 | | page 255 | | | | 1: | === lemma: ===
form: residual
translation: Blessed christians, listen and let us tell you something little about some miracle
Бл҃гослове́ни lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.pl.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
хр͒тиани lemma: xristijanin
form: m.pl.nom
послꙋ́шаите lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2pl.imp (pf)
не́що lemma: nešto 'something'
form: indefinite
малко lemma: malko 'very little'
form: n.sg.nom/acc
| | 2: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
покáжеме lemma: pokaža 'show'
form: 1pl.prs (pf)
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
не́кое lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
чꙋ́до lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
кáкво, lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: how God holds His mercy on the whole world and on people and on birds and on every creature of God
бг҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
| | 3: | дрьжѝ lemma: dъrža 'hold'
form: 3sg.prs (ipf)
мл͒ть lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom
сво́ю̀ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
сви́ꙗ lemma: sve 'all'
form: m.sg.def
ст҃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
чл҃ве_ци lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
| | 4: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
пти́ци lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
све́ко lemma: sveki 'every'
form: n.sg.nom/acc
создáнїе lemma: sъzdanie 'creation, form'
form: n.sg.nom/acc
бж҃и́е lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 5: | Имáше lemma: ima
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: Once upon a time there was a king's servant
едно̀ lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
вре́ме lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
҆еди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
слꙋ́га lemma: sluga 'servant'
form: f.sg.nom.pron
цр҃евь lemma: carev 'kingʹs'
form: m.sg.nom
҆име lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
translation: His name was Paul
| | 6: | мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
пáвель lemma: Pavel 'Paul'
form: m.sg.nom
тá+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And the king sent him over to a monastery for some ...
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
запрáти lemma: zapratja 'send'
form: 2/3sg.aor (pf)
цр҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
нá lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 7: | еди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
мн͒рь lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
не́коꙗ lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
потре́ба lemma: potreba 'use, need'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Paul went to the monastery
ѡтидѐ lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
мо́_насти́ро lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.def
| | 8: | пáвель lemma: Pavel 'Paul'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And monks and an abbot met him
сречнꙋха+ lemma: sreštna 'meet'
form: 3pl.aor/impf (pf)
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
чл҃ве́ци lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
калꙋ_гере lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
| | 9: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ꙗгꙋмень lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they sat down close to the cell to rest a little in the shade under some trees
се́днꙋхꙋ lemma: sedna 'sit'
form: 3pl.aor/impf (pf)
бли́зꙋ lemma: blizo 'close'
form: adverb
при lemma: pri 'by'
form: preposition
келїе lemma: kilija 'cell'
form: f.sg.acc
| | 10: | мал͛ко lemma: malko 'very little'
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сѝ lemma: se 'self'
form: refl.dat
по_҆ѡдьхнꙋ lemma: pootdъxna 'have a little rest'
form: 3pl.prs (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
се́нкю lemma: sěnka 'shadow'
form: f.sg.acc
по́дь lemma: pod 'under'
form: preposition
| | 11: | неколи́ко lemma: několiko
form: indefinite
дрь́вꙗ lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.pl.nom/acc
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: since those trees had so much fruit that they could not hold any longer from all the fruit
ймахꙋ lemma: imam 'have'
form: 3pl.aor/impf (pf)
҆ѡниꙗ lemma: onja 'that'
form: n.pl.nom
дрьвꙗ lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.pl.nom/acc
ро_жбà lemma: rožba 'crops'
form: f.sg.nom
| | 12: | кол͛ко_то̀ lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
вече lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́жать lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
дрьжать lemma: dъrža 'hold'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 13: | ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
мло́го lemma: mlogo 'much'
form: adverb
пло́дь lemma: plod 'fruit'
form: m.sg.nom/acc
когѝ lemma: kogi 'when'
form: interrogative
translation: when some two-three birds came and broke off branches with fruit from those trees
токо̀ lemma: toko 'only'
form: adverb
дойдохꙋ lemma: doida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
неко́й lemma: někoi 'someone'
form: f.pl.nom/acc.pron
| | 14: | две́ lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: f.dl.nom/acc
трѝ lemma: tri 'three'
form: text numeral
пти́ци lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
та lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
ѿкрьши́хꙋ lemma: otkъrša 'tear apart'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
҆они́ꙗ lemma: onja 'that'
form: n.pl.nom
| | 15: | дрь́вꙗ lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.pl.nom/acc
кло́но́ве lemma: klon
form: m.pl.nom
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
во́шкꙋ lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were flying very skillfully
҆ꙗ́ко lemma: jako 'very much'
form: adverb
срьчáно lemma: srъčno 'skillfully'
form: adverb
| | 16: | лете́хꙋ lemma: letja 'fly'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
та lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and they brought the branches
кло́нове+ lemma: klon
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
заносе́хꙋ lemma: zanosja 'bring'
form: 3pl.aor/impf (pf)
а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And that man saw those birds were carrying the fruit and not eating it
҆о́нꙗ lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
чл҃век lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
| | 17: | ви́де lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
но́сꙋ lemma: nosja 'carry'
form: 3pl.prs (ipf)
҆ѡ́ниꙗ lemma: onja 'that'
form: f.pl.nom
пти́ци lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
во́шка+ lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
҆ꙗ́_дꙋть+ lemma: jam 'eat'
form: 3pl.prs (ipf)
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 18: | ҆игꙋмень lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
translation: The abbot said:
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ви́диш+ lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (pf)
translation: ʺDo you see, brother?ʺ
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
брáте: lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
|
|
|
 | | page 256 | | - | | 1: | еди+ lemma: edin 'one'
form: text numeral
translation: ʺIt is the eleventh year that these birds are carrying branches with fruit like todayʺ
нá+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
десето lemma: deseti 'tenth'
form: n.sg.nom/acc
лето lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
какво lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
