 | | page 114 | | - | | 1: | === lemma: ===
form: residual
translation: [Title] Homily on how Martha condemned the Pilate before King Caesar in Rome
Slovo+ lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
wsudi+ lemma: osъdja 'convict'
form: 2/3sg.aor (pf)
marѳa lemma: Marta 'Martha'
form: f.sg.nom
| | 2: | Piláta lemma: Pilat 'Pilate'
form: f.sg.nom
préd lemma: pred 'in front'
form: preposition
cr͂a lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
kesáremь lemma: Kesar 'Caesar'
form: m.sg.inst
vь lemma: v 'in'
form: preposition
rímь lemma: Rim 'Rome'
form: m.sg.nom/acc
ʾoč̃e. lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
translation: [Title] o Father, bless the readers by the prayers of the holy fathers
| | 3: | bl͂goslovì lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp (ipf)
pročésti lemma: prečistja 'purify'
form: infinitive (pf)
molítvámi lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.inst
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
ʾótécь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
alt.analysis: m.pl.gen
| | 4: | Slédь lemma: sled 'afterwards'
form: preposition
translation: Following the ascension of the Lord, God, and our saviour, Jeus Christ, Martha, the Lazarusʹ sister, went to Rome, to the Golden Apple, to king Augustus Ceasar
voznesénïe lemma: vъznesenie 'ascension'
form: n.sg.nom/acc
gd͒a, lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sp͒a lemma: spasitel 'Savior'
form: m.sg.gen/acc.anim
nášego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
ii͒sa lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 5: | xr͒ta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
márta lemma: Marta 'Martha'
form: f.sg.nom
séstra lemma: sestra 'sister'
form: f.sg.nom
lázarovà lemma: Lazarov 'Lazarusʹ'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: tъ 'the'
form: conjunction
ōtidè lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 6: | ♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
picture: hand with a stick
va+ lemma: v
form: preposition
rímь lemma: Rim 'Rome'
form: m.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zlatà lemma: zlaten 'golden, made of gold'
form: f.sg.nom
ʾjábolkà lemma: jabъlka 'apple'
form: f.sg.nom
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
cára lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾávь_gustà lemma: Avgust
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 7: | kesára lemma: Kesar 'Caesar'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she fell to him crying
pripádnu lemma: pripadna 'fall to'
form: 2/3sg.aor (pf)
pri+ lemma: pri
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
plač lemma: plač 'cry'
form: m.sg.nom/acc
| | 8: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And told him
réče+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
pomíluĭ+ lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺHave mercy with me, oh king, as I come to you to tell you a wordʺ
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
cr̃u lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
príĭdemь lemma: priida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
prí lemma: pri
form: preposition
| | 9: | tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
prodúmamь lemma: produmam 'start to speak'
form: 1sg.prs (pf)
nékojà lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom
réčь lemma: reč 'word'
form: f.sg.nom
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then the king said:
| | 10: | réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
kaží+ lemma: kaža 'tell, show'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺTell me, oh woman, why you cry so muchʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
žéno lemma: žena 'woman'
form: f.sg.voc
zaštò lemma: zašto 'for'
form: interrogative
tolko lemma: tolko 'so much'
form: relative
plačeš lemma: plača 'cry, weep'
form: 2sg.prs (pf)
| | 11: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Marta said:
marta lemma: Marta 'Martha'
form: f.sg.nom
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
gop͒odíne lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.voc
translation: ʺo honorable lord of the land, may you live for many yearsʺ
drьžávni lemma: dъržaven 'of the state'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čestíti lemma: čestit 'honorable'
form: m.pl.nom
| | 12: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mnóga lemma: mnog 'numerous'
form: n.pl.nom/acc
leta lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.nom/acc
žívь lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
búdešь lemma: bъda 'become'
form: 2sg.prs (pf)
duma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
translation: ʺI have a word to tell you, truly a miraculous thingʺ
ʾimámь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 115 | | | | 1: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
dúmamь lemma: dumam 'speak'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i
form: conjunction
va+ lemma: v 'in'
form: preposition
ʾistinu lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
kážemь lemma: kaža 'tell, show'
form: 1sg.prs (pf)
čudna lemma: čuden 'miraculous'
form: f.sg.nom
| | 2: | rabota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
nó+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut may God set you up to the truthʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tè lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
nastávi lemma: nastavja 'set up'
form: 3sg.prs (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na
form: preposition
pravda lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
isti_nu lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
| | 3: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the king told her:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾeĭ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ʾwt lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: ʺWhich country have you come here?ʺ
kóʾja+ lemma: koi 'who'
form: f.sg.nom
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
zemljà lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
došlà lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (pf)
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
tú_ka lemma: tuka 'here'
form: relative
| | 4: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand from which people?ʺ
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
koĭ+ lemma: koi 'who'
form: m.pl.nom
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ljúdie lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Martha said:
márta lemma: Marta 'Martha'
form: f.sg.nom
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾazь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI am from the land of Madiamʺ
ʾesmь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 5: | zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
madiʾamsku lemma: madiamski 'of Madiam'
form: f.sg.nom
Midian or Madiam - https://en.wikipedia.org/wiki/Midian
no+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut I came to tell you for something goodʺ
sь´mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
došlà lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
du_mamь lemma: dumam 'speak'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 6: | za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
