 | | page 255 | | | | 1: | === lemma: ===
form: residual
translation: Blessed christians, listen and let us tell you something little about some miracle
blgosloveni lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.pl.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
xrtiani lemma: xristijanin
form: m.pl.nom
poslušaite lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2pl.imp (pf)
nešto lemma: nešto 'something'
form: indefinite
malko lemma: malko 'very little'
form: n.sg.nom/acc
| | 2: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
pokažeme lemma: pokaža 'show'
form: 1pl.prs (pf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
nekoe lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
čudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: how God holds His mercy on the whole world and on people and on birds and on every creature of God
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
| | 3: | drъži lemma: dъrža 'hold'
form: 3sg.prs (ipf)
mltъ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svija lemma: sve 'all'
form: m.sg.def
stъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
člveci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
| | 4: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ptici lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sveko lemma: sveki 'every'
form: n.sg.nom/acc
sozdanie lemma: sъzdanie 'creation, form'
form: n.sg.nom/acc
bžie lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 5: | imaše lemma: ima
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: Once upon a time there was a king's servant
edno lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
vreme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
sluga lemma: sluga 'servant'
form: f.sg.nom.pron
crevъ lemma: carev 'kingʹs'
form: m.sg.nom
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
translation: His name was Paul
| | 6: | mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
pavelъ lemma: Pavel 'Paul'
form: m.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And the king sent him over to a monastery for some ...
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
zaprati lemma: zapratja 'send'
form: 2/3sg.aor (pf)
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 7: | edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
mnrъ lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
nekoja lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
potreba lemma: potreba 'use, need'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Paul went to the monastery
otide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
monastiro lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.def
| | 8: | pavelъ lemma: Pavel 'Paul'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And monks and an abbot met him
srečnuxa lemma: sreštna 'meet'
form: 3pl.aor/impf (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
člveci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
kalugere lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
| | 9: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
jagumenъ lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they sat down close to the cell to rest a little in the shade under some trees
sednuxu lemma: sedna 'sit'
form: 3pl.aor/impf (pf)
blizu lemma: blizo 'close'
form: adverb
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
kelie lemma: kilija 'cell'
form: f.sg.acc
| | 10: | malъko lemma: malko 'very little'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
poodъxnu lemma: pootdъxna 'have a little rest'
form: 3pl.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
senkju lemma: sěnka 'shadow'
form: f.sg.acc
podъ lemma: pod 'under'
form: preposition
| | 11: | nekoliko lemma: několiko
form: indefinite
drъvja lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.pl.nom/acc
če lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: since those trees had so much fruit that they could not hold any longer from all the fruit
imaxu lemma: imam 'have'
form: 3pl.aor/impf (pf)
onija lemma: onja 'that'
form: n.pl.nom
drъvja lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.pl.nom/acc
rožba lemma: rožba 'crops'
form: f.sg.nom
| | 12: | kolъkoto lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
veče lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možatъ lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
drъžatъ lemma: dъrža 'hold'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 13: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
plodъ lemma: plod 'fruit'
form: m.sg.nom/acc
kogi lemma: kogi 'when'
form: interrogative
translation: when some two-three birds came and broke off branches with fruit from those trees
toko lemma: toko 'only'
form: adverb
doidoxu lemma: doida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
nekoi lemma: někoi 'someone'
form: f.pl.nom/acc.pron
| | 14: | dve lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: f.dl.nom/acc
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
ptici lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
otkrъšixu lemma: otkъrša 'tear apart'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
onija lemma: onja 'that'
form: n.pl.nom
| | 15: | drъvja lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.pl.nom/acc
klonove lemma: klon
form: m.pl.nom
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
vošku lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were flying very skillfully
jako lemma: jako 'very much'
form: adverb
srъčano lemma: srъčno 'skillfully'
form: adverb
| | 16: | letexu lemma: letja 'fly'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and they brought the branches
klonove lemma: klon
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
zanosexu lemma: zanosja 'bring'
form: 3pl.aor/impf (pf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And that man saw those birds were carrying the fruit and not eating it
onja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
člvek lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
| | 17: | vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
nosu lemma: nosja 'carry'
form: 3pl.prs (ipf)
onija lemma: onja 'that'
form: f.pl.nom
ptici lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
voška lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
jadutъ lemma: jam 'eat'
form: 3pl.prs (ipf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 18: | igumenъ lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
translation: The abbot said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
vidiš lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (pf)
translation: ʺDo you see, brother?ʺ
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
brate lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
|
|
|
 | | page 256 | | - | | 1: | edi lemma: edin 'one'
form: text numeral
translation: ʺIt is the eleventh year that these birds are carrying branches with fruit like todayʺ
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
deseto lemma: deseti 'tenth'
form: n.sg.nom/acc
leto lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
tija lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
