 | | page 91 | | | | 1: | === lemma: ===
form: residual
translation: [Title] Homily of our holy Father John Chrysostom about the sly, deceitful and godless Antichrist Satanael
Slovo+ lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
wc͂a+ lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
na_šego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 2: | ïʾwana lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.gen/acc.anim
zlatoustago lemma: Zlatoust 'Chrysostom'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾw´ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
| | 3: | an͛ѳixrísta lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.gen/acc.anim
lukávago lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
lьživ_ʾágo lemma: lъživ 'deceitful'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 4: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bezbóžnago lemma: bezbožen 'godless'
form: m.sg.gen/acc.pron
san͛taʾila lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.gen/acc.anim
kakvo+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: [Title] how the holy taxiarch Archangel Michael, voivode of all angels, captured him
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 5: | pléni lemma: plenja 'capture'
form: 2/3sg.aor (pf)
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
číno_načálnikь lemma: činonačelnik 'commander of the (angelic) ranks'
form: m.sg.nom
ʾár͛xʾangélь lemma: arxangel 'archangel'
form: m.sg.nom
| | 6: | míxailь, lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
voevóda lemma: voivoda 'duke, general'
form: f.sg.nom
vasémь, lemma: vse 'all'
form: m.pl.dat
ʾán͛gelomь lemma: angel 'angel'
form: m.pl.dat
.:. lemma: .:.
form: residual
| | 7: | Poslušáĭte lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2pl.imp (pf)
translation: Listen, o blessed Christians
bl͂goslovéni lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
xr͒tíʾjáni lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: Let us tell you about the Antichrist
| | 8: | vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
skážeme lemma: skaža 'tell'
form: 1pl.prs (pf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
ʾántíxrístà lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.gen/acc.anim
koliko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
translation: and how much evil he has done to God and the heavenly king Jesus Christ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 9: | zlo lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
naprávilь, lemma: napravja 'make'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
bg̃u, lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
cr̃u lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
nebesnómu lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: m.sg.dat.pron
ïʾi_súsu, lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.dat
| | 10: | xr͒tu, lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
ʾwč̃e lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
translation: Bless (us), Father!
bl̃goslovì, lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp (pf)
pročésti lemma: pročeta 'read'
form: infinitive (pf)
translation: to read
| | 11: | Gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
translation: Our Lord Jesus Christ, who made the sky, the earth and the whole world with one word
našь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
ïis͂ь lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.nom
xr͒tosь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
štóto+ lemma: štoto 'which'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
naprá_vílь lemma: napravja 'make'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 12: | nb̃o lemma: nebo
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ï+ lemma: i 'and'
form: conjunction
svíčkia, lemma: vsičko 'everything'
form: m.sg.def
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
| | 13: | ʾedna lemma: edin 'one'
form: text numeral
duma+ lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: angels and archangels are his creations too
negóva lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
napráva lemma: naprava 'work, product'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
áñь_geli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
| | 14: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ar͛xan͛geli lemma: arxangel 'archangel'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and when He made this world, He decided (lit. ʺsaidʺ) to protect and defend the human kind from evil
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
nápravì lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | ♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
picture: hand with flowers left below
toʾjá lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pázi lemma: pazja 'guard'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bráni lemma: branja 'defend'
form: 3sg.prs (ipf)
rod lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 92 | | - | | 1: | čl͂večeski lemma: človečeski 'of humans'
form: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
zlo lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so He fenced a wonderful and big garden
zagradi lemma: zagradja 'close, put a fence, build'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾednà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
čúdna lemma: čuden 'miraculous'
form: f.sg.nom
| | 2: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
goléma lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
gradína lemma: gradina 'garden'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and settled the Paradise
nasadi lemma: nasadja 'plant, put on'
form: 2/3sg.aor (pf)
raĭ lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and created people in His own image
sazda_de lemma: sъzdam 'create, found'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 3: | ljudíe lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
negóva lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
prilíka lemma: prilika 'looks'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so he took earth
ʾuze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
ze_mlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
| | 4: | ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and made man from earth
naprávi lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
čl͂veka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and gave him will so that he walks down to that Paradise and reigns
da_de+ lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 5: | vólju lemma: volja 'will'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
xódi lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
nízь lemma: niz 'under'
form: preposition
ʾónʾjá lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
raĭ lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ca_ruva lemma: caruvam 'reign'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 6: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (God commanded?) all the breath(ing creatures) created by God to walk in the Paradise
svíčko lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
dixanïe lemma: dixanie 'breath, animal'
form: n.sg.nom/acc
Miklosich: dyxanie 'pnoē, spiritus'
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sazdáde lemma: sъzdam 'create, found'
form: 2/3sg.aor (pf)
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
| | 7: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
xódi lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ráĭ lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (He commanded) to live and rule there
ono lemma: on 'he'
form: n.sg.nom
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
svétuva lemma: svetuvam 'live'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 8: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
cr̃uva lemma: caruvam 'reign'
form: 3sg.prs (ipf)
zatóva lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
translation: this is why God planted the Paradise for righteous people who walk under God's will
pre_ml͒vi lemma: premilostiv 'most merciful'
form: m.sg.nom.pron
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
nasa_dí lemma: nasadja 'plant, put on'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 9: | ráĭ lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.nom/acc
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
právedni lemma: praveden 'righteous'
form: m.pl.nom
ljúdie lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
koíto lemma: koito 'who'
form: loc
xo_dátь lemma: xodja 'walk'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 10: | po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
vólja lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
bž͂ia lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom.pron
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and the sly and cursed Satanael saw that man
togóva lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
človéka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 11: | víde lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
lukávi lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prokléti lemma: prokъlna 'curse'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
san͛taĭlь: lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.nom
| | 12: | pʾá+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: and he put a very bad thought on his mind
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
turì lemma: turja 'throw, put'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾjáko lemma: jako 'very much'
form: adverb
zla lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.sg.nom
mísalь lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pametь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
| | 13: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺWhat am I supposed to do now when God made one man from earth to be bigger than us?ʺ
segi lemma: sega 'now'
form: adverb
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
učínimь lemma: učinja 'do'
form: 1sg.prs (pf)
ka_to lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 14: | naprávi lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
ednógo lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
čl̃veka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ze_mlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
| | 15: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
násь lemma: nie 'we'
form: 2pl.gen/acc (long)
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
gólemь lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Father above glorified that man
prósla_vi+ lemma: proslavja 'praise'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 16: | górni lemma: goren 'upper'
form: m.sg.nom.pron
ʾóc͂ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
ʾónógova lemma: onova 'that'
form: m.sg.gen/acc
čl̃veka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and said all angels should be shy before him and bow to him
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 17: | sví lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
ʾán͛geli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sramuvatь lemma: sramuvam 'feel shame'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 18: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
poklanʾjatь lemma: poklanjam 'bow down, worship'
form: 3pl.prs (ipf)
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then, when the most evil Antichrist heard this word, he got very angry
kakvó+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
ču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
pre_lukávi lemma: prelukav 'most evil'
form: m.sg.nom.pron
| | 19: | an͛tíxrisь lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
taʾja lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
duma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
ʾjáko+ lemma: jako 'very much'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
|
|
 | | page 93 | | | | 1: | rasrьdì lemma: razsъrdja 'make angry'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: and said:
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI do not even want to look at that manʺ
togova lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
čl͂veka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štémь lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 2: | ni+ lemma: ni 'nor'
form: negation particle
da lemma: da 'to'
form: conjunction
poglédam lemma: pogledam 'watch'
form: 1sg.prs (pf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺwhat is left for bowing to himʺ
kamo+ lemma: kamo 'where'
form: adverb
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
poklónimь lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 1sg.prs (pf)
| | 3: | nь lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but he said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: ʺWhat should I do?ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
učinímь lemma: učinja 'do'
form: 1sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺI should take my servantsʺ
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
zbéremь lemma: sъbera 'collect'
form: 1sg.prs (pf)
| | 4: | ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
moĭ+ lemma: moi 'my'
form: f.pl.nom/acc.pron
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
slugi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
tʾá+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺthen I should steal the divine-woven mantle from Godʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
wt_krádnemь lemma: otkradna 'steal'
form: 1sg.prs (pf)
bg͂u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
| | 5: | bg̃o_tkána lemma: bogotъkan 'woven by God'
form: f.sg.nom
alt.analysis: Vmpa--si
preména lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand divine-woven wreaths and royal signs, scepters and archangel insigniaʺ
svetlì lemma: světъl 'bright'
form: m.pl.nom
bg̃o_plete_nì lemma: bogopleten 'woven by God'
form: m.pl.nom
alt.analysis: Vmpa--pi
| | 6: | venъ´cy lemma: venec 'wreath'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prilíki lemma: prilika 'looks'
form: f.pl.nom/acc
cr͒kí lemma: carski 'of king'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
skíptri lemma: skiptъr 'scepter'
form: m.pl.nom
ʾá_rьx͂an͛gel͛ski lemma: arxangelski 'archangelic'
form: m.pl.nom
| | 7: | čínove lemma: čin 'rank'
form: m.pl.nom
tóva lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: ʺmay this be in my handʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
moʾjá lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
| | 8: | rúka lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.nom
pa+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: ʺthen I should leave the Heavenʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾizleznemь lemma: izlěza 'go out'
form: 1sg.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
nebó+ lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
tóva lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: This is what the wicked Satanael thought and did
| | 9: | pómisli lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
napravi lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
prokléti lemma: prokъlna 'curse'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
satánail lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.nom
| | 10: | mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
translation: He seduced many angels
ʾán͛g̃eli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
prelь´sti lemma: prelъstja 'deceive, seduce'
form: 2/3sg.aor (pf)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so he lead them when he got out of the Heaven
gi+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
zavéde- lemma: zaveda 'lead, bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 11: | kogʾi lemma: kogi 'when'
form: interrogative
ʾizléze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
nb̃sa lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and he opened the door to the wind and the rain
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
ʾótvóri lemma: otvorja 'open'
form: 2/3sg.aor (pf)
vra_tá+ lemma: vrata 'door'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 12: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vétara lemma: větъr 'wind'
form: m.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dь´ždo lemma: dъžd 'rain'
form: m.sg.def
pa+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: and in the blink of an eye he descended to the earth
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
mi_gnovenïe lemma: mignovenie 'moment'
form: n.sg.nom/acc
| | 13: | ʾóka lemma: oko 'eye'
form: n.sg.gen
sleznu lemma: slezna 'descend'
form: 2/3sg.aor (pf)
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemljù lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was pouring water over the earth
proli_vaše lemma: prolivam 'spend, pour'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 14: | vódu lemma: voda 'water'
form: f.sg.acc
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
pa+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: then he created a heaven, which he liked
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
náprávi lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
nb̃o lemma: nebo
form: n.sg.nom/acc
| | 15: | prílično lemma: priličen 'similar, appropriate'
form: n.sg.nom/acc
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he made the sun dark for himself
naprávi+ lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
sl͂ce lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
tьm͛no lemma: tъmen 'dark'
form: n.sg.nom/acc
| | 16: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he created for himself a dark moon and stars without shine
napraví+ lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
mc͒ь lemma: mesec 'month'
form: m.sg.nom/acc
mračenь lemma: mračen 'cloudy, dark'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zvezdi lemma: zvezda 'star'
form: f.pl.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 17: | svetlívi lemma: světliv 'shiny'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he made a throne for himself
napraví+ lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
préstolь lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and many unholy and sly demons and devils sat around him
wkólь lemma: okolo 'around'
form: preposition
| | 18: | négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
mlógo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čestívi lemma: čestiv 'honoring'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
lukávi lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.pl.nom
bésove lemma: běs 'demon'
form: m.pl.nom
| | 19: | diʾavole lemma: diavol 'devil'
form: m.pl.nom
sedéxu lemma: sedja 'sit'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so they served him
mù lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
slugúvaxu lemma: sluguvam 'serve'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: this did not please God
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
|
|
|
 | | page 94 | | - | | 1: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bì lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
nékakь lemma: někak 'somehow'
form: indefinite
drágo lemma: drago 'dearly'
form: adverb
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then the merciful God called his first servants -
ml͒tívi lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom.pron
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
| | 2: | pozovà lemma: pozova 'call'
form: 2/3sg.aor (pf)
prьvì lemma: pъrvi 'first'
form: f.pl.nom/acc
slúgi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.pl.nom/acc.pron
četvórica lemma: četvorica 'group of four'
form: text numeral
alt.analysis: f.sg.nom
translation: four angels who hold his throne -
ʾá_ñggeli, lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
| | 3: | štotò lemma: štoto 'which'
form: relative
drьžátь lemma: dъrža 'hold'
form: 3pl.prs (ipf)
negóvь lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
