïe réče ʾigumenь négde ʾu+ goru ʾima st̃i múžie pósnici ʾili žéni
19: ta sedu u+ nékoja própastь
20: ta+ nósu tìja pti_ci tája vóška da ʾedutь namésto xlebь
21: tokò tóva ʾizréče ʾigúmenь
22: ʾi+ edna vrána: brь´zo doletè
23: ʾi+ wt_krьši klónь
24: ʾi+ pakь za_nése vóšku u+ góru
25: togíva reče pavélь slu_ga xr͒tova réče ʾigúmenu
26: poʾidi oč̃e da ʾideme ʾi+ nïja po+ tíja vráni da+ vídime ka_de nosat tája vóška
27: etè do+ segì: edi+ na desetь gódini kakvò sve nósatь
28: da+ vídimo ʾoč̃e na+ kója strána ʾótvódatь vráni+ te
29: ʾi+ poĭ_de ʾigumenь ʾi+ ʾwšte dvoʾica kalugere sasь ne_gw
30: vrána léteše
31: ʾi kalugere+ te iz+ daléko po vrána+ ta ʾidexu
32: ʾi+ vidóxu kadè pádnu ʾwnaja vrana
33: béše padnúla nadí ʾedna dlьboka própastь kolíko ne+ móže čl͂vekь da+ ju ʾizь_gleda nadóle
34: ta+ zanése ʾonáĭ klónь sasь vo_čka+ ta
35: pa+ izléze pákь nazádь vrána+ ta
36: ʾá+ ʾw_nïja, troʾica kalúgere frьlíxu kámikь dóle u+ wnája propástь
37: ʾi+ kato ʾizručà ʾónja kámikь dóle u+ própastь ʾá+ to+ sè ču+ glásь
38: ʾi+ produmáxu čl̃veci
39: ʾi+ rékoxu
40: ʾw+ bráte ʾako búdete xr͒tiʾjane ne+ deite ubivà násь
41: ʾá+ wnía *g* kalúgere pi_táxu
42: ʾá+ víe kakví+ ste kato+ sedíte tuka u tája pústa própastь
43: ʾá+ wnì rékoxu
44: ʾáko sákate da+ nì vídite ʾá+ viè da+ nì frь´lite trì rízi
45: zaštó+ sme nïę trì žéni golì
46: ʾi+ slé_znéte dóle pódь góru
47: ta+ čè da+ naĭdete ʾednu te_snu pútečku
48: ʾi+ po tuju putéčku štetè da+ prí_ʾidete pri+ násь
49: ʾi+ kato čúxa taʾjá duma ʾw_nía trì kalugere ʾá+ ʾwní+ si soblékoxu ʾi+ tro_ʾica+ ta rízi+ te wt grьbína+ ta
50: ta+ pà uvixu u rízi+ te kámene
51: pa+ gì frьlíxu dóle u+ propast na+ ʾwnïę trì ženi
52: pa+ togíva ʾwnìę trì ka_lugere katò ʾimь béxu rékli ʾónię trì ženì da+ sleznu dóle pod góru ʾi+ ʾwni sleznáxu
53: ʾi+ naidoxu tesna pútečka
54: ʾedva promínuvaxu dogdè prí_ʾidoxu prì ʾwnìa trì ženì
55: ʾi+ katò priĭdóxu blízu ʾá+ ʾwnija trì žéni pósnici poklóni_xu+ se+ do+ zémlju
56: ʾi+ réče naĭ stará+ ta žéna
57: ʾóče so_tvoréte+ ni molitvu
58: ʾi+ málko da+ posednéme dá sì poxorotúvame
59: ʾi+ sednu stará+ ta žena
60: ʾa+ po mlá_di+ te na+ nóze stoéxu
61: ʾá+ ĭgumenь vérno popí_ta
62: ʾw+ stárice ʾi+ mt̃i mója wt kudu ʾeste vïe túka došlì
63: ʾi+ ʾwnaja stárica réče
64: ʾjá ʾóč̃e wt kostandínovь grádь ʾesmь
65: ʾi+ mužь móĭ cr̃évь sanovníkь béše
66: cr̃ь noštéska što+ sánu_vaše ʾá+ ʾwnь mu dnéska kazúvaše
67: pa+ se doka_ra
68: tá umre
69: ʾá+ ja béxь na *ki* gódini
70: i dvè gódin͛+ go žalíxь ʾi+ wplakuváxь
71: ʾi+ bexь+ u_dovíci ʾi+ bezь_čédna
72: ʾi+ po nékol͛ko dní ʾi-maše edínь bezь_bóženь múžь
73: ʾi+ mnógw béše boljárinь
74: ta dóprati svóĭ róbini da+ me zavédutь pri+ négo katò po+ sílu
75: ta+ pà ne+ míslexu da+ mè raslábutь
76: no sílno sákaxu da+ mè zavédutь pri gd͒ína níxnago
77: ʾá+ ja+ se po_molíxь gd͒u moému ʾıi͂su xr͒tu da+ mè ʾizbaví, wt négo ʾi+ dá+ mi sp͒i gd͒ь dš̃u moju
78: pa+ togíva rekóxь na+ róbini+ te negóvi
79: gd͒aríce móĭ ʾjá+ se ráduvam da+ ĭdemь pri gd͒ra vašégo
80: zaštó+ e ʾonь ʾjáko slávenь
81: ʾáli ja ʾimamь na+ sébe nedužna bólesь źlá
82: neprestáno gnóĭ tečè wt méne:
