 | | page 91 | | | | 1: | === lemma: ===
form: residual
translation: [Title] Homily of our holy Father John Chrysostom about the sly, deceitful and godless Antichrist Satanael
slovo lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
stago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
oca lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
našego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 2: | ioana lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.gen/acc.anim
zlatoustago lemma: Zlatoust 'Chrysostom'
form: m.sg.gen/acc.pron
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
| | 3: | anъѳixrista lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.gen/acc.anim
lukavago lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.gen/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
lъživago lemma: lъživ 'deceitful'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 4: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
bezbožnago lemma: bezbožen 'godless'
form: m.sg.gen/acc.pron
sanъtaila lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.gen/acc.anim
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: [Title] how the holy taxiarch Archangel Michael, voivode of all angels, captured him
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 5: | pleni lemma: plenja 'capture'
form: 2/3sg.aor (pf)
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
činonačalnikъ lemma: činonačelnik 'commander of the (angelic) ranks'
form: m.sg.nom
arъxangelъ lemma: arxangel 'archangel'
form: m.sg.nom
| | 6: | mixailъ lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
voevoda lemma: voivoda 'duke, general'
form: f.sg.nom
vasemъ lemma: vse 'all'
form: m.pl.dat
anъgelomъ lemma: angel 'angel'
form: m.pl.dat
.:. lemma: .:.
form: residual
| | 7: | poslušaite lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2pl.imp (pf)
translation: Listen, o blessed Christians
blgosloveni lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
xrtijani lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: Let us tell you about the Antichrist
| | 8: | vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
skažeme lemma: skaža 'tell'
form: 1pl.prs (pf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
antixrista lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.gen/acc.anim
koliko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
translation: and how much evil he has done to God and the heavenly king Jesus Christ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 9: | zlo lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
napravilъ lemma: napravja 'make'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
cru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
nebesnomu lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: m.sg.dat.pron
iisusu lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.dat
| | 10: | xrtu lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
oče lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
translation: Bless (us), Father!
blgoslovi lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp (pf)
pročesti lemma: pročeta 'read'
form: infinitive (pf)
translation: to read
| | 11: | gdъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
translation: Our Lord Jesus Christ, who made the sky, the earth and the whole world with one word
našъ lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
iisъ lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.nom
xrtosъ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
napravilъ lemma: napravja 'make'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 12: | nbo lemma: nebo
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
svičkia lemma: vsičko 'everything'
form: m.sg.def
stъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
| | 13: | edna lemma: edin 'one'
form: text numeral
duma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: angels and archangels are his creations too
negova lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
naprava lemma: naprava 'work, product'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
anъgeli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
| | 14: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
arъxanъgeli lemma: arxangel 'archangel'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and when He made this world, He decided (lit. ʺsaidʺ) to protect and defend the human kind from evil
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
napravi lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | ♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
picture: hand with flowers left below
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
stъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pazi lemma: pazja 'guard'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
brani lemma: branja 'defend'
form: 3sg.prs (ipf)
rod lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 92 | | - | | 1: | člvečeski lemma: človečeski 'of humans'
form: m.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
zlo lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so He fenced a wonderful and big garden
zagradi lemma: zagradja 'close, put a fence, build'
form: 2/3sg.aor (pf)
edna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
čudna lemma: čuden 'miraculous'
form: f.sg.nom
| | 2: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
golema lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
gradina lemma: gradina 'garden'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and settled the Paradise
nasadi lemma: nasadja 'plant, put on'
form: 2/3sg.aor (pf)
rai lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and created people in His own image
sazdade lemma: sъzdam 'create, found'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 3: | ljudie lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
negova lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
prilika lemma: prilika 'looks'
form: f.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so he took earth
uze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
| | 4: | ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and made man from earth
napravi lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
člveka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and gave him will so that he walks down to that Paradise and reigns
dade lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 5: | volju lemma: volja 'will'
form: f.sg.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
xodi lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
nizъ lemma: niz 'under'
form: preposition
onja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
rai lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
caruva lemma: caruvam 'reign'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 6: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (God commanded?) all the breath(ing creatures) created by God to walk in the Paradise
svičko lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
dixanie lemma: dixanie 'breath, animal'
form: n.sg.nom/acc
Miklosich: dyxanie 'pnoē, spiritus'
što lemma: što 'what'
form: interrogative
sazdade lemma: sъzdam 'create, found'
form: 2/3sg.aor (pf)
gdъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
| | 7: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
xodi lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
rai lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (He commanded) to live and rule there
ono lemma: on 'he'
form: n.sg.nom
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
svetuva lemma: svetuvam 'live'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 8: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
cruva lemma: caruvam 'reign'
form: 3sg.prs (ipf)
zatova lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
translation: this is why God planted the Paradise for righteous people who walk under God's will
premlvi lemma: premilostiv 'most merciful'
form: m.sg.nom.pron
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
nasadi lemma: nasadja 'plant, put on'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 9: | rai lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.nom/acc
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
pravedni lemma: praveden 'righteous'
form: m.pl.nom
ljudie lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
koito lemma: koito 'who'
form: loc
xodatъ lemma: xodja 'walk'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 10: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
volja lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
bžia lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom.pron
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and the sly and cursed Satanael saw that man
togova lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
človeka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 11: | vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
lukavi lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prokleti lemma: prokъlna 'curse'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
sanъtailъ lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.nom
| | 12: | pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: and he put a very bad thought on his mind
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
turi lemma: turja 'throw, put'
form: 2/3sg.aor (pf)
jako lemma: jako 'very much'
form: adverb
zla lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.sg.nom
misalъ lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pametъ lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
| | 13: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺWhat am I supposed to do now when God made one man from earth to be bigger than us?ʺ
segi lemma: sega 'now'
form: adverb
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
učinimъ lemma: učinja 'do'
form: 1sg.prs (pf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 14: | napravi lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
gdъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
ednogo lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
člveka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
| | 15: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
nasъ lemma: nie 'we'
form: 2pl.gen/acc (long)
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
golemъ lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Father above glorified that man
proslavi lemma: proslavja 'praise'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 16: | gorni lemma: goren 'upper'
form: m.sg.nom.pron
ocъ lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
onogova lemma: onova 'that'
form: m.sg.gen/acc
člveka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and said all angels should be shy before him and bow to him
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 17: | svi lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
anъgeli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sramuvatъ lemma: sramuvam 'feel shame'
form: 3pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 18: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
poklanjatъ lemma: poklanjam 'bow down, worship'
form: 3pl.prs (ipf)
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then, when the most evil Antichrist heard this word, he got very angry
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
ču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
prelukavi lemma: prelukav 'most evil'
form: m.sg.nom.pron
| | 19: | anъtixrisъ lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
taja lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
duma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
jako lemma: jako 'very much'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
|
|
 | | page 93 | | | | 1: | rasrъdi lemma: razsъrdja 'make angry'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: and said:
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI do not even want to look at that manʺ
togova lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
člveka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štemъ lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 2: | ni lemma: ni 'nor'
form: negation particle
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pogledam lemma: pogledam 'watch'
form: 1sg.prs (pf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺwhat is left for bowing to himʺ
kamo lemma: kamo 'where'
form: adverb
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
poklonimъ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 1sg.prs (pf)
| | 3: | nъ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but he said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: ʺWhat should I do?ʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
učinimъ lemma: učinja 'do'
form: 1sg.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺI should take my servantsʺ
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
zberemъ lemma: sъbera 'collect'
form: 1sg.prs (pf)
| | 4: | ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
moi lemma: moi 'my'
form: f.pl.nom/acc.pron
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
slugi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺthen I should steal the divine-woven mantle from Godʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
otkradnemъ lemma: otkradna 'steal'
form: 1sg.prs (pf)
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
| | 5: | bgotkana lemma: bogotъkan 'woven by God'
form: f.sg.nom
alt.analysis: Vmpa--si
premena lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand divine-woven wreaths and royal signs, scepters and archangel insigniaʺ
svetli lemma: světъl 'bright'
form: m.pl.nom
bgopleteni lemma: bogopleten 'woven by God'
form: m.pl.nom
alt.analysis: Vmpa--pi
| | 6: | venъci lemma: venec 'wreath'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
priliki lemma: prilika 'looks'
form: f.pl.nom/acc
crki lemma: carski 'of king'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
skiptri lemma: skiptъr 'scepter'
form: m.pl.nom
arъxanъgelъski lemma: arxangelski 'archangelic'
form: m.pl.nom
| | 7: | činove lemma: čin 'rank'
form: m.pl.nom
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: ʺmay this be in my handʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
moja lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
| | 8: | ruka lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.nom
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: ʺthen I should leave the Heavenʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
izleznemъ lemma: izlěza 'go out'
form: 1sg.prs (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
nebo lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: This is what the wicked Satanael thought and did
| | 9: | pomisli lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
napravi lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
prokleti lemma: prokъlna 'curse'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
satanail lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.nom
| | 10: | mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
translation: He seduced many angels
anъgeli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
prelъsti lemma: prelъstja 'deceive, seduce'
form: 2/3sg.aor (pf)
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so he lead them when he got out of the Heaven
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
zavede lemma: zaveda 'lead, bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 11: | kogi lemma: kogi 'when'
form: interrogative
izleze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
nbsa lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and he opened the door to the wind and the rain
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
otvori lemma: otvorja 'open'
form: 2/3sg.aor (pf)
vrata lemma: vrata 'door'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 12: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vetara lemma: větъr 'wind'
form: m.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dъždo lemma: dъžd 'rain'
form: m.sg.def
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: and in the blink of an eye he descended to the earth
u lemma: u 'at'
form: preposition
mignovenie lemma: mignovenie 'moment'
form: n.sg.nom/acc
| | 13: | oka lemma: oko 'eye'
form: n.sg.gen
sleznu lemma: slezna 'descend'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was pouring water over the earth
prolivaše lemma: prolivam 'spend, pour'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 14: | vodu lemma: voda 'water'
form: f.sg.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: then he created a heaven, which he liked
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
napravi lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
nbo lemma: nebo
form: n.sg.nom/acc
| | 15: | prilično lemma: priličen 'similar, appropriate'
form: n.sg.nom/acc
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he made the sun dark for himself
napravi lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
slce lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
tъmъno lemma: tъmen 'dark'
form: n.sg.nom/acc
| | 16: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he created for himself a dark moon and stars without shine
napravi lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
mcъ lemma: mesec 'month'
form: m.sg.nom/acc
mračenъ lemma: mračen 'cloudy, dark'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
zvezdi lemma: zvezda 'star'
form: f.pl.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 17: | svetlivi lemma: světliv 'shiny'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he made a throne for himself
napravi lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
prestolъ lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and many unholy and sly demons and devils sat around him
okolъ lemma: okolo 'around'
form: preposition
| | 18: | nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čestivi lemma: čestiv 'honoring'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
lukavi lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.pl.nom
besove lemma: běs 'demon'
form: m.pl.nom
| | 19: | diavole lemma: diavol 'devil'
form: m.pl.nom
sedexu lemma: sedja 'sit'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so they served him
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sluguvaxu lemma: sluguvam 'serve'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: this did not please God
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
|
|
|
 | | page 94 | | - | | 1: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bi lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
nekakъ lemma: někak 'somehow'
form: indefinite
drago lemma: drago 'dearly'
form: adverb
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then the merciful God called his first servants -
mltivi lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom.pron
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
| | 2: | pozova lemma: pozova 'call'
form: 2/3sg.aor (pf)
prъvi lemma: pъrvi 'first'
form: f.pl.nom/acc
slugi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: f.pl.nom/acc.pron
četvorica lemma: četvorica 'group of four'
form: text numeral
alt.analysis: f.sg.nom
translation: four angels who hold his throne -
anggeli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
| | 3: | štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
drъžatъ lemma: dъrža 'hold'