ptici lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
nosatъ lemma: nosja 'carry'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 2: | klonove lemma: klon
form: m.pl.nom
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
vošku lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
dneska lemma: dneska 'today'
form: adverb
taka lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: ʺThe whole year these birds carry fruit through the forest like thisʺ
nosatъ lemma: nosja 'carry'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 3: | vo lemma: v 'in'
form: preposition
vse lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
leto lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
vošku lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
goru lemma: gora 'forest'
form: f.sg.acc
tija lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
ptici lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
| | 4: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd in God's will, the abbot said, somewhere in the forest there are holy fasting men or womenʺ
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
bžie lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
povelenie lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.nom/acc
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
igumenъ lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
negde lemma: něgde 'somewhere'
form: indefinite
| | 5: | u lemma: u 'at'
form: preposition
goru lemma: gora 'forest'
form: f.sg.acc
ima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
mužie lemma: mъž 'man'
form: m.pl.nom
posnici lemma: postnik 'hermit'
form: m.pl.nom
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
ženi lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
| | 6: | ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺAnd they sit in some chasmʺ
sedu lemma: sedja 'sit'
form: 3pl.prs (ipf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
nekoja lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
propastъ lemma: propast 'abyss'
form: f.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺAnd those birds bring that fruit for them to eat instead of breadʺ
nosu lemma: nosja 'carry'
form: 3pl.prs (ipf)
tija lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
ptici lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
| | 7: | taja lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
voška lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
edutъ lemma: jam 'eat'
form: 3pl.prs (ipf)
namesto lemma: naměsto 'instead'
form: preposition
xlebъ lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
| | 8: | toko lemma: toko 'only'
form: adverb
translation: Just as the abbot said this
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
izreče lemma: izreka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
igumenъ lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: a crow quickly came flying
edna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
vrana lemma: vrana 'crow'
form: f.sg.nom
| | 9: | brъzo lemma: bъrzo 'quickly'
form: adverb
dolete lemma: doletja
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it broke off a branch
otkrъši lemma: otkъrša 'tear apart'
form: 2/3sg.aor (pf)
klonъ lemma: klon
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it carried fruit into the forest again
pakъ lemma: pak 'again'
form: adverb
zanese lemma: zanesa 'bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 10: | vošku lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.acc
u lemma: u 'at'
form: preposition
goru lemma: gora 'forest'
form: f.sg.acc
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then Paul, servant of Christ, said to the abbot:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
pavelъ lemma: Pavel 'Paul'
form: m.sg.nom
sluga lemma: sluga 'servant'
form: f.sg.nom
| | 11: | xrtova lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.nom
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
igumenu lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.dat
poidi lemma: poida 'go, leave'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺCome, father, let us too go after those crows and see where they bring that fruit!ʺ
oče lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 12: | ideme lemma: ida 'go'
form: 1pl.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nija lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tija lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
vrani lemma: vrana 'crow'
form: f.pl.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vidime lemma: vidja 'see'
form: 1pl.prs (pf)
kade lemma: kъde 'where'
form: interrogative
| | 13: | nosat lemma: nosja 'carry'
form: 3pl.prs (ipf)
taja lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
voška lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.nom
ete lemma: ete 'behold!'
form: particle
translation: ʺThere, it is eleven years now that they are always carryingʺ
do lemma: do 'until'
form: preposition
segi lemma: segi
form: adverb
edi lemma: edin 'one'
form: text numeral
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 14: | desetъ lemma: deset 'ten'
form: text numeral
godini lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
sve lemma: sve 'all'
form: adverb
nosatъ lemma: nosja 'carry'
form: 3pl.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺLet us see, father, which side the crows lead toʺ
vidimo lemma: vidja 'see'
form: 1pl.prs (pf)
| | 15: | oče lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
koja lemma: koi 'who'
form: f.sg.nom.pron
strana lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.nom
otvodatъ lemma: otvodja 'walk away'
form: 3pl.prs (pf)
vrani lemma: vrana 'crow'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the abbot and two more monks with him left
poide lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 16: | igumenъ lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ošte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
dvoica lemma: dvoica 'pair'
form: text numeral
alt.analysis: f.sg.nom
kalugere lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 17: | vrana lemma: vrana 'crow'
form: f.sg.nom
translation: The crow was flying
leteše lemma: letja 'fly'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the monks were going after the crow from afar
kalugere lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
iz lemma: iz 'from'
form: preposition
daleko lemma: daleko 'far'
form: adverb
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
| | 18: | vrana lemma: vrana 'crow'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
idexu lemma: ida 'go'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they saw where the crow fell
vidoxu lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (pf)
kade lemma: kъde 'where'
form: interrogative
padnu lemma: padna 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
onaja lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
| | 19: | vrana lemma: vrana 'crow'
form: f.sg.nom
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: It had fallen over such a deep chasm, that one could not see ...