ти҆ꙗ́ lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
пти́ци lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
но́сать lemma: nosja 'carry'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 2: | кло́нове lemma: klon
form: m.pl.nom
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
во́шкꙋ lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.acc
като̀ lemma: kato 'as'
form: conjunction
дне́ска lemma: dneska 'today'
form: adverb
такà lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: ʺThe whole year these birds carry fruit through the forest like thisʺ
но_сáть lemma: nosja 'carry'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 3: | во lemma: v 'in'
form: preposition
все́ lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
лето lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
вошкꙋ lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.acc
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
го́рꙋ lemma: gora 'forest'
form: f.sg.acc
тиꙗ̀ lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
пти_ци lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
| | 4: | а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd in God's will, the abbot said, somewhere in the forest there are holy fasting men or womenʺ
по lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
бж҃їе lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
повеле́нїе lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.nom/acc
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆игꙋмень lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
не́где lemma: něgde 'somewhere'
form: indefinite
| | 5: | ҆ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
горꙋ lemma: gora 'forest'
form: f.sg.acc
҆има lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
ст҃и lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
мꙋ́жие lemma: mъž 'man'
form: m.pl.nom
по́сници lemma: postnik 'hermit'
form: m.pl.nom
҆или lemma: ili 'or'
form: conjunction
же́ни lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
| | 6: | та lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺAnd they sit in some chasmʺ
седꙋ lemma: sedja 'sit'
form: 3pl.prs (ipf)
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
не́коꙗ lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
про́пасть lemma: propast 'abyss'
form: f.sg.nom
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺAnd those birds bring that fruit for them to eat instead of breadʺ
но́сꙋ lemma: nosja 'carry'
form: 3pl.prs (ipf)
тѝꙗ lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
пти_ци lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
| | 7: | тáꙗ lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
во́шка lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.nom
да lemma: da 'to'
form: conjunction
҆едꙋть lemma: jam 'eat'
form: 3pl.prs (ipf)
наме́сто lemma: naměsto 'instead'
form: preposition
хлебь lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
| | 8: | токо̀ lemma: toko 'only'
form: adverb
translation: Just as the abbot said this
то́ва lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
҆изре́че lemma: izreka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆игꙋ́мень lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: a crow quickly came flying
една lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
врáна: lemma: vrana 'crow'
form: f.sg.nom
| | 9: | брь́зо lemma: bъrzo 'quickly'
form: adverb
долетѐ lemma: doletja
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it broke off a branch
ѿ_крьши lemma: otkъrša 'tear apart'
form: 2/3sg.aor (pf)
кло́нь lemma: klon
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it carried fruit into the forest again
пакь lemma: pak 'again'
form: adverb
за_не́се lemma: zanesa 'bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 10: | во́шкꙋ lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.acc
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
го́рꙋ lemma: gora 'forest'
form: f.sg.acc
тоги́ва lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then Paul, servant of Christ, said to the abbot:
рече lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
паве́ль lemma: Pavel 'Paul'
form: m.sg.nom
слꙋ_га lemma: sluga 'servant'
form: f.sg.nom
| | 11: | хр͒това lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.nom
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆игꙋ́менꙋ lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.dat
по҆иди lemma: poida 'go, leave'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺCome, father, let us too go after those crows and see where they bring that fruit!ʺ
оч҃е lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
да lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 12: | ҆идеме lemma: ida 'go'
form: 1pl.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
нїꙗ lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ти́ꙗ lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
врáни lemma: vrana 'crow'
form: f.pl.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ви́диме lemma: vidja 'see'
form: 1pl.prs (pf)
ка_де lemma: kъde 'where'
form: interrogative
| | 13: | носат lemma: nosja 'carry'
form: 3pl.prs (ipf)
тáꙗ lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
во́шка lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.nom
етѐ lemma: ete 'behold!'
form: particle
translation: ʺThere, it is eleven years now that they are always carryingʺ
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
сегѝ: lemma: segi
form: adverb
еди+ lemma: edin 'one'
form: text numeral
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 14: | десеть lemma: deset 'ten'
form: text numeral
го́дини lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
какво̀ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
све lemma: sve 'all'
form: adverb
но́сать lemma: nosja 'carry'
form: 3pl.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺLet us see, father, which side the crows lead toʺ
ви́димо lemma: vidja 'see'
form: 1pl.prs (pf)
| | 15: | ҆оч҃е lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ко́ꙗ lemma: koi 'who'
form: f.sg.nom.pron
стрáна lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.nom
҆о́тво́дать lemma: otvodja 'walk away'
form: 3pl.prs (pf)
врáни+ lemma: vrana 'crow'
form: f.pl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the abbot and two more monks with him left
пой_де lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 16: | ҆игꙋмень lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆ѡще lemma: ošte 'yet'
form: adverb
дво҆ица lemma: dvoica 'pair'
form: text numeral
alt.analysis: f.sg.nom
калꙋгере lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
сась lemma: s 'with'
form: preposition
не_гѡ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 17: | врáна lemma: vrana 'crow'
form: f.sg.nom
translation: The crow was flying
ле́теше lemma: letja 'fly'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the monks were going after the crow from afar
калꙋгере+ lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
из+ lemma: iz 'from'
form: preposition
дале́ко lemma: daleko 'far'
form: adverb
по lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
| | 18: | врáна+ lemma: vrana 'crow'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
҆идехꙋ lemma: ida 'go'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they saw where the crow fell
видо́хꙋ lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (pf)
кадѐ lemma: kъde 'where'
form: interrogative
пáднꙋ lemma: padna 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆ѡнаꙗ lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
| | 19: | врана lemma: vrana 'crow'
form: f.sg.nom
бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: It had fallen over such a deep chasm, that one could not see ...