form: 3pl.prs (ipf)
negovъ lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
stolъ lemma: stol 'chair'
form: m.sg.nom/acc
| | 4: | arъxanъgela lemma: arxangel 'archangel'
form: m.sg.gen/acc.anim
translation: Archangel Michael and Gabriel and Uriel and Raphael
mixaila lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
gavrila lemma: Gavriil 'Gabriel'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
urila lemma: Uriil 'Uriel'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 5: | rafaila lemma: Rafail 'Raphael'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and He said to them:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
vidite lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (pf)
translation: ʺDo you, all my angels, see how the sly Antichrist ran away (lit. ʺwhat the sly Antichrist avoidedʺ)?ʺ
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
svi lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
moi lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
| | 6: | anъgeli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
izbegnu lemma: izběgna 'run away'
form: 2/3sg.aor (pf)
prelukavi lemma: prelukav 'most evil'
form: m.sg.nom.pron
antixrisъ lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
| | 7: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand he seduced many angels of mine, whom I had created with the Holy Spiritʺ
prelъsti lemma: prelъstja 'deceive, seduce'
form: 2/3sg.aor (pf)
mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
anъgeli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
| | 8: | moi lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
deto lemma: deto 'which'
form: relative
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
bexъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
dxomъ lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.inst
stimъ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.inst.pron
| | 9: | sozdalъ lemma: sъzdam 'create, found'
form: l-ptcp (pf)
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso they were sons to meʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
bexa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
sinove lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand they were created as strong servantsʺ
slugi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
silni lemma: silen 'strong'
form: f.pl.nom/acc
| | 10: | bexa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
sotvoreni lemma: sъtvorja 'create, do'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut he seduced themʺ
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
prelъsti lemma: prelъstja 'deceive, seduce'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 11: | ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso he took them to a pitch darkness and an endless suffering for them to suffer badlyʺ
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
zavede lemma: zaveda 'lead, bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
va lemma: v 'in'
form: preposition
tmu lemma: tъma 'darkness'
form: f.sg.acc
kromečnoju lemma: kromešen 'outer'
form: f.sg.acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 12: | va lemma: v 'in'
form: preposition
muku lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
večnuju lemma: večen 'eternal'
form: f.sg.acc.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mučatъ lemma: mъča 'torture'
form: 3pl.prs (ipf)
źle lemma: zle 'badly'
form: adverb
uvi lemma: uvy 'woe'
form: interjection
translation: ʺAlas, how much evil the wicked Antichrist created!ʺ
| | 13: | koliko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
zlo lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
stori lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
prokleti lemma: prokъlna 'curse'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
anъtixris lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
| | 14: | pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: And then God said:
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
gdъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI will choose for their place (replacements) from the human raceʺ
štemъ lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
izberemъ lemma: izbera 'choose'
form: 1sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 15: | nixno lemma: nixen 'their'
form: n.sg.nom/acc
mesto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
člvečeski lemma: človečeski 'of humans'
form: m.sg.nom
rodъ lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺthose, who are chosen, who do my willʺ
su lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 16: | izbrani lemma: izbera 'choose'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
činatъ lemma: činja 'do'
form: 3pl.prs (ipf)
moja lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
volja lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
translation: ʺthose, who were prophets, and apostles, and martyrs, and reverend, and shining, and hermits and martyrsʺ
su lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 17: | bili lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
prroci lemma: prorok 'prophet'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
apostoli lemma: apostol 'apostle'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
mučenici lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.pl.nom
| | 18: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
prepodobni lemma: prepodoben 'Reverend'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
svetli lemma: světъl 'bright'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
posnici lemma: postnik 'hermit'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 19: | mčnici lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.pl.nom
takviva lemma: takъv 'such'
form: m.pl.nom
translation: ʺI should place these people to be like angels to me, 100-times better ones than those, who have left meʺ
člveci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
postavimъ lemma: postavja 'place, build'
form: 1sg.prs (pf)
|
|
|
 | | page 95 | | | | 1: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
budatъ lemma: bъda 'become'
form: 3pl.prs (pf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
anъggeli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
*r* lemma: 100
form: alphabetic number
puti lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.pl.nom
| | 2: | po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
dobre lemma: dobre 'well'
form: adverb
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
onia lemma: onja 'that'
form: pl.nom
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
otpadnuxa lemma: otpadna 'fall away, go astray'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then Archangel Michael said
| | 3: | reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
arxangelъ lemma: arxangel 'archangel'
form: m.sg.nom
mixailъ lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
gdi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: ʺGod, until when will the unholy Satanael seduce us and torture mankind?ʺ
dokogi lemma: dokogi 'until when'
form: interrogative
| | 4: | šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prelъstuva lemma: prelъstjavam 'deceive, seduce'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čestivi lemma: čestiv 'honoring'
form: m.sg.nom.pron
satanail lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.nom
| | 5: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
muči lemma: mъča 'torture'
form: 3sg.prs (ipf)
rodъ lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
člvečeski lemma: človečeski 'of humans'
form: m.sg.nom
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then God said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
gъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
| | 6: | sedma lemma: sedmi 'seventh'
form: f.sg.nom
translation: ʺMy honor will be the seventh oneʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
budetъ lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
čtъ lemma: čast 'part, portion'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and God's angels could not comprehend nor understand that utterance
anggeli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
bži lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom
| | 7: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možexa lemma: moga 'can'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
setatъ lemma: setja 'understand'
form: 3pl.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
taja lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
duma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
| | 8: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
razumejatъ lemma: razumeja 'understand'
form: 3pl.prs (pf)
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but they said:
rekoxa lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
gdi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: ʺo Lord, tell (explain?) us that wordʺ
kaži lemma: kaža 'tell, show'
form: 2sg.imp (pf)
| | 9: | namъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
taja lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
duma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺso that we too may understand, what kind of word (idea? fate? judgement?) it will beʺ
nie lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
srazumeme lemma: sъrazuměti 'recognize'
form: 1pl.prs (pf)
| | 10: | kakva lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
taja lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
duma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
| | 11: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and Lord said:
gdъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI will not tell (explain?) you that wordʺ
vamъ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štemъ lemma: šta 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
kažemъ lemma: kaža 'tell, show'
form: 1sg.prs (pf)
| | 12: | taja lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
duma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut you will receive (ʺwill be givenʺ) wisdom from me, so that you can find out by yourselfʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
dade lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
vam lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
razumъ lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
| | 13: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sami lemma: sam 'alone'
form: m.pl.nom
setite lemma: setja 'understand'
form: 2pl.prs (pf)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺdo you not see?ʺ
vidite lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (pf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
| | 14: | kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: ʺas I created the human from the soil, that will be the 7th honorʺ
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
storixъ lemma: storja 'cause'
form: 1sg.aor (pf)
člveka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
| | 15: | xoče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
*z* lemma: 7
form: alphabetic number
čtъ lemma: čast 'part, portion'
form: f.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand afterwards 7000 years will passʺ
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
| | 16: | tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
minatъ lemma: mina 'pass'
form: 3pl.prs (pf)
*#z* lemma: 7000
form: alphabetic number
godini lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: ʺand then there will be my Second Comingʺ
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 17: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
vtoro lemma: vtori 'second'
form: n.sg.nom/acc
prišestvie lemma: prišestvie 'advent, coming'
form: n.sg.nom/acc
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: then, during those seven thousands of years, that dishonorable Antichrist will rule
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
caruva lemma: caruvam 'reign'
form: 3sg.prs (ipf)
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čestivi lemma: čestiv 'honoring'
form: m.sg.nom.pron
| | 19: | anъtixrisъ lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
presъ lemma: prez 'through'
form: preposition
tija lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
sedmъ lemma: sedem 'seven'
form: text numeral
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
|
|
|
 | | page 96 | | - | | 1: | xiljad lemma: xiljada 'thousand'
form: text numeral
vekove lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then death will come (ʺbeʺ) to all breath(ing animanls), which had lived:
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
samrъt lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
| | 2: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vasako lemma: vsěki 'every'
form: n.sg.nom/acc
dixanie lemma: dixanie 'breath, animal'
form: n.sg.nom/acc
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bilo lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
živo lemma: živ 'alive'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: to humans, cattle and all in this world
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ljudi lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.acc/inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dobitъkъ lemma: dobitъk 'cattle'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
ima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 4: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
stъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: then, as the people will assemble to the judgement seat of God, He will give mercy to the Christian people
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
kogi lemma: kogi 'when'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zbere lemma: sъbera 'collect'
form: 3sg.prs (pf)
narodъ lemma: narod 'nation'
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 5: | sudnicu lemma: sъdnica 'judgement seat'
form: f.sg.acc
bžiju lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
xoče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
mltivi lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom.pron
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 6: | požali lemma: požalja 'feel sorry'
form: 3sg.prs (pf)
rodъ lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
xrtianъski lemma: xristianski 'Christian'
form: m.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but the accursed Antichrist will torment the Christian people badly
prokleti lemma: prokъlna 'curse'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
anъtixrisъ lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
| | 7: | zle lemma: zle 'badly'
form: adverb
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
muči lemma: mъča 'torture'
form: 3sg.prs (ipf)
rodъ lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
xrtianъski lemma: xristianski 'Christian'
form: m.sg.nom
| | 8: | pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: then, as those 7 thousand years will pass, all the Antichrist's deceit and curses will end
kogi lemma: kogi 'when'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
dovrъšatъ lemma: dovъrša 'finish'
form: 3pl.prs (pf)
tija lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
*z* lemma: 7
form: alphabetic number
xiljad lemma: xiljada 'thousand'
form: text numeral
| | 9: | godini lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
savrъši lemma: sъvъrša 'finish'
form: 3sg.prs (pf)
anъtixristu lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.dat
| | 10: | svička lemma: vsičko 'everything'
form: f.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: f.sg.nom
lъža lemma: lъža 'lie'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prokletia lemma: proklętie 'curse'
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and God wants to take his kingdom out of his hands,
crъstvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 11: | negovo lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc
xoče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
gdъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
zeme lemma: zema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
| | 12: | iz lemma: iz 'from'
form: preposition
ruke lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: shatter it and throw it in a pitch darkness and in an endless suffering
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
sakruši lemma: sъkruša 'break'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
frъli lemma: fъrlja 'throw'
form: 3sg.prs (pf)
| | 13: | va lemma: v 'in'
form: preposition
tmu lemma: tъma 'darkness'
form: f.sg.acc
kromešnoju lemma: kromešen 'outer'
form: f.sg.acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
va lemma: v 'in'
form: preposition
muku lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
večnuju lemma: večen 'eternal'
form: f.sg.acc.pron
| | 14: | u lemma: u 'at'
form: preposition
translation: in a deep place
dlъboko lemma: dъlbok 'deep'
form: n.sg.nom/acc
mesto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
kakvoto lemma: kakъvto 'which'
form: relative
translation: so that the Antichrist does not have the power to rule any more
veče lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 15: | ma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
anъtixrisъ lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
vlastъ lemma: vlast 'power'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vlastuva lemma: vlastvam 'rule'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 16: | ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and then God will create another world
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
gdъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
satvori lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 3sg.prs (pf)
drugi lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
| | 17: | stъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
deto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: that will have no end
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
dovrъša lemma: dovъrša 'finish'
form: infinitive (pf)
| | 18: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there will be no death
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
samrъtъ lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
̉i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there will be no worry
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 19: | tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
griža lemma: griža 'worry'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and let there be much good and much joy
mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 97 | | | | 1: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
radosъ lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and much revelry and much life
mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
veselba lemma: veselba 'happiness, party'
form: f.sg.nom
| | 2: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
životъ lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but those, who have fallen...
tija lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
sa lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 3: | otpadnuli lemma: otpadna 'fall away, go astray'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
boga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: oh, woe unto them!