dobrò lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
translation: The king said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
dumáĭ lemma: dumam 'speak'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺSpeak as much as you wantʺ
kólko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
štešь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 7: | togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then Martha said:
márta lemma: Marta 'Martha'
form: f.sg.nom
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
gop͒odíne lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.voc
translation: ʺLord, a mighty and strong man appeared in a land where nobody has ever seen such a personʺ
ʾjávi+ lemma: javja 'appear'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾedínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
| | 8: | múžь lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
jakь lemma: jak 'strong, pretty'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sílenь lemma: silen 'strong'
form: m.sg.nom
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
detò lemma: deto 'which'
form: relative
nikoĭ lemma: nikoi 'nobody, none'
form: negative
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 9: | béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vidélь lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (pf)
takь´vja lemma: takъv 'such'
form: m.sg.nom
čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd nobody could utter his wordsʺ
nikoĭ lemma: nikoi 'nobody, none'
form: negative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 10: | ʾiskáza lemma: izkaža 'tell'
form: infinitive (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
negóvi+ lemma: negov 'his'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
dúmi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
mrь´tvi lemma: mъrtъv 'dead'
form: m.pl.nom
translation: ʺHe revived the deadʺ
ʾwžívljaše lemma: oživja 'resurrect'
form: 2/3sg.impf (pf)
| | 11: | slépi lemma: slěp 'blind'
form: m.pl.nom
translation: ʺThe blind sawʺ
progledvaxu lemma: progledvam 'start to see'
form: 3pl.aor/impf (pf)
bólni lemma: bolen 'ill'
form: m.pl.nom
translation: ʺHe healed the illʺ
ʾiscélvaše lemma: izceljavam 'heal'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
besnì lemma: běsen 'possessed, mad'
form: m.pl.nom
translation: ʺAnd healed the possessedʺ
ʾó_zdrávljaše lemma: ozdravja 'become or make healthy'
form: 2/3sg.impf (pf)
| | 12: | ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd Pilate handed him over to the Hebrewsʺ
pilát+ lemma: Pilat 'Pilate'
form: m.sg.nom
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
predáde lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
evreʾe+ lemma: evrein 'Jew, Hebrew'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand they crucified himʺ
| | 13: | raspéxa+ lemma: razpъna 'crucify'
form: 3pl.aor/impf (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd Longinus the centurion pierced his ribbsʺ
logínь lemma: Login 'Longinus'
form: m.sg.nom
sótnikь lemma: stotnik 'centurion, captain'
form: m.sg.nom
rébra+ lemma: rebro 'rib'
form: n.pl.nom/acc
ta+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
mù lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
pro_bóde lemma: proboda 'pierce'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 14: | ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand blood and water came outʺ
ʾistéče lemma: izteka 'pour out'
form: 2/3sg.aor (pf)
krьvь lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
voda lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and when the king heard this word
ču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
taʾjá lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
du_ma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
| | 15: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: sweetly and gently he asked
sladko lemma: sladko 'sweetly'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
krótko lemma: krotko 'peacefully'
form: adverb
pítaše+ lemma: pitam 'ask'
form: 2/3sg.impf (ipf)
jù lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO woman, do you tell the truth?ʺ
ženo lemma: žena 'woman'
form: f.sg.voc
ʾistí_na+ lemma: istina 'truth'
form: f.sg.nom
lì lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
| | 16: | dúmašь lemma: dumam 'speak'
form: 2sg.prs (ipf)
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: interrogative
translation: ʺwas it really such a man?ʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bílь lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
takь´vja lemma: takъv 'such'
form: m.sg.nom
čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
| | 17: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand can other people testify that it was like that?ʺ
móže+ lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
drúgi lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
človékь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
marturísa lemma: marturisati 'testify'
form: 3sg.prs (ipf)
Miklosich: мартоурисати ʹtestariʹ
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bilò lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
| | 18: | taka lemma: taka 'thus'
form: relative
márѳa lemma: Marta 'Martha'
form: f.sg.nom
translation: Martha said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
gd͒íne lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.voc
translation: ʺLord, my brother was deadʺ
brátь lemma: brat 'brother'
form: m.sg.nom
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
u_mrélь lemma: umra 'die'
form: l-ptcp (pf)
| | 19: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand he was burried in a tombʺ
va lemma: v 'in'
form: preposition
gróbь lemma: grob 'grave'
form: m.sg.nom/acc
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
polóženь lemma: položa 'place'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand he laid there for four days deadʺ
ležà lemma: leža 'lay'
form: 2/3sg.aor (pf)
*d* lemma: 4
form: alphabetic number
|
|
|
 | | page 116 | | - | | 1: | dnì lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
mrtь´vь lemma: mъrtъv 'dead'
form: m.sg.nom
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand he revived himʺ
wn+ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾoživì lemma: oživja 'resurrect'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand now he walks lively in the landʺ
sьga lemma: sega 'now'
form: adverb
xódi lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (pf)
žívь: lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
| | 2: | pó+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
zemi lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the king said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺMay a servant be sent to Jerusalem to find anybody of that people that this person healed and revived and whom Martha praisedʺ
púšti lemma: pustja 'let'
form: 3sg.prs (pf)
nékojà lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom
slugà lemma: sluga 'servant'
form: f.sg.nom
va+ lemma: v 'in'
form: preposition
ĭè_rusalímь lemma: Ierusalim 'Jerusalem'
form: m.sg.nom/acc
| | 3: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dovédutь lemma: doveda 'lead in'
form: 3pl.prs (pf)