padnula lemma: padna 'fall'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
nadi lemma: nadi
form: preposition
edna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
dlъboka lemma: dъlbok 'deep'
form: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 257 | | | | 1: | propastъ lemma: propast 'abyss'
form: f.sg.nom
koliko lemma: koliko
form: interrogative
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
člvekъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
izъgleda lemma: izgledam 'see all'
form: 3sg.prs (pf)
| | 2: | nadole lemma: nadole
form: adverb
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And it brought that branch with the fruit over
zanese lemma: zanesa 'bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
onai lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
klonъ lemma: klon
form: m.sg.nom/acc
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
vočka lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 3: | pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: And the crow went back out
izleze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
pakъ lemma: pak 'again'
form: adverb
nazadъ lemma: nazad 'backward'
form: adverb
vrana lemma: vrana 'crow'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And those three monks threw a stone down that chasm
onija lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
| | 4: | troica lemma: troica 'group of three, Trinity'
form: text numeral
alt.analysis: f.sg.nom
kalugere lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
frъlixu lemma: fъrlja 'throw'
form: 3pl.aor/impf (pf)
kamikъ lemma: kamъk 'stone'
form: m.sg.nom/acc
dole lemma: dole 'down'
form: adverb
| | 5: | u lemma: u 'at'
form: preposition
onaja lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
propastъ lemma: propast 'abyss'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when that stone made a loud noise down in the chasm, a voice was to be heard
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
izruča lemma: izruča 'roar'
form: 2/3sg.aor (pf)
BAN VI: 356: руча
onja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
kamikъ lemma: kamъk 'stone'
form: m.sg.nom/acc
| | 6: | dole lemma: dole 'down'
form: adverb
u lemma: u 'at'
form: preposition
propastъ lemma: propast 'abyss'
form: f.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
to lemma: to 'that, then'
form: particle
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
glasъ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And people spoke
produmaxu lemma: produmam 'start to speak'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 7: | člveci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they said:
rekoxu lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO brother, if you are christians, please do not kill us!ʺ
brate lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
budete lemma: bъda 'become'
form: 2pl.prs (pf)
xrtijane lemma: xristijanin
form: m.pl.nom
| | 8: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
deite lemma: dějati 'do'
form: 2pl.imp (pf)
ubiva lemma: ubivam 'murder, kill'
form: infinitive (ipf)
nasъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And those three monks asked:
onia lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
*g* lemma: 3
form: alphabetic number
kalugere lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
pitaxu lemma: pitam 'ask'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 9: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd who are you, that you sit here in this deserted chasm?ʺ
vie lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
kakvi lemma: kakъv 'what kind of'
form: m.pl.nom
ste lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
sedite lemma: sedja 'sit'
form: 2pl.prs (ipf)
tuka lemma: tuka 'here'
form: relative
u lemma: u 'at'
form: preposition
| | 10: | taja lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
pusta lemma: pust 'deserted'
form: f.sg.nom
propastъ lemma: propast 'abyss'
form: f.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And they said:
oni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
rekoxu lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺIf you wish to see us, throw us three shirtsʺ
| | 11: | sakate lemma: sakam 'want, search'
form: 2pl.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
vidite lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (pf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
vie lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
frъlite lemma: fъrlja 'throw'
form: 2pl.prs (pf)
| | 12: | tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
rizi lemma: riza 'shirt'
form: f.pl.nom/acc
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺfor we are three naked womenʺ
sme lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
nię lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
ženi lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
goli lemma: gol 'naked'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd go down under the mountainʺ
sleznete lemma: slezna 'descend'
form: 2pl.imp (pf)
| | 13: | dole lemma: dole 'down'
form: adverb
podъ lemma: pod 'under'
form: preposition
goru lemma: gora 'forest'
form: f.sg.acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand you will find a narrow pathʺ
če lemma: šta 'want'
form: 2pl.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
naidete lemma: naida 'find, overtake'
form: 2pl.prs (pf)
ednu lemma: edin 'one'
form: f.sg.acc
tesnu lemma: těsen 'narrow'
form: f.sg.acc
| | 14: | putečku lemma: pъtečka 'path'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand on this path you will come to usʺ
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tuju lemma: toja 'that'
form: f.sg.acc
putečku lemma: pъtečka 'path'
form: f.sg.acc
štete lemma: šta 'want'
form: 2pl.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
priidete lemma: priida 'come'
form: 2pl.prs (pf)
| | 15: | pri lemma: pri 'by'
form: preposition
nasъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when those three monks heard these words
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
čuxa lemma: čuja 'hear'
form: 3pl.aor/impf (pf)
taja lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
duma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
onia lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
| | 16: | tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
kalugere lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: all three of them took the shirts off their back
oni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
soblekoxu lemma: sъbleka 'put off clothes'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
troica lemma: troica 'group of three, Trinity'
form: text numeral
alt.analysis: f.sg.nom
| | 17: | ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
rizi lemma: riza 'shirt'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
grъbina lemma: gъrbina 'hump'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And they wrapped stones in the shirts
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
uvixu lemma: uvija
form: 3pl.aor/impf (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
| | 18: | rizi lemma: riza 'shirt'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
kamene lemma: kamen 'stone'
form: m.pl.nom
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: And they threw them down the chasm to those three women
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
frъlixu lemma: fъrlja 'throw'
form: 3pl.aor/impf (pf)
dole lemma: dole 'down'
form: adverb
u lemma: u 'at'
form: preposition
propast lemma: propast 'abyss'
form: f.sg.nom
| | 19: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
onię lemma: onja 'that'
form: f.pl.nom
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
ženi lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: And then those three monks went down under the mountain, as those three women had told them to
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
onię lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
kalugere lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