83: nelò malkò da+ mè počéka dogdé+ se ʾizь_vračuvam da ʾwzdravemь
84: pa+ togíva sásь radósь da+ dóĭ_demь pri gospodára vášego
85: ʾi+ ʾwnia robíni katò čuxa taʾja dúma ʾá+ wní+ si poidóxu
86: ʾi rekóxu
87: kol͛ko+ e takváva rábota do četíri désetь dni xočè tébe počekà gd͒nь nášь,
88: ta+ pa+ si ʾōtidóxu róbini+ te
89: ʾá+ ʾwnaja žéna togi_va štó+ ĭ_maše robïe ʾi+ róbini noĭni sví+ te ʾw_prostì
90: i+ dade ʾimь po+ mlógo žlьtíci
91: pa+ si+ ro_bíe+ to ʾōtide koè kadè saka
92: ʾá+ za sébe ʾwsta_víxь tiʾja dvè róbin͛ki da+ mi slugúvaju
93: ʾá ʾimenïe što+ ʾimaxь ní+ bróĭ né+ maše
94: ʾi+ sve+ go da_dox na+ siromási
95: ʾi+ posle prizováxь ʾednogo ve_rnago čl͂veka wt róda moʾego
96: ʾi+ za_kléx+ go sásь strášni súdь bž̃ïĭ dá+ prodadè séla móĭ: ʾi+ dómь móĭ ʾi+ što zéme ʾimenïe ʾi+ négo na+ síroti da+ razdadè
97: ʾi+ drugo mlógo moè źláto nemu bez_z+ pečáti ʾw_stávixь
98: ʾi+ prez+ nóšti sásь móĭ robi_nьki túka doĭdoxь
99: do+ segí+ mi+ sa bilì robin͛ki
100: ʾá+ wt segì po bg̃a sestri
101: pa vlézoxь sásь níxь va korábalь
102: ʾi+ mlógo plaváxme po+ móre dogdé+ ni bg̃ь na+ tovà mésto donése
103: do segà edi+ ná+ desetь gódinь kakvò čl̃veka ne+ smè vidéli
104: tokò vásь dnéska vidòxme ʾóc͂i st̃i
105: rízi náši polétexu
106: sadráše+ se
107: wt_pádoša
108: togíva+ ʿju píta ʾigumen͛
109: w͒+ stárice ʾá+ wt kudè vámь ʾide xlébь žívótni
110: ʾá+ ʾonà réče:
111: bl͂gi, čl͂vekoljúbecь bg̃ь nášь ʾónь dáva námь za+ ʾjádene na+ takvíva rábi ne+ dostó_ʾinì katò násь
112: ʾi gd͒ь sásь negóvu bl̃gu pomi_slь námь prinosutь tíja ptici vsákakva vo_ška
113: ne+ tóko kol͛kóto da+ ni+ sóše da+ sè nasíti_me no ʾár͛tísvaše+ nì
114: ʾi+ ʾwgoleli béx͛me
115: pa+ nì gd͒ь pokrívaše
116: ʾi+ grée+ ni sásь negóvu bl̃go_dátiju
117: ní wt zímu+ se boʾexme wt studь
118: nì léte wt+ žegu
119: no smè bíli katò u+ ráĭ bž̃ïĭ
120: svekakvò nì ʾi_déše dobrò nepréstano niïe slávexme st̃uju: tr͂oĭcu
122: tovà ču ʾigumenь
123: ʾi+ reče+ ĭ
124: ʾw gž͒e mója mt̃i da+ lì prátimь ʾednógo bráta u+ monastírь da+ doné_se mal͛ko brášno da+ edéme dnéska sásь vásь
125: ʾi ʾwnà réče
126: ʾáko štéšь ʾóč̃e tovà da+ naprávišь ʾa+ tì povelì da priʾide edínь ʾóc̃ь da+ mù néšto rečémь
127: ʾi+ priĭde prezvíterь
128: ʾonà+ mu réče
129: ʾóč̃e po+ skóro ʾidi u+ monastírь kogì svrь´šite st̃uju litu_r͛gíju da+ doneséšь prè_čt͒ixь táĭnь xr͒tovь da+ se prì_čéstime
130: ʾi+ ʾōtide ʾoc͂ь
131: ʾi+ donése st̃i táĭnь
132: ʾi+ pričestí+ se sáma
133: ʾi+ posle se pričesti_xu ʾi+ dvé+ te robin͛ki noĭni
134: togíva ʾi+ xlébь ʾjá_doxu náedno
135: pa togíva réče ʾónája stárica ʾigumenu
136: molím+ ti+ se ʾóč̃e
137: posédi túka pri nasь trì dnì
138: ʾá+ ʾigumén͛+ se ʾobreče da+ posedì *g* dnì pri+ níxь
139: ʾá+ stárica+ se bg̃u pómoli
140: ʾi bg̃u svojù dš̃u predade,
141: ʾá+ druga na jutre dénь
142: ʾi+ w_na prestávi+ se,
143: tako ʾi+ trékja+ ta va tretì dénь
144: ʾi+ ʾwnà+ se préstavi
145: sa+ míromь uspóša
146: ʾi+ tía trì kalúgere níxь sásь penïe umíleno pogre-bóša mc͂a septémvria va deséti denь
147: temí že ml͂tvami xr͒te bž̃e nášь ʾi+ tebè, slávu vo_zь_ʾisilaju ʾoc͂u, ʾi+ sñu, ʾi+ st̃omu, dx͂u, nínja ʾi pr͒no ʾi+ vo véki vékovь
148: ʾamínь
149: w͒+ preslavnoe+ čudo