gorko lemma: gorko 'bitterly'
form: adverb
nimъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
okajani lemma: okaja 'complain, become worry'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
translation: miserable, they want to hear my voice and my word
| | 4: | xočatъ lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
čujatъ lemma: čuja 'hear'
form: 3pl.prs (pf)
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
glasъ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
moja lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 5: | duma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so they are going to repent of their falling from the angels' propriety
štъtъ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokajat lemma: pokaja 'repent'
form: 3pl.prs (pf)
| | 6: | če lemma: če 'that'
form: conjunction
su lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
otpadnuli lemma: otpadna 'fall away, go astray'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
prilika lemma: prilika 'looks'
form: f.sg.nom
anъgelъska lemma: angelski 'angelic'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they will not see God's beauty
| | 7: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štutъ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vidutъ lemma: vidja 'see'
form: 3pl.prs (pf)
xubosъ lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
bžija lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom.pron
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: and then God will say:
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
| | 8: | šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
reče lemma: reka 'say'
form: 3sg.prs (pf)
gdъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
arxangele lemma: arxangel 'archangel'
form: m.sg.voc
translation: ʺo Archangel Michael, I am talking to youʺ
mixaile lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.voc
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
| | 9: | dumamъ lemma: dumam 'speak'
form: 1sg.prs (ipf)
idi lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺGo to the Devil the despicable (?) torturerʺ
ka lemma: k 'to'
form: preposition
dolno lemma: dolno 'lowly, insiduously'
form: adverb
mučitelju lemma: mъčitel 'tormentor'
form: m.sg.dat
diavolu lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.dat
| | 10: | davno lemma: davno 'long ago'
form: adverb
translation: ʺso that you take my divine-woven mantle and shining divine-woven wreaths and royal signs, scepters and archangel insigniaʺ
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
uzelъ lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
moja lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
bogotkana lemma: bogotъkan 'woven by God'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
| | 11: | premena lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
svetli lemma: světъl 'bright'
form: m.sg.nom.pron
bgopleteni lemma: bogopleten 'woven by God'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
| | 12: | venecъ lemma: venec 'wreath'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
priliki lemma: prilika 'looks'
form: f.pl.nom/acc
anъggelski lemma: angelski 'angelic'
form: f.pl.nom/acc
činove lemma: čin 'rank'
form: m.pl.nom
| | 13: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand all my servants, who have been taken by Antichrist from meʺ
svi lemma: sve 'all'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
moi lemma: moi 'my'
form: f.pl.nom/acc.pron
slugi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
uzelъ lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
antixrisъ lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
| | 14: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Archangel said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
arxangelъ lemma: arxangel 'archangel'
form: m.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺDo you not know, God?ʺ
| | 15: | znaeš lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
gdi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
translation: ʺThat sly Satanael seduced with his cunning so many angels out of angels' proprietyʺ
lukavi lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom.pron
satanailъ lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.nom
| | 16: | sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
negova lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
xitrosъ lemma: xitrost 'cunning'
form: f.sg.nom
prelъsti lemma: prelъstja 'deceive, seduce'
form: 2/3sg.aor (pf)
tolъkova lemma: tolkova 'as much'
form: relative
| | 17: | angeli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
prilika lemma: prilika 'looks'
form: f.sg.nom
angelska lemma: angelski 'angelic'
form: f.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso because of this I too do not dare to go down to himʺ
| | 18: | zatova lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
smeemъ lemma: smeja 'dare'
form: 1sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sleznemъ lemma: slezna 'descend'
form: 1sg.prs (pf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
| | 19: | nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
nali lemma: nali '(question particle)'
form: interrogative particle
translation: ʺyou know, o Lord, that angelic mysteries and divine works are solid up to the edge of the worldʺ
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
znaešъ lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
gdi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
krai lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
stъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 98 | | - | | 1: | što lemma: što 'what'
form: interrogative
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
utъkmena lemma: utъkmja 'harden'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
angeska lemma: angelski 'angelic'
form: f.sg.nom
taina lemma: taina 'secret'
form: f.sg.nom
| | 2: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
bžtvena lemma: božestven 'divine'
form: f.sg.nom
rabota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso you, God, hold it in your immortal handʺ
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
drъžišъ lemma: dъrža 'hold'
form: 2sg.prs (ipf)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
| | 3: | gdi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
va lemma: v 'in'
form: preposition
besamrъtnuju lemma: bezsmъrten 'immortal'
form: f.sg.acc.pron
tvoju lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
ruku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand it was very good and appropriateʺ
| | 4: | beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
jako lemma: jako 'very much'
form: adverb
dobro lemma: dobъr 'good'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prilično lemma: priličen 'similar, appropriate'
form: n.sg.nom/acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut now, as Antichrist seduced his dishonorable servants, he stood up big and wildly (striving) for divinityʺ
sъga lemma: sega 'now'
form: adverb
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 5: | prelъsti lemma: prelъstja 'deceive, seduce'
form: 2/3sg.aor (pf)
antixrisъ lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čestivi lemma: čestiv 'honoring'
form: f.pl.nom/acc
negovi lemma: negov 'his'
form: f.pl.nom/acc
| | 6: | slugi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
dignu lemma: vdigna 'raise'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
golemo lemma: golěm 'big'
form: n.sg.nom/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 7: | divъ lemma: div 'wonder'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
bžetvo lemma: božestvo 'divinity'
form: n.sg.nom/acc
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺyou know him, o Lordʺ
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
znaešъ lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 8: | gdi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺfor his length is a hundred elbowsʺ
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
dlъžina lemma: dъlžina 'length'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
*r* lemma: 100
form: alphabetic number
lakti lemma: lakъt 'elbow'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand he is fifty elbows wideʺ
širokъ lemma: širok 'broad'
form: m.sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 9: | *n* lemma: 50
form: alphabetic number
lakta lemma: lakъt 'elbow'
form: m.dl.nom/acc
šija lemma: šija 'neck'
form: f.sg.nom
translation: ʺhis neck - twelve elbowsʺ
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
*vi* lemma: 12
form: alphabetic number
lakti lemma: lakъt 'elbow'
form: m.pl.nom
| | 10: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺhis mouth - like a pitʺ
usta lemma: usta 'mouth'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
jama lemma: jama 'cave, pit'
form: f.sg.nom
zubi lemma: zъb 'tooth'
form: m.pl.nom
translation: ʺhis teeth - like stonesʺ
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 11: | kamene lemma: kamъk 'stone'
form: m.pl.nom
pogleda lemma: pogled 'view, stare'
form: m.sg.gen
alt.analysis: m.sg.def
translation: ʺhis stare - like a snake and an aspʺ
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
źmija lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.nom
| | 12: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
aspida lemma: aspida 'asp'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand three heads stand on himʺ
*g* lemma: 3
form: alphabetic number
glavi lemma: glava 'head'
form: f.pl.nom/acc
stojut lemma: stoja 'stand'
form: 3pl.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 13: | togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then God said to Saint Archangel Michael
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
gdъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
stomu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
arxangelu lemma: Arxangel
form: m.sg.dat
mixailu lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.dat
| | 14: | mirъ lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.nom/acc
translation: ʺPeace and good to you, first voivode, my only-born wardenʺ
vamъ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
prъvi lemma: pъrvi 'first'
form: m.sg.nom.pron
voevodo lemma: voivoda 'duke, general'
form: f.sg.voc
| | 15: | moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
edinorodni lemma: edinoroden 'only born, related by blood'
form: m.sg.nom.pron
nastojatelju lemma: nastojatel 'overseer'
form: m.sg.voc
| | 16: | priliče lemma: priličam 'be similar, appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: ʺit is appropriate for you to descend to the despicable tormentor Antichristʺ
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sleznešъ lemma: slezna 'descend'
form: 3sg.prs (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
nebesa lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
dole lemma: dole 'down'
form: adverb
| | 17: | pri lemma: pri 'by'
form: preposition
dolno lemma: dolno 'lowly, insiduously'
form: adverb
mučitelja lemma: mъčitel 'tormentor'
form: m.sg.gen/acc.anim
anъtixrista lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.gen/acc.anim
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺto take from him the divine-woven mantle and divine-woven wreaths, and scepters and angelic insigniaʺ
| | 18: | zemešъ lemma: zema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
bgotkana lemma: bogotъkan 'woven by God'
form: f.sg.nom
alt.analysis: Vmpa--si
premena lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 19: | bgopleteni lemma: bogopleten 'woven by God'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: Vmpa--si
venecъ lemma: venec 'wreath'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
skiptri lemma: skiptъr 'scepter'
form: m.pl.nom
aggelski lemma: angelski 'angelic'
form: f.pl.nom/acc
|
|
|
 | | page 99 | | | | 1: | priliki lemma: prilika 'looks'
form: f.pl.nom/acc
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
translation: ʺwhich he had taken from meʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
uzelъ lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that his servants will know, who is Lord, the Creator, who had created the heavens and the earthʺ
poznajatъ lemma: poznaja 'know, understand'
form: 3pl.prs (pf)
| | 2: | slugi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
negovi lemma: negov 'his'
form: f.pl.nom/acc
koi lemma: koi 'who'
form: sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
gdъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
tvorecъ lemma: tvorec 'creator'
form: m.sg.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 3: | sozdalъ lemma: sъzdam 'create, found'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
nbo lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Archistrategist Michael said
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
arxistratigъ lemma: arxistratig 'archistratege'
form: m.sg.nom
| | 4: | mixailъ lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺOh almighty ruler, that sly and evil-minded Satanael will frighten (or: has frightened?) meʺ
vldko lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
vъsesilne lemma: vsesilen 'most powerful'
form: m.sg.voc
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
lukavi lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom.pron
| | 5: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
zloumni lemma: zloumen 'wicked'
form: m.sg.nom.pron
satanailъ lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.nom
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ouplaši lemma: uplaša 'scare'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
| | 6: | nъ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut I will not break your behest and your goodʺ
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
povelenie lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
| | 7: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štemъ lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
prestupi lemma: prestъpja 'step over, transgress'
form: infinitive (pf)
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut I beg you, o Lordʺ
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
molimъ lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
gdi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
| | 8: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺhold your most honorable right hand over me, to help meʺ
turišъ lemma: turja 'throw, put'
form: 2sg.prs (pf)
tvoju lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
prečtuju lemma: prečist 'most pure'
form: f.sg.acc.pron
desnicu lemma: desnica 'right hand'
form: f.sg.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 9: | moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
vrъxъ lemma: vrъx 'top, summit'
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pomoštъ lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I beg you again, o Lordʺ
pakъ lemma: pak 'again'
form: adverb
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
molimъ lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 10: | gdi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: ʺwhen I go to him, I will say deceitful wordsʺ
štemъ lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
idemъ lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (pf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
štem lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 11: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
dumamъ lemma: dumam 'speak'
form: 1sg.prs (pf)
lъžovni lemma: lъžoven 'false, deceitful'
form: f.pl.nom/acc
dumi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut do not be angry with meʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 12: | rasrъdišъ lemma: razsъrdja 'make angry'
form: 2sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
če lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: ʺfor you know, o Lordʺ
nali lemma: nali '(question particle)'
form: interrogative particle
znaešъ lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
gdi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
zašto lemma: zašto 'for'
form: interrogative
translation: ʺthat this Satanael is cunning and sly and strongʺ
| | 13: | e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
santailъ lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.nom
xitarъ lemma: xitъr 'cunning, wise'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
lukavъ lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 14: | silenъ lemma: silen 'strong'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand the angels voivodes tremble because of himʺ
voevodi lemma: voivoda 'duke, general'
form: f.pl.nom/acc
aggelski lemma: angelski 'angelic'
form: f.pl.nom/acc
treperatъ lemma: treperja 'tremble'
form: 3pl.prs (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 15: | nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: ʺbecause of his evil mindʺ
zъlъ lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.sg.nom
negovъ lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
razumъ lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut if I do not lie to him, I cannot take the divine-shining mantlesʺ
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 16: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
izъlъžemъ lemma: izlъža 'deceive'
form: 1sg.prs (pf)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možemъ lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
uze lemma: uzema 'take'
form: infinitive (pf)
bgosvetlivi lemma: bogosvětliv 'shining by the grace of God'
form: f.pl.nom/acc
| | 17: | premeni lemma: preměna 'clothes'
form: f.pl.nom/acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and the Lord said to the archangel:
gdъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
arxggelu lemma: Arxangel
form: m.sg.dat
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺwhatever you tell him in deceit, may it be for your blessingʺ
što lemma: što 'what'
form: interrogative
rečešъ lemma: reka 'say'
form: 2sg.prs (pf)
| | 18: | nemu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
lъža lemma: lъža 'lie'
form: f.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 19: | blgoslovenie lemma: blagoslovenie 'blessing'
form: n.sg.nom/acc
toko lemma: toko 'only'
form: relative
translation: ʺthus may you succeed in robbing himʺ
davno lemma: davno 'long ago'
form: adverb
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
oplenišъ lemma: oplenja 'loot'
form: 2sg.prs (pf)
|
|
|
 | | page 100 | | - | | 1: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand I will let my sun to serve you and to burn himʺ
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
štemъ lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
pušti lemma: pustja 'let'
form: infinitive (pf)
slnce lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sluguva lemma: sluguvam 'serve'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 2: | tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
raspali lemma: razpalja 'ignite'
form: 3sg.prs (pf)
*z* lemma: 7
form: alphabetic number
translation: ʺmay he burn 7 times as fireʺ
puti lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
gori lemma: gorja 'burn'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 3: | kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
ognъ lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may his forests and mountains burnʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
izgori lemma: izgorja 'burn'
form: 3sg.prs (pf)
gore lemma: gora 'forest'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
planine lemma: planina 'mountains'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 4: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may his earth burns 50 elbows deepʺ
zemlja lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
izgori lemma: izgorja 'burn'
form: 3sg.prs (pf)
*n* lemma: 50
form: alphabetic number
lakti lemma: lakъt 'elbow'
form: m.pl.nom
| | 5: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dlъbinъ lemma: dъlbina 'depth'
form: f.pl.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may the sea dry up for two yearsʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
presuši lemma: presuša 'dry through'
form: 3sg.prs (pf)
more lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
*v* lemma: 2
form: alphabetic number
2 lemma: 2
form: digit
Arabic numeral added by a later hand
| | 6: | leta lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.nom/acc
.:. lemma: .:.