|
|
|
 | | page 258 | | - | | 1: | kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
bexu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (pf)
rekli lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
onię lemma: onja 'that'
form: f.pl.nom
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
ženi lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
| | 2: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
sleznu lemma: slězna
form: 3pl.prs (pf)
dole lemma: dole 'down'
form: adverb
pod lemma: pod 'under'
form: preposition
goru lemma: gora 'forest'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
oni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
sleznaxu lemma: slězna
form: 3pl.aor/impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they found the (a) narrow path
naidoxu lemma: naida 'find, overtake'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 3: | tesna lemma: těsen 'narrow'
form: f.sg.nom
putečka lemma: pъtečka 'path'
form: f.sg.nom
edva lemma: edvam 'hardly'
form: adverb
translation: They could hardly pass until they came to those three women
prominuvaxu lemma: prominavam 'pass'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
dogde lemma: dogde 'until'
form: interrogative
priidoxu lemma: priida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 4: | pri lemma: pri 'by'
form: preposition
onia lemma: onja 'that'
form: f.pl.nom
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
ženi lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as they came closer, the three hermit women bowed to the ground
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
priidoxu lemma: priida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 5: | blizu lemma: blizo 'close'
form: adverb
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
onija lemma: onja 'that'
form: f.pl.nom
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
ženi lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
posnici lemma: postnica 'hermit woman'
form: f.pl.nom/acc
poklonixu lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
do lemma: do 'until'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
| | 6: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the oldest woman said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
nai lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
stara lemma: star 'old'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
oče lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
translation: ʺO father, make us a prayerʺ
sotvorete lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2pl.imp (pf)
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
| | 7: | molitvu lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd may we sit a bit to have a chatʺ
malko lemma: malko 'very little'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
posedneme lemma: posedna
form: 1pl.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 8: | si lemma: se 'self'
form: refl.dat
poxorotuvame lemma: poxorotuvam 'chat'
form: 1pl.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the old woman sat down
sednu lemma: sedna 'sit'
form: 2/3sg.aor (pf)
stara lemma: star 'old'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the young ones stood on their feet
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
mladi lemma: mlad 'young'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
| | 9: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
noze lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
stoexu lemma: stoja 'stand'
form: 3pl.aor/impf (pf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the abbot asked:
igumenъ lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
verno lemma: věrno 'faithfully'
form: adverb
popita lemma: popitam 'ask'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 10: | o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO old woman, my mother, where have you came from here?ʺ
starice lemma: starica 'old woman'
form: f.sg.voc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
mti lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
moja lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
kudu lemma: kъde 'where'
form: interrogative
este lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
vie lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
| | 11: | tuka lemma: tuka 'here'
form: relative
došli lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the old woman said:
onaja lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
starica lemma: starica 'old woman'
form: f.sg.nom
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺO father, I am from Constantinopleʺ
oče lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
| | 12: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
kostandinovъ lemma: Konstantinov 'of Constantine'
form: m.sg.nom
gradъ lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
esmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd my husband was a royal officerʺ
mužъ lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
| | 13: | crevъ lemma: carev 'kingʹs'
form: m.sg.nom
sanovnikъ lemma: sanovnik 'official'
form: m.sg.nom
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
translation: ʺHe explained in the day, what the king dreamed in the night.ʺ
Maybe a folk etymology of san 'rank'?
nošteska lemma: nošteska 'by night'
form: adverb
što lemma: što 'what'
form: interrogative
sanuvaše lemma: sъnuvam 'have a dream'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 14: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
dneska lemma: dneska 'today'
form: adverb
kazuvaše lemma: kazvam 'tell'
form: 2/3sg.impf (ipf)
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
dokara lemma: dokaram 'bring in by a vehicle'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺAnd he diedʺ
umre lemma: umra 'die'
form: 2/3sg.aor (pf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd I was 28 years oldʺ
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
bexъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
*ki* lemma: 28
form: alphabetic number
godini lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I moarned and bemoaned him for two yearsʺ
| | 16: | dve lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: f.dl.nom/acc
godinъ lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
žalixъ lemma: žalja 'be sad, care'
form: 1sg.aor (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
oplakuvaxъ lemma: oplakvam 'mourn'
form: 1sg.aor (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I was a widow and childlessʺ
bexъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
udovici lemma: vdovica 'widow'
form: f.sg.dat/loc
| | 17: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
bezъčedna lemma: bezčeden 'childless'
form: f.sg.nom
Demina 2012: 35 (pdf: 69)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺ... there was a godless manʺ
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
nekolъko lemma: několko 'some'
form: interrogative
dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
imaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 18: | edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
bezъboženъ lemma: bezbožen 'godless'
form: m.sg.nom
mužъ lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was very noble
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 19: | beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
boljarinъ lemma: boljarin 'boyar, noble'
form: m.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And he sent his servants to bring me to him by force
doprati lemma: dopratja 'send in'
form: 2/3sg.aor (pf)
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: f.pl.nom/acc.pron
robini lemma: robinja 'female servant, slave'
form: f.pl.nom/acc
|
|
|
 | | page 259 | | | | 1: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
zavedutъ lemma: zaveda 'lead, bring'
form: 3pl.prs (pf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
silu lemma: sila 'power'
form: f.sg.acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: But they did not think of softening me (?)