паднꙋ́ла lemma: padna 'fall'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
нади́ lemma: nadi
form: preposition
҆една lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
дльбока lemma: dъlbok 'deep'
form: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 257 | | | | 1: | про́пасть lemma: propast 'abyss'
form: f.sg.nom
коли́ко lemma: koliko
form: interrogative
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́же lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
чл҃векь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
҆изь_гледа lemma: izgledam 'see all'
form: 3sg.prs (pf)
| | 2: | надо́ле lemma: nadole
form: adverb
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And it brought that branch with the fruit over
зане́се lemma: zanesa 'bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆онáй lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
кло́нь lemma: klon
form: m.sg.nom/acc
сась lemma: s 'with'
form: preposition
во_чка+ lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 3: | па+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: And the crow went back out
изле́зе lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
пáкь lemma: pak 'again'
form: adverb
назáдь lemma: nazad 'backward'
form: adverb
врáна+ lemma: vrana 'crow'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And those three monks threw a stone down that chasm
҆ѡ_нїꙗ, lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
| | 4: | тро҆ица lemma: troica 'trinity, group of three'
form: text numeral
alt.analysis: f.sg.nom
калꙋ́гере lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
фрьли́хꙋ lemma: fъrlja 'throw'
form: 3pl.aor/impf (pf)
кáмикь lemma: kamъk 'stone'
form: m.sg.nom/acc
до́ле lemma: dole 'down'
form: adverb
| | 5: | ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
ѡнáꙗ lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
пропáсть lemma: propast 'abyss'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when that stone made a loud noise down in the chasm, a voice was to be heard
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
҆изрꙋчà lemma: izruča 'roar'
form: 2/3sg.aor (pf)
BAN VI: 356: руча
҆о́нꙗ lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
кáмикь lemma: kamъk 'stone'
form: m.sg.nom/acc
| | 6: | до́ле lemma: dole 'down'
form: adverb
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
про́пасть lemma: propast 'abyss'
form: f.sg.nom
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
то+ lemma: to 'that, then'
form: particle
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
чꙋ+ lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
глáсь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And people spoke
продꙋмáхꙋ lemma: produmam 'start to speak'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 7: | чл҃веци lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they said:
ре́кохꙋ lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
҆ѡ+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO brother, if you are christians, please do not kill us!ʺ
брáте lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
҆ако lemma: ako 'if'
form: conjunction
бꙋ́дете lemma: bъda 'become'
form: 2pl.prs (pf)
хр͒ти҆ꙗне lemma: xristijanin
form: m.pl.nom
| | 8: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
деите lemma: dějati 'do'
form: 2pl.imp (pf)
ꙋбивà lemma: ubivam 'murder, kill'
form: infinitive (ipf)
нáсь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And those three monks asked:
ѡни́а lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
·г· lemma: 3
form: alphabetic number
калꙋ́гере lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
пи_тáхꙋ lemma: pitam 'ask'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 9: | ҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd who are you, that you sit here in this deserted chasm?ʺ
ви́е lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
какви́+ lemma: kakъv 'what kind of'
form: m.pl.nom
сте lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
като+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
седи́те lemma: sedja 'sit'
form: 2pl.prs (ipf)
тꙋка lemma: tuka 'here'
form: relative
ꙋ lemma: u 'at'
form: preposition
| | 10: | тáꙗ lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
пꙋ́ста lemma: pust 'deserted'
form: f.sg.nom
про́пасть lemma: propast 'abyss'
form: f.sg.nom
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And they said:
ѡнѝ lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
ре́кохꙋ lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
҆áко lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺIf you wish to see us, throw us three shirtsʺ
| | 11: | сáкате lemma: sakam 'want, search'
form: 2pl.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
нѝ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ви́дите lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (pf)
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
виѐ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
нѝ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
фрь́лите lemma: fъrlja 'throw'
form: 2pl.prs (pf)
| | 12: | трѝ lemma: tri 'three'
form: text numeral
ри́зи lemma: riza 'shirt'
form: f.pl.nom/acc
защо́+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺfor we are three naked womenʺ
сме lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
нїѧ lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
трѝ lemma: tri 'three'
form: text numeral
же́ни lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
голѝ lemma: gol 'naked'
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd go down under the mountainʺ
сле́_зне́те lemma: slezna 'descend'
form: 2pl.imp (pf)
| | 13: | до́ле lemma: dole 'down'
form: adverb
по́дь lemma: pod 'under'
form: preposition
го́рꙋ lemma: gora 'forest'
form: f.sg.acc
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand you will find a narrow pathʺ
чѐ lemma: šta 'want'
form: 2pl.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
найдете lemma: naida 'find, overtake'
form: 2pl.prs (pf)
҆еднꙋ lemma: edin 'one'
form: f.sg.acc
те_снꙋ lemma: těsen 'narrow'
form: f.sg.acc
| | 14: | пꙋ́течкꙋ lemma: pъtečka 'path'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand on this path you will come to usʺ
по lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
тꙋю lemma: toja 'that'
form: f.sg.acc
пꙋте́чкꙋ lemma: pъtečka 'path'
form: f.sg.acc
щетѐ lemma: šta 'want'
form: 2pl.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
при́_҆идете lemma: priida 'come'
form: 2pl.prs (pf)
| | 15: | при+ lemma: pri 'by'
form: preposition
нáсь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when those three monks heard these words
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
чꙋ́ха lemma: čuja 'hear'
form: 3pl.aor/impf (pf)
та҆ꙗ́ lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
дꙋма lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
҆ѡ_ни́а lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
| | 16: | трѝ lemma: tri 'three'
form: text numeral
калꙋгере lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: all three of them took the shirts off their back
҆ѡни́+ lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
собле́кохꙋ lemma: sъbleka 'put off clothes'
form: 3pl.aor/impf (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
тро_҆ица+ lemma: troica 'trinity, group of three'
form: text numeral
alt.analysis: f.sg.nom
| | 17: | та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ри́зи+ lemma: riza 'shirt'
form: f.pl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
грьби́на+ lemma: gъrbina 'hump'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And they wrapped stones in the shirts
пà lemma: pa 'and then'
form: conjunction
ꙋвихꙋ lemma: uvija
form: 3pl.aor/impf (pf)
ꙋ lemma: u 'at'
form: preposition
| | 18: | ри́зи+ lemma: riza 'shirt'
form: f.pl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
кáмене lemma: kamen 'stone'
form: m.pl.nom
па+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: And they threw them down the chasm to those three women
гѝ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
фрьли́хꙋ lemma: fъrlja 'throw'
form: 3pl.aor/impf (pf)
до́ле lemma: dole 'down'
form: adverb
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
пропаст lemma: propast 'abyss'
form: f.sg.nom
| | 19: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆ѡнїѧ lemma: onja 'that'
form: f.pl.nom
трѝ lemma: tri 'three'
form: text numeral
жени lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
па+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: And then those three monks went down under the mountain, as those three women had told them to
тоги́ва lemma: togiva 'then'
form: relative
҆ѡнѝѧ lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
трѝ lemma: tri 'three'
form: text numeral
ка_лꙋгере lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