nekogo lemma: někoi 'someone'
form: gen/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tíja lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
ljúdie lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
| | 4: | što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
gí+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (pf)
ʾiscelilь lemma: izcelja 'heal'
form: l-ptcp (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwživílь lemma: oživja 'resurrect'
form: l-ptcp (pf)
ʾónjà lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
de_to+ lemma: deto 'which'
form: relative
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 5: | márta lemma: Marta 'Martha'
form: f.sg.nom
faléše lemma: falja 'praise'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in truth, the king send his servant Kapsof (?) to bring somebody
va lemma: v 'in'
form: preposition
ʾistínu lemma: istina 'truth'
form: f.sg.nom
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
púšti lemma: pustja 'let'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 6: | slugà lemma: sluga 'servant'
form: f.sg.nom
svóʿego lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
kaѱófa lemma: Kapsof 'Kapsof'
form: m.sg.gen/acc.anim
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dovedè lemma: doveda 'lead in'
form: 3sg.prs (pf)
nékogo lemma: někoi 'someone'
form: gen/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they brought that man which was blind and saw and he testified that these wonders were true
dove_doxa lemma: doveda 'lead in'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 7: | togóva lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
čl̃veka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
detò lemma: deto 'which'
form: relative
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
slépь lemma: slěp 'blind'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pro_gledálь lemma: pogledam 'watch'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 8: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
marturísa lemma: marturisati 'testify'
form: 2/3sg.aor (pf)
kakvo+ lemma: kakvo 'what'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾistina lemma: istina 'truth'
form: f.sg.nom
bilò lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
| | 9: | takváva lemma: takvav
form: n.pl.nom
čudesà lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they wrote a decree
pisáxu lemma: piša 'write'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾemérь lemma: emer 'emer'
form: m.sg.nom/acc
wiktionary.tr - emir ʹcommand, orderʹ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And in decree, they wrote about Martha, Longinus, and Lazarus
va lemma: v 'in'
form: preposition
emérь lemma: emer 'emer'
form: m.sg.nom/acc
pi_saxu lemma: piša 'write'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 10: | mártu lemma: Marta 'Martha'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
logína lemma: Login 'Longinus'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
lázara lemma: Lazar 'Lazarus'
form: m.sg.gen/acc.anim
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: And then the king Augustus send them to Rome
togíva+ lemma: togiva 'then'
form: adverb
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 11: | púšti lemma: pustja 'let'
form: 2/3sg.aor (pf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ʾávgustь lemma: Avgust
form: m.sg.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
rímь lemma: Rim 'Rome'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and when they came to Rome they entered the royal palace
kogi lemma: kogi 'when'
form: interrogative
ʾōtidóxa lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 12: | u+ lemma: u 'at'
form: preposition
rimь lemma: Rim 'Rome'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vlézoxu lemma: vlěza 'enter'
form: 3pl.aor/impf (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
poláti lemma: polata 'palace'
form: f.pl.nom/acc
cr̃evi lemma: carev 'kingʹs'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the palace of the king shook
potrése+ lemma: potresa 'shake a little'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 13: | svà lemma: sve 'all'
form: f.sg.nom
poláta lemma: polata 'palace'
form: f.sg.nom
cr̃eva lemma: carev 'kingʹs'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the king said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
translation: ʺthis thing is a great wonder, what happened on this day and momentʺ
bélegь lemma: beleg 'evidence, scar'
form: m.sg.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
| | 14: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
číni lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.aor (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
tója lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čásь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
golémoe lemma: golěm 'big'
form: n.sg.nom/acc.pron
čudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the king got scared
u_plaší+ lemma: uplaša 'scare'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 15: | cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the boyars said
rekoxu lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
bolʾjare lemma: boljarin 'boyar, noble'
form: m.pl.nom
gd͒ine lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.voc
translation: ʺLord, (what if it) is because of the people that came from Jerusalem to talk about Christ, the crucifiedʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
| | 16: | legomà lemma: legoma 'as if, because'
form: adverb
Demina et al. 2012:436 - legoma ʹ1.tъkmo, imenno, 2.sjakašʹ
zaradì lemma: zaradi 'for'
form: preposition
tìʾjà lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
ljúdie lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
deto lemma: deto 'which'
form: relative
doĭdoxa lemma: doida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 17: | ʾierusalímь lemma: Ierusalim 'Jerusalem'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dúmatь lemma: dumam 'speak'
form: 3pl.prs (ipf)
za lemma: za
form: preposition
xr͒ta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
raspétago lemma: razpъna 'crucify'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
https://hjp.znanje.hr/index.php?show=search_by_id&id=dlxuWBg%3D
| | 18: | ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and so these wonders appeared
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
číni lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.aor (pf)
tája lemma: toja 'that'
form: n.pl.nom
čudesà lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then the king said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
carь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
| | 19: | izleznéte lemma: izlezne
form: 2pl.imp (pf)
translation: ʺAll of you, go out of my palaceʺ
svì lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
nadvórь lemma: nadvor 'outside'
form: adverb
ʾizь lemma: iz 'from'
form: preposition
poláti lemma: polata 'palace'
form: f.pl.nom/acc
moĭ lemma: moi 'my'
form: f.pl.nom/acc
ʾizle_zóxa lemma: izlěza 'go out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
translation: All the people who had gathered in the yards of the king left
|
|
|
 | | page 117 | | | | 1: | sь´vь lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