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
| | 2: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mislexu lemma: mislja 'think'
form: 3pl.aor/impf (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
raslabutъ lemma: razslabja 'soften'
form: 3pl.prs (pf)
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But they really wanted to take me to their lord
silno lemma: silno 'strongly'
form: adverb
sakaxu lemma: sakam 'want, search'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 3: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
zavedutъ lemma: zaveda 'lead, bring'
form: 3pl.prs (pf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
gdina lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
nixnago lemma: nixen 'their'
form: m.sg.gen/acc.pron
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And I prayed to my God Jesus Christ to rescue me from him and to save my soul
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pomolixъ lemma: pomolja 'pray'
form: 1sg.aor (pf)
| | 4: | gdu lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
moemu lemma: moi 'my'
form: m.sg.dat.pron
iisu lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.dat
xrtu lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
izbavi lemma: izbavja 'free, let off'
form: 3sg.prs (pf)
| | 5: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
spi lemma: spasja 'save'
form: 3sg.prs (pf)
gdъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
dšu lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
moju lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: And then I said to his servants
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
| | 6: | rekoxъ lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
robini lemma: robinja 'female servant, slave'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
negovi lemma: negov 'his'
form: f.pl.nom/acc
gdarice lemma: gospodarica 'ruling woman'
form: f.sg.voc
translation: ʺO, my Mistresses, I would be happy to go to your master!ʺ
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 7: | raduvam lemma: radvam 'be happy'
form: 1sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
idemъ lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (pf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
gdra lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.gen/acc.anim
vašego lemma: vaš 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺFor he is very gloriousʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
| | 8: | jako lemma: jako 'very much'
form: adverb
slavenъ lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.sg.nom
ali lemma: ali 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut I have a bad crippling illnessʺ
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
imamъ lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sebe lemma: sebe
form: refl.gen/acc
nedužna lemma: nedužen 'ill'
form: f.sg.nom
Demina 2012:549 (pdf: 583)
| | 9: | bolesъ lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
źla lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.sg.nom
neprestano lemma: neprestanno 'ceaselessly'
form: adverb
translation: ʺPus is leaking from me incessantlyʺ
gnoi lemma: gnoi 'pus'
form: f.sg.nom
teče lemma: teka 'flow'
form: 3sg.prs (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
| | 10: | nelo lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
translation: ʺIf he could wait for me a little until I cure myself and healʺ
malko lemma: malko 'very little'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
počeka lemma: počakam 'wait a little'
form: 3sg.prs (pf)
dogde lemma: dogde 'until'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
izъvračuvam lemma: izvračuvam
form: 1sg.prs (ipf)
| | 11: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
ozdravemъ lemma: ozdravja 'become or make healthy'
form: 1sg.prs (pf)
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: ʺthen I would be happy to come to your masterʺ
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
radosъ lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
doidemъ lemma: doida 'come'
form: 1sg.prs (pf)
| | 12: | pri lemma: pri 'by'
form: preposition
gospodara lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.gen/acc.anim
vašego lemma: vaš 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when those servants heard this, they went away
onia lemma: onja 'that'
form: f.pl.nom
robini lemma: robinja 'female servant, slave'
form: f.pl.nom/acc
| | 13: | kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
čuxa lemma: čuja 'hear'
form: 3pl.aor/impf (pf)
taja lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
duma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
oni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
poidoxu lemma: poida 'go, leave'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they said:
| | 14: | rekoxu lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
kolъko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
e lemma: e ''
form: 3sg.prs (ipf)
takvava lemma: takъv 'such'
form: f.sg.nom
rabota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
do lemma: do 'until'
form: preposition
četiri lemma: četiri 'four'
form: text numeral
| | 15: | desetъ lemma: deset 'ten'
form: text numeral
dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
xoče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
počeka lemma: počakam 'wait a little'
form: infinitive (pf)
gdnъ lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.nom
našъ lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
| | 16: | ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And so the servants went away
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
otidoxu lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
robini lemma: robinja 'female servant, slave'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And then that woman, who had many servnats, freed all of them
onaja lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
| | 17: | što lemma: što 'what'
form: interrogative
imaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
robie lemma: rob 'servant, slave'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
robini lemma: robinja 'female servant, slave'
form: f.pl.nom/acc
noini lemma: nein 'her'
form: m.pl.nom
svi lemma: sve 'all'
form: pl
te lemma: tъ 'the'
form: pl.nom
oprosti lemma: oprostja 'forgive'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 18: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she gave each of them many gold coins
dade lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
žlъtici lemma: žъltica 'golden coin'
form: f.pl.nom/acc
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: And the servants went wherever they wished
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
robie lemma: rob 'servant, slave'
form: m.pl.nom
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 19: | otide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
koe lemma: koi 'who'
form: nom
kade lemma: kъde 'where'
form: interrogative
saka lemma: sakam 'want, search'
form: 3sg.prs (ipf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd for me I left these two slaves to serve meʺ
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
sebe lemma: sebe
form: refl.gen/acc
ostavixъ lemma: ostavja 'leave'
form: 1sg.aor (pf)
|
|
|
 | | page 260 | | - | | 1: | tija lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