|
|
|
 | | page 258 | | - | | 1: | като̀ lemma: kato 'as'
form: conjunction
҆имь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
бе́хꙋ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ре́кли lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
҆о́ниѧ lemma: onja 'that'
form: f.pl.nom
трѝ lemma: tri 'three'
form: text numeral
женѝ lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
| | 2: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
слезнꙋ lemma: slězna
form: 3pl.prs (pf)
до́ле lemma: dole 'down'
form: adverb
под lemma: pod 'under'
form: preposition
го́рꙋ lemma: gora 'forest'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆ѡни lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
слезнáхꙋ lemma: slězna
form: 3pl.aor/impf (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they found the (a) narrow path
наидохꙋ lemma: naida 'find, overtake'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 3: | тесна lemma: těsen 'narrow'
form: f.sg.nom
пꙋ́течка lemma: pъtečka 'path'
form: f.sg.nom
҆едва lemma: edvam 'hardly'
form: adverb
translation: They could hardly pass until they came to those three women
проми́нꙋвахꙋ lemma: prominavam 'pass'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
догдѐ lemma: dogde 'until'
form: interrogative
при́_҆идохꙋ lemma: priida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 4: | прѝ lemma: pri 'by'
form: preposition
҆ѡнѝа lemma: onja 'that'
form: f.pl.nom
трѝ lemma: tri 'three'
form: text numeral
женѝ lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as they came closer, the three hermit women bowed to the ground
като̀ lemma: kato 'as'
form: conjunction
прийдо́хꙋ lemma: priida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 5: | бли́зꙋ lemma: blizo 'close'
form: adverb
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
҆ѡниꙗ lemma: onja 'that'
form: f.pl.nom
трѝ lemma: tri 'three'
form: text numeral
же́ни lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
по́сници lemma: postnica 'hermit woman'
form: f.pl.nom/acc
покло́ни_хꙋ+ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3pl.aor/impf (pf)
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
зе́млю lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
| | 6: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the oldest woman said:
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
най lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
старá+ lemma: star 'old'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
же́на lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
҆о́че lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
translation: ʺO father, make us a prayerʺ
со_творе́те+ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2pl.imp (pf)
ни lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
| | 7: | молитвꙋ lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd may we sit a bit to have a chatʺ
мáлко lemma: malko 'very little'
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
поседне́ме lemma: posedna
form: 1pl.prs (pf)
дá lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 8: | сѝ lemma: se 'self'
form: refl.dat
похоротꙋ́ваме lemma: poxorotuvam 'chat'
form: 1pl.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the old woman sat down
седнꙋ lemma: sedna 'sit'
form: 2/3sg.aor (pf)
старá+ lemma: star 'old'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
жена lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the young ones stood on their feet
по lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
млá_ди+ lemma: mlad 'young'
form: f.pl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
| | 9: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
но́зе lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
стое́хꙋ lemma: stoja 'stand'
form: 3pl.aor/impf (pf)
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the abbot asked:
йгꙋмень lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
ве́рно lemma: věrno 'faithfully'
form: adverb
попи́_та lemma: popitam 'ask'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 10: | ҆ѡ+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO old woman, my mother, where have you came from here?ʺ
стáрице lemma: starica 'old woman'
form: f.sg.voc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
мт҃и lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
мо́ꙗ lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
кꙋдꙋ lemma: kъde 'where'
form: interrogative
҆есте lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
вїе lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
| | 11: | тꙋ́ка lemma: tuka 'here'
form: relative
дошлѝ lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the old woman said:
҆ѡнаꙗ lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
стáрица lemma: starica 'old woman'
form: f.sg.nom
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆ꙗ́ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺO father, I am from Constantinopleʺ
҆о́ч҃е lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
| | 12: | ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
костанди́новь lemma: Konstantinov 'of Constantine'
form: m.sg.nom
грáдь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
҆есмь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd my husband was a royal officerʺ
мꙋжь lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
мо́й lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
| | 13: | цр҃е́вь lemma: carev 'kingʹs'
form: m.sg.nom
сановни́кь lemma: sanovnik 'official'
form: m.sg.nom
бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
цр҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
translation: ʺHe explained in the day, what the king dreamed in the night.ʺ
Maybe a folk etymology of san 'rank'?
ноще́ска lemma: nošteska 'by night'
form: adverb
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
сáнꙋ_ваше lemma: sъnuvam 'have a dream'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 14: | ҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
҆ѡнь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
дне́ска lemma: dneska 'today'
form: adverb
казꙋ́ваше lemma: kazvam 'tell'
form: 2/3sg.impf (ipf)
па+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
дока_ра lemma: dokaram 'bring in by a vehicle'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | тá lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺAnd he diedʺ
ꙋмре lemma: umra 'die'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd I was 28 years oldʺ
ꙗ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
бе́хь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
·ки· lemma: 28
form: alphabetic number
го́дини lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I moarned and bemoaned him for two yearsʺ
| | 16: | двѐ lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: f.dl.nom/acc
го́дин͛+ lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
жали́хь lemma: žalja 'be sad, care'
form: 1sg.aor (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѡплакꙋвáхь lemma: oplakvam 'mourn'
form: 1sg.aor (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I was a widow and childlessʺ
бехь+ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
ꙋ_дови́ци lemma: vdovica 'widow'
form: f.sg.dat/loc
| | 17: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
безь_че́дна lemma: bezčeden 'childless'
form: f.sg.nom
Demina 2012: 35 (pdf: 69)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺ... there was a godless manʺ
по lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
не́кол͛ко lemma: několko 'some'
form: interrogative
дни́ lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
҆и-маше lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 18: | еди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
безь_бо́жень lemma: bezbožen 'godless'
form: m.sg.nom
мꙋ́жь lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was very noble
мно́гѡ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 19: | бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
болꙗ́ринь lemma: boljarin 'boyar, noble'
form: m.sg.nom
та lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And he sent his servants to bring me to him by force
до́прати lemma: dopratja 'send in'
form: 2/3sg.aor (pf)
сво́й lemma: svoi 'of oneself'
form: f.pl.nom/acc.pron
ро́бини lemma: robinja 'female servant, slave'
form: f.pl.nom/acc
|
|
|
 | | page 259 | | | | 1: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
заве́дꙋть lemma: zaveda 'lead, bring'
form: 3pl.prs (pf)
при+ lemma: pri 'by'
form: preposition
не́го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
като̀ lemma: kato 'as'
form: conjunction
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
си́лꙋ lemma: sila 'power'
form: f.sg.acc
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: But they did not think of softening me (?)
