view .conllu


014 kako osudi marta pilata 114f
source
translation

1: === Slovo+ káko+ wsudi+ marѳa Piláta préd cr͂a kesáremь vь rímь
2: ʾoč̃e. bl͂goslovì pročésti molítvámi st̃i ʾótécь
3: Slédь voznesénïe gd͒a, bg̃a ʾi+ sp͒a nášego ii͒sa xr͒ta márta séstra lázarovà ta+ ōtidè ♣ va+ rímь na+ zlatà ʾjábolkà pri+ cára ʾávь_gustà kesára
4: ʾi+ pripádnu pri+ négo sa͒ plač
5: ʾi+ réče+ mu
6: pomíluĭ+ me cr̃u da+ príĭdemь prí tébe da+ tì prodúmamь nékojà réčь
7: togiva réče cr̃ь
8: kaží+ mi ʾw+ žéno zaštò tolko plačeš
9: ʾi+ marta réče
10: gop͒odíne drьžávni ʾi+ čestíti na mnóga leta žívь da+ búdešь
11: duma ʾimámь da+ tì dúmamь ʾi+ va+ ʾistinu da+ ti kážemь čudna rabota
12: nó+ da+ tè nastávi bg̃ь na+ pravda ʾi+ na+ isti_nu
13: ʾi+ réče ʾeĭ cr̃ь
14: ʾwt kóʾja+ si zemljà došlà ti+ tú_ka
15: ʾi+ wt+ koĭ+ si ljúdie
16: ʾi+ márta réče
17: ʾazь ʾesmь wt zémlju madiʾamsku
18: no+ sь´mь došlà da+ tì du_mamь za+ dobrò
19: cr̃ь réče
20: dumáĭ kólko štešь
21: togíva márta réče
22: gop͒odíne ʾjávi+ se ʾedínь múžь jakь ʾi+ sílenь ná+ zemlju detò nikoĭ ne béše vidélь takь´vja čl̃vekь
23: ʾi+ nikoĭ ne+ može ʾiskáza negóvi+ te dúmi
24: mrь´tvi ʾwžívljaše
25: slépi progledvaxu
26: bólni ʾiscélvaše
27: ʾi+ besnì ʾó_zdrávljaše
28: ʾa+ pilát+ go predáde na+ evreʾe+ te
29: ʾi raspéxa+ go
30: ʾi+ logínь sótnikь rébra+ ta+ mù pro_bóde
31: ta+ ʾistéče krьvь ʾi+ voda
32: ʾi+ ču cr̃ь taʾjá du_ma
33: ʾi+ sladko ʾi+ krótko pítaše+ jù
34: ʾw+ ženo ʾistí_na+ lì dúmašь
35: zaštó+ e bílь takь´vja čl̃vekь
36: ʾi+ móže+ li drúgi človékь marturísa če+ e bilò taka
37: márѳa réče
38: gd͒íne brátь móĭ béše u_mrélь
39: ʾi+ va gróbь béše polóženь
40: ʾi+ ležà *d* dnì mrtь´vь
41: ʾa+ wn+ gò ʾoživì
42: ʾi+ sьga xódi žívь: pó+ zemi
43: ʾi+ réče cr̃ь
44: da+ púšti nékojà slugà va+ ĭè_rusalímь da+ dovédutь nekogo wt+ tíja ljúdie što+ gí+ e ʾiscelilь ʾi+ ʾwživílь ʾónjà čl̃vekь de_to+ gò márta faléše
45: ʾi+ va ʾistínu cr̃ь púšti slugà svóʿego kaѱófa dá+ dovedè nékogo
46: ʾi+ dove_doxa togóva čl̃veka detò béše slépь ʾi+ pro_gledálь ʾi+ marturísa kakvo+ e ʾistina bilò takváva čudesà
47: ʾi+ pisáxu ʾemérь
48: ʾi+ va emérь pi_saxu mártu ʾi+ logína ʾi+ lázara
49: pa togíva+ gi púšti cr̃ь ʾávgustь u+ rímь
50: ʾi+ kogi ʾōtidóxa u+ rimь ʾi+ vlézoxu u+ poláti cr̃evi
51: ʾi+ potrése+ se svà poláta cr̃eva
52: ʾi+ reče cr̃ь
53: toja bélegь što se číni u+ tója dénь ʾi+ čásь golémoe čudo
54: ʾi+ u_plaší+ se cr̃ь
55: ʾi+ rekoxu bolʾjare
56: gd͒ine da+ ne+ búde legomà zaradì tìʾjà ljúdie deto doĭdoxa wt ʾierusalímь da+ dúmatь za xr͒ta raspétago
57: ta+ se číni tája čudesà
58: togíva réče carь
59: izleznéte svì nadvórь ʾizь poláti moĭ
60: ʾizle_zóxa sь´vь naródь što+ béxu+ se sabráli u+ cr͂evi dvoróve
61: ʾi+ pakь réče cr̃ь
62: vlazéte ʾedínь po ʾedínь
63: ta+ da+ vídimь zaradi kogó+ se trúsi dom móĭ
64: ʾi+ svi vlézoxa
65: ʾi+ kogi štéše da+ vléze log̃i ʾá+ to+ se potrusi polata ʾošte po+ strášno
66: ʾi svì ljúdie uplašixu+ se.