stólь lemma: stol 'chair'
form: m.sg.nom/acc
| | 4: | ar͛xan͛gela, lemma: arxangel 'archangel'
form: m.sg.gen/acc.anim
translation: Archangel Michael and Gabriel and Uriel and Raphael
mixaĭla lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gavríla lemma: Gavriil 'Gabriel'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
uríla, lemma: Uriil 'Uriel'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 5: | ʾrafaĭla lemma: Rafail 'Raphael'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and He said to them:
réče+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
imь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
vídite+ lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (pf)
translation: ʺDo you, all my angels, see how the sly Antichrist ran away (lit. ʺwhat the sly Antichrist avoidedʺ)?ʺ
lì lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
sví lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
moĭ lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
| | 6: | ʾán͛geli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
ʾizbégnu lemma: izběgna 'run away'
form: 2/3sg.aor (pf)
prelukávi lemma: prelukav 'most evil'
form: m.sg.nom.pron
ʾá_ntíxrisь lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
| | 7: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand he seduced many angels of mine, whom I had created with the Holy Spiritʺ
prelьsti lemma: prelъstja 'deceive, seduce'
form: 2/3sg.aor (pf)
mlógo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
ʾáñьgeli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
| | 8: | móĭ lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
detò+ lemma: deto 'which'
form: relative
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
bexь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
dx͂ómь lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.inst
st̃imь, lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.inst.pron
| | 9: | sozdálь lemma: sъzdam 'create, found'
form: l-ptcp (pf)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso they were sons to meʺ
mì lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
bexa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
sínove lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand they were created as strong servantsʺ
slugi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
sí_lni lemma: silen 'strong'
form: f.pl.nom/acc
| | 10: | béxa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
sotvóreni lemma: sъtvorja 'create, do'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut he seduced themʺ
ʾwnь+ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
prélьsti lemma: prelъstja 'deceive, seduce'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 11: | ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso he took them to a pitch darkness and an endless suffering for them to suffer badlyʺ
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
zavéde lemma: zaveda 'lead, bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
va lemma: v 'in'
form: preposition
tmu lemma: tъma 'darkness'
form: f.sg.acc
kroméčnoju lemma: kromešen 'outer'
form: f.sg.acc.pron
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 12: | va lemma: v 'in'
form: preposition
múku lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
véčnuju lemma: večen 'eternal'
form: f.sg.acc.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
múčatь lemma: mъča 'torture'
form: 3pl.prs (ipf)
źle lemma: zle 'badly'
form: adverb
ʾuvi lemma: uvy 'woe'
form: interjection
translation: ʺAlas, how much evil the wicked Antichrist created!ʺ
| | 13: | kolíko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
zlò lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
stóri lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
prokléti lemma: prokъlna 'curse'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾán͛tíxris lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
| | 14: | pa+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: And then God said:
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI will choose for their place (replacements) from the human raceʺ
štemь lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
izbéremь lemma: izbera 'choose'
form: 1sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 15: | níxno lemma: nixen 'their'
form: n.sg.nom/acc
mésto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
čl͂večeski lemma: človečeski 'of humans'
form: m.sg.nom
ródь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
štó+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺthose, who are chosen, who do my willʺ
su lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 16: | ʾizbráni lemma: izbera 'choose'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
štotò lemma: štoto 'which'
form: relative
čínatь lemma: činja 'do'
form: 3pl.prs (ipf)
mʾója lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
vólja lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
što_to+ lemma: štoto 'which'
form: relative
translation: ʺthose, who were prophets, and apostles, and martyrs, and reverend, and shining, and hermits and martyrsʺ
su lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 17: | bili lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
pr͒roci lemma: prorok 'prophet'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾápostoli lemma: apostol 'apostle'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mučeni_ci lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.pl.nom
| | 18: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prepodóbni lemma: prepodoben 'Reverend'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
svetlì lemma: světъl 'bright'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
posnici lemma: postnik 'hermit'
form: m.pl.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 19: | mč̃nici lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.pl.nom
takvíva lemma: takъv 'such'
form: m.pl.nom
translation: ʺI should place these people to be like angels to me, 100-times better ones than those, who have left meʺ
čl͂veci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
postávimь lemma: postavja 'place, build'
form: 1sg.prs (pf)
|
|
|
 | | page 95 | | | | 1: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
búdatь lemma: bъda 'become'
form: 3pl.prs (pf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
ʾán͛g͂geli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
*r* lemma: 100
form: alphabetic number
putì, lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.pl.nom
| | 2: | po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
dobre lemma: dobre 'well'
form: adverb
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
onïa lemma: onja 'that'
form: pl.nom
štotò lemma: štoto 'which'
form: relative
wt_pádnuxa lemma: otpadna 'fall away, go astray'
form: 3pl.aor/impf (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
togi_va lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then Archangel Michael said
| | 3: | réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾár͂xangelь lemma: arxangel 'archangel'
form: m.sg.nom
míxaĭlь lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
gd͒i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: ʺGod, until when will the unholy Satanael seduce us and torture mankind?ʺ
dokógi lemma: dokogi 'until when'
form: interrogative
| | 4: | šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prelь´stuva lemma: prelъstjavam 'deceive, seduce'
form: 3sg.prs (ipf)
na͒ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čestívi lemma: čestiv 'honoring'
form: m.sg.nom.pron
satánail lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.nom
| | 5: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
múči lemma: mъča 'torture'
form: 3sg.prs (ipf)
rodь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
čl̃večeskì lemma: človečeski 'of humans'
form: m.sg.nom
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then God said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
g͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
| | 6: | sédma+ lemma: sedmi 'seventh'
form: f.sg.nom
translation: ʺMy honor will be the seventh oneʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
budetь lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
čt̃ь lemma: čast 'part, portion'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and God's angels could not comprehend nor understand that utterance
añggeli+ lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
bž̃i lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom
| | 7: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možéxa lemma: moga 'can'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
setátь lemma: setja 'understand'
form: 3pl.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
taʾjá lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
dúma, lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
| | 8: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
razuméʾjátь lemma: razumeja 'understand'
form: 3pl.prs (pf)
ʾámi lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but they said:
rekóxa lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
gd͒i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: ʺo Lord, tell (explain?) us that wordʺ
ka_ži lemma: kaža 'tell, show'
form: 2sg.imp (pf)
| | 9: | námь lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
tʾája lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
dúma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺso that we too may understand, what kind of word (idea? fate? judgement?) it will beʺ
nie lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
srá_zumeme lemma: sъrazuměti 'recognize'
form: 1pl.prs (pf)
| | 10: | kakvá+ lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
tʾája lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
dúma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
| | 11: | ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and Lord said:
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI will not tell (explain?) you that wordʺ
vamь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štemь lemma: šta 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
kážemь lemma: kaža 'tell, show'
form: 1sg.prs (pf)
| | 12: | taja lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
duma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut you will receive (ʺwill be givenʺ) wisdom from me, so that you can find out by yourselfʺ
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
dadè lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
vam lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
razumь lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
| | 13: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sámi lemma: sam 'alone'
form: m.pl.nom
sétite lemma: setja 'understand'
form: 2pl.prs (pf)
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺdo you not see?ʺ
vidíte+ lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (pf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
| | 14: | kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: ʺas I created the human from the soil, that will be the 7th honorʺ
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
stórixь lemma: storja 'cause'
form: 1sg.aor (pf)
čl͂veka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
| | 15: | xoče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
*z* lemma: 7
form: alphabetic number
čt͒ь lemma: čast 'part, portion'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand afterwards 7000 years will passʺ
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
| | 16: | tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
mínatь lemma: mina 'pass'
form: 3pl.prs (pf)
*#z* lemma: 7000
form: alphabetic number
gódini lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
pa+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: ʺand then there will be my Second Comingʺ
togi_va+ lemma: togiva 'then'
form: relative
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 17: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
vtóro lemma: vtori 'second'
form: n.sg.nom/acc
prišéstvie lemma: prišestvie 'advent, coming'
form: n.sg.nom/acc
móè lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: then, during those seven thousands of years, that dishonorable Antichrist will rule
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
carúva lemma: caruvam 'reign'
form: 3sg.prs (ipf)
tóʾjá lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čestí_vi lemma: čestiv 'honoring'
form: m.sg.nom.pron
| | 19: | ʾán͛tíxrisь lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
presь lemma: prez 'through'
form: preposition
tíja lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
sedmь+ lemma: sedem 'seven'
form: text numeral
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
|
|
|
 | | page 96 | | - | | 1: | xiljad lemma: xiljada 'thousand'
form: text numeral
vékove lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
togíva+ lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then death will come (ʺbeʺ) to all breath(ing animanls), which had lived:
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
samrьt lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
| | 2: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vasako lemma: vsěki 'every'
form: n.sg.nom/acc
dixánie lemma: dixanie 'breath, animal'
form: n.sg.nom/acc
štoto+ lemma: štoto 'which'
form: relative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bilò lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
žívo lemma: živ 'alive'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: to humans, cattle and all in this world
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ljúdi lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.acc/inst
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dobítьkь lemma: dobitъk 'cattle'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 4: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tóʾjá lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: then, as the people will assemble to the judgement seat of God, He will give mercy to the Christian people
pà lemma: pa 'and then'
form: conjunction
kogí+ lemma: kogi 'when'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zbére lemma: sъbera 'collect'
form: 3sg.prs (pf)
naródь lemma: narod 'nation'
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 5: | súdnicu lemma: sъdnica 'judgement seat'
form: f.sg.acc
bž͂iju lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
xóče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
ml͒tívi lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom.pron
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 6: | požáli lemma: požalja 'feel sorry'
form: 3sg.prs (pf)
ródь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
xr͒tian͛ski lemma: xristianski 'Christian'
form: m.sg.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but the accursed Antichrist will torment the Christian people badly
prokleti lemma: prokъlna 'curse'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾá_n͛tixrísь lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
| | 7: | zlé+ lemma: zle 'badly'
form: adverb
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
muči lemma: mъča 'torture'
form: 3sg.prs (ipf)
ródь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
xr͒tían͛_ski lemma: xristianski 'Christian'
form: m.sg.nom
| | 8: | pa+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: then, as those 7 thousand years will pass, all the Antichrist's deceit and curses will end
kogí+ lemma: kogi 'when'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
dovrьšatь lemma: dovъrša 'finish'
form: 3pl.prs (pf)
tíja lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
*z* lemma: 7
form: alphabetic number
xiljad lemma: xiljada 'thousand'
form: text numeral
| | 9: | gódini lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
togíva+ lemma: togiva 'then'
form: relative
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
savrь´ši lemma: sъvъrša 'finish'
form: 3sg.prs (pf)
ʾá_n͛tixri_stu lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.dat
| | 10: | svíčka+ lemma: vsičko 'everything'
form: f.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: f.sg.nom
lь´ža lemma: lъža 'lie'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prokletía lemma: proklętie 'curse'
form: n.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and God wants to take his kingdom out of his hands,
cr̃ь_stvo+ lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 11: | negóvo lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc
xóče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
zeme lemma: zema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
| | 12: | ʾiz+ lemma: iz 'from'
form: preposition
ruké+ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: shatter it and throw it in a pitch darkness and in an endless suffering
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
sakrúši lemma: sъkruša 'break'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
frь´li lemma: fъrlja 'throw'
form: 3sg.prs (pf)
| | 13: | va+ lemma: v 'in'
form: preposition
tmu lemma: tъma 'darkness'
form: f.sg.acc
kroméšnoju lemma: kromešen 'outer'
form: f.sg.acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
va+ lemma: v 'in'
form: preposition
muku lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
véčnuju- lemma: večen 'eternal'
form: f.sg.acc.pron
| | 14: | u+ lemma: u 'at'
form: preposition
translation: in a deep place
dlьbóko lemma: dъlbok 'deep'
form: n.sg.nom/acc
mésto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
kakvóto lemma: kakъvto 'which'
form: relative
translation: so that the Antichrist does not have the power to rule any more
veče lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 15: | ma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾán͛tíxrisь lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
vlástь lemma: vlast 'power'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vlástúva lemma: vlastvam 'rule'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 16: | ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and then God will create another world
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
togíva+ lemma: togiva 'then'
form: relative
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
satvóri lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 3sg.prs (pf)
drú_gi lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
| | 17: | st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
deto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: that will have no end
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
dóvrьša lemma: dovъrša 'finish'
form: infinitive (pf)
| | 18: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there will be no death
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
samrь´tь lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
̉i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there will be no worry
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 19: | tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
gríža lemma: griža 'worry'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and let there be much good and much joy
mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
dobrò lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 97 | | | | 1: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mlógo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
radósь lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and much revelry and much life
mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
ve_selba lemma: veselba 'happiness, party'
form: f.sg.nom
| | 2: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
živótь lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but those, who have fallen...
tiʾjá lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
štoto+ lemma: štoto 'which'
form: relative
sà lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 3: | wtpadnúli lemma: otpadna 'fall away, go astray'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
boga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: oh, woe unto them!