form: residual
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Archangel said:
arxgelъ lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺOh almighty ruler, how could I bear the Sun's heat and your anger?ʺ
vldko lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
Miklosich: vladyka 'despotēs, dominus'
vasesilne lemma: vsesilen 'most powerful'
form: m.sg.voc
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
| | 7: | možemъ lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
trъpeti lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: infinitive (ipf)
gorestъ lemma: gorest 'heat'
form: f.sg.nom
slnčna lemma: slъnečen 'of the sun'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 8: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
srъdba lemma: srъdba 'anger'
form: f.sg.nom
tvoja lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
gdъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
translation: the Lord said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mixaile lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.voc
translation: ʺArchangel Michael, do not get frightened of the Sun's heatʺ
arxggele lemma: Arxangel
form: m.sg.voc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 9: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
uplašišъ lemma: uplaša 'scare'
form: 2sg.prs (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
gorestъ lemma: gorest 'heat'
form: f.sg.nom
slnčna lemma: slъnečen 'of the sun'
form: f.sg.nom
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI will release a cold cloud over you so that there is coolness for youʺ
štemъ lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
pušti lemma: pustja 'let'
form: infinitive (pf)
| | 10: | nadi lemma: nad 'over'
form: preposition
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
oblakъ lemma: oblak 'cloud'
form: m.sg.nom/acc
studenъ lemma: studen 'cold'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: te
form: 2sg.nom
| | 11: | bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
xladovina lemma: xladovina 'coolness'
form: f.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand so that the Antichrist could not hide anywhere from my heatʺ
anъtixrisъ lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 12: | nigde lemma: nigde 'nowhere'
form: negative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
skrie lemma: skrija 'hide'
form: 3sg.prs (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
pekove lemma: pek 'sun heat'
form: m.pl.nom
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then the Archangel fell to the ruler's feet
| | 13: | arxaggelъ lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
padnu lemma: padna 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
noze lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
vldčni lemma: vladičen 'lordly'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 14: | gdi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: ʺo Lord, be of help to me!ʺ
budi lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
va lemma: v 'in'
form: preposition
pomoštъ lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then Lord stretched his pure hand
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
gdъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
prostre lemma: prostra 'stretch'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | prečtuju lemma: prečist 'most pure'
form: f.sg.acc.pron
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
ruku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and He put a divine-woven wreath on his head
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
turi lemma: turja 'throw, put'
form: 2/3sg.aor (pf)
bgopleten lemma: bogopleten 'woven by God'
form: m.sg.nom
| | 16: | venecъ lemma: venec 'wreath'
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
glavu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and He blessed him
blgoslovi lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and He said to him:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
mixaile lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.voc
translation: ʺo Michael, go with peaceʺ
| | 17: | poidi lemma: poida 'go, leave'
form: 2sg.imp (pf)
sa lemma: s 'with'
form: preposition
miromъ lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand finishʺ
savrъši lemma: sъvъrša 'finish'
form: 2sg.imp (pf)
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then the Archangel took the deadly sword in the right hand
uze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 18: | arxagelъ lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
smertonosni lemma: smъrtonosen 'deadly'
form: m.sg.nom.pron
mъčъ lemma: meč 'sword'
form: m.sg.nom/acc
u lemma: u 'at'
form: preposition
desnu lemma: desen 'right (side)'
form: f.sg.acc
ruku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
| | 19: | pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: and he stretched his wings in width
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
prostre lemma: prostra 'stretch'
form: 2/3sg.aor (pf)
krila lemma: krilo 'wing'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
širine lemma: širina 'latitude'
form: f.sg.dat/loc
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: and he began to descend from the sky heights
fanu lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
|
|
|
 | | page 101 | | | | 1: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
slazi lemma: slěza 'descend'
form: 3sg.prs (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
nbesni lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: f.sg.gen
visine lemma: visina 'height'
form: f.sg.dat/loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and blew the trumpet
protrubi lemma: protrъbja 'blow a trumpet'
form: 2/3sg.aor (pf)
truboju lemma: trъba 'trumpet, roll'
form: f.sg.acc
| | 2: | ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so the skies started to open up (lit. step aside)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
rastupaxu lemma: razstъpvam 'step aside'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
nebsa lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the earth got frightened
zemlja lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
uboja lemma: uboja 'be afraid'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 3: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the sea ran down in depth
more lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
pobegna lemma: poběgna 'run away'
form: 2/3sg.aor (pf)
dole lemma: dole 'down'
form: adverb
u lemma: u 'at'
form: preposition
dlъbina lemma: dъlbina 'depth'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the abyss shook
bezdna lemma: bezdna 'abyss'
form: f.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 4: | potrese lemma: potresa 'shake a little'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Antichrist, while he was sitting on his throne, was badly stunned himself
antixrisъ lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
sedeše lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.impf (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
stolъ lemma: stol 'chair'
form: m.sg.nom/acc
| | 5: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zle lemma: zle 'badly'
form: adverb
saštisa lemma: saštisam 'be amazed, astonished'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his memory was gone from so much fear
pametъ lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
otide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 6: | toliko lemma: tolko 'so much'
form: relative
straxъ lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
što lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺWhat was thatʺ
bi lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺthat the earth shook today?ʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
potrese lemma: potresa 'shake a little'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 7: | zemlja lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
dneska lemma: dneska 'today'
form: adverb
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: ʺOr what was that omen and miracle?ʺ
što lemma: što 'what'
form: interrogative
bi lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
znamenie lemma: znamenie 'sign, omen'
form: n.sg.nom/acc
| | 8: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
čudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd the sea ran awayʺ
more lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
pobegna lemma: poběgna 'run away'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺCould it be the Father above's wrath on us?ʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
nešto lemma: nešto 'something'
form: indefinite
| | 9: | srъdba lemma: srъdba 'anger'
form: f.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
gornjago lemma: goren 'upper'
form: m.sg.gen/acc.pron
oca lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nasъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
dali lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
translation: ʺCould it be voivode Michael coming?ʺ
ide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
mixailъ lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
| | 10: | voevoda lemma: voivoda 'duke, general'
form: f.sg.nom
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: ʺOr the Father above himself is coming?ʺ
ide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
samъ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
si lemma: sicev 'such'
form: particle
cf. Mirčev 1978:191
gorni lemma: goren 'upper'
form: m.sg.nom.pron
.:. lemma: .:.
form: residual
ocъ lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
| | 11: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Antichrist looked up to the sky with his sly eyes
pogleda lemma: pogledam 'watch'
form: 2/3sg.aor (pf)
antixrisъ lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
nagore lemma: nagore 'upward'
form: adverb
sa lemma: s 'with'
form: preposition
negovi lemma: negov 'his'
form: pl
lukavi lemma: lukav 'evil, cunning'
form: pl
| | 12: | oči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nb lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and saw that Archangel Michael was descending from the skies
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
slazi lemma: slěza 'descend'
form: 3sg.prs (ipf)
arxggelъ lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
mixailъ lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
| | 13: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
nebesa lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he recognized him by his shining face
pozna lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
presvetloe lemma: presvětъl 'most shiny'
form: n.sg.nom/acc.pron
lice lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
| | 14: | negovo lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Antichrist said to his servants
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
antixrisъ lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
slugi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
zašto lemma: zašto 'for'
form: interrogative
translation: ʺWhy is Michael coming to us today?ʺ
ide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 15: | dneska lemma: dneska 'today'
form: adverb
mixailъ lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
kamto lemma: kъmto 'toward'
form: preposition
nasъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
da_li lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
translation: ʺIs he coming for bad or for good?ʺ
| | 16: | ide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
zlo lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺWe do not know why he is comingʺ
znaeme lemma: znaja 'know'
form: 1pl.prs (ipf)
zašto lemma: zašto 'for'
form: interrogative
ide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut go out against himʺ
| | 17: | izleznete lemma: izlěza 'go out'
form: 2pl.imp (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
nasrešta lemma: nasrešta 'towards, against'
form: adverb
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand see for what matter he is coming to usʺ
vište lemma: vidja 'see'
form: 2pl.imp (pf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
kakva lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
rabota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
| | 18: | ide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
kamto lemma: kъmto 'toward'
form: preposition
na lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And all of the Antichrist's servants went against Archangel Michael
poidoxa lemma: poida 'go, leave'
form: 3pl.aor/impf (pf)
svi lemma: sve 'all'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
slugi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
| | 19: | antixristovi lemma: Antixristov 'Antichristʹs'
form: f.pl.nom/acc
nasrešta lemma: nasrešta 'towards, against'
form: adverb
arxangelu lemma: Arxangel
form: m.sg.dat
mixailu lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.dat
|
|
|
 | | page 102 | | - | | 1: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they saw his deadly sword
vidoxa lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (pf)
smertonosni lemma: smъrtonosen 'deadly'
form: m.sg.nom.pron
mъčъ lemma: meč 'sword'
form: m.sg.nom/acc
negovъ lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
| | 2: | ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and they could not dare to go up to him
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
smejaxa lemma: smeja 'dare'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pristupatъ lemma: prestъpja 'step over, transgress'
form: 3pl.prs (pf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
nelo lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
translation: but the demons were crushed
| | 3: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sakrušixu lemma: sъkruša 'break'
form: 3pl.aor/impf (pf)
besove lemma: běs 'demon'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
*g* lemma: 3
form: alphabetic number
translation: they fell down to 4 shots
poglede lemma: pogled 'view, stare'
form: m.pl.nom
nadole lemma: nadolu 'downward'
form: adverb
| | 4: | otpadnaxu lemma: otpadna 'fall away, go astray'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the sly Satanael realized that Archangel Michael was coming to the earth with that fiery sword
razbra lemma: razbera 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
lukavi lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom.pron
satanailъ lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.nom
| | 5: | če lemma: če 'that'
form: conjunction
ide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
arxangelъ lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
mixailъ lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
| | 6: | sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
onja lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
mъčъ lemma: meč 'sword'
form: m.sg.nom/acc
ogneni lemma: ognen 'fiery'
form: m.sg.nom.pron
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then the Antichrist began to sharpen arrows to shoot at Archangel Michael
nače lemma: načna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
.:. lemma: .:.
form: residual
| | 7: | anъtixrisъ lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ostri lemma: ostrja 'sharpen'
form: 3sg.prs (ipf)
streli lemma: strela 'arrow'
form: f.pl.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
strelja lemma: streljam 'shoot'
form: 3sg.prs (pf)
arъanъgela lemma: Arxangel
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 8: | mixaila lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.gen/acc.anim
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and that servants of his - even more ready for shooting
onija lemma: onja 'that'
form: f.pl.nom
negovi lemma: negov 'his'
form: f.pl.nom/acc
slugi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
| | 9: | ošte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
gotovi lemma: gotov 'ready'
form: f.pl.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
streljane lemma: streljane 'shooting'
form: n.sg.nom/acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and the Archangel said to the Antichrist:
arxggelъ lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
| | 10: | reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
anъtixristu lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.dat
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI am coming to you to the earth to be with youʺ
idemъ lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (ipf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
vasъ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
| | 11: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
budemъ lemma: bъda 'become'
form: 1sg.prs (pf)
sa lemma: s 'with'
form: preposition
vasъ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand you are preparing arrows for meʺ
vie lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
gotovite lemma: gotvja 'prepare, cook'
form: 2pl.prs (ipf)
| | 12: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
streli lemma: strela 'arrow'
form: f.pl.nom/acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand why don't you, o Antichrist, think about what God said?ʺ
što lemma: što 'what'
form: interrogative
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pomislišъ lemma: pomislja 'think'
form: 2sg.prs (pf)
anъtixriste lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.voc
| | 13: | kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
gdъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
stanemъ lemma: stana 'become, stand up'
form: 1pl.prs (pf)
alt.analysis: 1sg.prs (pf)
translation: ʺMay we stand well!ʺ
liturgic formula
dobrem lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.inst
| | 14: | stanemъ lemma: stana 'become, stand up'
form: 1pl.prs (pf)
alt.analysis: 1sg.prs (pf)
translation: ʺMay we stand in fear (of God)!ʺ
so lemma: s 'with'
form: preposition
straxomъ lemma: strax 'fear'
form: n.sg.inst
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: So the Archangel said this word to him as a lie as if he was praising him
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
taja lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
| | 15: | duma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
arxggelъ lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
lъža lemma: lъža 'lie'
form: f.sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
pofali lemma: pofalja
form: 3sg.prs (pf)
| | 16: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI saw your heaven, which is frozenʺ
vidoxъ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor (pf)
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
nbo lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 17: | če lemma: če 'that'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ledno lemma: leden 'icy'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I saw your dark sun and pale moon and stars without the shineʺ
vidox lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor (pf)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
slce lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
tъmno lemma: tъmen 'dark'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
mcъ lemma: mesec 'month'
form: m.sg.nom/acc
| | 18: | bledavъ lemma: bledav 'pale'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
zvezdi lemma: zvezda 'star'
form: f.pl.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
svetlivi lemma: světliv 'shiny'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I saw (in) your all work and cunning and power, that your work is greater than that of the Highest Fatherʺ
vidox lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor (pf)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
| | 19: | svička lemma: vsičko 'everything'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
rabota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
xitros lemma: xitrost 'cunning'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sila lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 103 | | | | 1: | tvoja lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
če lemma: če 'that'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bila lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
tvoja lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
rabota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
golema lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
| | 2: | o lemma: ot 'from'
form: preposition
višnjago lemma: višen 'highest'
form: m.sg.gen/acc.pron
oca lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand you, o you powerful one, prepare arrows against me, as if in an army before a fightʺ
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
o lemma: o 'oh'
form: interjection
silne lemma: silen 'strong'
form: m.sg.voc
gotoviš lemma: gotvja 'prepare, cook'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 3: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
streli lemma: strela 'arrow'
form: f.pl.nom/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
voisku lemma: voiska 'army'
form: f.sg.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
boi lemma: boi 'fight'
form: m.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺit is not appropriate to do thus with meʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 4: | prilično lemma: priličen 'similar, appropriate'