dve lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: f.dl.nom/acc
robinъki lemma: robinka 'female servant, slave'
form: f.pl.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mi lemma: toi 'he'
form: 1sg.dat
sluguvaju lemma: sluguvam 'serve'
form: 3pl.prs (ipf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd the fortune that I had was more than one can countʺ
| | 2: | imenie lemma: imenie 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
imaxъ lemma: imam 'have'
form: 1sg.aor (ipf)
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
broi lemma: broi 'count'
form: m.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
maše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I gave it all to paupersʺ
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
go lemma: toi 'he'
form: n.3sg.nom
dadox lemma: dam 'give'
form: 1sg.aor (pf)
| | 3: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
siromasi lemma: siromax 'poor one'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd then I called one loyal person from my lineʺ
posle lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
prizovaxъ lemma: prizova 'call, invite'
form: 1sg.aor (pf)
ednogo lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
vernago lemma: věren 'loyal, faithful'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 4: | člveka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
roda lemma: rod 'kin'
form: m.sg.gen
moego lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
zaklex lemma: zakъlna 'swear'
form: 1sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
| | 5: | strašni lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom.pron
sudъ lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.nom/acc
bžii lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺto sell my villages and my homeʺ
prodade lemma: prodam 'sell'
form: 3sg.prs (pf)
sela lemma: selo 'village'
form: n.pl.nom/acc
moi lemma: moi 'my'
form: pl
| | 6: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
domъ lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand to give whatever fortune he makes to poor peopleʺ
što lemma: što 'what'
form: interrogative
zeme lemma: zema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
imenie lemma: imenie 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
siroti lemma: sirota 'poor one'
form: f.pl.nom/acc
| | 7: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
razdade lemma: razdam 'give away'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I also left him a lot of gold of mine with no stampsʺ
drugo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
źlato lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
nemu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
bezz lemma: bez 'without'
form: preposition
| | 8: | pečati lemma: pečati
form: m.pl.nom
ostavixъ lemma: ostavja 'leave'
form: 1sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I came here in the night with my servantsʺ
prez lemma: prez 'through'
form: preposition
nošti lemma: nošt 'night'
form: f.sg.gen
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
moi lemma: moi 'my'
form: f.pl.nom/acc.pron
robinъki lemma: robinka 'female servant, slave'
form: f.pl.nom/acc
| | 9: | tuka lemma: tuka 'here'
form: relative
doidoxъ lemma: doida 'come'
form: 1sg.aor (pf)
do lemma: do 'until'
form: preposition
translation: ʺUntil now they have been my servantsʺ
segi lemma: segi
form: adverb
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
sa lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bili lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.pl.nom/acc
robinъki lemma: robinka 'female servant, slave'
form: f.pl.nom/acc
| | 10: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd now, in God's will, sistersʺ
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
segi lemma: segi
form: adverb
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
sestri lemma: sestra 'sister'
form: f.pl.nom/acc
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: ʺSo I went into the ship with themʺ
vlezoxъ lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.aor (pf)
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
nixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
va lemma: v 'in'
form: preposition
| | 11: | korabalъ lemma: korab 'ship'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺWe sailed on the sea for a long time until God brought us to this placeʺ
mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
plavaxme lemma: plavam 'swim, sail'
form: 1pl.aor/impf (ipf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
more lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
dogde lemma: dogde 'until'
form: interrogative
ni lemma: ni 'nor'
form: 1pl.gen/acc (short)
| | 12: | bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
mesto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
donese lemma: donesa 'bring in'
form: 2/3sg.aor (pf)
do lemma: do 'until'
form: preposition
translation: ʺIt has been eleven years now that we have not seen anyoneʺ
sega lemma: sega 'now'
form: adverb
edi lemma: edin 'one'
form: text numeral
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
desetъ lemma: deset 'ten'
form: text numeral
| | 13: | godinъ lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
člveka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sme lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
videli lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.pl.nom/acc
toko lemma: toko 'only'
form: adverb
translation: ʺWe saw only you today, o holy fathers!ʺ
vasъ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
| | 14: | dneska lemma: dneska 'today'
form: adverb
vidoxme lemma: vidja 'see'
form: 1pl.aor/impf (pf)
oci lemma: otec 'father'
form: m.pl.nom
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
rizi lemma: riza 'shirt'
form: f.pl.nom/acc
translation: ʺOur shirts flewʺ
naši lemma: naš 'our'
form: f.pl.nom/acc
poletexu lemma: poletja
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 15: | sadraše lemma: sъdera 'rip'
form: 3pl.aor (pf)
translation: ʺAnd they rippedʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
otpadoša lemma: otpasti 'fall away, go astray'
form: 3pl.aor (pf)
translation: ʺAnd they fell downʺ
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then the abbot asked her:
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
pita lemma: pitam 'ask'
form: 2/3sg.aor (pf)
igumenъ lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
| | 16: | o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO old woman, where does your bread come from?ʺ
starice lemma: starica 'old woman'
form: f.sg.voc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
kude lemma: kъde 'where'
form: interrogative
vamъ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
ide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
xlebъ lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
životni lemma: životen 'of life, animal'
form: m.sg.nom.pron
| | 17: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And she said:
ona lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
blgi lemma: blag 'good'
form: m.sg.nom.pron
translation: ʺOur God, the benign lover of mankind, he gives food to such unworthy servants like usʺ
člvekoljubecъ lemma: človekoljubec 'lover of humans'
form: m.sg.nom
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
našъ lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
| | 18: | dava lemma: davam 'give'
form: 3sg.prs (ipf)
namъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
jadene lemma: jadene 'food'
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
takviva lemma: takъv 'such'
form: m.pl.nom
rabi lemma: rab 'servant, slave'
form: m.pl.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dostoini lemma: dostoen 'worthy'
form: m.pl.nom
| | 19: | kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
nasъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd with God's benign thought those birds bring to us all kinds of fruitʺ
gdъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
negovu lemma: negov 'his'
form: f.sg.acc
blgu lemma: blag 'good'
form: f.sg.acc
pomislъ lemma: pomisъl 'thought'
form: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 261 | | | | 1: | namъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
prinosutъ lemma: prinosja 'bring'
form: 3pl.prs (ipf)
tija lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
ptici lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
vsakakva lemma: vsěkakъv 'any'
form: f.sg.nom
voška lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.nom
| | 2: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
toko lemma: toko 'only'
form: adverb
kolъkoto lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
soše lemma: sosam 'suffice'
form: 3sg.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
nasitime lemma: nasitja 'satisfy'
form: 1pl.prs (pf)
| | 3: | no lemma: no 'but'
form: conjunction
arъtisvaše lemma: artisvam 'remain'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd we had become nakedʺ
ogoleli lemma: ogoleja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.pl.nom/acc
bexъme lemma: sъm 'be'
form: 1pl.aor/impf (ipf)
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: ʺand God covered usʺ
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
gdъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
| | 4: | pokrivaše lemma: pokrivam 'cover'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd He warms us up with His virtueʺ
gree lemma: greja 'heat'
form: 3sg.prs (ipf)
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
negovu lemma: negov 'his'
form: f.sg.acc
blgodatiju lemma: blagodat 'virtue, blessing'
form: f.sg.acc
| | 5: | ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: ʺWe were neither afraid of the coldness in the winterʺ
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
zimu lemma: zima 'winter'
form: f.sg.acc
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
boexme lemma: boja 'fear'
form: 1pl.aor/impf (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
studъ lemma: stud 'cold'
form: m.sg.nom/acc
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: ʺnor of the heat in the summerʺ
lete lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.loc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
žegu lemma: žega 'heat'
form: f.sg.acc
| | 6: | no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut we have been like in God's paradiseʺ
sme lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
bili lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
u lemma: u 'at'
form: preposition
rai lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.nom/acc
bžii lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
svekakvo lemma: svekakъv 'any'
form: n.sg.nom/acc
translation: ʺEvery kind of good was coming to usʺ
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ideše lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 7: | dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
neprestano lemma: neprestanno 'ceaselessly'
form: adverb
translation: ʺWe were celebrating the Holy Trinity incessantlyʺ
niie lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
slavexme lemma: slavja 'celebrate'
form: 1pl.aor/impf (ipf)
stuju lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
| | 8: | troicu lemma: troica 'group of three, Trinity'
form: f.sg.acc
alt.analysis: text numeral
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: The abbot heard this
ču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
igumenъ lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to her:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO lady, my mother, should I send one brother over to the monastery to bring some flour so we eat with you today?ʺ
gže lemma: gospoža
form: f.sg.voc
moja lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
mti lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
| | 9: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
pratimъ lemma: pratja 'send'
form: 1sg.prs (pf)
ednogo lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
brata lemma: brat 'brother'
form: m.sg.gen/acc.anim
u lemma: u 'at'
form: preposition
monastirъ lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
donese lemma: donesa 'bring in'
form: 3sg.prs (pf)
| | 10: | malъko lemma: malko 'very little'
form: adverb
brašno lemma: brašno 'flour, food'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
edeme lemma: jam 'eat'
form: 1pl.prs (ipf)
dneska lemma: dneska 'today'
form: adverb
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
vasъ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she said:
| | 11: | ona lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺIf you wish to do this, father, order one priest to come so I tell him somethingʺ
štešъ lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
oče lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
napravišъ lemma: napravja 'make'
form: 2sg.prs (pf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
| | 12: | poveli lemma: povelja 'give an order'
form: 2sg.imp (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
priide lemma: priida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
ocъ lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
nešto lemma: nešto 'something'
form: n.sg.nom/acc
rečemъ lemma: reka 'say'
form: 1sg.prs (pf)
| | 13: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the presbyter came
priide lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
prezviterъ lemma: prezviter 'presbyter'
form: m.sg.nom
ona lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
translation: She said to him:
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
oče lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
translation: ʺFather, go soon to the monastery when you finish the holy liturgy and bring ... of Christ so we take communionʺ
po lemma: po 'after, along, according to'
form: degree particle
skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
| | 14: | idi lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
monastirъ lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc
kogi lemma: kogi 'when'
form: interrogative
svrъšite lemma: svъrša
form: 2pl.prs (pf)
stuju lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
liturъgiju lemma: liturgija 'liturgy'
form: f.sg.acc
| | 15: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
donesešъ lemma: donesa 'bring in'
form: 2sg.prs (pf)
prečtixъ lemma: prečist 'most pure'
form: m.pl.gen/loc.pron
tainъ lemma: taina 'secret'
form: m.sg.nom/acc
xrtovъ lemma: Xristov 'Christʹs'
form: m.sg.nom
| | 16: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pričestime lemma: pričestja 'communicate, take part (in Eucharist)'
form: 1pl.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the father went
otide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
ocъ lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he brought the holy ...