górko lemma: gorko 'bitterly'
form: adverb
nímь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
ʾwkaʾjá_ni lemma: okaja 'complain, become worry'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
translation: miserable, they want to hear my voice and my word
| | 4: | xočatь lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
čuʾjátь lemma: čuja 'hear'
form: 3pl.prs (pf)
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
glasь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mo_ja+ lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 5: | duma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so they are going to repent of their falling from the angels' propriety
štь´tь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
mlógo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokajat lemma: pokaja 'repent'
form: 3pl.prs (pf)
| | 6: | če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
su lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
wt_padnúli lemma: otpadna 'fall away, go astray'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
prilika lemma: prilika 'looks'
form: f.sg.nom
ʾán͛g͂el͛ska lemma: angelski 'angelic'
form: f.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they will not see God's beauty
| | 7: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štutь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vídutь lemma: vidja 'see'
form: 3pl.prs (pf)
xubósь lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
bž̃ija lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom.pron
pa+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: and then God will say:
to_gíva lemma: togiva 'then'
form: relative
| | 8: | šte+ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
réče lemma: reka 'say'
form: 3sg.prs (pf)
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
ʾárx͂angele lemma: arxangel 'archangel'
form: m.sg.voc
translation: ʺo Archangel Michael, I am talking to youʺ
mixaĭle lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.voc
tebe- lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
| | 9: | dúmamь lemma: dumam 'speak'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾidi lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺGo to the Devil the despicable (?) torturerʺ
ka+ lemma: k 'to'
form: preposition
dólno lemma: dolno 'lowly, insiduously'
form: adverb
mučítelju lemma: mъčitel 'tormentor'
form: m.sg.dat
diávo_lu lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.dat
| | 10: | davnó+ lemma: davno 'long ago'
form: adverb
translation: ʺso that you take my divine-woven mantle and shining divine-woven wreaths and royal signs, scepters and archangel insigniaʺ
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
uzelь lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
móʾja lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
bogo_tkána lemma: bogotъkan 'woven by God'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
| | 11: | premena lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
svetlì lemma: světъl 'bright'
form: m.sg.nom.pron
bg̃o_pleteni lemma: bogopleten 'woven by God'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
| | 12: | venécь lemma: venec 'wreath'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
priliki lemma: prilika 'looks'
form: f.pl.nom/acc
ʾán͛g͂gelski lemma: angelski 'angelic'
form: f.pl.nom/acc
čínove lemma: čin 'rank'
form: m.pl.nom
| | 13: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand all my servants, who have been taken by Antichrist from meʺ
sví+ lemma: sve 'all'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
móĭ lemma: moi 'my'
form: f.pl.nom/acc.pron
slugi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
štoto+ lemma: štoto 'which'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
uzelь lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾá_ntixrísь lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
| | 14: | wt lemma: ot 'from'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Archangel said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾár͂xangelь lemma: arxangel 'archangel'
form: m.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺDo you not know, God?ʺ
| | 15: | znaeš+ lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
gd͒i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
toʾjá lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
translation: ʺThat sly Satanael seduced with his cunning so many angels out of angels' proprietyʺ
lukavi lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom.pron
satanaĭlь lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.nom
| | 16: | sasь lemma: s 'with'
form: preposition
negóva lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
xítrosь lemma: xitrost 'cunning'
form: f.sg.nom
prelь´sti lemma: prelъstja 'deceive, seduce'
form: 2/3sg.aor (pf)
tólь_kova lemma: tolkova 'as much'
form: relative
| | 17: | ʾángeli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
prilíka lemma: prilika 'looks'
form: f.sg.nom
ʾáñgelska lemma: angelski 'angelic'
form: f.sg.nom
tà lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso because of this I too do not dare to go down to himʺ
| | 18: | zatovà lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
smeémь lemma: smeja 'dare'
form: 1sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sléznemь lemma: slezna 'descend'
form: 1sg.prs (pf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
| | 19: | nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
nali+ lemma: nali '(question particle)'
form: interrogative particle
translation: ʺyou know, o Lord, that angelic mysteries and divine works are solid up to the edge of the worldʺ
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
znaéšь lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
gd͒i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
kráĭ lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 98 | | - | | 1: | što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
utь´kmena lemma: utъkmja 'harden'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʾáñgeska lemma: angelski 'angelic'
form: f.sg.nom
taĭna: lemma: taina 'secret'
form: f.sg.nom
| | 2: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bž͒tvéna lemma: božestven 'divine'
form: f.sg.nom
rábota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso you, God, hold it in your immortal handʺ
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
drьžišь lemma: dъrža 'hold'
form: 2sg.prs (ipf)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
| | 3: | gd͒i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
va lemma: v 'in'
form: preposition
besamrь´tnuju lemma: bezsmъrten 'immortal'
form: f.sg.acc.pron
tvojù lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
ruku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand it was very good and appropriateʺ
| | 4: | beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾjáko lemma: jako 'very much'
form: adverb
dobrò lemma: dobъr 'good'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prilíčno lemma: priličen 'similar, appropriate'
form: n.sg.nom/acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut now, as Antichrist seduced his dishonorable servants, he stood up big and wildly (striving) for divinityʺ
sьga lemma: sega 'now'
form: adverb
ka_to lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 5: | prelьsti lemma: prelъstja 'deceive, seduce'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾántixrisь lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čestívi lemma: čestiv 'honoring'
form: f.pl.nom/acc
ne_góvi lemma: negov 'his'
form: f.pl.nom/acc
| | 6: | slugi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
ta+ lemma: tъ 'the'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
dígnu lemma: vdigna 'raise'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
golémo lemma: golěm 'big'
form: n.sg.nom/acc
ka_to lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 7: | dívь, lemma: div 'wonder'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
bž͒etvò lemma: božestvo 'divinity'
form: n.sg.nom/acc
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺyou know him, o Lordʺ
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
znáešь lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 8: | gd͒i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺfor his length is a hundred elbowsʺ
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
dlьžiná+ lemma: dъlžina 'length'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
*r* lemma: 100
form: alphabetic number
lákti lemma: lakъt 'elbow'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand he is fifty elbows wideʺ
ši_rókь+ lemma: širok 'broad'
form: m.sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 9: | *n* lemma: 50
form: alphabetic number
lakta lemma: lakъt 'elbow'
form: m.dl.nom/acc
šíʾjá+ lemma: šija 'neck'
form: f.sg.nom
translation: ʺhis neck - twelve elbowsʺ
ta+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
*vı* lemma: 12
form: alphabetic number
lákti lemma: lakъt 'elbow'
form: m.pl.nom
| | 10: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺhis mouth - like a pitʺ
ustá+ lemma: usta 'mouth'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
ʾjáma lemma: jama 'cave, pit'
form: f.sg.nom
zubí+ lemma: zъb 'tooth'
form: m.pl.nom
translation: ʺhis teeth - like stonesʺ
te+ lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ka_to lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 11: | kámene, lemma: kamъk 'stone'
form: m.pl.nom
pogledá+ lemma: pogled 'view, stare'
form: m.sg.gen
alt.analysis: m.sg.def
translation: ʺhis stare - like a snake and an aspʺ
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
źmíʾjá lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.nom
| | 12: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾáspida lemma: aspida 'asp'
form: f.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand three heads stand on himʺ
*g* lemma: 3
form: alphabetic number
glávi lemma: glava 'head'
form: f.pl.nom/acc
stojut lemma: stoja 'stand'
form: 3pl.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
négo:. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 13: | Togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then God said to Saint Archangel Michael
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
st̃omu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
ʾárx̃angelu lemma: Arxangel
form: m.sg.dat
mi_xaĭlu lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.dat
| | 14: | mirь lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.nom/acc
translation: ʺPeace and good to you, first voivode, my only-born wardenʺ
vámь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
prь´vi lemma: pъrvi 'first'
form: m.sg.nom.pron
vo_evodo lemma: voivoda 'duke, general'
form: f.sg.voc
| | 15: | móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
edíno_ródni lemma: edinoroden 'only born, related by blood'
form: m.sg.nom.pron
nastoʾjátelju lemma: nastojatel 'overseer'
form: m.sg.voc
| | 16: | prilíče lemma: priličam 'be similar, appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: ʺit is appropriate for you to descend to the despicable tormentor Antichristʺ
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sléznešь lemma: slezna 'descend'
form: 3sg.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
nebesà lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
dóle lemma: dole 'down'
form: adverb
| | 17: | pri lemma: pri 'by'
form: preposition
dólno lemma: dolno 'lowly, insiduously'
form: adverb
mučítelja lemma: mъčitel 'tormentor'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾán͛tixrístà lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.gen/acc.anim
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺto take from him the divine-woven mantle and divine-woven wreaths, and scepters and angelic insigniaʺ
| | 18: | zemešь lemma: zema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
bg̃o_tkana lemma: bogotъkan 'woven by God'
form: f.sg.nom
alt.analysis: Vmpa--si
preména lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 19: | bg̃o_pleteni lemma: bogopleten 'woven by God'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: Vmpa--si
venécь lemma: venec 'wreath'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
skiptri lemma: skiptъr 'scepter'
form: m.pl.nom
ag̃gelski lemma: angelski 'angelic'
form: f.pl.nom/acc
|
|
|
 | | page 99 | | | | 1: | prilíki lemma: prilika 'looks'
form: f.pl.nom/acc
štoto+ lemma: štoto 'which'
form: relative
translation: ʺwhich he had taken from meʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
uzélь lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that his servants will know, who is Lord, the Creator, who had created the heavens and the earthʺ
poznájatь lemma: poznaja 'know, understand'
form: 3pl.prs (pf)
| | 2: | slugí+ lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
negóvi lemma: negov 'his'
form: f.pl.nom/acc
koĭ+ lemma: koi 'who'
form: sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
tvórecь lemma: tvorec 'creator'
form: m.sg.nom
štó+ lemma: što 'what'
form: interrogative
e: lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 3: | sozdálь lemma: sъzdam 'create, found'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
nb̃o lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Archistrategist Michael said
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾárxistrátigь lemma: arxistratig 'archistratege'
form: m.sg.nom
| | 4: | mixaĭlь lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
w͒ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺOh almighty ruler, that sly and evil-minded Satanael will frighten (or: has frightened?) meʺ
vldko lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
vьse_sílne lemma: vsesilen 'most powerful'
form: m.sg.voc
toʾjá lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
lukavi lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom.pron
| | 5: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zlo_umni lemma: zloumen 'wicked'
form: m.sg.nom.pron
satánaĭlь lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.nom
šte+ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾóuplaši lemma: uplaša 'scare'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
| | 6: | nь lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut I will not break your behest and your goodʺ
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
tvoé+ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
tò lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
povelénïe lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tvóe+ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
dobrò lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
| | 7: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štémь lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
prestúpi lemma: prestъpja 'step over, transgress'
form: infinitive (pf)
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut I beg you, o Lordʺ
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mólimь lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
gd͒i: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
| | 8: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺhold your most honorable right hand over me, to help meʺ
túrišь lemma: turja 'throw, put'
form: 2sg.prs (pf)
tvojù lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
prečt͒uju lemma: prečist 'most pure'
form: f.sg.acc.pron
desnícu lemma: desnica 'right hand'
form: f.sg.acc
na: lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 9: | móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
vrь´xь lemma: vrъx 'top, summit'
form: m.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pómoštь lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I beg you again, o Lordʺ
pakь lemma: pak 'again'
form: adverb
tí+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
molímь lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 10: | gd͒i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: ʺwhen I go to him, I will say deceitful wordsʺ
štémь lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭdemь lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (pf)
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ja+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
štem lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 11: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
dúmamь lemma: dumam 'speak'
form: 1sg.prs (pf)
lьžóvni lemma: lъžoven 'false, deceitful'
form: f.pl.nom/acc
dúmi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut do not be angry with meʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 12: | rasrь´dišь lemma: razsъrdja 'make angry'
form: 2sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: ʺfor you know, o Lordʺ
nalì lemma: nali '(question particle)'
form: interrogative particle
znáešь lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
gd͒i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
za_što+ lemma: zašto 'for'
form: interrogative
translation: ʺthat this Satanael is cunning and sly and strongʺ
| | 13: | e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
tʾója lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
santaĭlь lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.nom
xítarь lemma: xitъr 'cunning, wise'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
lukávь lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 14: | sílenь lemma: silen 'strong'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand the angels voivodes tremble because of himʺ
voevódi lemma: voivoda 'duke, general'
form: f.pl.nom/acc
ʾágg̃elski lemma: angelski 'angelic'
form: f.pl.nom/acc
trepératь lemma: treperja 'tremble'
form: 3pl.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 15: | nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: ʺbecause of his evil mindʺ
zьlь lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.sg.nom
negóvь lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
rázumь lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut if I do not lie to him, I cannot take the divine-shining mantlesʺ
ʾáko+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
go:. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 16: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
izьlь´žemь lemma: izlъža 'deceive'
form: 1sg.prs (pf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móžemь lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
uzè lemma: uzema 'take'
form: infinitive (pf)
bg̃o_svetlí_vi lemma: bogosvětliv 'shining by the grace of God'
form: f.pl.nom/acc
| | 17: | preméni lemma: preměna 'clothes'
form: f.pl.nom/acc
ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and the Lord said to the archangel:
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾár͂xggelu lemma: Arxangel
form: m.sg.dat
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺwhatever you tell him in deceit, may it be for your blessingʺ
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
re_češь lemma: reka 'say'
form: 2sg.prs (pf)
| | 18: | nému lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
lьžà lemma: lъža 'lie'
form: f.sg.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
ná lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 19: | bl̃goslovénïe lemma: blagoslovenie 'blessing'
form: n.sg.nom/acc
tokò lemma: toko 'only'
form: relative
translation: ʺthus may you succeed in robbing himʺ
davnó+ lemma: davno 'long ago'
form: adverb
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾóplenišь lemma: oplenja 'loot'
form: 2sg.prs (pf)
|
|
|
 | | page 100 | | - | | 1: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand I will let my sun to serve you and to burn himʺ
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
štemь lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
pušti lemma: pustja 'let'
form: infinitive (pf)
sl͂nce+ lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
slugúva lemma: sluguvam 'serve'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 2: | tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
raspáli lemma: razpalja 'ignite'
form: 3sg.prs (pf)
*z* lemma: 7
form: alphabetic number
translation: ʺmay he burn 7 times as fireʺ
puti lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
góri lemma: gorja 'burn'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 3: | katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
ʾógnь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may his forests and mountains burnʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾizgorì lemma: izgorja 'burn'
form: 3sg.prs (pf)
goré+ lemma: gora 'forest'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
plá_niné+ lemma: planina 'mountains'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 4: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may his earth burns 50 elbows deepʺ
zemljá+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
izgorì lemma: izgorja 'burn'
form: 3sg.prs (pf)
*n* lemma: 50
form: alphabetic number
la_kti lemma: lakъt 'elbow'
form: m.pl.nom
| | 5: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dlьbínь lemma: dъlbina 'depth'
form: f.pl.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may the sea dry up for two yearsʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
presúši lemma: presuša 'dry through'
form: 3sg.prs (pf)
moré+ lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
*v* lemma: 2
form: alphabetic number
[2] lemma: 2
form: digit
Arabic numeral added by a later hand
| | 6: | léta lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.nom/acc
.:. lemma: .:.