пà lemma: pa 'and then'
form: conjunction
| | 2: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ми́слехꙋ lemma: mislja 'think'
form: 3pl.aor/impf (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
мѐ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
раслáбꙋть lemma: razslabja 'soften'
form: 3pl.prs (pf)
но lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But they really wanted to take me to their lord
си́лно lemma: silno 'strongly'
form: adverb
сáкахꙋ lemma: sakam 'want, search'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 3: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
мѐ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
заве́дꙋть lemma: zaveda 'lead, bring'
form: 3pl.prs (pf)
при lemma: pri 'by'
form: preposition
гд͒и́на lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
ни́хнаго lemma: nixen 'their'
form: m.sg.gen/acc.pron
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And I prayed to my God Jesus Christ to rescue me from him and to save my soul
ꙗ+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
по_моли́хь lemma: pomolja 'pray'
form: 1sg.aor (pf)
| | 4: | гд͒ꙋ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
мое́мꙋ lemma: moi 'my'
form: m.sg.dat.pron
҆ıи҃сꙋ lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.dat
хр͒тꙋ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
мѐ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
҆избави́, lemma: izbavja 'free, let off'
form: 3sg.prs (pf)
| | 5: | ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
не́го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
сп͒и lemma: spasja 'save'
form: 3sg.prs (pf)
гд͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
дш҃ꙋ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
мою lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
па+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: And then I said to his servants
тоги́ва lemma: togiva 'then'
form: relative
| | 6: | реко́хь lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ро́бини+ lemma: robinja 'female servant, slave'
form: f.pl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
него́ви lemma: negov 'his'
form: f.pl.nom/acc
гд͒ари́це lemma: gospodarica 'ruling woman'
form: f.sg.voc
translation: ʺO, my Mistresses, I would be happy to go to your master!ʺ
мо́й lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
҆ꙗ́+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 7: | рáдꙋвам lemma: radvam 'be happy'
form: 1sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
йдемь lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (pf)
при lemma: pri 'by'
form: preposition
гд͒ра lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.gen/acc.anim
ваше́го lemma: vaš 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
защо́+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺFor he is very gloriousʺ
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
҆онь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
| | 8: | ҆ꙗ́ко lemma: jako 'very much'
form: adverb
слáвень lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.sg.nom
҆áли lemma: ali 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut I have a bad crippling illnessʺ
ꙗ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
҆имамь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
се́бе lemma: sebe
form: refl.gen/acc
недꙋжна lemma: nedužen 'ill'
form: f.sg.nom
Demina 2012:549 (pdf: 583)
| | 9: | бо́лесь lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
ѕлá lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.sg.nom
непрестáно lemma: neprestanno 'ceaselessly'
form: adverb
translation: ʺPus is leaking from me incessantlyʺ
гно́й lemma: gnoi 'pus'
form: f.sg.nom
течѐ lemma: teka 'flow'
form: 3sg.prs (ipf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
ме́не: lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
| | 10: | нело̀ lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
translation: ʺIf he could wait for me a little until I cure myself and healʺ
малко̀ lemma: malko 'very little'
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
мѐ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
поче́ка lemma: počakam 'wait a little'
form: 3sg.prs (pf)
догде́+ lemma: dogde 'until'
form: interrogative
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆изь_врачꙋвам lemma: izvračuvam
form: 1sg.prs (ipf)
| | 11: | да lemma: da 'to'
form: conjunction
҆ѡздравемь lemma: ozdravja 'become or make healthy'
form: 1sg.prs (pf)
па+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: ʺthen I would be happy to come to your masterʺ
тоги́ва lemma: togiva 'then'
form: relative
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
радо́сь lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
до́й_демь lemma: doida 'come'
form: 1sg.prs (pf)
| | 12: | при lemma: pri 'by'
form: preposition
господáра lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.gen/acc.anim
вáшего lemma: vaš 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when those servants heard this, they went away
҆ѡниа lemma: onja 'that'
form: f.pl.nom
роби́ни lemma: robinja 'female servant, slave'
form: f.pl.nom/acc
| | 13: | като̀ lemma: kato 'as'
form: conjunction
чꙋха lemma: čuja 'hear'
form: 3pl.aor/impf (pf)
та҆ꙗ lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
дꙋ́ма lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ѡни́+ lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
поидо́хꙋ lemma: poida 'go, leave'
form: 3pl.aor/impf (pf)
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they said:
| | 14: | реко́хꙋ lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
кол͛ко+ lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
е lemma: e
form: 3sg.prs (ipf)
таквáва lemma: takъv 'such'
form: f.sg.nom
рáбота lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
до lemma: do 'until'
form: preposition
чети́ри lemma: četiri 'four'
form: text numeral
| | 15: | де́сеть lemma: deset 'ten'
form: text numeral
дни lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
хочѐ lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
те́бе lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
почекà lemma: počakam 'wait a little'
form: infinitive (pf)
гд͒нь lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.nom
нáшь, lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
| | 16: | та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And so the servants went away
па+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
҆ѡтидо́хꙋ lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ро́бини+ lemma: robinja 'female servant, slave'
form: f.pl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And then that woman, who had many servnats, freed all of them
҆ѡнаꙗ lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
же́на lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
тоги_ва lemma: togiva 'then'
form: relative
| | 17: | що́+ lemma: što 'what'
form: interrogative
й_маше lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
робїе lemma: rob 'servant, slave'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ро́бини lemma: robinja 'female servant, slave'
form: f.pl.nom/acc
нойни lemma: nein 'her'
form: m.pl.nom
сви́+ lemma: sve 'all'
form: pl
те lemma: tъ 'the'
form: pl.nom
҆ѡ_простѝ lemma: oprostja 'forgive'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 18: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she gave each of them many gold coins
даде lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆имь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
мло́го lemma: mlogo 'much'
form: adverb
жльти́ци lemma: žъltica 'golden coin'
form: f.pl.nom/acc
па+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: And the servants went wherever they wished
си+ lemma: se 'self'
form: refl.dat
ро_би́е+ lemma: rob 'servant, slave'
form: m.pl.nom
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 19: | ҆ѡтиде lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
коѐ lemma: koi 'who'
form: nom
кадѐ lemma: kъde 'where'
form: interrogative
сака lemma: sakam 'want, search'
form: 3sg.prs (ipf)
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd for me I left these two slaves to serve meʺ
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
се́бе lemma: sebe
form: refl.gen/acc