naródь lemma: narod 'nation'
form: m.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
béxu+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sabráli lemma: sъbera 'collect'
form: l-ptcp (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
cr͂evi lemma: carev 'kingʹs'
form: m.pl.nom
| | 2: | dvoróve lemma: dvor 'court, yard'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the king said again:
pakь lemma: pak 'again'
form: adverb
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
vlazéte lemma: vlěza 'enter'
form: 2pl.imp (pf)
translation: ʺCome in one by one ʺ
ʾedínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
| | 3: | ʾedínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so that I see because of whom my house has been shaking
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vídimь lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs (pf)
zaradi lemma: zaradi 'for'
form: preposition
kogó+ lemma: koi 'who'
form: gen/acc
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
trúsi lemma: tъrsja 'search'
form: 3sg.prs (pf)
dom lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
| | 4: | móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they all entered
svi lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
vlézoxa lemma: vlěza 'enter'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and when Longinus wanted to enter, the palace shook even stronger
kogi lemma: kogi 'when'
form: interrogative
štéše lemma: šta 'want'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vléze lemma: vlěza 'enter'
form: 3sg.prs (pf)
log̃i lemma: Login 'Longinus'
form: m.sg.nom
| | 5: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
to+ lemma: to 'that, then'
form: particle
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
potrusi lemma: potъrsja 'search a little'
form: 3sg.prs (pf)
polata lemma: polata 'palace'
form: f.sg.nom
ʾošte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
strášno lemma: strašen 'terrible'
form: n.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all the people got scared
| | 6: | svì lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
ljúdie lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
uplašixu+ lemma: uplaša 'scare'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and out of fear, they could not look at Longinus
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
stráxь lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
| | 7: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: adverb
možéxu lemma: moga 'can'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
glédatь lemma: gledam 'watch'
form: 3pl.prs (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
logína lemma: Login 'Longinus'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the king said to Longinus:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
lo_gínu lemma: Login 'Longinus'
form: m.sg.dat
| | 8: | čl̃veče lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
translation: ʺo man, what are you?ʺ
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
kakьv+ lemma: kakъv 'what kind of'
form: m.sg.nom
sì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺfor we are going to perish because of youʺ
zaradì lemma: zaradi 'for'
form: preposition
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
| | 9: | štéme lemma: šta 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pogíneme lemma: pogina 'perish'
form: 1pl.prs (pf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And Longinus said:
logínь lemma: Login 'Longinus'
form: m.sg.nom
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
w͒+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO lord, know that this work is not because of meʺ
gd͒ine lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.voc
znáĭ lemma: znaja 'know'
form: 2sg.imp (pf)
| | 10: | če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
zaradi lemma: zaradi 'for'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
tájà lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
rabótà lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
no+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut it is because of Christ, the saviour, my God, whom I pierced his ribs on the crossʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
zaradi lemma: zaradi 'for'
form: preposition
| | 11: | xr͒tà lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
raspétago lemma: razpъna 'crucify'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
moego lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
probó_doxь lemma: proboda 'pierce'
form: 1sg.aor (pf)
| | 12: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kr͒te lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.loc
va+ lemma: v 'in'
form: preposition
rébra+ lemma: rebro 'rib'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand blood and water came outʺ
ĭstéče lemma: izteka 'pour out'
form: 2/3sg.aor (pf)
krь´vь lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.nom
| | 13: | ʾi+ lemma: i
form: conjunction
vodà lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand the sun darkenedʺ
sl͂nce+ lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
pómrьknu lemma: pomrъkna 'become dark'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand stones fell apartʺ
kamenïe lemma: kamenie 'stone'
form: n.sg.nom/acc
ráspa_dá+ lemma: razpadam 'fall apart'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 14: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand the temple curtain toreʺ
cr̃kóvna lemma: cъrkoven 'ecclesiastic'
form: f.sg.nom
zavésa lemma: zavesa 'curtain'
form: f.sg.nom
razdrá+ lemma: razdera 'tear'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand the stars fell from the skyʺ
źvezdì lemma: zvezda 'star'
form: f.pl.nom/acc
| | 15: | te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
nebó+ lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
popadáxu lemma: popadam 'fall (a number of things)'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand there is this man, who had been dead, whom Christ revivedʺ
túka+ lemma: tuka 'here'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
toʾjá lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
čl̃vek lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
| | 16: | deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
xr͒tósь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
w͒živì lemma: oživja 'resurrect'
form: 2/3sg.aor (pf)
mrьtvь` lemma: mъrtъv 'dead'
form: m.sg.nom
translation: ʺLazarus was deadʺ
béše, lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 17: | lázarь lemma: Lazar 'Lazarus'
form: m.sg.nom
pa+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: ʺand then he became aliveʺ
ʾwžive lemma: oživeja 'become alive'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand even more people were revived from the deadʺ
wštè lemma: ošte 'yet'
form: adverb
mlógo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
ljúdie lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
ʾwži_vexa lemma: oživeja 'become alive'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 18: | wt lemma: ot 'from'
form: preposition
mrьtvixь lemma: mъrtъv 'dead'
form: n.sg.gen.pron
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then the king said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