67: ʾi+ wt+ stráxь ne+ možéxu da+ glédatь u+ logína
68: ʾi+ réče cr̃ь lo_gínu
69: čl̃veče ti+ kakьv+ sì
70: ta+ zaradì tébe štéme dá+ pogíneme
71: ʾá+ logínь réče
72: w͒+ gd͒ine znáĭ če+ zaradi méne ne+ e tájà rabótà
73: no+ e zaradi xr͒tà raspétago bg̃a moego što+ go ʾjá probó_doxь na kr͒te va+ rébra+ ta
74: ta+ ĭstéče krь´vь ʾi+ vodà
75: ʾi+ sl͂nce+ to pómrьknu
76: ʾi+ kamenïe ráspa_dá+ se
77: ʾi+ cr̃kóvna zavésa razdrá+ se
78: ʾi+ źvezdì te wt nebó+ to popadáxu
79: ʾi+ túka+ e toʾjá čl̃vek deto+ gò xr͒tósь w͒živì
80: mrьtvь` béše, lázarь
81: pa+ ʾwžive
82: ʾi+ wštè mlógo ljúdie ʾwži_vexa wt mrьtvixь
83: togíva réče cr̃ь
84: vь ʾi_stinu verúvame
85: no+ zaštò móĭ dómь za_radì tébe+ se trúsi
86: ʾi+ nïe sví+ se boĭme wt tóʾjá strášni trusь
87: ʾi+ réče logínь
88: legomà zatová+ e zaštó+ e ríza+ ta négova na+ méne,
89: ʾi réče+ mu cr̃ь
90: ʾizlézь nádvorь
91: ʾi+ soblečì taʾjá ríza wt sébe
92: ʾi+ koga vléznu logínь posle u poláti cr̃vi togíva večè ne+ mà ní+ trus ní strax
93: ʾi+ u+ tovà vréme ʾimašè cr̃ь žívi_níca na+ nósь zla
94: ʾi+ mlógo+ mu pákosь číneše
95: ʾi+ ne+ možéxu xekimџíe da+ gò ʾiscélatь
96: ʾi+ ré_če cr̃ь
97: da+ béše tója čl̃vekь segà túka ta bí+ me ʾiscélilь wt+ tájà bolestь
98: ʾi+ márta ré_če
99: gd͒íne tʾoʾjá čl̃vékь ʾi+ na+ nebó+ to da+ e
100: tì pomenì negóvo ʾime
101: ʾónь šte+ tébe pákь ʾi_scéli
102: ʾi+ réče cr̃ь
103: márto kakvò da+ rečémь
104: na+ kakvo ʾime da+ gò povíkamь
105: ʾi+ márta réče
106: cr̃u pré_kr͒ti taʾjà bólesь trì púti
107: ʾi+ reči
108: .:. vo+ ʾime .:. ʾóc͂a .:. ʾi+ sña .:. ʾi+ st̃ago .:. dx͂a
109: ʾi+ učini cr̃ь takóĭ kakvó+ mu réče márta
110: ʾi+ togíva ʾispáde ʾónája živiníca pred cr̃a na+ trьpéza
111: ʾi+ kogì vidè tovà cr̃ь ʾi+ razumè zaštò toʾjá čl͂vekь sь´vь st̃ь drьžì ʾi+ što_tó+ e napravílь nb̃o ʾi+ zémlju
112: ʾi+ zaradúva+ se: srdce+ to negóvo
113: ʾi+ sasь tréperanïe pripáde pri+ lázara ʾi+ pri+ logína
114: ʾi+ dumaše ʾimь cr̃ь
115: kr͒téte+ me. vo ʾime. xr͒tovo
116: ʾi+ wní+ go kr͒tíxa
117: ʾi sь_brá+ si svá+ ta voĭska negóva
118: ʾi+ ʾōtidè na ʾerusalímь
119: ʾi+ sьbra sví+ te evreĭski kní_žníci ʾi+ vldci ʾi+ drúgi voevódi ʾi+ boljáre
120: ʾi povelè da+ gi posečútь
121: ʾi+ sekóxa+ gi dogdè pádnu mrákь wt nebó+ to na+ níxь
122: ʾi+ sekóxa ĭmь ženi+ te ʾi+ decá+ ta ĭmь