form: n.sg.nom/acc
taka lemma: taka 'thus'
form: relative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
storišъ lemma: storja 'cause'
form: 2sg.prs (pf)
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI have seenʺ
| | 5: | smъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
videlъ lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
sveki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
translation: ʺevery king, when he sees a warrior from foreign places or an elder from another country, he pays him respectʺ
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
kogi lemma: kogi 'when'
form: interrogative
vidi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
nekoego lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 6: | voina lemma: voin 'warrior'
form: m.sg.gen/acc.anim
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
čuždi lemma: čužd 'foreign'
form: pl
mesta lemma: město 'place'
form: n.pl.nom/acc
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
nekoi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
starešina lemma: stareišina 'elder'
form: f.sg.nom
| | 7: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
drugi lemma: drug 'other'
form: pl
strani lemma: strana 'side, land'
form: f.pl.nom/acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
onъ lemma: on 'he'
form: m.sg.nom
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
počete lemma: početa 'honor, celebrate'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand he greets himʺ
zdravi lemma: zdravja 'greet'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 8: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sa lemma: s 'with'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand he prepares for him a throne and a tableʺ
ugotvi lemma: ugotvja 'prepare'
form: 3sg.prs (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
prestolъ lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
trapeza lemma: trapeza 'table'
form: f.sg.nom
| | 9: | ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI ran over to you, so that I am yours, with youʺ
smъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
prebegnalъ lemma: priběgna 'run to'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
kamto lemma: kъmto 'toward'
form: preposition
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 10: | samъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
zašto lemma: zašto 'for'
form: interrogative
translation: ʺfor I saw your heavens made beautiful, and sun and moon and stars made beautifulʺ
vidoxъ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor (pf)
tvoja lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
| | 11: | nebesa lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
ukrasena lemma: ukrasja 'make beautiful'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
slce lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
mcъ lemma: mesec 'month'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
zvezdi lemma: zvezda 'star'
form: f.pl.nom/acc
ukraseni lemma: ukrasja 'make beautiful'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 12: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand the wind blowsʺ
vetъrъ lemma: větъr 'wind'
form: m.sg.nom/acc
vee lemma: veja 'wave'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand there was more beauty about yourself than about the Highest Fatherʺ
xubosъ lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
poveče lemma: poveče 'more'
form: adverb
bilo lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
| | 13: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
višnjago lemma: višen 'highest'
form: m.sg.gen/acc.pron
oca lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺthat is why I came to youʺ
zaradi lemma: zaradi 'for'
form: preposition
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
doidoxъ lemma: doida 'come'
form: 1sg.aor (pf)
| | 14: | pri lemma: pri 'by'
form: preposition
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺif you would allow me to be with you, after some days all the angels would come to be with youʺ
štešъ lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
puštišъ lemma: pustja 'let'
form: 2sg.prs (pf)
| | 15: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
smъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
nekoliko lemma: několko 'some'
form: indefinite
dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
| | 16: | xočatъ lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
svi lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
anggeli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
doidatъ lemma: doida 'come'
form: 3pl.prs (pf)
tuka lemma: tuka 'here'
form: relative
| | 17: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then, Satanael said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
satanailъ lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.nom
| | 18: | o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺOh my servants, be glad and rejoice with me!ʺ
slugi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
veliki lemma: velik 'great'
form: m.pl.nom
raduite lemma: radvam 'be happy'
form: 2pl.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
veselite lemma: veselja 'rejoice'
form: 2pl.imp (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 19: | sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd you, throne of mine, be glad!ʺ
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
prestole lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.voc
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
radui lemma: radvam 'be happy'
form: 2sg.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd you, state of mine, rejoice!ʺ
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
|
|
|
 | | page 104 | | - | | 1: | drъžavo lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.voc
moja lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
veseli lemma: veselja 'rejoice'
form: 2sg.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zašto lemma: zašto 'for'
form: interrogative
translation: ʺWhy did Michael come to us?ʺ
doide lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
mixailъ lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
| | 2: | pri lemma: pri 'by'
form: preposition
nasъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand he really told us that all angelic ranks will come to usʺ
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
va lemma: v 'in'
form: preposition
istinu lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
pravo lemma: pravo 'rightly'
form: adverb
kaza lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
| | 3: | xočatъ lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
svi lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
angelki lemma: angelski 'angelic'
form: m.pl.nom
činove lemma: čin 'rank'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
doidatъ lemma: doida 'come'
form: 3pl.prs (pf)
| | 4: | pri lemma: pri 'by'
form: preposition
nasъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Satanel said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
santailъ lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.nom
o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO, wonderful Michael, I will put you on the second chair of mineʺ
mixaile lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.voc
prekrasni lemma: prekrasen 'most beautiful'
form: m.sg.nom.pron
| | 5: | ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
štemъ lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
postavimъ lemma: postavja 'place, build'
form: 1sg.prs (pf)
va lemma: v 'in'
form: preposition
ftori lemma: vtori 'second'
form: m.sg.nom.pron
| | 6: | stolъ lemma: stol 'chair'
form: m.sg.nom/acc
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that we befriend us together like brothersʺ
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
druguvame lemma: druguvam 'befriend'
form: 1pl.prs (ipf)
zaedno lemma: zaedno 'together'
form: adverb
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 7: | braikja lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
toko lemma: toko 'only'
form: relative
translation: Just as the Antichrist said this
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
izreče lemma: izreka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
anъtixri lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
| | 8: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: in God's will the eastern doors opened
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
bžie lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
povelenie lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.nom/acc
ottvorixu lemma: otvorja 'open'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
istočni lemma: iztočen 'Eastern'
form: f.pl.nom/acc
| | 9: | vrata lemma: vrata 'door'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the sun shone
prigreja lemma: prigreja 'heat up'
form: 2/3sg.aor (pf)
slce lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and heat parched hard
jako lemma: jako 'very much'
form: adverb
pripeče lemma: pripeka 'heat up'
form: 2/3sg.aor (pf)
gorestъ lemma: gorest 'heat'
form: f.sg.nom
| | 10: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the mountains and the hills started burning
načexa lemma: načna 'begin'
form: 3pl.aor/impf (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
gorutъ lemma: gorja 'burn'
form: 3pl.prs (pf)
planine lemma: planina 'mountains'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
xlъmie lemma: xъlmie 'hills'
form: n.sg.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the earth burned down
| | 11: | zemlja lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
izgore lemma: izgorja 'burn'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a flame was coming out of the earth because of the sun's heat
izlazeše lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.impf (ipf)
plamenъ lemma: plamen 'flame'
form: m.sg.nom/acc
izъ lemma: iz 'from'
form: preposition
| | 12: | zemlja lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
gorestъ lemma: gorest 'heat'
form: f.sg.nom
slnčnaja lemma: slъnečen 'of the sun'
form: f.sg.nom.pron
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then the Antichrist's servants got very badly frightened
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 13: | uplašixa lemma: uplaša 'scare'
form: 3pl.aor/impf (pf)
jako lemma: jako 'very much'
form: adverb
źle lemma: zle 'badly'
form: adverb
slugi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
antixristov lemma: Antixristov 'Antichristʹs'
form: m.sg.nom
| | 14: | ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and all of them were lying like dead on the ground
ležaxu lemma: leža 'lay'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
svi lemma: sve 'all'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
mrъtvi lemma: mъrtъv 'dead'
form: f.pl.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlja lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 15: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Antichrist was dumbfounded
anъtixrisъ lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
saštisa lemma: saštisam 'be amazed, astonished'
form: 2/3sg.aor (pf)
ali lemma: ali 'but'
form: conjunction
translation: but he said nothing
nikakvo lemma: nikakъv 'none'
form: negative
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
duma lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 16: | če lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: for he was ashamed in front of Archestrategist Michael
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
sramъ lemma: sram 'shame'
form: m.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
arъxistratiga lemma: arxistratig 'archistratege'
form: m.sg.gen/acc.anim
mixaila lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 17: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and out of heat the Antichrist was cracking
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
žegu lemma: žega 'heat'
form: f.sg.acc
pukaše lemma: pukam 'break up'
form: 2/3sg.impf (ipf)
antixrisъ lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the merciful God released a cool cloud over Michael's head
vasemilostivi lemma: vsemilostiv 'most merciful'
form: m.sg.nom.pron
| | 18: | gdъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
pušti lemma: pustja 'let'
form: 2/3sg.aor (pf)
oblakъ lemma: oblak 'cloud'
form: m.sg.nom/acc
xladenъ lemma: xladen 'cold'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 19: | glavu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
mixailovu lemma: Mixailov 'Michaelʹs'
form: f.sg.acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so it was pleasing to him
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
jako lemma: jako 'very much'
form: adverb
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ugodno lemma: ugodno 'pleasing, acceptably'
form: adverb
|
|
|
 | | page 105 | | | | 1: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Archangel said to the Antichrist
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
arxangelъ lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
antixristu lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.dat
o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO, mighty one, what shall we do now as we look at the sun parching hard?ʺ
silne lemma: silen 'strong'
form: m.sg.voc
| | 2: | saga lemma: sega 'now'
form: adverb
što lemma: što 'what'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
učinime lemma: učinja 'do'
form: 2pl.prs (pf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
gledame lemma: gledam 'watch'
form: 2pl.prs (pf)
slce lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 3: | če lemma: če 'that'
form: conjunction
jako lemma: jako 'very much'
form: adverb
peče lemma: peka 'bake'
form: 3sg.prs (ipf)
izgorexme lemma: izgorja 'burn'
form: 1pl.aor/impf (pf)
translation: ʺWe burned alive from the heat on the earthʺ
živi lemma: živ 'alive'
form: m.pl.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
žegu lemma: žega 'heat'
form: f.sg.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 4: | zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand all your servants died from the heatʺ
slugi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
sve lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
pomroša lemma: pomrěti 'perish'
form: 3pl.aor (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
žegu lemma: žega 'heat'
form: f.sg.acc
| | 5: | no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut you tell us what we should do so we do not die from this heatʺ
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
kaži lemma: kaža 'tell, show'
form: 2sg.imp (pf)
što lemma: što 'what'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
učinime lemma: učinja 'do'
form: 2pl.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pogineme lemma: pogina 'perish'
form: 2pl.prs (pf)
| | 6: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
taja lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
goreštava lemma: goreštava 'heat'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Antichrist said:
antixrisъ lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺFear not, Archangelʺ
| | 7: | boi lemma: boja 'fear'
form: 2sg.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
arxgele lemma: Arxangel
form: m.sg.voc
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺYou have seen by which cunning I abide hereʺ
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
videlъ lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
kakva lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
xitros lemma: xitrost 'cunning'
form: f.sg.nom
| | 8: | ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
tuka lemma: tuka 'here'
form: relative
prebivamъ lemma: prebivam 'dwell'
form: 1sg.prs (ipf)
svi lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
translation: ʺAll angels fear meʺ
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
anggele lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
| | 9: | bojatъ lemma: boja 'fear'
form: 3pl.prs (ipf)
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut you too fear not this fireʺ
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
o lemma: ot 'from'
form: preposition
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
ognъ lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
boi lemma: boja 'fear'
form: 2sg.imp (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Archangel said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 10: | arxggelъ lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺYou are strongʺ
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
silenъ lemma: silen 'strong'
form: m.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso you are not afraidʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
boišъ lemma: boja 'fear'
form: 2sg.prs (ipf)
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut I cannot stand the heatʺ
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
| | 11: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
gorestъ lemma: gorest 'heat'
form: f.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mogu lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
trъpimъ lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 1sg.prs (ipf)
legoma lemma: legoma 'as if, because'
form: adverb
translation: ʺfor I left the Highest Fatherʺ
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 12: | ostavixъ lemma: ostavja 'leave'
form: 1sg.aor (pf)
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
gorъnjago lemma: goren 'upper'
form: m.sg.gen/acc.pron
oca lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺthat is why the sun burns us so muchʺ
zarad lemma: zaradi 'for'
form: preposition
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
| | 13: | pali lemma: palja 'burn'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
tolkova lemma: tolkova 'as much'
form: relative
slce lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
santailъ lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.nom
translation: Satanael said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 14: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺFear not, Michaelʺ
boi lemma: boja 'fear'
form: 2sg.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mixaile lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.voc
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI know a big and deep lakeʺ
znaemъ lemma: znaja 'know'
form: 1sg.prs (ipf)
edno lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
golemo lemma: golěm 'big'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 15: | dlъboko lemma: dъlbok 'deep'
form: n.sg.nom/acc
ezero lemma: ezero 'lake'
form: n.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: ʺFrom here you can barely see it with (your) eyesʺ
tuka lemma: tuka 'here'
form: relative
edvam lemma: edvam 'hardly'
form: adverb
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
vidišъ lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (pf)
| | 16: | sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
oči lemma: oko 'eye'
form: n.pl.nom/acc
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut let us go there to bathe a little and cool off until the sun goes awayʺ
xaide lemma: xaide 'come!'
form: imperative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
idemo lemma: ida 'go'
form: 2pl.prs (ipf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: relative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
malъko lemma: malko 'very little'
form: adverb
| | 17: | okupeme lemma: okъpja 'bathe'
form: 2pl.prs (pf)
i lemma: ida 'go'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
proxladime lemma: proxladja 'cool'
form: 2pl.prs (pf)
dogde lemma: dogde 'until'
form: interrogative
zaide lemma: zaida 'go away, set (sun)'
form: 3sg.prs (pf)
| | 18: | slnce lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand let us go to the east to close the sun's path so that it does not burn us so muchʺ
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ideme lemma: ida 'go'
form: 1pl.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
istokъ lemma: iztok 'East'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
zatvorime lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: 1pl.prs (pf)
| | 19: | putъ lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
slnce lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
gori lemma: gorja 'burn'
form: 3sg.prs (ipf)
tolkova lemma: tolkova 'as much'
form: relative
|
|
|
 | | page 106 | | - | | 1: | nasъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when Michael heard about the lake, he was very pleased
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
ču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
mixailъ lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
ezere lemma: ezero 'lake'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
jako lemma: jako 'very much'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 2: | zaradova lemma: zaradvam 'rejoice'
form: 2/3sg.aor (pf)
zašto lemma: zašto 'for'
form: interrogative
translation: because (he thought) he will have a chance there to rob him, to take the divine-woven clothes and divine-woven wreaths
če lemma: če (2) 'will (future particle)'
form: conjunction
< će ?