form: residual
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Archangel said:
ʾár͂xgelь lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾw lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺOh almighty ruler, how could I bear the Sun's heat and your anger?ʺ
vldko lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
Miklosich: vladyka 'despotēs, dominus'
vasè_sílne lemma: vsesilen 'most powerful'
form: m.sg.voc
ka_kvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
| | 7: | možemь lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
trьpéti lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: infinitive (ipf)
goréstь lemma: gorest 'heat'
form: f.sg.nom
sl͂nčna lemma: slъnečen 'of the sun'
form: f.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 8: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
srьdba lemma: srъdba 'anger'
form: f.sg.nom
tvoʾjá lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
translation: the Lord said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mixaĭle lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.voc
translation: ʺArchangel Michael, do not get frightened of the Sun's heatʺ
ʾár͂xggele lemma: Arxangel
form: m.sg.voc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 9: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
uplašišь lemma: uplaša 'scare'
form: 2sg.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
goréstь lemma: gorest 'heat'
form: f.sg.nom
sl͂nčna lemma: slъnečen 'of the sun'
form: f.sg.nom
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI will release a cold cloud over you so that there is coolness for youʺ
štemь lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
pu_šti lemma: pustja 'let'
form: infinitive (pf)
| | 10: | nadì lemma: nad 'over'
form: preposition
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ʾwblákь lemma: oblak 'cloud'
form: m.sg.nom/acc
studenь lemma: studen 'cold'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tì lemma: te
form: 2sg.nom
| | 11: | bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
xladovína lemma: xladovina 'coolness'
form: f.sg.nom
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand so that the Antichrist could not hide anywhere from my heatʺ
ʾán͛tíxrisь lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 12: | nígde lemma: nigde 'nowhere'
form: negative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
skríe lemma: skrija 'hide'
form: 3sg.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
pékove lemma: pek 'sun heat'
form: m.pl.nom
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then the Archangel fell to the ruler's feet
| | 13: | ʾárx͂aggelь lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
pádnu lemma: padna 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nóze+ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
vldčni lemma: vladičen 'lordly'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and said:
reče: lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 14: | gd͒i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: ʺo Lord, be of help to me!ʺ
budi+ lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
va+ lemma: v 'in'
form: preposition
pómoštь lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
togíva+ lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then Lord stretched his pure hand
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
prostre lemma: prostra 'stretch'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | prečt͒uju lemma: prečist 'most pure'
form: f.sg.acc.pron
svojù lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
rúku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and He put a divine-woven wreath on his head
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
túri lemma: turja 'throw, put'
form: 2/3sg.aor (pf)
bg̃o_pleten lemma: bogopleten 'woven by God'
form: m.sg.nom
| | 16: | venécь lemma: venec 'wreath'
form: m.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
glávu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and He blessed him
bl̃gosloví+ lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and He said to him:
réče+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
mixa_íle lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.voc
translation: ʺo Michael, go with peaceʺ
| | 17: | poĭdi lemma: poida 'go, leave'
form: 2sg.imp (pf)
sa+ lemma: s 'with'
form: preposition
míromь lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.inst
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand finishʺ
savrьšì lemma: sъvъrša 'finish'
form: 2sg.imp (pf)
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then the Archangel took the deadly sword in the right hand
uze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 18: | ʾár͂xagelь lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
smertonósni lemma: smъrtonosen 'deadly'
form: m.sg.nom.pron
mьčь lemma: meč 'sword'
form: m.sg.nom/acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
désnu lemma: desen 'right (side)'
form: f.sg.acc
ruku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
| | 19: | pa+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: and he stretched his wings in width
sí lemma: se 'self'
form: refl.dat
próstre lemma: prostra 'stretch'
form: 2/3sg.aor (pf)
kríla+ lemma: krilo 'wing'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
širinè lemma: širina 'latitude'
form: f.sg.dat/loc
pa+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: and he began to descend from the sky heights
fa_nu lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
|
|
|
 | | page 101 | | | | 1: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
slázi lemma: slěza 'descend'
form: 3sg.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
nb̃esni lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: f.sg.gen
vísinè lemma: visina 'height'
form: f.sg.dat/loc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and blew the trumpet
prótrubi lemma: protrъbja 'blow a trumpet'
form: 2/3sg.aor (pf)
trú_boju lemma: trъba 'trumpet, roll'
form: f.sg.acc
| | 2: | ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so the skies started to open up (lit. step aside)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
rastúpaxu lemma: razstъpvam 'step aside'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
neb̃sa lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the earth got frightened
zemlʾjá+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
uboʾjá lemma: uboja 'be afraid'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 3: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the sea ran down in depth
moré+ lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
pobegnà lemma: poběgna 'run away'
form: 2/3sg.aor (pf)
dóle lemma: dole 'down'
form: adverb
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
dlьbinà lemma: dъlbina 'depth'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the abyss shook
bezdna+ lemma: bezdna 'abyss'
form: f.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 4: | potrése lemma: potresa 'shake a little'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Antichrist, while he was sitting on his throne, was badly stunned himself
antíxrisь lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
sédeše lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.impf (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
stólь lemma: stol 'chair'
form: m.sg.nom/acc
| | 5: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwnь+ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zle lemma: zle 'badly'
form: adverb
saštísa lemma: saštisam 'be amazed, astonished'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his memory was gone from so much fear
pametь+ lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾótide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 6: | tolíko lemma: tolko 'so much'
form: relative
stráxь lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺWhat was thatʺ
bì lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺthat the earth shook today?ʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
po_trése lemma: potresa 'shake a little'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 7: | zemljá+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
dnéska lemma: dneska 'today'
form: adverb
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: ʺOr what was that omen and miracle?ʺ
štó+ lemma: što 'what'
form: interrogative
bi lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
zna_menie lemma: znamenie 'sign, omen'
form: n.sg.nom/acc
| | 8: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd the sea ran awayʺ
moré+ lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
pobégna lemma: poběgna 'run away'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺCould it be the Father above's wrath on us?ʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
néšto lemma: nešto 'something'
form: indefinite
| | 9: | srьdba lemma: srъdba 'anger'
form: f.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
górnjago lemma: goren 'upper'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾóc̃a lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
násь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
dalì lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
translation: ʺCould it be voivode Michael coming?ʺ
ʾide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
mì_xaĭlь lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
| | 10: | voevóda lemma: voivoda 'duke, general'
form: f.sg.nom
ʾilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: ʺOr the Father above himself is coming?ʺ
ʾide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
sam͛+ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
si lemma: sicev 'such'
form: particle
cf. Mirčev 1978:191
górni lemma: goren 'upper'
form: m.sg.nom.pron
.:. lemma: .:.
form: residual
ʾóc͂ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
| | 11: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Antichrist looked up to the sky with his sly eyes
pogledà lemma: pogledam 'watch'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾántíxrisь lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
nagóre lemma: nagore 'upward'
form: adverb
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
negóvi lemma: negov 'his'
form: pl
lukavi lemma: lukav 'evil, cunning'
form: pl
| | 12: | ʾóči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nb̃+ lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
to, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and saw that Archangel Michael was descending from the skies
víde lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
slázi lemma: slěza 'descend'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾárx̃ggelь lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
mixa_ĭlь lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
| | 13: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
nebesà lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he recognized him by his shining face
pozna+ lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
presvetlóe lemma: presvětъl 'most shiny'
form: n.sg.nom/acc.pron
licè: lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
| | 14: | negóvo lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Antichrist said to his servants
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾántíxrisь lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
slugí+ lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
te+ lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
za_što+ lemma: zašto 'for'
form: interrogative
translation: ʺWhy is Michael coming to us today?ʺ
ĭde lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 15: | dnéska lemma: dneska 'today'
form: adverb
mixaĭlь lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
kamtò lemma: kъmto 'toward'
form: preposition
násь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
da_li lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
translation: ʺIs he coming for bad or for good?ʺ
| | 16: | ide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
zlo lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
dobrò lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺWe do not know why he is comingʺ
znaeme lemma: znaja 'know'
form: 1pl.prs (ipf)
zášto lemma: zašto 'for'
form: interrogative
ʾide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut go out against himʺ
| | 17: | ʾizleznete+ lemma: izlěza 'go out'
form: 2pl.imp (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
nasréšta lemma: nasrešta 'towards, against'
form: adverb
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand see for what matter he is coming to usʺ
víśte lemma: vidja 'see'
form: 2pl.imp (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
kakvà lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
ra_bota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
| | 18: | ʾide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
kamtò lemma: kъmto 'toward'
form: preposition
na͒ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And all of the Antichrist's servants went against Archangel Michael
poĭdoxa lemma: poida 'go, leave'
form: 3pl.aor/impf (pf)
sví+ lemma: sve 'all'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
slu_gì lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
| | 19: | ʾántíxristovi lemma: Antixristov 'Antichristʹs'
form: f.pl.nom/acc
nasréšta lemma: nasrešta 'towards, against'
form: adverb
ar͂xángelu lemma: Arxangel
form: m.sg.dat
mi_xaílu lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.dat
|
|
|
 | | page 102 | | - | | 1: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they saw his deadly sword
vidóxa lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (pf)
smertonósni lemma: smъrtonosen 'deadly'
form: m.sg.nom.pron
mь´čь lemma: meč 'sword'
form: m.sg.nom/acc
négovь lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
| | 2: | ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and they could not dare to go up to him
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
smeʾjáxa lemma: smeja 'dare'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pristupatь lemma: prestъpja 'step over, transgress'
form: 3pl.prs (pf)
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
nelò lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
translation: but the demons were crushed
| | 3: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sakrušíxu lemma: sъkruša 'break'
form: 3pl.aor/impf (pf)
besove+ lemma: běs 'demon'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
*g* lemma: 3
form: alphabetic number
translation: they fell down to 4 shots
póglede lemma: pogled 'view, stare'
form: m.pl.nom
ná_dole lemma: nadolu 'downward'
form: adverb
| | 4: | wt_padnáxu lemma: otpadna 'fall away, go astray'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the sly Satanael realized that Archangel Michael was coming to the earth with that fiery sword
razbrà lemma: razbera 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
lukavi lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom.pron
satà_naĭlь lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.nom
| | 5: | če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ĭdè lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾárxangelь lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
mixaĭlь lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
| | 6: | sasь lemma: s 'with'
form: preposition
ʾónja lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
mь´čь lemma: meč 'sword'
form: m.sg.nom/acc
ʾógnéni lemma: ognen 'fiery'
form: m.sg.nom.pron
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then the Antichrist began to sharpen arrows to shoot at Archangel Michael
načè lemma: načna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
.:. lemma: .:.
form: residual
| | 7: | ʾán͛tíxrisь lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾwstri lemma: ostrja 'sharpen'
form: 3sg.prs (ipf)
stréli lemma: strela 'arrow'
form: f.pl.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
strélja lemma: streljam 'shoot'
form: 3sg.prs (pf)
ʾárь_an͛gela, lemma: Arxangel
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 8: | mixaĭla lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and that servants of his - even more ready for shooting
ʾwnija lemma: onja 'that'
form: f.pl.nom
négovi lemma: negov 'his'
form: f.pl.nom/acc
slugì: lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
| | 9: | ʾoštè lemma: ošte 'yet'
form: adverb
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
gotóvi lemma: gotov 'ready'
form: f.pl.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
streljáne lemma: streljane 'shooting'
form: n.sg.nom/acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and the Archangel said to the Antichrist:
ar͂xggelь lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
| | 10: | réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾán͛tíxristu lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.dat
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI am coming to you to the earth to be with youʺ
ʾidemь lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (ipf)
prí+ lemma: pri 'by'
form: preposition
vásь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ze_mlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
| | 11: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
búdemь lemma: bъda 'become'
form: 1sg.prs (pf)
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
vásь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand you are preparing arrows for meʺ
vie lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
gotóvite lemma: gotvja 'prepare, cook'
form: 2pl.prs (ipf)
| | 12: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
stréli lemma: strela 'arrow'
form: f.pl.nom/acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand why don't you, o Antichrist, think about what God said?ʺ
što lemma: što 'what'
form: interrogative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pomíslišь lemma: pomislja 'think'
form: 2sg.prs (pf)
ʾánьtì_xríste lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.voc
| | 13: | kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
stánemь lemma: stana 'become, stand up'
form: 1pl.prs (pf)
alt.analysis: 1sg.prs (pf)
translation: ʺMay we stand well!ʺ
liturgic formula
dóbrem lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.inst
| | 14: | stánemь lemma: stana 'become, stand up'
form: 1pl.prs (pf)
alt.analysis: 1sg.prs (pf)
translation: ʺMay we stand in fear (of God)!ʺ
so+ lemma: s 'with'
form: preposition
stráxomь lemma: strax 'fear'
form: n.sg.inst
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: So the Archangel said this word to him as a lie as if he was praising him
mù lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
taʾjá lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
| | 15: | dúma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
ʾár͂xggelь lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
lьžà lemma: lъža 'lie'
form: f.sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
po_fáli lemma: pofalja
form: 3sg.prs (pf)
| | 16: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI saw your heaven, which is frozenʺ
vidoxь lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor (pf)
tvoe+ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
nb̃o lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 17: | če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
lédno lemma: leden 'icy'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I saw your dark sun and pale moon and stars without the shineʺ
vidóx+ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor (pf)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
sl͂ce lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
tь´mno lemma: tъmen 'dark'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mc͂ь lemma: mesec 'month'
form: m.sg.nom/acc
| | 18: | bledávь lemma: bledav 'pale'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zvézdi lemma: zvezda 'star'
form: f.pl.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
svetlívi lemma: světliv 'shiny'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I saw (in) your all work and cunning and power, that your work is greater than that of the Highest Fatherʺ
vidóx+ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor (pf)
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
| | 19: | svíčka+ lemma: vsičko 'everything'
form: f.sg.nom
tà lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
rábota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xitrós+ lemma: xitrost 'cunning'
form: f.sg.nom
tà lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
síla+ lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 103 | | | | 1: | tvója lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bílà lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
tvoʾjá+ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
rábota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
golé_ma lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
| | 2: | ʾw+ lemma: ot 'from'
form: preposition
víšnjago lemma: višen 'highest'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾóc͂a lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand you, o you powerful one, prepare arrows against me, as if in an army before a fightʺ
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ʾó+ lemma: o 'oh'
form: interjection
sílne lemma: silen 'strong'
form: m.sg.voc
gotoviš lemma: gotvja 'prepare, cook'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 3: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
stréli lemma: strela 'arrow'
form: f.pl.nom/acc
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
voĭsku lemma: voiska 'army'
form: f.sg.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
bóĭ lemma: boi 'fight'
form: m.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺit is not appropriate to do thus with meʺ
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 4: | prilíčno lemma: priličen 'similar, appropriate'
form: n.sg.nom/acc
takà lemma: taka 'thus'