donese lemma: donesa 'bring in'
form: 2/3sg.aor (pf)
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
| | 17: | tainъ lemma: taina 'secret'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she took communion by herself
pričesti lemma: pričestja 'communicate, take part (in Eucharist)'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sama lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then her two servants took communion
posle lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pričestixu lemma: pričestja 'communicate, take part (in Eucharist)'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 18: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
dve lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: f.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
robinъki lemma: robinka 'female servant, slave'
form: f.pl.nom/acc
noini lemma: nein 'her'
form: f.pl.nom/acc
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then they ate bread together too
i lemma: i 'and'
form: conjunction
xlebъ lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
jadoxu lemma: jam 'eat'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 19: | naedno lemma: naedno 'together'
form: adverb
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: And then that old woman said to the abbot:
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
onaja lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
starica lemma: starica 'old woman'
form: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 262 | | - | | 1: | igumenu lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.dat
molim lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: ʺPlease, fatherʺ
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
oče lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
posedi lemma: posedja 'sit a little'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺSit here with us for three daysʺ
tuka lemma: tuka 'here'
form: relative
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
| | 2: | nasъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the abbot promised to sit with them for three days
igumenъ lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
obreče lemma: obreka 'vow'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
posedi lemma: posedja 'sit a little'
form: 3sg.prs (pf)
*g* lemma: 3
form: alphabetic number
| | 3: | dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
nixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the old woman prayed to God
starica lemma: starica 'old woman'
form: f.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
pomoli lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she yielded up her soul to God
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
| | 4: | svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
dšu lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
predade lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor (pf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the other on the next day
druga lemma: drug 'other'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
jutre lemma: jutre 'morning'
form: adverb
denъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she too died
ona lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
| | 5: | prestavi lemma: prestavja 'adjust, die'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
tako lemma: tako
form: relative
translation: Thus also the third on the third day
i lemma: i 'and'
form: conjunction
trekja lemma: treti 'third'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
va lemma: v 'in'
form: preposition
treti lemma: treti 'third'
form: m.sg.nom.pron
| | 6: | denъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: She died too
ona lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
prestavi lemma: prestavja 'adjust, die'
form: 2/3sg.aor (pf)
sa lemma: s 'with'
form: preposition
translation: She died in peace
miromъ lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.inst
uspoša lemma: uspja
form: 3pl.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And those three priests buried them fondly with psalms on the tenth day of the month september
tia lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
| | 7: | tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
kalugere lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
nixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
penie lemma: penie 'singing, Psalms'
form: n.sg.nom/acc
umileno lemma: umileno 'nicely'
form: adverb
pogreboša lemma: pogreba 'bury'
form: 3pl.aor (pf)
| | 8: | mca lemma: mesec 'month'
form: m.sg.gen
septemvria lemma: septemvri 'September'
form: m.sg.gen
va lemma: v 'in'
form: preposition
deseti lemma: deseti 'tenth'
form: m.sg.nom.pron
denъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
temi lemma: tě 'they'
form: 3pl.inst
translation: With prayers I send glory to them and to You, Christ, our God
| | 9: | že lemma: že 'and, also'
form: particle
mltvami lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.inst
xrte lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.voc
bže lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
našъ lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
slavu lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
vozъisilaju lemma: vъzsilati 'send'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 10: | ocu lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
translation: to the Father and the Son and the Holy Spirit
i lemma: i 'and'
form: conjunction
snu lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
stomu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
dxu lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.dat
ninja lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: always and now and forever and ever
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 11: | prno lemma: prisno 'always'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vo lemma: v 'in'
form: preposition
veki lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
vekovъ lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.gen
aminъ lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: Amen
o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: O glorious miracle!
preslavnoe lemma: preslaven 'most glorious'
form: n.sg.nom/acc.pron
čudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
|
|