vь lemma: v 'in'
form: preposition
translation: ʺin truth, we believe (it)ʺ
ʾi_stinu lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
| | 19: | verúvame lemma: věrvam 'believe'
form: 1pl.prs (ipf)
no+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut why did my home tremble because of youʺ
zaštò lemma: zašto 'for'
form: interrogative
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
dómь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
za_radì lemma: zaradi 'for'
form: preposition
|
|
|
 | | page 118 | | - | | 1: | tébe+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
trúsi lemma: tъrsja 'search'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand we all got afraid of this awful earthquakeʺ
nïe lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
sví+ lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
boĭme lemma: boja 'fear'
form: 1pl.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 2: | tóʾjá lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
strášni lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom.pron
trusь lemma: trus 'shaking'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Longinus said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
logínь lemma: Login 'Longinus'
form: m.sg.nom
legomà lemma: legoma 'as if, because'
form: adverb
translation: ʺthat is, because his shirt is on meʺ
| | 3: | zatová+ lemma: zatova 'thus'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ríza+ lemma: riza 'shirt'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
négova lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
méne, lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the king told him:
| | 4: | réče+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ʾizlézь lemma: izlěza 'go out'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺget out ʺ
nádvorь lemma: nadvor 'outside'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand take off that shirtʺ
soblečì lemma: sъbleka 'put off clothes'
form: 2sg.imp (pf)
taʾjá lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
| | 5: | ríza lemma: riza 'shirt'
form: f.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and when Longinus went out, there were no quakes nor fright in the palace of the king
koga lemma: koga 'when'
form: conjunction
vléznu lemma: vlězna 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
logínь lemma: Login 'Longinus'
form: m.sg.nom
posle lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
u lemma: u 'at'
form: preposition
| | 6: | poláti lemma: polata 'palace'
form: f.pl.nom/acc
cr̃vi lemma: carev 'kingʹs'
form: f.pl.nom/acc
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
večè lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mà lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
ní+ lemma: ni 'nor'
form: negation particle
trus lemma: trus 'shaking'
form: m.sg.nom/acc
| | 7: | ní lemma: ni 'nor'
form: negation particle
strax lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And in that time, the king had scrofula on his nose
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
ʾimašè lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
žívi_níca lemma: živenica 'scrofula'
form: f.sg.nom
| | 8: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nósь lemma: nos 'nose'
form: m.sg.nom/acc
zla lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it hurt him a lot
mlógo+ lemma: mlogo 'much'
form: adverb
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
pákosь lemma: pakost 'disturbance, injury'
form: f.sg.nom
číneše lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 9: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the doctors could not heal him
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možéxu lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
xekimџíe lemma: xekimdži 'doctor'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾiscélatь lemma: izcelja 'heal'
form: 3pl.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the king said:
ré_če lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 10: | cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺif this man was here now, he would have healed meʺ
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
tója lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
segà lemma: sega 'now'
form: adverb
túka lemma: tuka 'here'
form: relative
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
| | 11: | bí+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾiscélilь lemma: izcelja 'heal'
form: l-ptcp (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tájà lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
bolestь lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Martha said:
márta lemma: Marta 'Martha'
form: f.sg.nom
ré_če lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 12: | gd͒íne lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.voc
translation: ʺLord, even when this man is in the heavenʺ
tʾoʾjá lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
čl̃vékь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nebó+ lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺYou, mention his nameʺ
| | 13: | pomenì lemma: pomena 'remember'
form: 2sg.imp (pf)
negóvo lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc
ʾime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
ʾónь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
translation: ʺHe will heal you anywayʺ
šte+ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
pákь lemma: pak 'again'
form: adverb
ʾi_scéli lemma: izcelja 'heal'
form: 2sg.imp (pf)
| | 14: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the king said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
márto lemma: Marta 'Martha'
form: f.sg.voc
translation: ʺo Martha, what should I say?ʺ
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
rečémь lemma: reka 'say'
form: 1sg.prs (pf)
| | 15: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: ʺBy which name should I call him?ʺ
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: n.sg.nom
ʾime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
povíkamь lemma: povikam 'call'
form: 1sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Martha said:
márta lemma: Marta 'Martha'
form: f.sg.nom
| | 16: | réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
cr̃u lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
translation: ʺo king, make the cross on your illness three timesʺ
pré_kr͒ti lemma: prekrъstja 'cross (gesture)'
form: 2sg.imp (pf)
taʾjà lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
bólesь lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
trì lemma: tri 'three'
form: text numeral
púti lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.pl.nom
| | 17: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand say:ʺ
reči lemma: reka 'say'
form: 2sg.imp (pf)
.:. lemma: .:.
form: residual
translation: ʺin the name of the Father, the Son, and the Holy Spiritʺ
vo+ lemma: v 'in'
form: preposition
ʾime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
.:. lemma: .:.
form: residual
ʾóc͂a lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
.:. lemma: .:.
form: residual
ʾi+ lemma: i
form: conjunction
sña lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
.:. lemma: .:.
form: residual
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
.:. lemma: .:.