form: relative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stórišь lemma: storja 'cause'
form: 2sg.prs (pf)
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI have seenʺ
| | 5: | smь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
vidélь lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
svéki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
translation: ʺevery king, when he sees a warrior from foreign places or an elder from another country, he pays him respectʺ
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
kogì lemma: kogi 'when'
form: interrogative
vídi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
nekoegò, lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 6: | voĭna lemma: voin 'warrior'
form: m.sg.gen/acc.anim
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
čúždi lemma: čužd 'foreign'
form: pl
mésta lemma: město 'place'
form: n.pl.nom/acc
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
nekóĭ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
staréšina lemma: stareišina 'elder'
form: f.sg.nom
| | 7: | wt lemma: ot 'from'
form: preposition
drúgi lemma: drug 'other'
form: pl
stráni lemma: strana 'side, land'
form: f.pl.nom/acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ʾwnь+ lemma: on 'he'
form: m.sg.nom
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
početè lemma: početa 'honor, celebrate'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand he greets himʺ
zdrávi lemma: zdravja 'greet'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 8: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand he prepares for him a throne and a tableʺ
ugótvi+ lemma: ugotvja 'prepare'
form: 3sg.prs (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
prestólь lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
trapé_za lemma: trapeza 'table'
form: f.sg.nom
| | 9: | ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI ran over to you, so that I am yours, with youʺ
smь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
prebegnálь lemma: priběgna 'run to'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
kamtò lemma: kъmto 'toward'
form: preposition
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 10: | samь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
tebè lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
zášto lemma: zašto 'for'
form: interrogative
translation: ʺfor I saw your heavens made beautiful, and sun and moon and stars made beautifulʺ
vidóxь lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor (pf)
tvoja lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
| | 11: | nebesà lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
ukrásena lemma: ukrasja 'make beautiful'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sl͂ce lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mc͒ь lemma: mesec 'month'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zvézdi lemma: zvezda 'star'
form: f.pl.nom/acc
ukráse_ni lemma: ukrasja 'make beautiful'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 12: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand the wind blowsʺ
vetьrь lemma: větъr 'wind'
form: m.sg.nom/acc
vée lemma: veja 'wave'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand there was more beauty about yourself than about the Highest Fatherʺ
xubósь lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
póveče lemma: poveče 'more'
form: adverb
bilo lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
té_be lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
| | 13: | wt lemma: ot 'from'
form: preposition
višnjago lemma: višen 'highest'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾóc͂a lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺthat is why I came to youʺ
zarádì lemma: zaradi 'for'
form: preposition
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
do_ʾidoxь lemma: doida 'come'
form: 1sg.aor (pf)
| | 14: | pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ʾáko lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺif you would allow me to be with you, after some days all the angels would come to be with youʺ
štéšь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
puštišь lemma: pustja 'let'
form: 2sg.prs (pf)
| | 15: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
smь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
nekolíko lemma: několko 'some'
form: indefinite
dnì lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
| | 16: | xóčatь lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
sví+ lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ʾáñggeli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
doĭdatь lemma: doida 'come'
form: 3pl.prs (pf)
túka lemma: tuka 'here'
form: relative
| | 17: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then, Satanael said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
satánaĭlь lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.nom
| | 18: | ʾó+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺOh my servants, be glad and rejoice with me!ʺ
(s)lugì lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
velíki lemma: velik 'great'
form: m.pl.nom
raduĭte+ lemma: radvam 'be happy'
form: 2pl.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
veselíte+ lemma: veselja 'rejoice'
form: 2pl.imp (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 19: | sasь lemma: s 'with'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd you, throne of mine, be glad!ʺ
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
prestóle lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.voc
móĭ+ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
raduĭ+ lemma: radvam 'be happy'
form: 2sg.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd you, state of mine, rejoice!ʺ
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
|
|
|
 | | page 104 | | - | | 1: | drьžávo lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.voc
móʾjá lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
veselí+ lemma: veselja 'rejoice'
form: 2sg.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zašto lemma: zašto 'for'
form: interrogative
translation: ʺWhy did Michael come to us?ʺ
doĭde lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
mixaĭlь lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
| | 2: | pri lemma: pri 'by'
form: preposition
násь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
tá+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand he really told us that all angelic ranks will come to usʺ
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
va+ lemma: v 'in'
form: preposition
ĭstínu lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
právo lemma: pravo 'rightly'
form: adverb
kazà lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
| | 3: | xóčatь lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
sví+ lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ʾáng͒elki lemma: angelski 'angelic'
form: m.pl.nom
čínove lemma: čin 'rank'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
doidátь lemma: doida 'come'
form: 3pl.prs (pf)
| | 4: | pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
násь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Satanel said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
sántaĭlь lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.nom
w͒+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO, wonderful Michael, I will put you on the second chair of mineʺ
mixaĭle lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.voc
prekra_sni lemma: prekrasen 'most beautiful'
form: m.sg.nom.pron
| | 5: | ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
štémь lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
te+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
postávimь lemma: postavja 'place, build'
form: 1sg.prs (pf)
va lemma: v 'in'
form: preposition
fto_ri lemma: vtori 'second'
form: m.sg.nom.pron
| | 6: | stólь lemma: stol 'chair'
form: m.sg.nom/acc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that we befriend us together like brothersʺ
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
drugúvame lemma: druguvam 'befriend'
form: 1pl.prs (ipf)
zaednò lemma: zaedno 'together'
form: adverb
ka_to lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 7: | braĭkjà lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
tokò lemma: toko 'only'
form: relative
translation: Just as the Antichrist said this
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ʾizréče lemma: izreka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾánьtixri͒ lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
| | 8: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: in God's will the eastern doors opened
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
bž̃ie lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
povélenïe lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.nom/acc
wttvoríxu+ lemma: otvorja 'open'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾistóčnĭ lemma: iztočen 'Eastern'
form: f.pl.nom/acc
| | 9: | vráta lemma: vrata 'door'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the sun shone
prigʾrejà lemma: prigreja 'heat up'
form: 2/3sg.aor (pf)
sl͂ce lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and heat parched hard
jako lemma: jako 'very much'
form: adverb
pripéče lemma: pripeka 'heat up'
form: 2/3sg.aor (pf)
gorestь lemma: gorest 'heat'
form: f.sg.nom
| | 10: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the mountains and the hills started burning
načéxa lemma: načna 'begin'
form: 3pl.aor/impf (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gorútь lemma: gorja 'burn'
form: 3pl.prs (pf)
planiné+ lemma: planina 'mountains'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xlьmie+ lemma: xъlmie 'hills'
form: n.sg.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the earth burned down
| | 11: | zemljá+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ʾizgóre lemma: izgorja 'burn'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a flame was coming out of the earth because of the sun's heat
izlázeše lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.impf (ipf)
plámenь lemma: plamen 'flame'
form: m.sg.nom/acc
ʾi_zь lemma: iz 'from'
form: preposition
| | 12: | zemlʾjá+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
goréstь lemma: gorest 'heat'
form: f.sg.nom
sl͂nčnajà lemma: slъnečen 'of the sun'
form: f.sg.nom.pron
togíva+ lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then the Antichrist's servants got very badly frightened
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 13: | uplašíxa lemma: uplaša 'scare'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾjáko lemma: jako 'very much'
form: adverb
źlè lemma: zle 'badly'
form: adverb
slugí+ lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
ʾántíxristov lemma: Antixristov 'Antichristʹs'
form: m.sg.nom
| | 14: | ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and all of them were lying like dead on the ground
ležáxu lemma: leža 'lay'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
svi+ lemma: sve 'all'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
mrь´tvi lemma: mъrtъv 'dead'
form: f.pl.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemljá+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 15: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Antichrist was dumbfounded
an͛tíxrisь+ lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
saštísa lemma: saštisam 'be amazed, astonished'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾáli lemma: ali 'but'
form: conjunction
translation: but he said nothing
nikákvo lemma: nikakъv 'none'
form: negative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dú_ma lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 16: | če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: for he was ashamed in front of Archestrategist Michael
gó+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
sramь lemma: sram 'shame'
form: m.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾar͛xístratiga lemma: arxistratig 'archistratege'
form: m.sg.gen/acc.anim
mixá_ʾila lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 17: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and out of heat the Antichrist was cracking
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
žégu lemma: žega 'heat'
form: f.sg.acc
púkaše lemma: pukam 'break up'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾantíxrisь lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the merciful God released a cool cloud over Michael's head
vase_mí_lostívi lemma: vsemilostiv 'most merciful'
form: m.sg.nom.pron
| | 18: | gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
puštì lemma: pustja 'let'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾwblákь lemma: oblak 'cloud'
form: m.sg.nom/acc
xládenь lemma: xladen 'cold'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 19: | glávu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
mixaĭlovu lemma: Mixailov 'Michaelʹs'
form: f.sg.acc
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so it was pleasing to him
mù lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾjáko lemma: jako 'very much'
form: adverb
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
u_gódno lemma: ugodno 'pleasing, acceptably'
form: adverb
|
|
|
 | | page 105 | | | | 1: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Archangel said to the Antichrist
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾár͂xangelь lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
ʾántíxristu lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.dat
w͒+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO, mighty one, what shall we do now as we look at the sun parching hard?ʺ
sílne lemma: silen 'strong'
form: m.sg.voc
| | 2: | sága lemma: sega 'now'
form: adverb
što lemma: što 'what'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
učinime lemma: učinja 'do'
form: 2pl.prs (pf)
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
glédame lemma: gledam 'watch'
form: 2pl.prs (pf)
sl̃ce+ lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 3: | če lemma: če 'that'
form: conjunction
ʾjáko lemma: jako 'very much'
form: adverb
péče lemma: peka 'bake'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾizgorexme lemma: izgorja 'burn'
form: 1pl.aor/impf (pf)
translation: ʺWe burned alive from the heat on the earthʺ
žívi lemma: živ 'alive'
form: m.pl.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
žegu lemma: žega 'heat'
form: f.sg.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 4: | zemljù lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand all your servants died from the heatʺ
slugí+ lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
svè lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
pomróša lemma: pomrěti 'perish'
form: 3pl.aor (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
žé_gu lemma: žega 'heat'
form: f.sg.acc
| | 5: | no+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut you tell us what we should do so we do not die from this heatʺ
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
kažì lemma: kaža 'tell, show'
form: 2sg.imp (pf)
što lemma: što 'what'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
učínime lemma: učinja 'do'
form: 2pl.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pogíne_me lemma: pogina 'perish'
form: 2pl.prs (pf)
| | 6: | wt lemma: ot 'from'
form: preposition
tája lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
goreštáva lemma: goreštava 'heat'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Antichrist said:
antíxrisь lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
né lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺFear not, Archangelʺ
| | 7: | boĭ+ lemma: boja 'fear'
form: 2sg.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾár͂xgele lemma: Arxangel
form: m.sg.voc
tí+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺYou have seen by which cunning I abide hereʺ
si+ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
vidélь lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
kakvà lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
xitros lemma: xitrost 'cunning'
form: f.sg.nom
| | 8: | ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
tuka lemma: tuka 'here'
form: relative
prebívamь lemma: prebivam 'dwell'
form: 1sg.prs (ipf)
sví+ lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
translation: ʺAll angels fear meʺ
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ʾáñggele+ lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
méne: lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
| | 9: | boʾjátь lemma: boja 'fear'
form: 3pl.prs (ipf)
no+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut you too fear not this fireʺ
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tí+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾó+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tojá lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
ʾóg͂nь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bóĭ. lemma: boja 'fear'
form: 2sg.imp (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Archangel said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 10: | ʾár͂xggelь lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺYou are strongʺ
ʾesi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
sílenь lemma: silen 'strong'
form: m.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso you are not afraidʺ
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
boĭšь lemma: boja 'fear'
form: 2sg.prs (ipf)
no+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut I cannot stand the heatʺ
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
| | 11: | wt lemma: ot 'from'
form: preposition
goréstь lemma: gorest 'heat'
form: f.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mógu lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
trьpímь lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 1sg.prs (ipf)
legomà lemma: legoma 'as if, because'
form: adverb
translation: ʺfor I left the Highest Fatherʺ
ka_to lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 12: | ʾostavixь lemma: ostavja 'leave'
form: 1sg.aor (pf)
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
gor͛njago lemma: goren 'upper'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾoc͂a lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺthat is why the sun burns us so muchʺ
zarad lemma: zaradi 'for'
form: preposition
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
| | 13: | pali lemma: palja 'burn'
form: 3sg.prs (ipf)
na͒ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
tolkóva lemma: tolkova 'as much'
form: relative
slc͂e+ lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
santaĭlь lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.nom
translation: Satanael said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 14: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺFear not, Michaelʺ
boĭ+ lemma: boja 'fear'
form: 2sg.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mixaĭle lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.voc
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI know a big and deep lakeʺ
znaemь lemma: znaja 'know'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾedno lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
golémo+ lemma: golěm 'big'
form: n.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 15: | dlьbóko lemma: dъlbok 'deep'
form: n.sg.nom/acc
ʾezerò lemma: ezero 'lake'
form: n.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: ʺFrom here you can barely see it with (your) eyesʺ
túka lemma: tuka 'here'
form: relative
edvám+ lemma: edvam 'hardly'
form: adverb
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
vídišь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (pf)
| | 16: | sásь lemma: s 'with'
form: preposition
ʾóč̃i lemma: oko 'eye'
form: n.pl.nom/acc
no+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut let us go there to bathe a little and cool off until the sun goes awayʺ
xaĭde lemma: xaide 'come!'
form: imperative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭdemo lemma: ida 'go'
form: 2pl.prs (ipf)
támw lemma: tamo 'there'
form: relative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
ma_l͛ko lemma: malko 'very little'
form: adverb
| | 17: | ʾw_kupeme lemma: okъpja 'bathe'
form: 2pl.prs (pf)
ʾi+ lemma: ida 'go'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
proxládime lemma: proxladja 'cool'
form: 2pl.prs (pf)
dogdè lemma: dogde 'until'
form: interrogative
zaide lemma: zaida 'go away, set (sun)'
form: 3sg.prs (pf)
| | 18: | slñce lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand let us go to the east to close the sun's path so that it does not burn us so muchʺ
pà lemma: pa 'and then'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭdeme lemma: ida 'go'
form: 1pl.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ĭstokь lemma: iztok 'East'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
zatvó_rime lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: 1pl.prs (pf)
| | 19: | pútь lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.sg.nom/acc
ná lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
slñce+ lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
góri lemma: gorja 'burn'
form: 3sg.prs (ipf)
tolkova lemma: tolkova 'as much'
form: relative
|
|
|
 | | page 106 | | - | | 1: | násь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when Michael heard about the lake, he was very pleased
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
ču+ lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
mixaĭlь lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ezére+ lemma: ezero 'lake'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾjáko+ lemma: jako 'very much'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 2: | zaradovà lemma: zaradvam 'rejoice'
form: 2/3sg.aor (pf)
zašto+ lemma: zašto 'for'
form: interrogative
translation: because (he thought) he will have a chance there to rob him, to take the divine-woven clothes and divine-woven wreaths
čè lemma: če (2) 'will (future particle)'
form: conjunction
< će ?
