|
|
| - |
| 1: | Momčè lemma: momče 'boy'
form: n.sg.nom/acc
translation: Archippus, a boy from the city of Neropolis, went to one monastery to become a monk
nékoe lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾárxipa lemma: Arxip 'Archippus'
form: m.sg.gen/acc.anim
alt.analysis: m.sg.def
w lemma: ot 'from'
form: preposition
grad lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
neropólь lemma: Neropol 'Neropolis'
form: m.sg.nom/acc
Hierapolis (CS Ieropolь) in Phrygia - https://en.wikipedia.org/wiki/Hierapolis
poĭde lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
|
| 2: | ʾide lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.aor (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nékoĭ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
monastírь lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stáne lemma: stana 'become, stand up'
form: 3sg.prs (pf)
ka_lugerь lemma: kaluger 'monk'
form: m.sg.nom
|
| 3: | naĭde lemma: naida 'find, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: he found a place
mésto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he became a priest
stánu lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
sv͂šténïkь lemma: svęštenik 'priest'
form: m.sg.nom
|
| 4: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he cared for the monastery very well
čúváše lemma: čuvam 'hear, listen, care'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾjáko lemma: jako 'very much'
form: adverb
dobrè lemma: dobre 'well'
form: adverb
ʾónjà lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
manastírь lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc
|
| 5: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he performed miracles on every day
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vasáki lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
číneše lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
čudésa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there was water next to the monastery
ʾima_še lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
|
| 6: | vóda lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
ʾonja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
mánastírь lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but pagans sat there
elín͛ci lemma: elinec 'pagan, Greek'
form: m.pl.nom
se_dutь lemma: sedja 'sit'
form: 3pl.prs (ipf)
|
| 7: | tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and they watched, how miracles are performed every day
glédatь lemma: gledam 'watch'
form: 3pl.prs (ipf)
kakvó+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
číni lemma: činja 'do'
form: 3sg.prs (ipf)
|
| 8: | čudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vasáki lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
dñь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were envious
zavídexa lemma: zavidja 'be envious'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they decided to destroy the monastery
nago_voríxa+ lemma: nagovorja 'convince'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
| 9: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
razválatь, lemma: razvalja 'destroy'
form: 3pl.prs (pf)
manastíro lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.def
|
| 10: | če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: as there was a water nearby, called Chrysa
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
ʾimaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
blízu lemma: blizo 'close'
form: adverb
ʾednà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
vóda lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
zo_veše+ lemma: zova 'call'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
| 11: | xrísa lemma: Xrisa 'Chrysa'
form: f.sg.nom
tá+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so they turned it towards the monastery to destroy it
ja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ʾwbrьnuxa lemma: obъrna 'turn'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾelínci+ lemma: elinec 'pagan, Greek'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
|
| 12: | u+ lemma: u 'at'
form: preposition
manastíra lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.gen
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
razválatь lemma: razvalja 'destroy'
form: 3pl.prs (pf)
ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but the merciful God commanded
|
| 13: | bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ml͒tívi lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom.pron
povelè lemma: povelja 'give an order'
form: 2/3sg.aor (pf)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and the water turned to another side
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾóbrьnu lemma: obъrna 'turn'
form: 2/3sg.aor (pf)
|
| 14: | vodá+ lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
drúga lemma: drug 'other'
form: f.sg.nom
strána lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and thus the pagans were left ashamed
ostána_xa lemma: ostana 'remain'
form: 3pl.aor/impf (pf)
|
| 15: | elínci+ lemma: elinec 'pagan, Greek'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
posrámeni lemma: posramja 'put in shame'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and again they decided to do another evil deed, even worse one
pak+ lemma: pak 'again'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
na_govoríxu lemma: nagovorja 'convince'
form: 3pl.aor/impf (pf)
|
| 16: | drugo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
zlo lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
učínatь lemma: učinja 'do'
form: 3pl.prs (pf)
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
go_lemo lemma: golěm 'big'
form: n.sg.nom/acc
|
| 17: | ʾimaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: there were other 2 rivers
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
drúgi lemma: drug 'other'
form: f.pl.nom/acc
*v* lemma: 2
form: alphabetic number
réki: lemma: rěka 'river'
form: f.pl.nom/acc
|
| 18: | ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and they flew from the east
tečéxu lemma: teka 'flow'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾistóčna lemma: iztočen 'Eastern'
form: f.sg.nom
strána lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.nom
edná+ lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
translation: one was called Kufa (?)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
| 19: | zovéše lemma: zova 'call'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kufa lemma: Kufa 'Kufa'
form: f.sg.nom
réka lemma: rěka 'river'
form: f.sg.nom
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and the other Koka
druga lemma: drug 'other'
form: f.sg.nom
koka lemma: Koka 'Koka'
form: f.sg.nom
reka lemma: rěka 'river'
form: f.sg.nom
|