form: residual
dx͂a lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 18: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the king did as Martha told him
učini lemma: učinja 'do'
form: 2/3sg.aor (pf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
takóĭ lemma: taka 'thus'
form: relative
kakvó+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
márta lemma: Marta 'Martha'
form: f.sg.nom
| | 19: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then that scrofula fell off the king and on the table
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
ʾispáde lemma: ispasti 'fall out'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾónája lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
živiníca lemma: živenica 'scrofula'
form: f.sg.nom
pred lemma: pred 'in front'
form: preposition
cr̃a lemma: car 'king, emperor'
form: preposition
|
|
|
 | | page 119 | | | | 1: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
trьpéza lemma: trapeza 'table'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as the king saw it
kogì lemma: kogi 'when'
form: interrogative
vidè lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: he understood that this man holds the whole world (in his power)
razumè lemma: razumeja 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 2: | zaštò lemma: zašto 'for'
form: interrogative
toʾjá lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
čl͂vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
sь´vь lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
st̃ь lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom
drьžì lemma: dъrža 'hold'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: (as he) created the heavens and the earth
što_tó+ lemma: štoto 'which'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 3: | napravílь lemma: napravja 'make'
form: l-ptcp (pf)
nb̃o lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his heart rejoiced
zaradúva+ lemma: zaradvam 'rejoice'
form: 2/3sg.aor (pf)
se: lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 4: | srdce+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
negóvo lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and trembling he fell towards Lazarus and Longinus
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
tréperanïe lemma: treperene
form: n.sg.nom/acc
pripáde lemma: pripasti 'fall to'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 5: | pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
lázara lemma: Lazar 'Lazarus'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
logína lemma: Login 'Longinus'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the king told them:
dumaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾimь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
| | 6: | kr͒téte+ lemma: krъstja 'baptize'
form: 2pl.imp (pf)
translation: ʺBaptize me in the name of Christ!ʺ
me. lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vo lemma: v 'in'
form: preposition
ʾime. lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
xr͒tovo lemma: xristov
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they baptized him
wní+ lemma: oni 'they'
form: m.3pl.nom
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
kr͒tíxa lemma: krъstja 'baptize'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 7: | ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took his entire army
sь_brá+ lemma: sъbera 'collect'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
svá+ lemma: sve 'all'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
voĭska lemma: voiska 'army'
form: f.sg.nom
negóva lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and went against Jerusalem
ʾōtidè lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 8: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾerusalímь lemma: Ierusalim 'Jerusalem'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he gathered all the Hebrew law scholars, bishops, dukes, and boyars
sьbra lemma: sъbera 'collect'
form: 2/3sg.aor (pf)
sví+ lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
evreĭski lemma: evreiski 'of Jews, Hebrews'
form: m.pl.nom
kní_žníci lemma: knižnik 'scribe'
form: m.pl.nom
| | 9: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vldci lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
drúgi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
voevódi lemma: voivoda 'duke, general'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
boljáre lemma: boljarin 'boyar, noble'
form: m.pl.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and ordered to behead them
| | 10: | povelè lemma: povelja 'give an order'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
posečútь lemma: poseka 'cut down'
form: 3pl.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they beheaded them so that darkness fell on them out of Heaven
sekóxa+ lemma: seka 'cut'
form: 2/3sg.aor (pf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
dogdè lemma: dogde 'until'
form: relative
| | 11: | pádnu lemma: padna 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
mrákь lemma: mrak 'cloud, twilight'
form: m.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
nebó+ lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
níxь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they beheaded their wives and children
| | 12: | sekóxa lemma: seka 'cut'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ĭmь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
ženi+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
decá+ lemma: deto 'which'
form: n.sg.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
ĭmь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and when this darkness fell from Heaven like fog and nobody alive is seen on this world, the king said to stop the retaliation
kogì lemma: kogi 'when'
form: relative
pádnu: lemma: padna 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 13: | tmà lemma: tъma 'darkness'
form: f.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
nebó+ lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
tь´mna lemma: tъmen 'dark'
form: f.sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
magla lemma: mъgla 'mist'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nì_što+ lemma: ništo 'nothing'
form: negative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 14: | žívo lemma: živ 'alive'
form: n.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vídi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tója lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
| | 15: | réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prestánutь lemma: prestana 'cease'
form: 3sg.prs (pf)
wtsčénïe lemma: otsečenie 'cruelty, massacre'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the massacre ended
prestá_nu lemma: prestana 'cease'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 16: | séčь lemma: seč 'massacre'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the darkness and the fog raised from the beheaded people
dígnu+ lemma: digna 'raise'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
tmá+ lemma: tъma 'darkness'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
maglá+ lemma: mъgla 'mist'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 17: | ʾisečenï+ lemma: izseka 'mow down'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ljúdie lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the king counted them
prebroĭ+ lemma: prebroja 'count through'
form: 2/3sg.aor (pf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he found 12000 beheaded people
naĭde lemma: naida 'find, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 18: | *vı* lemma: 12
form: alphabetic number
xíljadi lemma: xiljada 'thousand'
form: f.pl.nom/acc
ljúdie lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
ʾiséčeni lemma: izseka 'mow down'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but those that had run away were alive and the king forgave them