҆ѡста_ви́хь lemma: ostavja 'leave'
form: 1sg.aor (pf)
|
|
|
 | | page 260 | | - | | 1: | ти҆ꙗ lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
двѐ lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: f.dl.nom/acc
ро́бин͛ки lemma: robinka 'female servant, slave'
form: f.pl.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ми lemma: toi 'he'
form: 1sg.dat
слꙋгꙋ́ваю lemma: sluguvam 'serve'
form: 3pl.prs (ipf)
҆á lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd the fortune that I had was more than one can countʺ
| | 2: | ҆именїе lemma: imenie 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
҆имахь lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ни́+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
бро́й lemma: broi 'count'
form: m.sg.nom/acc
не́+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
маше lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I gave it all to paupersʺ
све+ lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
го lemma: toi 'he'
form: n.3sg.nom
да_дох lemma: dam 'give'
form: 1sg.aor (pf)
| | 3: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
сиромáси lemma: siromax 'poor one'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd then I called one loyal person from my lineʺ
после lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
призовáхь lemma: prizova 'call, invite'
form: 1sg.aor (pf)
҆едного lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
ве_рнаго lemma: věren 'loyal, faithful'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 4: | чл҃века lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
ро́да lemma: rod 'kin'
form: m.sg.gen
мо҆его lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
за_кле́х+ lemma: zakъlna 'swear'
form: 1sg.aor (pf)
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
| | 5: | стрáшни lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom.pron
сꙋ́дь lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.nom/acc
бж҃їй lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺto sell my villages and my homeʺ
продадѐ lemma: prodam 'sell'
form: 3sg.prs (pf)
се́ла lemma: selo 'village'
form: n.pl.nom/acc
мо́й: lemma: moi 'my'
form: pl
| | 6: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
до́мь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
мо́й lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand to give whatever fortune he makes to poor peopleʺ
що lemma: što 'what'
form: interrogative
зе́ме lemma: zema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
҆именїе lemma: imenie 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
не́го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
си́роти lemma: sirota 'poor one'
form: f.pl.nom/acc
| | 7: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
раздадѐ lemma: razdam 'give away'
form: 3sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I also left him a lot of gold of mine with no stampsʺ
дрꙋго lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
мло́го lemma: mlogo 'much'
form: adverb
моѐ lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
ѕлáто lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
немꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
без_з lemma: bez 'without'
form: preposition
| | 8: | печáти lemma: pečati
form: m.pl.nom
҆ѡ_стáвихь lemma: ostavja 'leave'
form: 1sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I came here in the night with my servantsʺ
през+ lemma: prez 'through'
form: preposition
но́щи lemma: nošt 'night'
form: f.sg.gen
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
мо́й lemma: moi 'my'
form: f.pl.nom/acc.pron
роби_ньки lemma: robinka 'female servant, slave'
form: f.pl.nom/acc
| | 9: | тꙋ́ка lemma: tuka 'here'
form: relative
дойдохь lemma: doida 'come'
form: 1sg.aor (pf)
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
translation: ʺUntil now they have been my servantsʺ
сеги́+ lemma: segi
form: adverb
ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
са lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
билѝ lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.pl.nom/acc
робин͛ки lemma: robinka 'female servant, slave'
form: f.pl.nom/acc
| | 10: | ҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd now, in God's will, sistersʺ
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
сегѝ lemma: segi
form: adverb
по lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
бг҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
сестри lemma: sestra 'sister'
form: f.pl.nom/acc
па lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: ʺSo I went into the ship with themʺ
вле́зохь lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.aor (pf)
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
ни́хь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ва lemma: v 'in'
form: preposition
| | 11: | корáбаль lemma: korab 'ship'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺWe sailed on the sea for a long time until God brought us to this placeʺ
мло́го lemma: mlogo 'much'
form: adverb
плавáхме lemma: plavam 'swim, sail'
form: 1pl.aor/impf (ipf)
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
мо́ре lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
догде́+ lemma: dogde 'until'
form: interrogative
ни lemma: ni 'nor'
form: 1pl.gen/acc (short)
| | 12: | бг҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ме́сто lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
доне́се lemma: donesa 'bring in'
form: 2/3sg.aor (pf)
до lemma: do 'until'
form: preposition
translation: ʺIt has been eleven years now that we have not seen anyoneʺ
сегà lemma: sega 'now'
form: adverb
еди+ lemma: edin 'one'
form: text numeral
нá+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
десеть lemma: deset 'ten'
form: text numeral
| | 13: | го́динь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
какво̀ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
чл҃века lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
смѐ lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
виде́ли lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.pl.nom/acc
токо̀ lemma: toko 'only'
form: adverb
translation: ʺWe saw only you today, o holy fathers!ʺ
вáсь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
| | 14: | дне́ска lemma: dneska 'today'
form: adverb
видо̀хме lemma: vidja 'see'
form: 1pl.aor/impf (pf)
҆о́ц҃и lemma: otec 'father'
form: m.pl.nom
ст҃и lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
ри́зи lemma: riza 'shirt'
form: f.pl.nom/acc
translation: ʺOur shirts flewʺ
нáши lemma: naš 'our'
form: f.pl.nom/acc
поле́техꙋ lemma: poletja
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 15: | садрáше+ lemma: sъdera 'rip'
form: 3pl.aor (pf)
translation: ʺAnd they rippedʺ
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѿ_пáдоша lemma: otpasti 'fall away, go astray'
form: 3pl.aor (pf)
translation: ʺAnd they fell downʺ
тоги́ва+ lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then the abbot asked her:
҅ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
пи́та lemma: pitam 'ask'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆игꙋмен͛ lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
| | 16: | ѡ͒+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO old woman, where does your bread come from?ʺ
стáрице lemma: starica 'old woman'
form: f.sg.voc
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
кꙋдѐ lemma: kъde 'where'
form: interrogative
вáмь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
҆иде lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
хле́бь lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
жи́во́тни lemma: životen 'of life, animal'
form: m.sg.nom.pron
| | 17: | ҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And she said:
҆онà lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
ре́че: lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
бл҃ги, lemma: blag 'good'
form: m.sg.nom.pron
translation: ʺOur God, the benign lover of mankind, he gives food to such unworthy servants like usʺ
чл҃веколю́бець lemma: človekoljubec 'lover of humans'
form: m.sg.nom
бг҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
нáшь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
҆о́нь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
| | 18: | дáва lemma: davam 'give'