tamo lemma: tamo 'there'
form: relative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
prilegne lemma: prilegna 'be possible, lay down, be similar, add'
form: 3sg.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 3: | go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
opleni lemma: oplenja 'loot'
form: 3sg.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
zeme lemma: zema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
bgotkana lemma: bogotъkan 'woven by God'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
premena lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
| | 4: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
bgopleteni lemma: bogopleten 'woven by God'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
venecъ lemma: venec 'wreath'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Michael said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mixailъ lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO, almighty ruler, let us go to the lakeʺ
| | 5: | vldko lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
vasesilne lemma: vsesilen 'most powerful'
form: m.sg.voc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
otidemo lemma: otida 'leave, go away'
form: 1pl.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ezero lemma: ezero 'lake'
form: n.sg.nom/acc
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then Satanael said to his servants:
| | 6: | reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
sanъtailъ lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
slugi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
dobre lemma: dobre 'well'
form: adverb
translation: ʺBeware of Michaelʺ
pazete lemma: pazja 'guard'
form: 2pl.imp (ipf)
| | 7: | mixaila lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.gen/acc.anim
če lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: ʺFor he came to us with cunning and lieʺ
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
lukavъština lemma: lukavština 'evil, deceit'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
lъža lemma: lъža 'lie'
form: f.sg.nom
| | 8: | doide lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
nasъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺto take away our good from our handsʺ
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
otъvne lemma: otъvna 'take away'
form: 3sg.prs (pf)
dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
naše lemma: naš 'our'
form: n.sg.nom/acc
| | 9: | iz lemma: iz 'from'
form: preposition
ruke lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
naši lemma: naš 'our'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand to make me unsettled and not powerfulʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
učini lemma: učinja 'do'
form: 3sg.prs (pf)
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
stanem lemma: stana 'become, stand up'
form: 1sg.prs (pf)
| | 10: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
uredenъ lemma: uredja 'put to order'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
silenъ lemma: silen 'strong'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand make me the scorn and derision of you, my servantsʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
stanemъ lemma: stana 'become, stand up'
form: 1sg.prs (pf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
vasъ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
slugi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
| | 11: | moi lemma: moi 'my'
form: f.pl.nom/acc.pron
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
smexъ lemma: směx 'laugh'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
ukorъ lemma: ukor 'derision'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And you will say:
štete lemma: šta 'want'
form: 2pl.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
rečete lemma: reka 'say'
form: 2pl.prs (pf)
| | 12: | ete lemma: ete 'behold!'
form: particle
translation: ʺThere, our master became poorʺ
gpodarъ lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.nom
našъ lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
stanu lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
siromaxъ lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.nom
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut beware of Michael so that he cannot do anything to my stateʺ
pazete lemma: pazja 'guard'
form: 2pl.imp (ipf)
| | 13: | dobre lemma: dobre 'well'
form: adverb
mixaila lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.gen/acc.anim
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
ništo lemma: ništo 'nothing'
form: negative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 14: | stori lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
moja lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
drъžava lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Antichrist said to his servants:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
antixrisъ lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
| | 15: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
slugi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
xaidate lemma: xaide 'come!'
form: 2pl.imp
translation: ʺCome with me to the lakeʺ
vie lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 16: | ezero lemma: ezero 'lake'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they departed
oni lemma: oni 'they'
form: pl.nom
poidoxu lemma: poida 'go, leave'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Archangel Michael departed together with the Antichrist
arxggelъ lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
mixailъ lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
| | 17: | poide lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
antixrista lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.gen/acc.anim
zaedno lemma: zaedno 'together'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the two were talking about what to do to close the sun's path
dumaxa lemma: dumam 'speak'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 18: | dva lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: m.dl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: m.dl.nom
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
storatъ lemma: storja 'cause'
form: 3pl.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
zatvorat lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: 3pl.prs (pf)
| | 19: | putъ lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
slnce lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Michael said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mixailъ lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
antixriste lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.voc
translation: ʺAntichrist, o ruler, will us to reach the lake!ʺ
|
|
|
 | | page 107 | | | | 1: | o lemma: o 'oh'
form: interjection
vldko lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
poveli lemma: povelja 'give an order'
form: 2sg.imp (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
stignemo lemma: stigna 'reach'
form: 1pl.prs (pf)
do lemma: do 'until'
form: preposition
ezero lemma: ezero 'lake'
form: n.sg.nom/acc
skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
translation: ʺSoon we will close the sun's pathʺ
šteme lemma: šta 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
| | 2: | zatvori lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: infinitive (pf)
putъ lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
slnce lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they reached the lake
dostignaxu lemma: dostigna 'reach'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 3: | do lemma: do 'until'
form: preposition
ezero lemma: ezero 'lake'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Satanel said to the Archangel:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
satanailъ lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.nom
arxggelu lemma: Arxangel
form: m.sg.dat
vlezni lemma: vlězna 'enter'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺMichael, go in the lake to cool yourself off a littleʺ
| | 4: | mixaile lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.voc
u lemma: u 'at'
form: preposition
ezero lemma: ezero 'lake'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
malko lemma: malko 'very little'
form: adverb
proxladišъ lemma: proxladja 'cool'
form: 2sg.prs (pf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand I will serve youʺ
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
| | 5: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
posluguvamъ lemma: posluguvam 'serve'
form: 1sg.prs (pf)
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺfor you are dear to meʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
milъ lemma: mil 'nice'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand my heart is for youʺ
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 6: | moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
ka lemma: k 'to'
form: preposition
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Archangel said to the Antichrist:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
arxgelъ lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
antixristu lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.dat
o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO ruler, a servant is not greater than his masterʺ
| | 7: | vldko lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
robъ lemma: rob 'servant, slave'
form: m.sg.nom
o lemma: ot 'from'
form: preposition
gpdara lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.gen/acc.anim
svoego lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
golemъ lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺOn the sky you are supremeʺ
| | 8: | si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nebo lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
prъvi lemma: pъrvi 'first'
form: m.sg.nom.pron
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺYou know the depth of the lakeʺ
znaešъ lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ezero lemma: ezero 'lake'
form: n.sg.nom/acc
dlъbina lemma: dъlbina 'depth'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 9: | ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺYou have to go in firstʺ
prъvinъ lemma: prъvě 'first'
form: adverb
trebuva lemma: trěbva 'need'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vleznešъ lemma: vlězna 'enter'
form: 2sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand then me after youʺ
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
| | 10: | posle lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺfor I do not know the depth of the lakeʺ
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
ezeru lemma: ezero 'lake'
form: n.sg.dat
dlъbinu lemma: dъlbina 'depth'
form: f.sg.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znaemъ lemma: znaja 'know'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 11: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I fear the beasts and the serpents and the creatures of the sea and that powerful serpent that created youʺ
boim lemma: boja 'fear'
form: 1sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
źverie lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
zmii lemma: zmija 'snake'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
gadove lemma: gad 'vermin'
form: m.pl.nom
morъski lemma: morski 'of sea'
form: m.pl.nom
| | 12: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
taja lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
silna lemma: silen 'strong'
form: f.sg.nom
źmija lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.nom
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
| | 13: | sozdala lemma: sъzdam 'create, found'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut you (are) strongʺ
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
silne lemma: silen 'strong'
form: m.sg.voc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso you fear no oneʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
boišъ lemma: boja 'fear'
form: 2sg.prs (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
nikogo lemma: nikoi 'nobody, none'
form: gen/acc
| | 14: | no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut go inʺ
vlezni lemma: vlězna 'enter'
form: 2sg.imp (pf)
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand tame them with your powerʺ
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ukroti lemma: ukrotja 'tame'
form: 2sg.imp (pf)
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
tvoja lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
sila lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
| | 15: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand it behoves me to serve youʺ
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
priliče lemma: priličam 'be similar, appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
posluguvamъ lemma: posluguvam 'serve'
form: 1sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then the Antichrist took off the divine-woven mantle and the divine-woven wreath and the sceptres and the archangel insignia and beauty and all the signs he had taken from Christ from the skies
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
| | 16: | antixrisъ lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
sobleče lemma: sъbleka 'put off clothes'
form: 2/3sg.aor (pf)
bgotъkana lemma: bogotъkan 'woven by God'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
premena lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 17: | bgopleteni lemma: bogopleten 'woven by God'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
venecъ lemma: venec 'wreath'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
skiptri lemma: skiptъr 'scepter'
form: m.pl.nom
anggelsi lemma: angelski 'angelic'
form: m.pl.nom
činovъ lemma: čin 'rank'
form: m.pl.gen
| | 18: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
xubosъ lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sva lemma: sve 'all'
form: f.sg.nom
prilika lemma: prilika 'looks'
form: f.sg.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
uzelъ lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
| | 19: | xrtu lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
nbesa lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and gave it to Archangel Michael's hand
dade lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
arxggelu lemma: Arxangel
form: m.sg.dat
mixailu lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.dat
u lemma: u 'at'
form: preposition
|
|
|
 | | page 108 | | - | | 1: | ruke lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the sly Satanael said to the Archangel:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
lukavi lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom.pron
sanъtailъ lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.nom
arxangelu lemma: Arxangel
form: m.sg.dat
| | 2: | strax lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
translation: ʺI fear you somehow tricking meʺ
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
nekakъ lemma: někak 'somehow'
form: indefinite
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
izmamiš lemma: izmamja 'deceive'
form: 2sg.prs (pf)
| | 3: | togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then the Archangel said:
arxgelъ lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺo lord, your power (is?) so (great?)ʺ
vldko lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
toko lemma: toko 'only'
form: adverb
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
sili lemma: sila 'power'
form: f.sg.gen
| | 4: | tvoja lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺFear notʺ
boi lemma: boja 'fear'
form: 2sg.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
u lemma: u 'at'
form: preposition
translation: ʺThere is no cunning in meʺ
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
lukavština lemma: lukavština 'evil, deceit'
form: f.sg.nom
pak lemma: pak 'again'
form: adverb
translation: Again said the Antichrist to his servants:
| | 5: | reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
antixrisъ lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
slugi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
pazete lemma: pazja 'guard'
form: 2pl.imp (ipf)
translation: ʺBeware of Michael so he does not trick you somehowʺ
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
dobre lemma: dobre 'well'
form: adverb
| | 6: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
nekakъ lemma: někak 'somehow'
form: indefinite
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
izmami lemma: izmamja 'deceive'
form: 3sg.prs (pf)
mixailъ lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Antichrist went in the lake and bathed a little
vleze lemma: vlěza 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
antixrisъ lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
| | 7: | u lemma: u 'at'
form: preposition
ezero lemma: ezero 'lake'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pokupa lemma: pokъpja 'bathe'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
malko lemma: malko 'very little'
form: adverb
izleze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: He went out
| | 8: | nadvorъ lemma: nadvor 'outside'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and saw the Archangel looking up at the sky and preparing to fly off
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
arxgela lemma: Arxangel
form: m.sg.gen/acc.anim
če lemma: če 'that'
form: conjunction
gleda lemma: gledam 'watch'
form: 3sg.prs (ipf)
gore lemma: gore 'upward'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nebo lemma: nebo
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 9: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
gotovi lemma: gotvja 'prepare, cook'
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
frъkne lemma: frъkna 'fly away'
form: 3sg.prs (pf)
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: so the Atichrist said to him:
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
anъtixrisъ lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
| | 10: | o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO, Michael, do not swear by my powerʺ
mixaile lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.voc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
zaklъni lemma: zakъlna 'swear'
form: 2sg.imp (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
sili lemma: sila 'power'
form: f.sg.gen
alt.analysis: f.pl.nom/acc
< *za sily moeę?
moja lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut swear to me by the Highest Fatherʺ
| | 11: | zaklъni lemma: zakъlna 'swear'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
višnjago lemma: višen 'highest'
form: m.sg.gen/acc.pron
oca lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I will be carefreeʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
budemъ lemma: bъda 'become'
form: 1sg.prs (pf)
| | 12: | bezgriženъ lemma: bezgrižen 'careless, safe'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Archangel saw he could not fool him in any way
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
arxangelъ lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
če lemma: če 'that'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
nikakvo lemma: nikakvo 'nothing'
form: negative
| | 13: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
slъže lemma: slъža 'fool, deceive'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺo lord, your power (is?) so (great?), as (the power) of the Highest Fatherʺ
??