deto lemma: deto 'which'
form: relative
béxa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 19: | utekli lemma: uteka 'run away'
form: l-ptcp (pf)
žívi lemma: živ 'alive'
form: m.pl.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
níxь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ʾwprósti lemma: oprostja 'forgive'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and separated them by two per every city
ra_zdelí+ lemma: razdelja 'separate, distribute'
form: 2/3sg.aor (pf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
|
|
|
 | | page 120 | | - | | 1: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sváki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
dvóĭca lemma: dvoica 'pair'
form: f.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and they caught (Pontius) Pilate and put him in chains
| | 2: | piláta lemma: Pilat 'Pilate'
form: m.sg.gen/acc.anim
fanáxu lemma: fana 'catch'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wkováxa+ lemma: okova 'wrap in metal'
form: 3pl.aor/impf (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
sínџírь lemma: sindžir 'chains'
form: m.sg.nom/acc
| | 3: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then Pilate prayed
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
moléše+ lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pilátь lemma: Pilat 'Pilate'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
dumaše: lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 4: | gd͒íne lemma: Gospodin
form: m.sg.voc
translation: ʺLord, do not quickly behead meʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
déĭ lemma: dějati 'do'
form: 2sg.imp (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
posečéšь lemma: poseka 'cut down'
form: 2sg.prs (pf)
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
no+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut torture me fiercely as I am too added to the herd of the chosenʺ
dá_ĭ+ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
| | 5: | mučénïe lemma: mъčenie 'torture'
form: n.sg.nom/acc
ljúto lemma: ljut 'fierce'
form: n.sg.nom/acc
danò lemma: dano 'may'
form: particle
búdemь lemma: bъda 'become'
form: 1sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
pri_četénь lemma: pričeta 'count among'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 6: | va lemma: v 'in'
form: preposition
stádo lemma: stado 'herd'
form: n.sg.nom/acc
ʾizbránoe lemma: izbera 'choose'
form: n.sg.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then Augustus fiercely tortured Pilate
ʾávьgustь lemma: Avgust
form: m.sg.nom
| | 7: | cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
mučì lemma: mъča 'torture'
form: 2/3sg.aor (pf)
pílata lemma: Pilat 'Pilate'
form: m.sg.gen/acc.anim
źlè lemma: zle 'badly'
form: adverb
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and Pilate looked up to the sky
pilátь lemma: Pilat 'Pilate'
form: m.sg.nom
glédaše: lemma: gledam 'watch'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 8: | góre lemma: gore 'upward'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nb̃sa lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he prayed to God
móleše+ lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
dúmaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
pomí_luĭ+ lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺo God, have mercy on meʺ
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 9: | bž̃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd receive me in your kingdomʺ
prïĭmí+ lemma: priema 'accept, receive'
form: 2sg.imp (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
va lemma: v 'in'
form: preposition
cr͒tvò lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
tvoè lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Pilateʹs voice was heard in Heaven
| | 10: | čú+ lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
glásь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
pilátovь lemma: pilatov
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nb̃sa lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Lord said:
dumaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
| | 11: | raduĭ+ lemma: radvam 'be happy'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺRejoice my belovedʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vozljubléní lemma: vъzljubja 'love, be dear'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom.pron
prédь lemma: pred 'in front'
form: preposition
translation: ʺIn front of my Fatherʹs throne, your head will stand, Pilate, until the Second Comingʺ
prestólь: lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.nom/acc
| | 12: | ʾoc͂a lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
moégo lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
šte+ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
stóĭ lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (pf)
tvoʾjá+ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
gláva lemma: glava 'head'
form: f.sg.nom
pí_láte lemma: Pilat 'Pilate'
form: m.sg.voc
| | 13: | do+ lemma: do 'until'
form: preposition
ftóro lemma: vtori 'second'
form: n.sg.nom/acc
prišéstvïe. lemma: prišestvie 'advent, coming'
form: n.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a servant of the king chopped off his head
wt_séče+ lemma: otseka 'cut off'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
gla_vá+ lemma: glava 'head'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 14: | slugà lemma: sluga 'servant'
form: f.sg.nom
cr̃eva lemma: carev 'kingʹs'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and an angel of God took it
uze+ lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾjá lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ʾág̃gelь lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
gd͒nь lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and carried it to Heaven
| | 15: | zanése+ lemma: zanesa 'bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
ja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ná lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nb̃sa lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then Caiaphas fled into the desert
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
kaiafь lemma: Kajaf 'Caiaphas'
form: m.sg.nom
po_begnu lemma: poběgna 'run away'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 16: | va lemma: v 'in'
form: preposition
pústinju lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he hid himself in a hidden place
skrí+ lemma: skrija 'hide'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾjáko lemma: jako 'very much'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
skríto lemma: skrija 'hide'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 17: | mésto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And 20 days after Pilateʹs death, king Augustus left for a hunt
kogì+ lemma: kogi 'when'
form: interrogative
bì lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
*i* lemma: 20
form: alphabetic number
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
samrь´tь lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
pi_latóva lemma: pilatov
form: f.sg.nom
| | 18: | ʾizléze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ʾávgustь lemma: Avgust
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
llóvь lemma: lov 'hunt'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he chased deers with his greyhounds
ispúdi lemma: izpъdja 'expel'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 19: | rogáče lemma: rogač 'deer'
form: m.pl.nom
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
xrьti+ lemma: xrъt 'greyhound'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there was a cave
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
ʾimaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
|
|
|