form: 3sg.prs (ipf)
нáмь lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
҆ꙗ́дене lemma: jadene 'food'
form: n.sg.nom/acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
такви́ва lemma: takъv 'such'
form: m.pl.nom
рáби lemma: rab 'servant, slave'
form: m.pl.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
досто́_҆инѝ lemma: dostoen 'worthy'
form: m.pl.nom
| | 19: | като̀ lemma: kato 'as'
form: conjunction
нáсь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd with God's benign thought those birds bring to us all kinds of fruitʺ
гд͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
него́вꙋ lemma: negov 'his'
form: f.sg.acc
бл҃гꙋ lemma: blag 'good'
form: f.sg.acc
поми_сль lemma: pomisъl 'thought'
form: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 261 | | | | 1: | нáмь lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
приносꙋть lemma: prinosja 'bring'
form: 3pl.prs (ipf)
ти́ꙗ lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
птици lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
всáкаква lemma: vsěkakъv 'any'
form: f.sg.nom
во_шка lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.nom
| | 2: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
то́ко lemma: toko 'only'
form: adverb
кол͛ко́то lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ни+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
со́ше lemma: sosam 'suffice'
form: 3sg.prs (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
наси́ти_ме lemma: nasitja 'satisfy'
form: 1pl.prs (pf)
| | 3: | но lemma: no 'but'
form: conjunction
҆áр͛ти́сваше+ lemma: artisvam 'remain'
form: 2/3sg.impf (ipf)
нѝ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd we had become nakedʺ
҆ѡголели lemma: ogoleja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.pl.nom/acc
бе́х͛ме lemma: sъm 'be'
form: 1pl.aor/impf (ipf)
па+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: ʺand God covered usʺ
нѝ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
гд͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
| | 4: | покри́ваше lemma: pokrivam 'cover'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd He warms us up with His virtueʺ
гре́е+ lemma: greja 'heat'
form: 3sg.prs (ipf)
ни lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
него́вꙋ lemma: negov 'his'
form: f.sg.acc
бл҃го_дáтию lemma: blagodat 'virtue, blessing'
form: f.sg.acc
| | 5: | ни́ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: ʺWe were neither afraid of the coldness in the winterʺ
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
зи́мꙋ+ lemma: zima 'winter'
form: f.sg.acc
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
бо҆ехме lemma: boja 'fear'
form: 1pl.aor/impf (ipf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
стꙋдь lemma: stud 'cold'
form: m.sg.nom/acc
нѝ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: ʺnor of the heat in the summerʺ
ле́те lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.loc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
жегꙋ lemma: žega 'heat'
form: f.sg.acc
| | 6: | но lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut we have been like in God's paradiseʺ
смѐ lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
би́ли lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
като̀ lemma: kato 'as'
form: conjunction
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
рáй lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.nom/acc
бж҃їй lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
свекакво̀ lemma: svekakъv 'any'
form: n.sg.nom/acc
translation: ʺEvery kind of good was coming to usʺ
нѝ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
҆и_де́ше lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 7: | добро̀ lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
непре́стано lemma: neprestanno 'ceaselessly'
form: adverb
translation: ʺWe were celebrating the Holy Trinity incessantlyʺ
ниїе lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
слáвехме lemma: slavja 'celebrate'
form: 1pl.aor/impf (ipf)
ст҃ꙋю: lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
| | 8: | тр҃ойцꙋ lemma: troica 'trinity, group of three'
form: f.sg.acc
alt.analysis: text numeral
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: The abbot heard this
чꙋ lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆игꙋмень lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to her:
рече+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
й lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
҆ѡ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO lady, my mother, should I send one brother over to the monastery to bring some flour so we eat with you today?ʺ
гж͒е lemma: gospoža
form: f.sg.voc
мо́ꙗ lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
мт҃и lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
| | 9: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
лѝ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
прáтимь lemma: pratja 'send'
form: 1sg.prs (pf)
҆едно́го lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
брáта lemma: brat 'brother'
form: m.sg.gen/acc.anim
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
монасти́рь lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
доне́_се lemma: donesa 'bring in'
form: 3sg.prs (pf)
| | 10: | мал͛ко lemma: malko 'very little'
form: adverb
брáшно lemma: brašno 'flour, food'
form: n.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
еде́ме lemma: jam 'eat'
form: 1pl.prs (ipf)
дне́ска lemma: dneska 'today'
form: adverb
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
вáсь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she said:
| | 11: | ҆ѡнà lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆áко lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺIf you wish to do this, father, order one priest to come so I tell him somethingʺ
ще́шь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
҆о́ч҃е lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
напрáвишь lemma: napravja 'make'
form: 2sg.prs (pf)
҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
тѝ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
| | 12: | повелѝ lemma: povelja 'give an order'
form: 2sg.imp (pf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
при҆иде lemma: priida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
еди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
҆о́ц҃ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
мꙋ̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
не́що lemma: nešto 'something'
form: n.sg.nom/acc
рече́мь lemma: reka 'say'
form: 1sg.prs (pf)
| | 13: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the presbyter came
прийде lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
презви́терь lemma: prezviter 'presbyter'
form: m.sg.nom
҆онà+ lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
translation: She said to him:
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆о́ч҃е lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
translation: ʺFather, go soon to the monastery when you finish the holy liturgy and bring ... of Christ so we take communionʺ
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: degree particle
ско́ро lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
| | 14: | ҆иди lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (pf)
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
монасти́рь lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc
когѝ lemma: kogi 'when'
form: interrogative
сврь́шите lemma: svъrša
form: 2pl.prs (pf)
ст҃ꙋю lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
литꙋ_р͛ги́ю lemma: liturgija 'liturgy'
form: f.sg.acc
| | 15: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
донесе́шь lemma: donesa 'bring in'
form: 2sg.prs (pf)
прѐ_чт͒ихь lemma: prečist 'most pure'
form: m.pl.gen/loc.pron
тáйнь lemma: taina 'secret'
form: m.sg.nom/acc
хр͒товь lemma: Xristov 'Christʹs'
form: m.sg.nom
| | 16: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
прѝ_че́стиме lemma: pričestja 'communicate, take part (in Eucharist)'
form: 1pl.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the father went
҆ѡтиде lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆оц҃ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he brought the holy ...