tamo lemma: tamo 'there'
form: relative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
prilégne lemma: prilegna 'be possible, lay down, be similar, add'
form: 3sg.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 3: | go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾopléni lemma: oplenja 'loot'
form: 3sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mù lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
zéme lemma: zema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
bg̃o_tkána lemma: bogotъkan 'woven by God'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
premé_na lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
| | 4: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bg̃o_pleténi lemma: bogopleten 'woven by God'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
venécь lemma: venec 'wreath'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Michael said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mixaĭlь lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
ʾw lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO, almighty ruler, let us go to the lakeʺ
| | 5: | vldko lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
vase_sílne lemma: vsesilen 'most powerful'
form: m.sg.voc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾōtídemo lemma: otida 'leave, go away'
form: 1pl.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾezero lemma: ezero 'lake'
form: n.sg.nom/acc
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then Satanael said to his servants:
| | 6: | reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
san͛taĭlь lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
slugí+ lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
te+ lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
dobrè lemma: dobre 'well'
form: adverb
translation: ʺBeware of Michaelʺ
pazéte lemma: pazja 'guard'
form: 2pl.imp (ipf)
| | 7: | mixaĭla lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.gen/acc.anim
če lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: ʺFor he came to us with cunning and lieʺ
ʾónь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
lukav͛ština lemma: lukavština 'evil, deceit'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
lь´ža lemma: lъža 'lie'
form: f.sg.nom
| | 8: | doĭde lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
násь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺto take away our good from our handsʺ
nì lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ʾōtь´vne lemma: otъvna 'take away'
form: 3sg.prs (pf)
dobró+ lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
na_še lemma: naš 'our'
form: n.sg.nom/acc
| | 9: | ʾiz+ lemma: iz 'from'
form: preposition
ruké+ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
nʾaši lemma: naš 'our'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand to make me unsettled and not powerfulʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
učíni lemma: učinja 'do'
form: 3sg.prs (pf)
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stánem lemma: stana 'become, stand up'
form: 1sg.prs (pf)
| | 10: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
uredenь lemma: uredja 'put to order'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sílenь lemma: silen 'strong'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand make me the scorn and derision of you, my servantsʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stánemь lemma: stana 'become, stand up'
form: 1sg.prs (pf)
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
vásь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
slu_gì lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
| | 11: | móĭ lemma: moi 'my'
form: f.pl.nom/acc.pron
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
sméxь lemma: směx 'laugh'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ukórь lemma: ukor 'derision'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And you will say:
štéte lemma: šta 'want'
form: 2pl.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
rečéte lemma: reka 'say'
form: 2pl.prs (pf)
| | 12: | ete lemma: ete 'behold!'
form: particle
translation: ʺThere, our master became poorʺ
gp͒odárь lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.nom
nášь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
stánu lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
siromáxь lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.nom
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut beware of Michael so that he cannot do anything to my stateʺ
pá_zéte lemma: pazja 'guard'
form: 2pl.imp (ipf)
| | 13: | dobrè lemma: dobre 'well'
form: adverb
mixaĭla lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.gen/acc.anim
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
níšto lemma: ništo 'nothing'
form: negative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 14: | stóri lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
moʾjá lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
drьžáva: lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Antichrist said to his servants:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾántíxrisь. lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
| | 15: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
slugí+ lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
te+ lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
xaĭdate lemma: xaide 'come!'
form: 2pl.imp
translation: ʺCome with me to the lakeʺ
víe lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 16: | ʾezero lemma: ezero 'lake'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they departed
wnì lemma: oni 'they'
form: pl.nom
poĭdoxu lemma: poida 'go, leave'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Archangel Michael departed together with the Antichrist
ar͂xggelь lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
mixaĭlь lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
| | 17: | poĭde lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
ʾántíxrista lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.gen/acc.anim
zaédno lemma: zaedno 'together'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the two were talking about what to do to close the sun's path
duma_xa+ lemma: dumam 'speak'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 18: | dvá+ lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: m.dl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: m.dl.nom
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stóratь lemma: storja 'cause'
form: 3pl.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
zatvórat lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: 3pl.prs (pf)
| | 19: | putь lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sl͂nce+ lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Michael said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mixaĭlь lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
ʾántíxriste lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.voc
translation: ʺAntichrist, o ruler, will us to reach the lake!ʺ
|
|
|
 | | page 107 | | | | 1: | w͒+ lemma: o 'oh'
form: interjection
vldko lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
povéli lemma: povelja 'give an order'
form: 2sg.imp (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stígnemo lemma: stigna 'reach'
form: 1pl.prs (pf)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
ʾézerò lemma: ezero 'lake'
form: n.sg.nom/acc
skóro+ lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
translation: ʺSoon we will close the sun's pathʺ
šté_me lemma: šta 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
| | 2: | zatvóri lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: infinitive (pf)
pútь lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sl͂nce+ lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they reached the lake
dostignáxu lemma: dostigna 'reach'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 3: | do+ lemma: do 'until'
form: preposition
ezerò lemma: ezero 'lake'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Satanel said to the Archangel:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
satánaĭlь lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.nom
ʾárx͂ggelu lemma: Arxangel
form: m.sg.dat
vlézní, lemma: vlězna 'enter'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺMichael, go in the lake to cool yourself off a littleʺ
| | 4: | mixaĭle lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.voc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ezero lemma: ezero 'lake'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
malko lemma: malko 'very little'
form: adverb
proxládišь lemma: proxladja 'cool'
form: 2sg.prs (pf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand I will serve youʺ
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
| | 5: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
poslugúvamь lemma: posluguvam 'serve'
form: 1sg.prs (pf)
zaštò+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺfor you are dear to meʺ
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
mílь lemma: mil 'nice'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand my heart is for youʺ
srdce+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 6: | moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
ka+ lemma: k 'to'
form: preposition
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Archangel said to the Antichrist:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾárx̃gelь lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
ʾántíxristu lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.dat
w͒ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO ruler, a servant is not greater than his masterʺ
| | 7: | vldko lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
róbь lemma: rob 'servant, slave'
form: m.sg.nom
ʾw+ lemma: ot 'from'
form: preposition
gpdára lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.gen/acc.anim
svoégo lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
gólemь lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
tí lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺOn the sky you are supremeʺ
| | 8: | sí lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nebó+ lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
prь´vi lemma: pъrvi 'first'
form: m.sg.nom.pron
tí+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺYou know the depth of the lakeʺ
znáešь lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾezero lemma: ezero 'lake'
form: n.sg.nom/acc
dlьbí_na+ lemma: dъlbina 'depth'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 9: | tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺYou have to go in firstʺ
prьvínь lemma: prъvě 'first'
form: adverb
trébuva lemma: trěbva 'need'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vléznešь lemma: vlězna 'enter'
form: 2sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand then me after youʺ
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
| | 10: | pósle lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺfor I do not know the depth of the lakeʺ
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
ezeru lemma: ezero 'lake'
form: n.sg.dat
dlьbínu lemma: dъlbina 'depth'
form: f.sg.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znaemь lemma: znaja 'know'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 11: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I fear the beasts and the serpents and the creatures of the sea and that powerful serpent that created youʺ
boím+ lemma: boja 'fear'
form: 1sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
źvérie lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
zmíĭ lemma: zmija 'snake'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
gádove lemma: gad 'vermin'
form: m.pl.nom
mórь_skí lemma: morski 'of sea'
form: m.pl.nom
| | 12: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
tájá lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
sílna lemma: silen 'strong'
form: f.sg.nom
źmíja lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.nom
štotó+ lemma: štoto 'which'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
| | 13: | sozdála lemma: sъzdam 'create, found'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut you (are) strongʺ
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
sílne lemma: silen 'strong'
form: m.sg.voc
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso you fear no oneʺ
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
boĭšь lemma: boja 'fear'
form: 2sg.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
níkogo lemma: nikoi 'nobody, none'
form: gen/acc
| | 14: | no+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut go inʺ
vleznì lemma: vlězna 'enter'
form: 2sg.imp (pf)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand tame them with your powerʺ
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ukrotì lemma: ukrotja 'tame'
form: 2sg.imp (pf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
tvoʾjá+ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
síla lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
| | 15: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand it behoves me to serve youʺ
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
prilíče lemma: priličam 'be similar, appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
poslugúvamь lemma: posluguvam 'serve'
form: 1sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then the Antichrist took off the divine-woven mantle and the divine-woven wreath and the sceptres and the archangel insignia and beauty and all the signs he had taken from Christ from the skies
togíva. lemma: togiva 'then'
form: relative
| | 16: | ʾántíxrisь lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
sobléče lemma: sъbleka 'put off clothes'
form: 2/3sg.aor (pf)
bg̃o_tьkána lemma: bogotъkan 'woven by God'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
preména lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 17: | bg̃o_pleténi lemma: bogopleten 'woven by God'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
venécь lemma: venec 'wreath'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
skíptri lemma: skiptъr 'scepter'
form: m.pl.nom
ʾáñggelsì lemma: angelski 'angelic'
form: m.pl.nom
čí_nóvь lemma: čin 'rank'
form: m.pl.gen
| | 18: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xubósь lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sva lemma: sve 'all'
form: f.sg.nom
prilíka lemma: prilika 'looks'
form: f.sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾuzélь lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
| | 19: | xr͒tu lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
nb̃esa lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and gave it to Archangel Michael's hand
dade+ lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
ju, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ʾár͂xggelu lemma: Arxangel
form: m.sg.dat
mixaĭlu lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.dat
u lemma: u 'at'
form: preposition
|
|
|
 | | page 108 | | - | | 1: | ruke lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the sly Satanael said to the Archangel:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
lukávi lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom.pron
san͛taĭlь lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.nom
ʾárxángelu: lemma: Arxangel
form: m.sg.dat
| | 2: | stráx+ lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
translation: ʺI fear you somehow tricking meʺ
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mè lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
nékakь lemma: někak 'somehow'
form: indefinite
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ĭzmámiš lemma: izmamja 'deceive'
form: 2sg.prs (pf)
| | 3: | togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then the Archangel said:
ʾár͂xgelь lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾw lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺo lord, your power (is?) so (great?)ʺ
vldko lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
toko+ lemma: toko 'only'
form: adverb
mì lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
síli lemma: sila 'power'
form: f.sg.gen
| | 4: | tvójà lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺFear notʺ
boĭ+ lemma: boja 'fear'
form: 2sg.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
translation: ʺThere is no cunning in meʺ
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
lukávština lemma: lukavština 'evil, deceit'
form: f.sg.nom
pak lemma: pak 'again'
form: adverb
translation: Again said the Antichrist to his servants:
| | 5: | réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾántíxrisь lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
slugí+ lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
te+ lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
pazéte+ lemma: pazja 'guard'
form: 2pl.imp (ipf)
translation: ʺBeware of Michael so he does not trick you somehowʺ
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
dobrè lemma: dobre 'well'
form: adverb
| | 6: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vì lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
nékakь lemma: někak 'somehow'
form: indefinite
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
izmámi lemma: izmamja 'deceive'
form: 3sg.prs (pf)
mixaĭlь lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Antichrist went in the lake and bathed a little
vleze lemma: vlěza 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾá_ntíxrisь lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
| | 7: | u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ezero lemma: ezero 'lake'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pokupá+ lemma: pokъpja 'bathe'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
málko lemma: malko 'very little'
form: adverb
ʾizléze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: He went out
| | 8: | nádvorь lemma: nadvor 'outside'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and saw the Archangel looking up at the sky and preparing to fly off
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾárx͂gela lemma: Arxangel
form: m.sg.gen/acc.anim
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
gléda lemma: gledam 'watch'
form: 3sg.prs (ipf)
góre lemma: gore 'upward'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ne_bó+ lemma: nebo
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 9: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gotóvi+ lemma: gotvja 'prepare, cook'
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
frьkne lemma: frъkna 'fly away'
form: 3sg.prs (pf)
pʾá+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: so the Atichrist said to him:
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾánьti_xrísь lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
| | 10: | ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO, Michael, do not swear by my powerʺ
mixaĭle+ lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.voc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
zaklьni+ lemma: zakъlna 'swear'
form: 2sg.imp (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
síli lemma: sila 'power'
form: f.sg.gen
alt.analysis: f.pl.nom/acc
< *za sily moeę?
mójà lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut swear to me by the Highest Fatherʺ
| | 11: | zaklьní+ lemma: zakъlna 'swear'
form: 2sg.imp (pf)
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
víšnjágo lemma: višen 'highest'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾoc͂a lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I will be carefreeʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
búdemь lemma: bъda 'become'
form: 1sg.prs (pf)
| | 12: | bezgríženь lemma: bezgrižen 'careless, safe'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Archangel saw he could not fool him in any way
vidè lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾárx͂angelь lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
ní_kákvo lemma: nikakvo 'nothing'
form: negative
| | 13: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
slь´že lemma: slъža 'fool, deceive'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾw lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺo lord, your power (is?) so (great?), as (the power) of the Highest Fatherʺ
??