 | | page 121 | | | | 1: | péštera lemma: peštera 'cave'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a deer was in front of the cave where Caiaphas had hidden himself
stanu lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
rogáčь lemma: rogač 'deer'
form: m.sg.nom
prédь lemma: pred 'in front'
form: preposition
peštéra+ lemma: peštera 'cave'
form: f.sg.nom
| | 2: | tà lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
skrílь lemma: skrija 'hide'
form: l-ptcp (pf)
kaĭjafь lemma: Kajaf 'Caiaphas'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the king shot an arrow on the deer
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
puštì lemma: pustja 'let'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 3: | strélu lemma: strela 'arrow'
form: f.sg.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
rogáča lemma: rogač 'deer'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the arrow, as it flew, it missed the deer
strelá+ lemma: strela 'arrow'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
léti lemma: letja 'fly'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 4: | ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
zamínu lemma: zamina 'miss, pass around'
form: 2/3sg.aor (pf)
rugáča lemma: rogač 'deer'
form: m.sg.gen/acc.anim
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and it hit Caiaphas in the heart
udári lemma: udarja 'strike'
form: 2/3sg.aor (pf)
kaĭafa lemma: Kajaf 'Caiaphas'
form: m.sg.gen/acc.anim
u lemma: u 'at'
form: preposition
| | 5: | srdce+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a boy of the king went to get the arrow
ʾōtidè lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
momь´kь lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.nom
cr͂evь lemma: carev 'kingʹs'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
zéme lemma: zema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
stre_la+ lemma: strela 'arrow'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 6: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he found Caiaphas being shot and moaning
naĭde lemma: naida 'find, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
káĭafa lemma: Kajaf 'Caiaphas'
form: m.sg.gen/acc.anim
ustrélenь lemma: ustrelja 'shoot'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ležì lemma: lъža 'lie'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 7: | sténja lemma: stena 'moan'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and the king went
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
utíde lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and saw (him)
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he wondered what it might be
počúdi+ lemma: počudja 'wonder'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
kakvà lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
| | 8: | bi lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
taja lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
rábota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
ʾjá+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
translation: ʺI shot at a deerʺ
strelnáxь lemma: strelna 'shoot'
form: 3pl.aor/impf (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
rogáča lemma: rogač 'deer'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 9: | a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand I hit Caiaphas!ʺ
ʾjá lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ustrelíxь lemma: ustrelna 'shoot'
form: 2/3sg.aor (pf)
kaĭafu lemma: Kajaf 'Caiaphas'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the king wanted to ask Caiaphas something
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
štéše lemma: šta 'want'
form: 2/3sg.impf (ipf)
néšto lemma: nešto 'something'
form: indefinite
| | 10: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
popíta lemma: popitam 'ask'
form: 3sg.prs (pf)
kaĭafu lemma: Kajaf 'Caiaphas'
form: m.sg.dat
dogdè lemma: dogde 'until'
form: relative
translation: but before (the king) came to (Caiaphas), he died
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ōtíde lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 11: | pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ʾonь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
ʾizь_dь´xna lemma: izdъxna 'sigh out'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the king said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
sla_va lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
translation: ʺGlory to you, o Christ, our Godʺ
| | 12: | tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
xr͒tè lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.voc
bž̃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
nášь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: relative
translation: ʺbecause your work is great and frightfulʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
velíka lemma: velik 'great'
form: f.sg.nom
| | 13: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
strášna lemma: strašen 'terrible'
form: f.sg.nom
tvoʾjá+ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
rábota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and who has not seen these wonders, he might better believe in the one divine son
kóĭto lemma: koito 'who'
form: m.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 14: | vídelь lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (pf)
táʾja lemma: toja 'that'
form: n.pl.nom
čudésa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
dobrè lemma: dobre 'well'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ve_ruva lemma: věrvam 'believe'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 15: | va+ lemma: v
form: preposition
edínago lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
sína lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
bž̃ia lemma: boži
form: m.sg.gen/acc
prïĭmi lemma: priema 'accept, receive'
form: 2sg.imp (pf)
translation: accept my prayers of supplication
mo_lítvi lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.nom/acc
| | 16: | mõlénïja lemma: molenie 'praying'
form: n.sg.gen
moégo lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
.:. lemma: .:.
form: residual
vo lemma: v 'in'
form: preposition
translation: in the name of Father and Son and the Holy Spirit
ʾime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
ʾoc͂a, lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i
form: conjunction
sña lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 17: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
dx͂a lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.gen/acc.anim
nyně` lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: now and ever and forever
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prísno lemma: prisno 'always'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vo+ lemma: v 'in'
form: preposition
véki lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
ve_kóvь lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.gen
| | 18: | .:. lemma: .:.
form: residual
amínь lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: amen
.:. lemma: .:.
form: residual
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: say: o Lord, we believe
.:. lemma: .:.
form: residual
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
.:. lemma: .:.
form: residual
veruváĭ lemma: věrvam 'believe'
form: 2sg.imp (pf)
.:. lemma: .:.
form: residual
vame lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
| | 19: | búdetь lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
translation: may (?) be blessed forever
.:. lemma: .:.
form: residual
blágoslovenь lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
.:. lemma: .:.
form: residual
dó+ lemma: do 'until'
form: preposition
veka lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.gen
.:. lemma: .:.
form: residual
va+ lemma: v 'in'
form: preposition
segda lemma: vsegda 'always'
form: adverb
amn lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: amen
|
|