vldko lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
tako lemma: taka 'thus'
form: relative
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
| | 14: | sili lemma: sila 'power'
form: f.sg.gen
tvoja lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
višnjago lemma: višen 'highest'
form: m.sg.gen/acc.pron
oca lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
u lemma: u 'at'
form: preposition
translation: ʺThere is no lie and wickedness in meʺ
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 15: | lъža lemma: lъža 'lie'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
lošinja lemma: lošinja 'evil, deceit'
form: f.sg.nom
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then the Antichrist saw why there was no lie in the Archangel
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
antixrisъ lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
| | 16: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
lъža lemma: lъža 'lie'
form: f.sg.nom
u lemma: u 'at'
form: preposition
arxgela lemma: Arxangel
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he put his whole worry and fear aside
otloži lemma: otloža 'put away'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
sva lemma: sve 'all'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 17: | griža lemma: griža 'worry'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
straxъ lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so as he ceased to care (?), he swooped with his 12 wings
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
kogi lemma: kogi 'when'
form: interrogative
pisnu lemma: pisna 'cease to care'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
trepnu lemma: trepna 'swoop'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 18: | sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
*vi* lemma: 12
form: alphabetic number
12 lemma: 12
form: digit
written over the Cyrillic numeral by another hand
krila lemma: krilo 'wing'
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he descended to the bottom of the lake
sleze lemma: slěza 'descend'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dno lemma: dъno 'bottom'
form: n.sg.nom/acc
u lemma: u 'at'
form: preposition
ezero lemma: ezero 'lake'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a thunder and a clash and a big voice ensued in the water because of him
stori lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 19: | gromъ lemma: grom 'thunder'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
blъsakъ lemma: blъsъk 'lightning'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
glasъ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
golemъ lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
u lemma: u 'at'
form: preposition
voda lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 109 | | | | 1: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he killed many fishes and beasts and creatures of the sea
izbi lemma: izbija 'slaughter'
form: 2/3sg.aor (pf)
ribi lemma: riba 'fish'
form: f.pl.nom/acc
mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
zverove lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
gadove lemma: gad 'vermin'
form: m.pl.nom
| | 2: | morъskie lemma: morski 'of sea'
form: m.pl.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the serpent found out he was on the bottom of the sea
razbra lemma: razbera 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
źmija lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dno lemma: dъno 'bottom'
form: n.sg.nom/acc
u lemma: u 'at'
form: preposition
more lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 3: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it heard a big voice
ču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
glasъ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
golemъ lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and went out of its nest
izleze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
gnezdo lemma: gnezdo 'nest'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and caught up with the Antichrist at the bottom of the lake
| | 4: | stignu lemma: stigna 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
antixrista lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.gen/acc.anim
u lemma: u 'at'
form: preposition
dlъbinu lemma: dъlbina 'depth'
form: f.sg.acc
ezeru lemma: ezero 'lake'
form: n.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and intertwined terrilbly with him
strašno lemma: strašno 'terribly'
form: adverb
| | 5: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
spletoxa lemma: spleta 'bind, interweave'
form: 3pl.aor/impf (pf)
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
zborixu lemma: sъborja 'tear down'
form: 3pl.aor/impf (pf)
translation: they fought
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they beat each other
izbixu lemma: izbija 'slaughter'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 6: | antixrisъ lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
translation: the Antichrist threw the serpent from himself so much, that he could not see it with his eyes
otfrъli lemma: otfъrlja 'throw away'
form: 2/3sg.aor (pf)
zmiju lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
kolkoto lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 7: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
vidi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
sa lemma: s 'with'
form: preposition
oči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
pakъ lemma: pak 'again'
form: adverb
translation: Again the serpent said to him:
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
źmia lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 8: | ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺNow you killed all the creatures of the sea!ʺ
saga lemma: sega 'now'
form: adverb
izbi lemma: izbija 'slaughter'
form: 2/3sg.aor (pf)
svi lemma: sve 'all'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
živini lemma: živina 'creature'
form: f.pl.nom/acc
morъskie lemma: morski 'of sea'
form: f.pl.nom/acc.pron
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd I will destroy you completelyʺ
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
xočemъ lemma: xoču 'will'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 9: | tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
zatriemъ lemma: zatrija 'destroy, delete'
form: 1sg.prs (pf)
do lemma: do 'until'
form: preposition
konecъ lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺFor now you found what you were looking forʺ
saga lemma: sega 'now'
form: adverb
| | 10: | štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
saka lemma: sakam 'want, search'
form: 2/3sg.aor (pf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
naide lemma: naida 'find, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Satanael said to the serpent:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
źmii lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.dat/loc
sanъtailъ lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.nom
| | 11: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺWhat I searched for, I foundʺ
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
sakaxъ lemma: sakam 'want, search'
form: 1sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
naidoxъ lemma: naida 'find, overtake'
form: 1sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they intertwined again to fight
pakъ lemma: pak 'again'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 12: | spletoxa lemma: spleta 'bind, interweave'
form: 3pl.aor/impf (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
boratъ lemma: borja 'struggle'
form: 3pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And in God's will they descended to the sea abyss
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
bžiemъ lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.loc/inst
poveleniemъ lemma: povelenie 'order'
form: m.sg.inst
| | 13: | slezoxu lemma: slěza 'descend'
form: 3pl.aor/impf (pf)
va lemma: v 'in'
form: preposition
bezdna lemma: bezdna 'abyss'
form: f.sg.nom
morskaja lemma: morski 'of sea'
form: f.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Archangel Michael prayed to God
arъxangelъ lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
| | 14: | mixailъ lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
pomoli lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
gdu lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO Lord, eternal king, creator of fire insignia and maker of invisible powers, be my helper!ʺ
gdi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
večni lemma: večen 'eternal'
form: m.sg.nom.pron
cru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
ogneni lemma: ognen 'fiery'
form: m.pl.nom
< *ognenyxъ ?
činovъ lemma: čin 'rank'
form: m.pl.gen
sozdatelju lemma: sъzdatel 'creator, founder'
form: m.sg.voc
| | 16: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vidimimъ lemma: vidja 'see'
form: f.pl.dat.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)
silamъ lemma: sila 'power'
form: f.pl.dat
pravitelju lemma: pravitel 'maker'
form: m.sg.voc
budi lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
| | 17: | pomoštnikъ lemma: pomoštnik 'helper'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prekloni lemma: preklonja 'bend'
form: 2sg.imp (pf)
dlъbinu lemma: dъlbina 'depth'
form: f.sg.acc
morsku lemma: morski 'of sea'
form: f.sg.acc
kolkoto lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
translation: ʺLet the sea become as deep as it is high to the skyʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 18: | do lemma: do 'until'
form: preposition
nebesa lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
visoko lemma: visok 'high'
form: n.sg.nom/acc
tolko lemma: tolko 'so much'
form: relative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
stane lemma: stana 'become, stand up'
form: 3sg.prs (pf)
more lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 19: | dlъboko lemma: dъlbok 'deep'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso the Antichrist cannot come down from it soon and catch me, that beastʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
antixrisъ lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
izlezne lemma: izlězna 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
|
|
|
 | | page 110 | | - | | 1: | iz lemma: iz 'from'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
fane lemma: fana 'catch'
form: 3sg.prs (pf)
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
besъ lemma: běs 'demon'
form: m.sg.nom
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut You, God, stretch Your pure right hand over meʺ
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
gdi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
| | 2: | pušti lemma: pustja 'let'
form: 2sg.imp (pf)
nad lemma: nad 'over'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
tvoju lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
prčoju lemma: prečist 'most pure'
form: f.sg.acc.pron
desnicu lemma: desnica 'right hand'
form: f.sg.acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand save me so You have praise from Your angelsʺ
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 3: | izbavi lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2sg.imp (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
imašъ lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
pofala lemma: pofala 'praise'
form: f.sg.nom
o lemma: ot 'from'
form: preposition
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.nom.pron
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
anggli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
| | 4: | tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: For this prayed the Archangel to God
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pomoli lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor (pf)
arxgelъ lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
gdu lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he made a sign over the lake with the terrible name of the Heavenly Father
učini lemma: učinja 'do'
form: 2/3sg.aor (pf)
znamenie lemma: znamenie 'sign, omen'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ezero lemma: ezero 'lake'
form: n.sg.nom/acc
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
strašno lemma: strašen 'terrible'
form: n.sg.nom/acc
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
nbnago lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: m.sg.gen/acc.pron
oca lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 6: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and fluttered his golden wings
trepna lemma: trepna 'swoop'
form: 2/3sg.aor (pf)
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
onija lemma: onja 'that'
form: n.pl.nom
zlateni lemma: zlaten 'golden, made of gold'
form: pl
krila lemma: krilo 'wing'
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in the blink of an eye ascended to the sky
| | 7: | va lemma: v 'in'
form: preposition
magnovenie lemma: mignovenie 'moment'
form: n.sg.nom/acc
oka lemma: oko 'eye'
form: n.sg.gen
voznese lemma: vъznesa 'lift'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nbo lemma: nebo
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the merciful God saw that Archangel Michael was coming
gdъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
vsemilostivi lemma: vsemilostiv 'most merciful'
form: m.sg.nom.pron
| | 8: | vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
ide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
arxgelъ lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
mixailъ lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and bringing the divine-woven mantle and the divine-woven wreath and signs and angel insignia
| | 9: | nosi lemma: nosja 'carry'
form: 3sg.prs (ipf)
bgotkana lemma: bogotъkan 'woven by God'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
premena lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bgopleteni lemma: bogopleten 'woven by God'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
venecъ lemma: venec 'wreath'
form: m.sg.nom/acc
| | 10: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
priliki lemma: prilika 'looks'
form: f.pl.nom/acc
angelъski lemma: angelski 'angelic'
form: m.pl.nom
činovъ lemma: čin 'rank'
form: m.pl.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and became very happy because of him
mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zaradva lemma: zaradvam 'rejoice'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 11: | okol lemma: okolo 'around'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and God said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
gdъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
radui lemma: radvam 'be happy'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺRejoice, Archestrategist Michael!ʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mixaile lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.voc
| | 12: | arxistratiže lemma: arxistratig 'archistratege'
form: m.sg.voc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he cried out in a mighty voice
mixailъ lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
vozupi lemma: vъzupiti 'shout'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 13: | glasomъ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.pl.inst
velikimъ lemma: velik 'great'
form: m.pl.inst.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
tvoja lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
tvoixъ lemma: tvoi 'your'
form: pl.gen/loc.pron
| | 14: | tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
prinoseštixъ lemma: prinosja 'bring'
form: pl.gen/loc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (pf)
o lemma: ot 'from'
form: preposition
vasexъ lemma: vse 'all'
form: pl.gen/loc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
vasexъ lemma: vse 'all'
form: pl.gen/loc.pron
| | 15: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And all heavenly hosts heard that Archangel Michael came back from Earth
dočuxa lemma: dočuja 'receive news'
form: 3pl.aor/impf (pf)
svi lemma: sve 'all'
form: f.pl.nom/acc
sili lemma: sila 'power'
form: f.pl.nom/acc
nbnie lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: f.pl.nom/acc.pron
če lemma: če 'that'
form: conjunction
doide lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
zemi lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
arъxangelъ lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
| | 16: | mixailъ lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then all the angels began singing in a mighty voice
svi lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
angeli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
| | 17: | zapexa lemma: zapeja 'sing'
form: 3pl.aor/impf (pf)
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
golemъ lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
glasъ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and spoke:
dumaxu lemma: dumam 'speak'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
translation: ʺWe are singing to Youʺ
| | 18: | poemъ lemma: peja 'sing'
form: 1pl.prs (ipf)
alt.analysis: 1sg.prs (ipf)
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
translation: ʺWe are blessing You, ruler, allmighty Godʺ
blglovimъ lemma: blagoslovja 'bless'
form: 1pl.prs (ipf)
alt.analysis: 1sg.prs (ipf)
vldko lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
gdi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
vasedrъžitelju lemma: vsedъržitel 'Pantocrator'
form: m.sg.voc
| | 19: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd we pray to You, Father, our Godʺ
molim lemma: molja 'pray'
form: 1pl.prs (ipf)
alt.analysis: 1sg.prs (ipf)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
gdi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
bže lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
našъ lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the angels are flying
|
|
|
 | | page 111 | | | | 1: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
letutъ lemma: letja 'fly'
form: 3pl.prs (ipf)
angeli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and singing
pejutъ lemma: peja 'sing'
form: 3pl.prs (ipf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but then the Antichrist went out of the lake
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
anъtixrisъ lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
| | 2: | izleze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
izъ lemma: iz 'from'
form: preposition
ezero lemma: ezero 'lake'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and heard how the angels were singing in the heavens
ču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
pejutъ lemma: peja 'sing'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 3: | angeli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nbi lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.loc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and it came to him badly (i.e. he found out something bad happened)
nemu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
jako lemma: jako 'very much'
form: adverb
zle lemma: zle 'badly'
form: adverb
doide lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 4: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was dumbfounded
saštisa lemma: saštisam 'be amazed, astonished'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ox lemma: ox 'o'
form: interjection
translation: ʺWoe is me!ʺ
teško lemma: težko 'heavily'
form: adverb
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said again:
pakъ lemma: pak 'again'
form: adverb
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 5: | ox lemma: ox 'o'
form: interjection
translation: ʺOh, bad for me!ʺ
zle lemma: zle 'badly'
form: adverb
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
gde lemma: gde 'where'
form: interrogative
translation: ʺWhere are my powers?ʺ
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
moi lemma: moi 'my'
form: f.pl.nom/acc.pron
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
sili lemma: sila 'power'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd where are my angels?ʺ
gde lemma: gde 'where'
form: interrogative
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
moi lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom.pron
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
| | 6: | angeli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
nikogo lemma: nikoi 'nobody, none'
form: gen/acc
translation: ʺNow I have no one to help meʺ
saga lemma: sega 'now'
form: adverb
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mamъ lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pomošt lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
| | 7: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And his servants are lying like dead
slugi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ležutъ lemma: leža 'lay'
form: 3pl.prs (ipf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
mrъtvi lemma: mъrtъv 'dead'
form: m.pl.nom
če lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: as if Archangel Michael had killed them off
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
izbi lemma: izbija 'slaughter'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 8: | arxgelъ lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
mixailъ lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Antichrist said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
antixrisъ lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
ox lemma: ox 'o'
form: interjection
translation: ʺOh, woe is me!ʺ
| | 9: | zle lemma: zle 'badly'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
teško lemma: težko 'heavily'
form: adverb
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: ʺWhat did I doʺ
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
učinixъ lemma: učinja 'do'
form: 1sg.aor (pf)
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺto lose my whole mantle?ʺ
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 10: | ispuštixъ lemma: izpustja 'let loose'