vldko lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
tako+ lemma: taka 'thus'
form: relative
mì lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
| | 14: | síli lemma: sila 'power'
form: f.sg.gen
tvóʾja lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
víšnjago lemma: višen 'highest'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾoc͂a lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
translation: ʺThere is no lie and wickedness in meʺ
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ma: lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 15: | lьžà lemma: lъža 'lie'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
lošínjà lemma: lošinja 'evil, deceit'
form: f.sg.nom
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then the Antichrist saw why there was no lie in the Archangel
vidè lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾántíxrisь lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
za_što lemma: zašto 'for'
form: conjunction
| | 16: | né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
lь´ža lemma: lъža 'lie'
form: f.sg.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ar͂xgela lemma: Arxangel
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he put his whole worry and fear aside
ʾwtloží+ lemma: otloža 'put away'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
svá+ lemma: sve 'all'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 17: | gríža lemma: griža 'worry'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
stráxь lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so as he ceased to care (?), he swooped with his 12 wings
pà lemma: pa 'and then'
form: conjunction
kogì lemma: kogi 'when'
form: interrogative
písnu lemma: pisna 'cease to care'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
trépnu lemma: trepna 'swoop'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 18: | sásь lemma: s 'with'
form: preposition
*vı* lemma: 12
form: alphabetic number
12 lemma: 12
form: digit
written over the Cyrillic numeral by another hand
kríla lemma: krilo 'wing'
form: n.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he descended to the bottom of the lake
sléze lemma: slěza 'descend'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dnò lemma: dъno 'bottom'
form: n.sg.nom/acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ezéro lemma: ezero 'lake'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a thunder and a clash and a big voice ensued in the water because of him
sto_rí+ lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 19: | grómь lemma: grom 'thunder'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
blь´sakь lemma: blъsъk 'lightning'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
glásь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
golémь lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
vodá+ lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 109 | | | | 1: | wt lemma: ot 'from'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he killed many fishes and beasts and creatures of the sea
izbì lemma: izbija 'slaughter'
form: 2/3sg.aor (pf)
ribi lemma: riba 'fish'
form: f.pl.nom/acc
mlógo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zveróve lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gadóve lemma: gad 'vermin'
form: m.pl.nom
| | 2: | mor͛skie lemma: morski 'of sea'
form: m.pl.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the serpent found out he was on the bottom of the sea
razbrà lemma: razbera 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
źmíja lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dnò lemma: dъno 'bottom'
form: n.sg.nom/acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
more+ lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 3: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it heard a big voice
ču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
glásь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
golémь lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and went out of its nest
izleze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
svoè lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
gnezdò lemma: gnezdo 'nest'
form: n.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and caught up with the Antichrist at the bottom of the lake
| | 4: | stígnu lemma: stigna 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾántíxristà lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.gen/acc.anim
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
dlьbinù lemma: dъlbina 'depth'
form: f.sg.acc
ʾezeru lemma: ezero 'lake'
form: n.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and intertwined terrilbly with him
strašno lemma: strašno 'terribly'
form: adverb
| | 5: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
splétoxa lemma: spleta 'bind, interweave'
form: 3pl.aor/impf (pf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
zboríxu+ lemma: sъborja 'tear down'
form: 3pl.aor/impf (pf)
translation: they fought
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they beat each other
ʾizbíxu+ lemma: izbija 'slaughter'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se: lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 6: | ʾántíxrisь lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
translation: the Antichrist threw the serpent from himself so much, that he could not see it with his eyes
wt_frьlì lemma: otfъrlja 'throw away'
form: 2/3sg.aor (pf)
zmíju lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
kolkóto+ lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mo_že lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 7: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
jù lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
vídi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
ʾoč̃i lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
pákь+ lemma: pak 'again'
form: adverb
translation: Again the serpent said to him:
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
źmía+ lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 8: | ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺNow you killed all the creatures of the sea!ʺ
sagà lemma: sega 'now'
form: adverb
ʾizbì lemma: izbija 'slaughter'
form: 2/3sg.aor (pf)
svi+ lemma: sve 'all'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
živinì lemma: živina 'creature'
form: f.pl.nom/acc
mor͛skie lemma: morski 'of sea'
form: f.pl.nom/acc.pron
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd I will destroy you completelyʺ
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
xo_čemь lemma: xoču 'will'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 9: | tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
zatríemь lemma: zatrija 'destroy, delete'
form: 1sg.prs (pf)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
konécь lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺFor now you found what you were looking forʺ
sàga lemma: sega 'now'
form: adverb
| | 10: | štotò lemma: štoto 'which'
form: relative
sakà lemma: sakam 'want, search'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
naĭde lemma: naida 'find, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Satanael said to the serpent:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
źmíĭ lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.dat/loc
sánь_taĭlь lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.nom
| | 11: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺWhat I searched for, I foundʺ
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sakáxь lemma: sakam 'want, search'
form: 1sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
naĭdoxь lemma: naida 'find, overtake'
form: 1sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they intertwined again to fight
pakь+ lemma: pak 'again'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 12: | splétoxa lemma: spleta 'bind, interweave'
form: 3pl.aor/impf (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
borátь lemma: borja 'struggle'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And in God's will they descended to the sea abyss
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
bž̃iemь lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.loc/inst
pové_leniémь lemma: povelenie 'order'
form: m.sg.inst
| | 13: | slézoxu lemma: slěza 'descend'
form: 3pl.aor/impf (pf)
va lemma: v 'in'
form: preposition
bézdna lemma: bezdna 'abyss'
form: f.sg.nom
mórskaja lemma: morski 'of sea'
form: f.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Archangel Michael prayed to God
ʾarь_xángelь lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
| | 14: | mixaĭlь lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
pomolí+ lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
gd͒u lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO Lord, eternal king, creator of fire insignia and maker of invisible powers, be my helper!ʺ
gd͒i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
véčni lemma: večen 'eternal'
form: m.sg.nom.pron
cr̃u lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
ʾognéni lemma: ognen 'fiery'
form: m.pl.nom
< *ognenyxъ ?
čínóvь lemma: čin 'rank'
form: m.pl.gen
sozdatelju lemma: sъzdatel 'creator, founder'
form: m.sg.voc
| | 16: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vídimimь lemma: vidja 'see'
form: f.pl.dat.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)
silámь lemma: sila 'power'
form: f.pl.dat
pravítelju lemma: pravitel 'maker'
form: m.sg.voc
budi+ lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
mì lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
| | 17: | pomoštníkь lemma: pomoštnik 'helper'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
preklonì lemma: preklonja 'bend'
form: 2sg.imp (pf)
dlьbínu lemma: dъlbina 'depth'
form: f.sg.acc
mórsku lemma: morski 'of sea'
form: f.sg.acc
kólko_to+ lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
translation: ʺLet the sea become as deep as it is high to the skyʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 18: | do lemma: do 'until'
form: preposition
nebesà lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
visóko lemma: visok 'high'
form: n.sg.nom/acc
tólko lemma: tolko 'so much'
form: relative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stáne lemma: stana 'become, stand up'
form: 3sg.prs (pf)
moré+ lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 19: | dlьbóko lemma: dъlbok 'deep'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso the Antichrist cannot come down from it soon and catch me, that beastʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾántíxrisь lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
izlézne lemma: izlězna 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
|
|
|
 | | page 110 | | - | | 1: | ʾiz+ lemma: iz 'from'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
fáne lemma: fana 'catch'
form: 3sg.prs (pf)
toʾjá lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
bésь lemma: běs 'demon'
form: m.sg.nom
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut You, God, stretch Your pure right hand over meʺ
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
gd͒i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
| | 2: | puštì lemma: pustja 'let'
form: 2sg.imp (pf)
nad lemma: nad 'over'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
tvojù lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
pr͒čoju lemma: prečist 'most pure'
form: f.sg.acc.pron
desnícu lemma: desnica 'right hand'
form: f.sg.acc
tá+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand save me so You have praise from Your angelsʺ
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 3: | ʾizbávi lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2sg.imp (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭmašь lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
pofála lemma: pofala 'praise'
form: f.sg.nom
ʾo+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tvóĭ+ lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.nom.pron
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ʾáñggli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
| | 4: | tová+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: For this prayed the Archangel to God
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pomóli lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾár͂xgelь lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
gd͒u lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he made a sign over the lake with the terrible name of the Heavenly Father
učini lemma: učinja 'do'
form: 2/3sg.aor (pf)
zná_ménie lemma: znamenie 'sign, omen'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ezero lemma: ezero 'lake'
form: n.sg.nom/acc
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
strášno lemma: strašen 'terrible'
form: n.sg.nom/acc
ʾimè lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
nb̃nago lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾó_ca lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 6: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and fluttered his golden wings
trepnà lemma: trepna 'swoop'
form: 2/3sg.aor (pf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
ʾónïja lemma: onja 'that'
form: n.pl.nom
zláteni lemma: zlaten 'golden, made of gold'
form: pl
kríla lemma: krilo 'wing'
form: n.pl.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in the blink of an eye ascended to the sky
| | 7: | va lemma: v 'in'
form: preposition
magnovénie lemma: mignovenie 'moment'
form: n.sg.nom/acc
ʾóka lemma: oko 'eye'
form: n.sg.gen
voznése+ lemma: vъznesa 'lift'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nb̃o lemma: nebo
form: n.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the merciful God saw that Archangel Michael was coming
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
v͛sé_milostívi lemma: vsemilostiv 'most merciful'
form: m.sg.nom.pron
| | 8: | vidè lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ĭde lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾarx̃gelь lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
mixaĭlь lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and bringing the divine-woven mantle and the divine-woven wreath and signs and angel insignia
| | 9: | nósi lemma: nosja 'carry'
form: 3sg.prs (ipf)
bg̃o_tkána lemma: bogotъkan 'woven by God'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
preména lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bg̃o_pleténi lemma: bogopleten 'woven by God'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
vé_nécь lemma: venec 'wreath'
form: m.sg.nom/acc
| | 10: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prilíki lemma: prilika 'looks'
form: f.pl.nom/acc
ʾáñgel͛ski lemma: angelski 'angelic'
form: m.pl.nom
činóvь lemma: čin 'rank'
form: m.pl.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and became very happy because of him
mlógo+ lemma: mlogo 'much'
form: adverb
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
za_rádva lemma: zaradvam 'rejoice'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 11: | ʾwkol+ lemma: okolo 'around'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and God said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
raduĭ+ lemma: radvam 'be happy'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺRejoice, Archestrategist Michael!ʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
míxa_ʾile lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.voc
| | 12: | ʾárxìstrátižè lemma: arxistratig 'archistratege'
form: m.sg.voc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he cried out in a mighty voice
mixaĭlь lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
vo_zupi lemma: vъzupiti 'shout'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 13: | glásomь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.pl.inst
velíkimь lemma: velik 'great'
form: m.pl.inst.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
tvojà lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
tvo_ʾixь lemma: tvoi 'your'
form: pl.gen/loc.pron
| | 14: | tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
prinoséštixь lemma: prinosja 'bring'
form: pl.gen/loc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (pf)
ʾw lemma: ot 'from'
form: preposition
vasexь lemma: vse 'all'
form: pl.gen/loc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
vaséxь lemma: vse 'all'
form: pl.gen/loc.pron
| | 15: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And all heavenly hosts heard that Archangel Michael came back from Earth
do_čuxa lemma: dočuja 'receive news'
form: 3pl.aor/impf (pf)
svì lemma: sve 'all'
form: f.pl.nom/acc
síli lemma: sila 'power'
form: f.pl.nom/acc
nb͒nïe lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: f.pl.nom/acc.pron
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
doĭde lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
zémi lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
ʾá_rьxángelь lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
| | 16: | mixaĭlь lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then all the angels began singing in a mighty voice
sví+ lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ʾáñgeli: lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
| | 17: | zapéxa lemma: zapeja 'sing'
form: 3pl.aor/impf (pf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
golémь lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
glásь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and spoke:
dumaxu lemma: dumam 'speak'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
translation: ʺWe are singing to Youʺ
| | 18: | poémь lemma: peja 'sing'
form: 1pl.prs (ipf)
alt.analysis: 1sg.prs (ipf)
tebè lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
translation: ʺWe are blessing You, ruler, allmighty Godʺ
bl͒glóvimь lemma: blagoslovja 'bless'
form: 1pl.prs (ipf)
alt.analysis: 1sg.prs (ipf)
vldko lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
gd͒i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
vasedrь_žítelju lemma: vsedъržitel 'Pantocrator'
form: m.sg.voc
| | 19: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd we pray to You, Father, our Godʺ
mólim+ lemma: molja 'pray'
form: 1pl.prs (ipf)
alt.analysis: 1sg.prs (ipf)
tì+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
gd͒i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
bž̃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
nášь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the angels are flying
|
|
|
 | | page 111 | | | | 1: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
letútь lemma: letja 'fly'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾang͂eli+ lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and singing
pejútь lemma: peja 'sing'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but then the Antichrist went out of the lake
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
ʾá_n͛tíxrisь lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
| | 2: | ʾizleze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾizь lemma: iz 'from'
form: preposition
ʾezero lemma: ezero 'lake'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and heard how the angels were singing in the heavens
ču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
pé_jutь lemma: peja 'sing'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 3: | ʾáñgeli+ lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nb͒i lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.loc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and it came to him badly (i.e. he found out something bad happened)
nemu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾjákw lemma: jako 'very much'
form: adverb
zle lemma: zle 'badly'
form: adverb
doĭdè lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 4: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was dumbfounded
saštísa+ lemma: saštisam 'be amazed, astonished'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
wx lemma: ox 'o'
form: interjection
translation: ʺWoe is me!ʺ
téško lemma: težko 'heavily'
form: adverb
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said again:
pákь lemma: pak 'again'
form: adverb
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 5: | wx lemma: ox 'o'
form: interjection
translation: ʺOh, bad for me!ʺ
zle lemma: zle 'badly'
form: adverb
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
gdé+ lemma: gde 'where'
form: interrogative
translation: ʺWhere are my powers?ʺ
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
moĭ+ lemma: moi 'my'
form: f.pl.nom/acc.pron
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
síli lemma: sila 'power'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd where are my angels?ʺ
gde+ lemma: gde 'where'
form: interrogative
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
mo_ʾi+ lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom.pron
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
| | 6: | ʾáñgeli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
nikogò lemma: nikoi 'nobody, none'
form: gen/acc
translation: ʺNow I have no one to help meʺ
sagà lemma: sega 'now'
form: adverb
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mamь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pomošt lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
| | 7: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And his servants are lying like dead
slugí+ lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
te+ lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ležútь lemma: leža 'lay'
form: 3pl.prs (ipf)
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
mrь´tvi lemma: mъrtъv 'dead'
form: m.pl.nom
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: as if Archangel Michael had killed them off
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ʾi_zbì lemma: izbija 'slaughter'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 8: | ʾárx͂gelь lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
mixaĭlь lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Antichrist said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
antíxrísь lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
wx lemma: ox 'o'
form: interjection
translation: ʺOh, woe is me!ʺ
| | 9: | zle lemma: zle 'badly'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
téško lemma: težko 'heavily'
form: adverb
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: ʺWhat did I doʺ
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
učinixь lemma: učinja 'do'
form: 1sg.aor (pf)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺto lose my whole mantle?ʺ
sì. lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 10: | ʾispúštixь lemma: izpustja 'let loose'