123: ʾi+ kogì pádnu: tmà wt+ nebó+ to tь´mna kato magla ʾi+ nì_što+ se žívo ne+ vídi po+ tója st̃ь togíva réče cr̃ь da+ prestánutь wtsčénïe
124: ʾi+ prestá_nu séčь
125: ʾi+ dígnu+ se tmá+ ta ʾi+ maglá+ ta wt ʾisečenï+ te ljúdie
126: ʾi+ prebroĭ+ gi cr̃ь
127: ʾi+ naĭde *vı* xíljadi ljúdie ʾiséčeni
128: ʾá+ deto béxa utekli žívi ʾá+ cr̃ь níxь ʾwprósti
129: ʾi+ ra_zdelí+ gi na sváki grádь po+ dvóĭca
130: a piláta fanáxu ʾi+ wkováxa+ go u+ sínџírь
131: ʾi+ togíva moléše+ se pilátь
132: ʾi+ dumaše:
133: gd͒íne ne+ déĭ da+ posečéšь mene skóro
134: no+ dá_ĭ+ mi mučénïe ljúto danò búdemь ʾi+ ja pri_četénь va stádo ʾizbránoe
135: togíva ʾávьgustь cr̃ь mučì pílata źlè
136: ʾá+ pilátь glédaše: góre na nb̃sa
137: ʾi+ móleše+ se bg̃u
138: ʾi dúmaše
139: pomí_luĭ+ me bž̃e
140: ʾi+ prïĭmí+ me va cr͒tvò tvoè
141: ʾi čú+ se glásь pilátovь na nb̃sa
142: ʾi+ dumaše gd͒ь
143: raduĭ+ se vozljubléní móĭ
144: prédь prestólь: ʾoc͂a moégo šte+ da stóĭ tvoʾjá+ ta gláva pí_láte do+ ftóro prišéstvïe.
145: ʾi wt_séče+ mu gla_vá+ ta slugà cr̃eva
146: ʾi+ uze+ ʾjá ʾág̃gelь gd͒nь
147: ʾi zanése+ ja ná nb̃sa
148: ʾi+ togíva kaiafь po_begnu va pústinju
149: ʾi+ skrí+ se ʾjáko na+ skríto mésto
150: ʾi+ kogì+ bì *i* dénь po+ samrь´tь pi_latóva ʾizléze cr̃ь ʾávgustь na+ llóvь
151: i+ ispúdi rogáče sasь xrьti+ te svóĭ
152: ʾi+ tamo ʾimaše péštera
153: ʾi+ stanu rogáčь prédь peštéra+ tà deto+ se béše skrílь kaĭjafь
154: ʾi+ cr̃ь puštì strélu na+ rogáča
155: ʾi+ strelá+ ta kato léti
155: ta+ zamínu rugáča
156: ta udári kaĭafa u srdce+ to
157: ʾi+ ʾōtidè momь´kь cr͂evь da+ zéme stre_la+ ta
158: ʾi+ naĭde káĭafa ustrélenь ležì ʾi sténja
159: ʾá+ cr̃ь utíde
160: ʾi+ vide
161: ʾi+ počúdi+ se kakvà bi taja rábota
162: ʾjá+ strelnáxь na+ rogáča
163: a+ ʾjá ustrelíxь kaĭafu
164: ʾi+ cr̃ь štéše néšto da+ popíta kaĭafu
165: dogdè cr̃ь da+ ōtíde pri+ négo ʾá+ ʾonь ʾizь_dь´xna
166: ʾi+ réče cr̃ь
167: sla_va tébe xr͒tè bž̃e nášь
168: zaštó+ e velíka ʾi+ strášna tvoʾjá+ ta rábota
169: ʾi+ kóĭto ne+ e vídelь táʾja čudésa ʾá+ ʾwnь po+ dobrè da+ ve_ruva va+ edínago sína bž̃ia
170: prïĭmi mo_lítvi mõlénïja moégo .:. vo ʾime ʾoc͂a, ʾi+ sña ʾi+ st̃ago dx͂a nyně` ʾi+ prísno ʾi+ vo+ véki ve_kóvь .:.
171: amínь .:.
172: reče .:. gd͒ь .:. veruváĭ .:. vame
173: búdetь .:. blágoslovenь .:. dó+ veka .:. va+ segda
174: amn