form: 1sg.aor (pf)
sva lemma: sve 'all'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
premena lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I lost all the goods from my handsʺ
svo lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc
| | 11: | iz lemma: iz 'from'
form: preposition
ruke lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.gen
alt.analysis: f.dl.nom/acc
izgubixъ lemma: izgubja 'lose'
form: 1sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he looked up to the sky
pogleda lemma: pogledam 'watch'
form: 2/3sg.aor (pf)
gore lemma: gore 'upward'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nebo lemma: nebo
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 12: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and saw the Archangel still flying up
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
arxgela lemma: Arxangel
form: m.sg.gen/acc.anim
če lemma: če 'that'
form: conjunction
ošte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
leti lemma: letja 'fly'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nagore lemma: nagore 'upward'
form: adverb
| | 13: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and bringing God the mantle and the angel signs
nosi lemma: nosja 'carry'
form: 3sg.prs (ipf)
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
premena lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
priliki lemma: prilika 'looks'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
angelski lemma: angelski 'angelic'
form: f.pl.nom/acc
| | 14: | kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: When the Antichrist saw that Michael was still flying up
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
antixrisъ lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
če lemma: če 'that'
form: conjunction
ošte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
leti lemma: letja 'fly'
form: 3sg.prs (ipf)
mixailъ lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
| | 15: | nagore lemma: nagore 'upward'
form: adverb
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: he began to grind his teeth
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
zaskrъca lemma: zaskъrcam 'gnash'
form: 2/3sg.aor (pf)
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
zubi lemma: zъb 'tooth'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the wicked Satanael trembled his 12 wings
trepna lemma: trepna 'swoop'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 16: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čestivi lemma: čestiv 'honoring'
form: m.sg.nom.pron
satanailъ lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.nom
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
*vi* lemma: 12
form: alphabetic number
12 lemma: 12
form: digit
number added by another hand
krila lemma: krilo 'wing'
form: n.pl.nom/acc
| | 17: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and began to shriek
zapišta lemma: zapištja 'squeal'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to thunder
zagroma lemma: zagъrmja 'thunder'
form: 2/3sg.aor (pf)
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so the voice could be heard
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
doču lemma: dočuja 'receive news'
form: 2/3sg.aor (pf)
glasъ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
do lemma: do 'until'
form: preposition
nebo lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
do lemma: do 'until'
form: preposition
bezdnu lemma: bezdna 'abyss'
form: f.sg.acc
morskuju lemma: morski 'of sea'
form: f.sg.acc.pron
toliko lemma: tolko 'so much'
form: relative
translation: This is how greatly and terribly the Antichrist was flying
silno lemma: silno 'strongly'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 19: | strašno lemma: strašno 'terribly'
form: adverb
leteše lemma: letja 'fly'
form: 2/3sg.impf (ipf)
antixrisъ lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he caught up with Michael on the third sky
stignu lemma: stigna 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
mixaila lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.gen/acc.anim
|
|
|
 | | page 112 | | - | | 1: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
treto lemma: treti 'third'
form: n.sg.nom/acc
nbo lemma: nebo
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and threw a hook
frъli lemma: fъrlja 'throw'
form: 2/3sg.aor (pf)
čenъgelъ lemma: čengel 'hook'
form: m.sg.nom/acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so he caught the foot of his left leg
| | 2: | go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
fanu lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
stupalo lemma: stъpalo 'foot'
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
leva lemma: lěv 'left'
form: f.sg.nom
noga lemma: noga 'leg'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he caught his right arm
fana lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 3: | go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
desna lemma: desen 'right (side)'
form: f.sg.nom
ruka lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Antichrist began to defeat Archangel Michael
fanu lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
antixrisъ lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
nadviva lemma: nadvivam 'defeat'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 4: | arxangelu lemma: Arxangel
form: m.sg.dat
mixailu lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.dat
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: He was going to take away the divine-woven mantle and the divine-woven wreath from him
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
otъvne lemma: otъvna 'take away'
form: 3sg.prs (pf)
| | 5: | bgotkana lemma: bogotъkan 'woven by God'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
premena lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bgopleteni lemma: bogopleten 'woven by God'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
venecъ lemma: venec 'wreath'
form: m.sg.nom/acc
| | 6: | togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then the Antichrist cried out in a mighty voice
vikna lemma: vikna 'call, shout'
form: 2/3sg.aor (pf)
arxgelъ lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
golemъ lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
gla lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
| | 7: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and said to God:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO ruler, look at Your servant, Your warden Michaelʺ
vldko lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
pogledni lemma: pogledna 'look'
form: 2sg.imp (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tvoego lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
raba lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 8: | nastojatelja lemma: nastojatel 'overseer'
form: m.sg.gen/acc.anim
tvoego lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
mixaila lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.gen/acc.anim
če lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: ʺas I took attention of the evil Satanaelʺ
priexъ lemma: priema 'accept, receive'
form: 1sg.aor (pf)
griža lemma: griža 'worry'
form: f.sg.nom
| | 9: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
lukavago lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.gen/acc.pron
satanaila lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.gen/acc.anim
če lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: ʺfor he caught me with the divine mantleʺ
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
fanu lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
sa lemma: s 'with'
form: preposition
| | 10: | bžetvenu lemma: božestven 'divine'
form: f.sg.acc
premenu lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.acc
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut You, ruler, do not let Your servant be disgraced in front of angels, Your servantsʺ
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
vldko lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ostavi lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.imp (pf)
| | 11: | svoego lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
raba lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.gen/acc.anim
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
posramenъ lemma: posramja 'put in shame'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
predъ lemma: pred 'in front'
form: preposition
anъgeli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
| | 12: | slugi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc.pron
.:. lemma: .:.
form: residual
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then the Highest Father said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
višni lemma: višen 'highest'
form: m.sg.nom.pron
otcъ lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
| | 13: | o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO Michael, my first servant and initial voivode of angelsʺ
mixaile lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.voc
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
prъvi lemma: pъrvi 'first'
form: m.sg.nom.pron
služitelju lemma: služitel 'servant'
form: m.sg.voc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
načalni lemma: načalen 'foremost'
form: m.sg.nom.pron
| | 14: | voevodo lemma: voivoda 'duke, general'
form: f.sg.voc
angelomъ lemma: angel 'angel'
form: m.pl.dat
uzmi lemma: uzema 'take'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺtake the sword in your right handʺ
mъčъ lemma: meč 'sword'
form: m.sg.nom/acc
u lemma: u 'at'
form: preposition
desnu lemma: desen 'right (side)'
form: f.sg.acc
tvoju lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc
| | 15: | ruku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand hit the Antichrist at the very top of the headʺ
udari lemma: udarja 'strike'
form: 2sg.imp (pf)
antixrista lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.gen/acc.anim
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
samija lemma: sam 'alone'
form: m.sg.def
vrъxъ lemma: vrъx 'top, summit'
form: m.sg.nom/acc
| | 16: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
glavu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand cut off of his wingsʺ
otseči lemma: otseka 'cut off'
form: 2sg.imp (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
krila lemma: krilo 'wing'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand destroy his face and his visionʺ
porazi lemma: porazja 'kill, defeat, strike'
form: 2sg.imp (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
lice lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 17: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
videnie lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
negovo lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then the Archangel said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
arxgelъ lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
gdi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: ʺGod, give me will to destroy him completelyʺ
| | 18: | dai lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
volja lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
dovrъšimъ lemma: dovъrša 'finish'
form: 1sg.prs (pf)
togova lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
antixrista lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 19: | do lemma: do 'until'
form: preposition
konecъ lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And God to the Archangel:
gdъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
arxgelu lemma: Arxangel
form: m.sg.dat
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺDo not destroy him completelyʺ
dei lemma: dějati 'do'
form: 2sg.imp (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
dovrъša lemma: dovъrša 'finish'
form: infinitive (pf)
|
|
|
 | | page 113 | | | | 1: | do lemma: do 'until'
form: preposition
konecъ lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
nelo lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
translation: ʺbut cut five of his wings offʺ
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
otseči lemma: otseka 'cut off'
form: 2sg.imp (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
krila lemma: krilo 'wing'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
*e* lemma: 5
form: alphabetic number
| | 2: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand leave him sevenʺ
*z* lemma: 7
form: alphabetic number
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ostavi lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.imp (pf)
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then the Archangel took the deadly sword
arxgelъ lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
uze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
smerъtonosni lemma: smъrtonosen 'deadly'
form: m.sg.nom.pron
| | 3: | mъčъ lemma: meč 'sword'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and hit the Antichrist on the top of the head
udari lemma: udarja 'strike'
form: 2/3sg.aor (pf)
antixrista lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.gen/acc.anim
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
vrъx lemma: vrъx 'top, summit'
form: m.sg.nom/acc
| | 4: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
glavu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he struck his temples
zabi lemma: zabija 'hit'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sluxъ lemma: slux 'hearing (capacity)'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
padnu lemma: padna 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čestivi lemma: čestiv 'honoring'
form: m.sg.nom.pron
| | 5: | dole lemma: dole 'down'
form: adverb
va lemma: v 'in'
form: preposition
propastъ lemma: propast 'abyss'
form: f.sg.nom
okruženъ lemma: okrъža 'attack from all sides'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
bes lemma: bez 'without'
form: preposition
krila lemma: krilo 'wing'
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bez lemma: bez 'without'
form: preposition
| | 6: | darъ lemma: dar 'gift'
form: m.sg.nom/acc
posramenъ lemma: posramja 'put in shame'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ogolenъ lemma: ogolja 'shave'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
kakvoto lemma: kakvoto 'what'
form: relative
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
nemu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 7: | priliče lemma: priličam 'be similar, appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
.:. lemma: .:.
form: residual
arxagelъ lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
translation: the archangel gave the divine woven clothes and divine woven royal wreath and angelic scepters and insignia to God's hands
predade lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor (pf)
bgotkana lemma: bogotъkan 'woven by God'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
premena lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
| | 8: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
bgopleteni lemma: bogopleten 'woven by God'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
crki lemma: carski 'of king'
form: m.sg.nom.pron
venecъ lemma: venec 'wreath'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
skiptri lemma: skiptъr 'scepter'
form: m.pl.nom
angelski lemma: angelski 'angelic'
form: m.pl.nom
| | 9: | priliki lemma: prilika 'looks'
form: f.pl.nom/acc
predade lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor (pf)
va lemma: v 'in'
form: preposition
ruce lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and those angels spoke to each other:
onia lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
| | 10: | angeli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
dumaxa lemma: dumam 'speak'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
meždu lemma: meždu 'between'
form: preposition
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
drugъ lemma: drug (2) 'friend'
form: m.sg.nom/acc
drugomu lemma: drug (2) 'friend'
form: m.sg.dat
| | 11: | dobre lemma: dobre 'well'
form: adverb
translation: ʺArchangel Michael robbed that wicked Satanael wellʺ
opleni lemma: oplenja 'loot'
form: 2/3sg.aor (pf)
arxangelъ lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
mixailъ lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
onogova lemma: onova 'that'
form: m.sg.gen/acc
| | 12: | prokletago lemma: prokъlna 'curse'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
sanъtaila lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.gen/acc.anim
ali lemma: ali 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut why is he haggard with his face down?ʺ
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
posrъnal lemma: posъrna 'become dull'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 13: | sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
lice lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
nadole lemma: nadolu 'downward'
form: adverb
nešto lemma: nešto 'something'
form: indefinite
translation: ʺmaybe there is something worrying himʺ
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
legoma lemma: legoma 'as if, because'
form: adverb
Demina et al. 2012:436 - legoma '1.tъkmo, imenno, 2.sjakaš'
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ugodno lemma: ugoden 'pleasing, acceptable'
form: n.sg.nom/acc
| | 14: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And God asked him:
pita lemma: pitam 'ask'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
gdъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺWhy are you lost in thought, Archangel?ʺ
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zamislilъ lemma: zamislja 'think'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
arъxangele lemma: Arxangel
form: m.sg.voc
| | 15: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And he said to Him:
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO God, You should have given me will to destroy that murderer the Antichrist completelyʺ
gdi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3.impf (ipf)
dalъ lemma: dam 'give'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
volja lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
| | 16: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
dovrъšimъ lemma: dovъrša 'finish'
form: 1sg.prs (pf)
do lemma: do 'until'
form: preposition
konecъ lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
togova lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
krъvъnika lemma: krъvnik 'cutthroat'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 17: | antixrista lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.gen/acc.anim
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso he does not make Your angels stray from Youʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
luči lemma: lъča 'part ways'
form: 3sg.prs (ipf)
angeli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.nom.pron
| | 18: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand does not seduce the human kind and lead it to endless sufferingʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prelъstuva lemma: prelъstjavam 'deceive, seduce'
form: 3sg.prs (ipf)
rod lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
člvečeski lemma: človečeski 'of humans'
form: m.sg.nom.pron
| | 19: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
vodi lemma: vodja 'lead, have'
form: 3sg.prs (ipf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
muku lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
večnuju lemma: večen 'eternal'
form: f.sg.acc.pron
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then He said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
|
|
|
 | | page 114 | | - | | 1: | arxangele lemma: Arxangel
form: m.sg.voc
translation: ʺMy Archangel Michael, do you not know about this enemy?ʺ
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
mixaile lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.voc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znaeš lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
togova lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
| | 2: | suprotivnika lemma: sъprotivnik 'adversary'
form: m.sg.gen/acc.anim
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺWhy would he rule and torture the human kind even until the end of time?ʺ
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
cruva lemma: caruvam 'reign'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 3: | muči lemma: mъča 'torture'
form: 3sg.prs (ipf)
rod lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
člvečeski lemma: človečeski 'of humans'
form: m.sg.nom.pron
daže lemma: daže 'even'
form: particle
do lemma: do 'until'
form: preposition
skonъčanie lemma: sъkončanie 'end'
form: n.sg.nom/acc
veka lemma: věk
form: m.sg.gen
| | 4: | tomu lemma: tъ 'the'
form: m.sg.dat
translation: Glory, honor and respect to Archangel Michael, the Father, the Son and the Holy Spirit
že lemma: že 'and, also'
form: particle
arxgelu lemma: Arxangel
form: m.sg.dat
mixailu lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.dat
slava lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
čtъ lemma: čest 'honor'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
poklonenie lemma: poklonenie 'worship'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | ocu lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sinu lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
stomu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
dxu lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.dat
ninja lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: now and ever and forever
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prno lemma: prisno 'always'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 6: | vo lemma: v 'in'
form: preposition
věki lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
vekovъ lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.gen
aminъ lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: Amen
.:. lemma: .:.
form: residual
|
|