form: 1sg.aor (pf)
sva+ lemma: sve 'all'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
preména lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I lost all the goods from my handsʺ
svo lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
dobrò lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
móe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc
| | 11: | ʾiz+ lemma: iz 'from'
form: preposition
rúke lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.gen
alt.analysis: f.dl.nom/acc
ʾizgubíxь lemma: izgubja 'lose'
form: 1sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he looked up to the sky
pogledà lemma: pogledam 'watch'
form: 2/3sg.aor (pf)
góre lemma: gore 'upward'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nebó+ lemma: nebo
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 12: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and saw the Archangel still flying up
vidè lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾárx͂gela lemma: Arxangel
form: m.sg.gen/acc.anim
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ʾwšte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
letì lemma: letja 'fly'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nà_gore lemma: nagore 'upward'
form: adverb
| | 13: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and bringing God the mantle and the angel signs
nosi lemma: nosja 'carry'
form: 3sg.prs (ipf)
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
preména+ lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prilíki+ lemma: prilika 'looks'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
ʾáñgelskì lemma: angelski 'angelic'
form: f.pl.nom/acc
| | 14: | kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: When the Antichrist saw that Michael was still flying up
vidè lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾántíxrisь lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ʾwšte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
leti lemma: letja 'fly'
form: 3sg.prs (ipf)
mixaĭlь lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
| | 15: | nagóre lemma: nagore 'upward'
form: adverb
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: he began to grind his teeth
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
zaskrь´ca lemma: zaskъrcam 'gnash'
form: 2/3sg.aor (pf)
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
zúbi lemma: zъb 'tooth'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the wicked Satanael trembled his 12 wings
tre_pna lemma: trepna 'swoop'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 16: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čestívi lemma: čestiv 'honoring'
form: m.sg.nom.pron
satanaĭlь lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.nom
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
*vı* lemma: 12
form: alphabetic number
12 lemma: 12
form: digit
number added by another hand
kríla lemma: krilo 'wing'
form: n.pl.nom/acc
| | 17: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and began to shriek
zapišta lemma: zapištja 'squeal'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to thunder
zagróma lemma: zagъrmja 'thunder'
form: 2/3sg.aor (pf)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so the voice could be heard
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
doču lemma: dočuja 'receive news'
form: 2/3sg.aor (pf)
glásь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
ne_bo lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
do lemma: do 'until'
form: preposition
bézdnu lemma: bezdna 'abyss'
form: f.sg.acc
mórskuju lemma: morski 'of sea'
form: f.sg.acc.pron
tolíko lemma: tolko 'so much'
form: relative
translation: This is how greatly and terribly the Antichrist was flying
sílno lemma: silno 'strongly'
form: adverb
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 19: | strášno lemma: strašno 'terribly'
form: adverb
letéše lemma: letja 'fly'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾántíxrisь lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he caught up with Michael on the third sky
stígnu lemma: stigna 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
mi_xaĭla lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.gen/acc.anim
|
|
|
 | | page 112 | | - | | 1: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tréto lemma: treti 'third'
form: n.sg.nom/acc
nb̃o lemma: nebo
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and threw a hook
frь´li lemma: fъrlja 'throw'
form: 2/3sg.aor (pf)
čen͛gelь lemma: čengel 'hook'
form: m.sg.nom/acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so he caught the foot of his left leg
| | 2: | go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
fánu lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
stupálo lemma: stъpalo 'foot'
form: n.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
léva lemma: lěv 'left'
form: f.sg.nom
nóga lemma: noga 'leg'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he caught his right arm
fana lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 3: | go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
désna lemma: desen 'right (side)'
form: f.sg.nom
rúka lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Antichrist began to defeat Archangel Michael
fánu lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾántíxrisь lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nà_dviva lemma: nadvivam 'defeat'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 4: | ʾárx͂angelu lemma: Arxangel
form: m.sg.dat
mixaĭlu lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.dat
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: He was going to take away the divine-woven mantle and the divine-woven wreath from him
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾōtь_vne lemma: otъvna 'take away'
form: 3sg.prs (pf)
| | 5: | bg̃o_tkána lemma: bogotъkan 'woven by God'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
premena lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bg̃o_pleténi lemma: bogopleten 'woven by God'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
ve_nécь lemma: venec 'wreath'
form: m.sg.nom/acc
| | 6: | togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then the Antichrist cried out in a mighty voice
víknà lemma: vikna 'call, shout'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾár͂xgelь lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
golémь lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
gla͒ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
| | 7: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and said to God:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
w͒+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO ruler, look at Your servant, Your warden Michaelʺ
vldko lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
poglednì lemma: pogledna 'look'
form: 2sg.imp (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tvoégo lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
rába lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 8: | nastoʾjatelja lemma: nastojatel 'overseer'
form: m.sg.gen/acc.anim
tvoégo lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
mixaĭla lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.gen/acc.anim
če lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: ʺas I took attention of the evil Satanaelʺ
priʾexь lemma: priema 'accept, receive'
form: 1sg.aor (pf)
grí_ža lemma: griža 'worry'
form: f.sg.nom
| | 9: | wt lemma: ot 'from'
form: preposition
lukávago lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.gen/acc.pron
satanaĭla lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.gen/acc.anim
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: ʺfor he caught me with the divine mantleʺ
mè lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
fanu lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
| | 10: | bž͒etvénu lemma: božestven 'divine'
form: f.sg.acc
preménu lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.acc
no+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut You, ruler, do not let Your servant be disgraced in front of angels, Your servantsʺ
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
vldko lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾwstavì lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.imp (pf)
| | 11: | svoegò lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
rába lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.gen/acc.anim
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
posrámenь lemma: posramja 'put in shame'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
predь lemma: pred 'in front'
form: preposition
ʾánь_g͂eli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
| | 12: | slugì lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc.pron
.:. lemma: .:.
form: residual
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then the Highest Father said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
víšni lemma: višen 'highest'
form: m.sg.nom.pron
ʾot̃cь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
| | 13: | w͒ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO Michael, my first servant and initial voivode of angelsʺ
mixaĭle lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.voc
moĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
prь´vi lemma: pъrvi 'first'
form: m.sg.nom.pron
služitélju lemma: služitel 'servant'
form: m.sg.voc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
načalnì lemma: načalen 'foremost'
form: m.sg.nom.pron
| | 14: | voevódo lemma: voivoda 'duke, general'
form: f.sg.voc
ʾáñgelomь lemma: angel 'angel'
form: m.pl.dat
uzmì lemma: uzema 'take'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺtake the sword in your right handʺ
mьčь lemma: meč 'sword'
form: m.sg.nom/acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
désnu lemma: desen 'right (side)'
form: f.sg.acc
tvojù lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc
| | 15: | ruku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand hit the Antichrist at the very top of the headʺ
udari lemma: udarja 'strike'
form: 2sg.imp (pf)
ʾántìxrísta lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.gen/acc.anim
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
samíʾja lemma: sam 'alone'
form: m.sg.def
vrь´xь lemma: vrъx 'top, summit'
form: m.sg.nom/acc
| | 16: | po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
glávu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand cut off of his wingsʺ
wtseči+ lemma: otseka 'cut off'
form: 2sg.imp (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
kríla+ lemma: krilo 'wing'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand destroy his face and his visionʺ
porazí+ lemma: porazja 'kill, defeat, strike'
form: 2sg.imp (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
licé+ lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 17: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
videnïe+ lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
negóvo lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then the Archangel said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾár͂xgelь lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
gd͒i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: ʺGod, give me will to destroy him completelyʺ
| | 18: | daĭ+ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
vólja lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dovrь´šimь lemma: dovъrša 'finish'
form: 1sg.prs (pf)
togóva lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
ʾántixri_sta lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 19: | do+ lemma: do 'until'
form: preposition
konécь lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And God to the Archangel:
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
ʾárx͂gelu lemma: Arxangel
form: m.sg.dat
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺDo not destroy him completelyʺ
deĭ+ lemma: dějati 'do'
form: 2sg.imp (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
dóvrь_ša lemma: dovъrša 'finish'
form: infinitive (pf)
|
|
|
 | | page 113 | | | | 1: | do+ lemma: do 'until'
form: preposition
konécь lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
nelo+ lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
translation: ʺbut cut five of his wings offʺ
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
wtseči lemma: otseka 'cut off'
form: 2sg.imp (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
kríla+ lemma: krilo 'wing'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
*e* lemma: 5
form: alphabetic number
| | 2: | ʾa lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand leave him sevenʺ
*z* lemma: 7
form: alphabetic number
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾwstavì lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.imp (pf)
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then the Archangel took the deadly sword
ʾárx̃gelь lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
ʾuze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
smer͛_tonósni lemma: smъrtonosen 'deadly'
form: m.sg.nom.pron
| | 3: | mь´čь lemma: meč 'sword'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and hit the Antichrist on the top of the head
udári lemma: udarja 'strike'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾantíxrista lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.gen/acc.anim
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
vrьx lemma: vrъx 'top, summit'
form: m.sg.nom/acc
| | 4: | po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
glavu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he struck his temples
zábi+ lemma: zabija 'hit'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
slúxь lemma: slux 'hearing (capacity)'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
padnu lemma: padna 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čestívi lemma: čestiv 'honoring'
form: m.sg.nom.pron
| | 5: | dole lemma: dole 'down'
form: adverb
va+ lemma: v 'in'
form: preposition
própastь lemma: propast 'abyss'
form: f.sg.nom
ʾwkrúženь lemma: okrъža 'attack from all sides'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
bes+ lemma: bez 'without'
form: preposition
kríla lemma: krilo 'wing'
form: n.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bez lemma: bez 'without'
form: preposition
| | 6: | dárь lemma: dar 'gift'
form: m.sg.nom/acc
posrámenь lemma: posramja 'put in shame'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwgólenь lemma: ogolja 'shave'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
kakvóto+ lemma: kakvoto 'what'
form: relative
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
nému lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 7: | priliče lemma: priličam 'be similar, appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
.:. lemma: .:.
form: residual
ʾÁr͂xagelь lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
translation: the archangel gave the divine woven clothes and divine woven royal wreath and angelic scepters and insignia to God's hands
predáde lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor (pf)
bg̃o_tkána lemma: bogotъkan 'woven by God'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
premé_na lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
| | 8: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bg̃o_pleténi lemma: bogopleten 'woven by God'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
cr͒ki lemma: carski 'of king'
form: m.sg.nom.pron
venécь lemma: venec 'wreath'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
skíptri lemma: skiptъr 'scepter'
form: m.pl.nom
ʾá_ñgelski lemma: angelski 'angelic'
form: m.pl.nom
| | 9: | prilíki lemma: prilika 'looks'
form: f.pl.nom/acc
predade lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor (pf)
va+ lemma: v 'in'
form: preposition
rúce lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and those angels spoke to each other:
ʾwnïa lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
| | 10: | ʾáñgeli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
dumaxa lemma: dumam 'speak'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
meždu lemma: meždu 'between'
form: preposition
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
drugь lemma: drug (2) 'friend'
form: m.sg.nom/acc
drugómu lemma: drug (2) 'friend'
form: m.sg.dat
| | 11: | dobrè lemma: dobre 'well'
form: adverb
translation: ʺArchangel Michael robbed that wicked Satanael wellʺ
ʾwpléni lemma: oplenja 'loot'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾárx͂angelь lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
mixaĭlь lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
ʾónogóva. lemma: onova 'that'
form: m.sg.gen/acc
| | 12: | proklétago lemma: prokъlna 'curse'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
san͛taila lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾáli lemma: ali 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut why is he haggard with his face down?ʺ
zašto+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
posrь´nal lemma: posъrna 'become dull'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 13: | sasь lemma: s 'with'
form: preposition
líce lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
nadóle lemma: nadolu 'downward'
form: adverb
nešto+ lemma: nešto 'something'
form: indefinite
translation: ʺmaybe there is something worrying himʺ
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
legomà lemma: legoma 'as if, because'
form: adverb
Demina et al. 2012:436 - legoma '1.tъkmo, imenno, 2.sjakaš'
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ugò_dno lemma: ugoden 'pleasing, acceptable'
form: n.sg.nom/acc
| | 14: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And God asked him:
pita+ lemma: pitam 'ask'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺWhy are you lost in thought, Archangel?ʺ
sí+ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zamislílь lemma: zamislja 'think'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾárъxan_gele lemma: Arxangel
form: m.sg.voc
| | 15: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And he said to Him:
ʾwnь+ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾw lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO God, You should have given me will to destroy that murderer the Antichrist completelyʺ
gd͒i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3.impf (ipf)
dálь lemma: dam 'give'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
vol_ʾjá lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
| | 16: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dovrь´šimь lemma: dovъrša 'finish'
form: 1sg.prs (pf)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
konécь lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
togóva lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
krьvь_níka lemma: krъvnik 'cutthroat'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 17: | antíxrísta lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.gen/acc.anim
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso he does not make Your angels stray from Youʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
luči lemma: lъča 'part ways'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾáñgeli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
tvoĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.nom.pron
| | 18: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand does not seduce the human kind and lead it to endless sufferingʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pre_lь´stuva lemma: prelъstjavam 'deceive, seduce'
form: 3sg.prs (ipf)
rod lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
čl͂véčeski: lemma: človečeski 'of humans'
form: m.sg.nom.pron
| | 19: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
vódi lemma: vodja 'lead, have'
form: 3sg.prs (ipf)
vь lemma: v 'in'
form: preposition
muku lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
véčnuju lemma: večen 'eternal'
form: f.sg.acc.pron
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then He said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
|
|
|
 | | page 114 | | - | | 1: | ʾárx͂angele lemma: Arxangel
form: m.sg.voc
translation: ʺMy Archangel Michael, do you not know about this enemy?ʺ
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
mixáile lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.voc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znaéš+ lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
togóva lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
| | 2: | suprotívnika lemma: sъprotivnik 'adversary'
form: m.sg.gen/acc.anim
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺWhy would he rule and torture the human kind even until the end of time?ʺ
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾónь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
cr͂uva lemma: caruvam 'reign'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dá lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 3: | múči lemma: mъča 'torture'
form: 3sg.prs (ipf)
rod lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
čl̃večeskì lemma: človečeski 'of humans'
form: m.sg.nom.pron
dáže lemma: daže 'even'
form: particle
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
skon͛čaníe lemma: sъkončanie 'end'
form: n.sg.nom/acc
véka lemma: věk
form: m.sg.gen
| | 4: | tomu+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.dat
translation: Glory, honor and respect to Archangel Michael, the Father, the Son and the Holy Spirit
že lemma: že 'and, also'
form: particle
ʾárx͂gelu lemma: Arxangel
form: m.sg.dat
mixáĭlu lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.dat
sláva lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
čt͒ь lemma: čest 'honor'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poklo_nenïe lemma: poklonenie 'worship'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | ʾocu lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sínu lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
st̃omu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
dx͂u lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.dat
nʾinja lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: now and ever and forever
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pr͒no lemma: prisno 'always'
form: adverb
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 6: | vo+ lemma: v 'in'
form: preposition
vě´ki lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
vekóvь lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.gen
amínь lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: Amen
.:.. lemma: .:.
form: residual
|
|