доне́се lemma: donesa 'bring in'
form: 2/3sg.aor (pf)
ст҃и lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
| | 17: | тáйнь lemma: taina 'secret'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she took communion by herself
причести́+ lemma: pričestja 'communicate, take part (in Eucharist)'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
сáма lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then her two servants took communion
после lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
причести_хꙋ lemma: pričestja 'communicate, take part (in Eucharist)'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 18: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
две́+ lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: f.dl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
робин͛ки lemma: robinka 'female servant, slave'
form: f.pl.nom/acc
нойни lemma: nein 'her'
form: f.pl.nom/acc
тоги́ва lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then they ate bread together too
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
хле́бь lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
҆ꙗ́_дохꙋ lemma: jam 'eat'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 19: | нáедно lemma: naedno 'together'
form: adverb
па lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: And then that old woman said to the abbot:
тоги́ва lemma: togiva 'then'
form: relative
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆о́нáꙗ lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
стáрица lemma: starica 'old woman'
form: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 262 | | - | | 1: | ҆игꙋменꙋ lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.dat
моли́м+ lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: ʺPlease, fatherʺ
ти+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆о́ч҃е lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
посе́ди lemma: posedja 'sit a little'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺSit here with us for three daysʺ
тꙋ́ка lemma: tuka 'here'
form: relative
при lemma: pri 'by'
form: preposition
| | 2: | нась lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
трѝ lemma: tri 'three'
form: text numeral
днѝ lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the abbot promised to sit with them for three days
҆игꙋме́н͛+ lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆обрече lemma: obreka 'vow'
form: 2/3sg.aor (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
поседѝ lemma: posedja 'sit a little'
form: 3sg.prs (pf)
·г· lemma: 3
form: alphabetic number
| | 3: | днѝ lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
при+ lemma: pri 'by'
form: preposition
ни́хь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the old woman prayed to God
стáрица+ lemma: starica 'old woman'
form: f.sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
бг҃ꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
по́моли lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she yielded up her soul to God
бг҃ꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
| | 4: | свою̀ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
дш҃ꙋ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
предаде, lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the other on the next day
дрꙋга lemma: drug 'other'
form: f.sg.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ютре lemma: jutre 'morning'
form: adverb
де́нь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she too died
ѡ_на lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
| | 5: | престáви+ lemma: prestavja 'adjust, die'
form: 2/3sg.aor (pf)
се, lemma: se 'self'
form: refl.acc
тако lemma: tako
form: relative
translation: Thus also the third on the third day
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
тре́кꙗ+ lemma: treti 'third'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ва lemma: v 'in'
form: preposition
третѝ lemma: treti 'third'
form: m.sg.nom.pron
| | 6: | де́нь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: She died too
҆ѡнà+ lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
пре́стави lemma: prestavja 'adjust, die'
form: 2/3sg.aor (pf)
са+ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: She died in peace
ми́ромь lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.inst
ꙋспо́ша lemma: uspja
form: 3pl.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And those three priests buried them fondly with psalms on the tenth day of the month september
ти́а lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
| | 7: | трѝ lemma: tri 'three'
form: text numeral
калꙋ́гере lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
ни́хь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
пенїе lemma: penie 'singing, Psalms'
form: n.sg.nom/acc
ꙋми́лено lemma: umileno 'nicely'
form: adverb
погре-бо́ша lemma: pogreba 'bury'
form: 3pl.aor (pf)
| | 8: | мц҃а lemma: mesec 'month'
form: m.sg.gen
септе́мвриа lemma: septemvri 'September'
form: m.sg.gen
ва lemma: v 'in'
form: preposition
десе́ти lemma: deseti 'tenth'
form: m.sg.nom.pron
день lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
теми́ lemma: tě 'they'
form: 3pl.inst
translation: With prayers I send glory to them and to You, Christ, our God
| | 9: | же lemma: že 'and, also'
form: particle
мл҃твами lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.inst
хр͒те lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.voc
бж҃е lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
нáшь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
тебѐ, lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
слáвꙋ lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
во_зь_҆исилаю lemma: vъzsilati 'send'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 10: | ҆оц҃ꙋ, lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
translation: to the Father and the Son and the Holy Spirit
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сн҃ꙋ, lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ст҃омꙋ, lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
дх҃ꙋ, lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.dat
ни́нꙗ lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: always and now and forever and ever
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 11: | пр͒но lemma: prisno 'always'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
во lemma: v 'in'
form: preposition
ве́ки lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
ве́ковь lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.gen
҆ами́нь lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: Amen
ѡ͒+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: O glorious miracle!
преславное+ lemma: preslaven 'most glorious'
form: n.sg.nom/acc.pron
чꙋдо lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
|
|
